Herinner me, waarom doe ik dit? - Omdat ik je gered heb in Marrakech.
Ik liet je mij redden, oude man,
zodat je die kleine ondeugende meid, op wie je een oogje had, kon imponeren.
Voor een paar ex-spionnen, klinken jullie als tweedejaars meiden op voorjaarsvakantie.
Hayley, dit is Marcus. Hij gaat met je mee.
Bryce zei dat je stoer was, maar hij zei niet dat je er uitzag als een natte droom.
Heel moeilijk je te concentreren op je charme als je adem ruikt als een festival toilet.
Zeg dat hij een betere sluiper is dan een versierder.
Een eenvoudige klus. Twintig minuten max.
Mijn cliënt is getrouwd met de VP van Manchester Energy International...
Paul Halston. Ze is ervan overtuigd dat hij vreemdgaat.
Marcus zal de bewaking omzeilen, terwijl
Hayley spyware op zijn kantoorcomputer zet.
Oké. Laten we dit doen.
Nogmaals bedankt. Ik ben je iets schuldig.
Dat klopt.
Wat voor soort spyware is dit? Het duurt een eeuwigheid om te uploaden.
Dit is mijn kantoor. - Het is zo chique. Mijn God.
Kijk. Daar zit ik.
Praten over een veiligheidsinbreuk. - Ik wil haar schenden, dat is zeker.
Je kunt niet. - Ja dat kan ik.
Dat is zo cool. Het is alleen maar eerlijk, toch? - Laat je het me zien?
Ze is te hoog gegrepen voor hem. - En voor jou ook, trouwens.
Is dit leuk? Whoop.
$10 dat hij niet eens kan achterhalen hoe dat ding uit moet.
Pas.
Het is oké.
Oké. Hier, we gaan. - Wacht. Ze komen net aan het goede deel.
Ik vertrek.
Je bent vroeg op. Goed geslapen? - Nee.
Snurkte ik? - Ja, maar dat is niet het probleem.
Wat wel? - Je bedroog me.
Wat? Hoe? Wanneer? - Gisteravond, in mijn dromen.
Maar dat is... Wat is... Hoe... Wat kan ik misschien zo verkeerd gedaan hebben?
Weet je wat? Laat maar. Ik wil het niet nog eens herbeleven.
Technisch gezien, heb je het niet beleefd. Je droomde het maar.
Dat is... Maar ik... Wat ik ook deed, het spijt me zo.
Het is het politiebureau. - Waarom lijkt het alsof moord mijn leven redde?
Beckett.
Oké, dames,
ik heb besloten dat ik mijn handtekening moet veranderen.
Dus...
Wat denk je?
Oma, dat lijkt precies op jouw gebruikelijke handtekening.
Nee.
Mijn gebruikelijke handtekening,
als actrice,
is als dit, een soort van zorgeloos en grillig,
terwijl de andere inzicht, wijsheid verbeeldt.
Ze zijn totaal verschillend. Kan je dat niet zien?
Inzicht. - Wijsheid. Natuurlijk.
Ja, absoluut. - Goed gedaan.
Als jullie mij willen excuseren, ik moet een bedrijf leiden, vooral
omdat je-weet-wel-wie volkomen nutteloos is.
Ik hoorde dat. Als ik zo nutteloos ben, waarom zou Beckett mij vragen te helpen bij een moord?
Moeder, nieuwe handtekening. - Ja.
Mooi. Brengt wijsheid, inzicht. Ik vind het leuk.
Oké, nog mijn autosleutels en ik ben op weg naar het Manchester Energy gebouw.
Wacht, moord bij Manchester Energy? Wie is het slachtoffer?
Het enige wat ze zei was 'dode man.'
Weet je, Rick, ik heb je nooit in actie gezien op een NYPD plaats delict.
Misschien wil je meegaan en de plaats delict Jedi meester aan het werk zien.
Vertel me dat je niet verwijst naar jezelf als dat. Echt?
Misschien moet je een andere keer komen kijken. - Nee, ga voor, Castle Wan Kenobi.
Jij bent mijn enige hoop.
Ik vind dat leuk, maar laat maar. Zeg het voor de jongens.
Hayley, wat is er gebeurd? Weddenschap verloren en nu moet Castle je overal heen slepen?
Integendeel. Hayley wilde eigenlijk kijken hoe ik weer een moord oplos.
Je bedoelt helpen oplossen. Jij helpt.
Ja, vergeet niet, bro, je kunt geen moord oplossen zonder ons.
Hoewel we dat zeker wel zonder jou kunnen.
Werkelijk? Omdat onderweg hierheen, schepte Rick op over hoe de NYPD geen zaak kan sluiten.
Dat waren gewoon grappen die, buiten verband, is het niet zo grappig.
Ik rolde mijn ogen toen ik het zei. Dank voor het in de rug steken.
Je was niet de enige.
Ons slachtoffer nam het zijne recht tussen zijn T4 en T5 wervels.
Doorsneed zijn ruggenmerg. Was op slag dood.
Ik gok, gezien zijn kleding, dat hij geen werknemer was?
Waarschijnlijk een soort dief.
Behoorlijk goed ook. Geen beveiliging werd geactiveerd. Alle camera's stonden uit.
Was er iets gestolen? - Wat is er om te stelen?
Dit is een energie-onderneming kantoorgebouw.
Het enige van waarde is het meubilair en de computers.
Mag ik? - Het is duidelijk, we zijn hulpeloos.
Kom op, Castle, alsjeblieft, los deze zaak op voor ons.
Het enige wat we zeker weten is... - Hij werd gedood om 03:27.
Zeer goed, Hayley. - Wacht. Wat? Hoe wist je dat?
Defect horloge. Moet kapot gegaan zijn toen hij viel.
Esposito, we hebben Hayley. Waarvoor hebben we Castle nog nodig?
Supergrappig, jongens.
Dat was geluk en ik kan nog steeds helpen dit slachtoffer te identificeren, erg bedankt.
Lanie, controleer een vingerafdruk.
Oké, kijk Castle, ik weet niet waar dit allemaal over gaat,
maar ik zeg niet hoe boeken schrijft, zeg mij niet hoe ik een lichaam identificeer.
Ik heb al een scan uitgevoerd. Ik wacht nog op de resultaten.
Denk je dat het mogelijk is het slachtoffer te identificeren via deze kauwgum?
Ik denk van wel. Het is veel efficiënter om een vingerafdrukscanner te gebruiken.
Ik heb net een bewijsstuk verziekt.
Het spijt me zo. - Beginnersfout, toch?
Alsof jij nooit iets op een plaats delict hebt aangeraakt.
Noteer dat dit verontreinigd is met Hayley's afdrukken.
Het spijt me zo.
Daar gaan we. Ons slachtoffer is geïdentificeerd.
Zijn naam is Marcus Janek.
Hij is, ja... Een tweederangs kerel met een strafblad.
Het lijkt erop dat iemand Marcus betrapte en hem doodde.
Of misschien had Marcus een partner. - Partner?
Marcus is een inbreker. Hij zou op zijn hoede zijn.
Als iemand achter hem stond, zou hij die vertrouwen, dus een partner.
Vinden we de persoon waarmee Marcus inbrak, dan hebben we zijn moordenaar.
Zeer goed, Castle. - Ja, dat kan kloppen.
Waarom doe je verbaasd?
Ik weet niet of het belangrijk is, maar al die stoelen zijn verschoven, behalve die.
Behalve die daar. Ik merkte dat ook. Op de weg naar binnen, ver voor haar.
Ned Werner. Misschien werkte Ned gisteravond laat.
Misschien zag hij iets of misschien is hij Marcus' partner, een inside man.
Alsjeblieft, Detective Ryan. - Dank u, Detective Esposito.
Na jullie, jongens.
Hallo? - Bryce, Marcus is dood.
Wat is er aan de hand? Heeft dit iets te maken met jouw klant?
Hayley, het spijt me. Ik loog over alles.
Er is geen overspelige echtgenoot, noch een boze vrouw. - Wat?
Hoe kon je zo... - Ik had geen keus.
Waarom? Wie zette je tot dit aan? - Het maakt niet uit. Niet meer.
Alles wat je moet weten is Code 44.
Het spijt me, Hayley. Het spijt me heel erg.
Hayley, de jongens denken dat...
Alles in orde? - Nee.
Een vriend van mij is ziek geworden, en ik moet langsgaan, controleren.
Natuurlijk.
S08E18 Backstabber
Vertaling Het Castle team. Www.addic7ed.com
Verdomme, Alexis. Wat doe je hier? - Ik moest een aantal dossiers hebben.
Maar als je dit krijgt als je onaangekondigd komt, geef ik graag de sleutel terug.
Kom op.
Opknappen? - Je moet nu vertrekken.
Ik zie wat er gaande is. Je hebt jouw noodpakket, je wapens.
Wilde je daarom naar die plaats delict gaan?
Hayley, als je problemen hebt, praat met me. - Dat kan ik niet. Het is niet veilig.
Ik deed laatst een vriend een gunst. Tenminste, ik dacht dat hij een vriend was.
Het was als snel detectivewerk bedoeld, maar technisch, brak ik een paar wetten.
Zeg het Beckett. Mijn vader. Ze kunnen helpen. - Nee, dat kunnen ze niet.
De vriend waarmee ik werkte... We waren samen in MI6.
Hij heeft net gebeld. Het blijkt dat het werk niet legaal was.
Iets groters is aan de hand, iets waarom hij me Code 44 meldde.
Wat betekent Code 44?
Het betekent verlaat alles en iedereen. Het betekent rennen voor je leven en kijk niet om.
Je kunt dat niet doen.
Ik heb geen keus. - Jawel.
Na jaren rondzwerven heb je eindelijk een echt thuis hier.
En ik breng misschien jou en dat in gevaar door te blijven.
Ik moet nu gaan. - Nee, je moet blijven en vechten,
erachter komen wat er aan de hand is en oplossen.
Probeer het tenminste.
Hallo, heren.
Castle, je moet je hier nu niet laten zien.
Ja. Beckett is boos. - Jongens, het was een droom.
Dromen zijn deuren naar het onderbewustzijn, Castle.
Ja. En wat je deed was gewoon zo....
Verkeerd. - Ze vertelde wat ik deed? Wat deed ik?
We zijn tot geheimhouding verplicht, gast.
In tegenstelling tot sommige, zouden we dat Beckett nooit aandoen.
Het was een droom.
Droom of niet, je deed iets in het echte leven en Beckett's onderbewustzijn pikt het op.
Je moet erachter komen wat dat was en schoon schip maken voordat het te laat is.
Hier is Ned. - Laten we gaan.
Hoe gaat het met je vriend? - Veel beter, dank je.
Mijn nieuwsgierigheid is gewekt. Kunnen we zijn verhoor bekijken?
Natuurlijk. Wacht tot... Oké, ga.
Mr Werner, vertel ons waar je was tussen 03:00 en 04:00 uur vanmorgen.
Thuis. Alleen, in slaap.
Dat is raar, Ned, omdat je werkcomputer
aangeeft dat je inlogde om 03:02 uur, slechts enkele minuten voor de moord.
Wacht. Ja, nee. Ja. Ik was... Nu je het zegt, ja, heb ik gedaan.
Ik kwam even naar kantoor, om wat werk te doen. Ik heb hem daar niet gezien.
Je was alleen op kantoor? - Ja, helemaal alleen.
Je liegt, kleine klootzak.
Waarom denk je dat hij liegt over dat hij alleen was?
Kijk naar zijn nek.
Zie je die zuigzoen? Die is nieuw.
Dus als Ned gisteravond alleen was, wie gaf hem dat?
Lieg je tegen ons, Ned? - Nee, ik zou niet liegen. Nooit.
- Je loog over dat je er niet was. - Nee. Niet gelogen. Vergeten.
Vergeten? Misschien nog iets anders vergeten.
Misschien vergat je dat Marcus je partner was en je hem binnenliet.
Je vergat dat je hem vermoord hebt. Dus wel dat je hem gedood hebt?
Dat is perfect. - Nee.
Ja, ik ben het niet vergeten, omdat, nee, ik heb hem niet vermoord.
Ik ken deze man niet.
Heb hem nog nooit gezien dus ik kan hem niet vermoord hebben.
Je werkcomputer zegt dat je uitlogde om 03:10 uur.
Hij werd om 03:27 uur gedood.
Dus je kon hem vermoord hebben. - Ja.
Wacht. 03:27 uur?
Nee, ik kan hem niet vermoord hebben, omdat ik aan het carpoolen was..
Kijk? De chauffeur pikte me op om 03:19 uur.
Hallo, Neddie. Laten we even praten, oké?
Bent u een agent? De andere rechercheur zei dat ik vrij was om te gaan.
Niet helemaal.
Oké.
Ja, ja, ik doe het. Ja.
Wat is hier aan de hand?
Deze meneer zou zijn verklaring willen herzien.
Ja, ik wil mijn verklaring herzien.
Ik was niet alleen in mijn kantoor.
Om 02:00 uur, ontmoette ik in een bar, een hete blonde meid.
Wie... Ze is een mooie jongedame, genaamd Karla,
en het klikte, dus nam ik haar mee naar mijn kantoor.
Waarom loog je tegen mijn detectives?
Omdat door een inbreuk op de beveiliging, stoute Ned ontslagen kon worden.
Ga door, vertel de aardige captain wat je deed.
Ik probeerde Karla te imponeren, dus ik...
logde in op een gesloten server van het bedrijf
en sloot heel even de stroom af op 10 Downing Street.
Het werkte niet. We hebben geen seks gehad.
Schokkend. - Nee, ze was erg dartel met mij.
En dan zei ze ineens dat ze zich verveelde en wilde naar huis.
Waarom?
Ik denk, omdat ik moeite had om haar korset los te krijgen.
In mijn verdediging, het was ingewikkeld, en ik was... Ik was...
Ik was erg nerveus.
Dus nadat inlogde op je computer ging Karla weg?
Ja. Voor zover ik weet, was het kantoor leeg toen ik wegging.
Heb je Karla het gebouw zien verlaten?
Nee.
Het is dus mogelijk dat ze zich verborg en wachtte totdat je wegging?
Ryan, Ned wil zijn verklaring herzien. - Geweldig.
Een ongelukje gehad?
Raak niets aan, alsjeblieft. - Pardon, Hayley. Waar ga je heen?
Is er een probleem? - Hayley waterboarde Ned.
Dat deed ik niet. Het was een swirly. - Laat maar. Blijkbaar,
werd Ned verleid door een vrouw genaamd Karla om toegang tot het gebouw te krijgen
en de beveiligde server, waarschijnlijk om Marcus te helpen de zaak te beroven.
Ja, maar er is duidelijk iets gebeurd tussen Marcus en Karla,
omdat het erop lijkt dat zij degene is die dat mes in zijn rug stak.
En is dat alles? - Waarom vraag je me dat?
Omdat er duidelijk iets met je aan de hand is, Hayley...
Iets dat je verbindt met deze zaak. Je weet, dat je het ons kan vertellen.
Ik was in dat kantoor gisteravond.
Oké, wij moeten nu praten.
Echt waar? Wil je hier praten?
Ja. Hier ondervragen we al onze moordverdachten.
Jij denkt dat ik Marcus doodde.
Op dit moment weet ik niet wat ik moet denken.
Een oude vriend van MI6, Bryce Roberts, huurde mij en Marcus in om wat detectivewerk te doen,
Wat spyware installeren op de computer van Manchester Energy.
Tenminste, dat is wat ik dacht dat we deden. Plotseling liepen Ned en Karla naar binnen,
dus maakte ik mijn werk af en ging weg.
Marcus bleef om te kijken naar Ned en Karla. Moet deel van het plan zijn geweest.
Wacht even. Marcus en Karla waren partners? - Moet zo zijn.
Waar ze nu echt achteraan zaten en waarom hij vermoord is, heb ik geen idee.
Vertel me over Bryce.
Hij was mijn teamleider toen ik freelance werkte voor MI6.
Waren jullie geliefden? - Ja, een poosje.
Daarna liep alles mis tijdens een operatie en ik verbrak alle banden met MI6.
Een paar maanden geleden verliet hij de dienst,
begon een freelance beveiligingsbedrijf in New York. Hij nam weer contact op.
Hij is een goede man. - Waarom heeft hij je erbij betrokken?
Ja, zou ik hem zelf ook willen vragen. - Enig idee waar we hem kunnen vinden?
Weet je zeker Bryce's ex-vrouw hier nog woont? - Ik hoop het.
Hij zou afscheid genomen hebben voordat hij Code 44 ging.
Er zijn geen auto's hier. Het lijkt er niet op dat er iemand is...
Politie.
Hoe erg? - We hebben een lichaam.
Oké. - Bryce?
Bryce?
In de rug gestoken, net als Marcus.
Precies tussen de T4 en T5 wervels. Ik geloof niet dat het toeval is.
Het spijt me van je vriend. - Bedankt.
Je weet dat je jezelf de schuld hiervan niet kan geven.
Bryce loog tegen je. Hij misleide je. - Bryce was beïnvloed, gecompromitteerd.
Ja, maar door wie? Waar willen ze je in betrekken?
Een paar agenten ondervragen de buurt, maar er is geen spoor van de verdachte.
Het moet Karla zijn. - Of losse eindjes.
Haar partners zijn dood. Karla hoeft alleen maar te verdwijnen.
Waarom inbreken bij Manchester Energy? Wat waren ze van plan?
Waarom moest Hayley meedoen? - Wacht. Wacht even.
Er is $10 miljoen gestort op mijn bankrekening
van Manchester Energy. Wat is er aan de hand?
Ik weet waarom ze je nodig hadden, Hayley. - Waarom?
Jij bent de zondebok.
We krijgen een bevestiging dat de enorme black-out die Londen trof
het gevolg is van een cyberaanval op Manchester Energy International,
Een elektriciteit en gasbedrijf met kantoren in Europa en in de Verenigde Staten.
Het geld in jouw account is de strop die de cyberaanval om je nek hangt.
Het kan weken duren voor ze in staat zijn
de stroom in de stad te herstellen.
Ik nam aan dat Bryce de waarheid sprak. Hoe kan ik zo stom geweest zijn?
Het was een flash drive die Bryce je gaf, niet? - God. Er stond een virus op of zo.
Ik sprak met de FBI en ze beschouwen dit als een daad van terreur.
Hoe erg is de schade?
Het duurt een paar dagen voor de stroom herstelt is in Londen, misschien langer.
Fantastisch. Onbewust heb ik mijn woonplaats teruggebracht naar de 16e eeuw.
Dat is misschien niet zo slecht.
Hamlet is in de 16e eeuw geschreven. Ik help niet.
Kate, weten ze al van mijn betrokkenheid?
Ze volgden het geld naar je rekening en er is een arrestatiebevel voor je.
Neem me niet kwalijk. Hayley, is dit Karla?
Ja, met onze vriend Ned.
De camera aan de overkant nam deze op hun weg naar het kantoor.
De barman herinnert zich Karla, maar had haar nog nooit eerder gezien
en helaas betaalde Ned de rekening. - We kunnen haar dus niet vinden.
We spitten door Bryce en Marcus computers en mobiele telefoons.
Eén van hen moet contact met haar hebben. Maak je geen zorgen. We vinden haar wel.
We houden je op de hoogte,
maar een politiebureau is de slechtste plaats om je te verbergen voor de FBI.
We kunnen naar het kantoor gaan.
Je kunt je verbergen in de paniekkamer totdat wij je naam zuiveren.
Nee, ik kan jullie me niet laten beschermen. - Nee, we dekken je. Ga.
Hoe erg is het?
Ze heeft een wonder nodig om uit de gevangenis te blijven.
Ik wou dat ik me iets herinnerde over haar. Een tatoeage, een litteken.
Je wilt lachen?
Het enige wat ik herinner is dat Ned rommelde met haar korset.
Vertel me meer. Was het katoen of kant?
Nogal pervers? - Ik ben serieus.
Het was doorspekt met zwart leer. Waarom?
Versmalt het. Opgevuld? - Nee.
Achter of voor gespen?
Achter gespen en beugels, aan de voorkant een metalen ring met barsten.
Zaten er kristallen knopen rond de hals? - Ja.
La Seductrice.
Laat me de Mon Cheri collectie van 2016 oproepen.
Dat is hem. - En voilà. Mijn werk hier is klaar.
Pap, mag ik wat vragen?
'Nikki Heat' onderzoek. - Ja.
Er is maar één La Seductrice in New York. Ik email het naar Espo en Ryan,
of zij haar kunnen opsporen via haar niet-nader-te-benoemen.
Verdomme. Ik herken hem, hij is van MI6.
Ik denk dat de FBI niet de enigen zijn met een onderzoek.
Jullie gaan naar de paniekkamer. - Ja.
Hallo, Mr Castle. De naam is Stephen Mallory.
U bedoelt Agent Mallory, MI6?
Hoe weet u dat? - Gokje. Kom binnen.
Mooie inrichting. Retro maar chic. - Dank u.
Ik neem aan, dat Her Majesty's Secret Service geen interesse heeft in mijn interieur.
Nee, maar in uw zakenpartner des te meer.
Ik heb Hayley sinds vanochtend niet meer gezien.
Mr Castle, ik moet Ms Shipton vinden voordat het te laat is,
voordat ik haar niet meer kan helpen.
Hayley verliet MI6 met een reden. Ik betwijfel of ze uw hulp nodig heeft, Agent Mallory.
U denkt zeker, dat u Ms Shipton kent, maar eigenlijk kent u haar niet.
U kunt me voor de gek houden. - Ik weet zeker dat zij dat deed.
Heeft Ms Shipton u ooit de reden vertelt, waarom ze bij MI6 wegging?
Iets over vakantie, bonussen en slechte vis en patat.
Lief. - Wat u ook denkt,
ik verzeker u dat Hayley erin is geluisd.
Ik verzeker u, dat alles wat vandaag is gebeurt, door haar geregeld is.
Hoe weet u dat zo zeker?
Ik heb toegang tot haar geheime dossier, Mr Castle.
U moet me geloven. Ms Shipton is er nauw bij betrokken
in de planning en uitvoering van vandaag. We hebben bewijs.
Negeer hem. Alles wat hij zegt is contraspionage.
Ms Shipton was één van de meest
meedogenloze koelbloedige agent uit de geschiedenis van MI6.
Om eerlijk te zijn,
op haar laatste missie, om zichzelf te redden, liet ze haar partner sterven.
Dat is een indicatie van de echte persoon waar u mee te maken hebt.
Ze zou hetzelfde met u kunnen doen.
Of met uw dochter.
Zoals ik al zei, Agent Mallory, ik weet niet, waar Hayley is.
Als u het weet,
is het het beste voor ons allemaal als u belt.
Wat was dat allemaal met MI6 die bewijs heeft, dat jij erachter zit?
Het zijn leugens. - Zelfs wat hij zei over je partner?
Was dat ook een leugen?
Je liet je partner sterven.
Nee. Wesley stierf omdat...
omdat... Het is gecompliceerd.
Laat Mallory niet in je hoofd komen. Je weet dat je me kan vertrouwen.
Je tip over het korset had resultaat. - Vond je Karla?
We gingen naar de lingeriewinkel en vonden je blondje.
Ze heet Beth Wynne. Ze is een oplichtster met een lange staat van dienst.
Interessant. - En heeft dit...
Eén van haar aliassen heeft zojuist ingecheckt in een motel op 153rd bij JFK. Gaan er nu naar toe.
We laten het weten als we haar hebben. - Goed.
Waar ga je heen? Je zou je toch verbergen?
Ze vermoordde mijn vriend. Ik wil bij de arrestatie zijn.
Maar niet alleen.
Hayley, je mag hier niet zijn. - En toch hier ben ik.
Castle, kon je haar niet tegenhouden? - Alsof ik dat zou kunnen.
Jongens. Dat is haar.
Beth Wynne, NYPD. Kom hier.
Beth Wynne. Je wordt gearresteerd
voor de moord op Marcus Janek en Bryce Roberts.
Nee, die breng je me niet ten laste.
Ik heb niemand vermoord. Toen ik Manchester Energy verliet leefde Marcus nog.
Ik kwam direct hier terug. Controleer het op de bewakingscamera's.
En Bryce? - Ik heb hem niet vermoord. Ik was hier.
Ik heb deze plek niet eens verlaten.
Wat is er dan gisteravond gebeurd?
Wat deed jij, toen Hayley en Marcus inbraken?
Ik was het aas voor die idioot Ned.
De computer moet twee gescheiden beveiligingssleutels hebben.
We kunnen niet zomaar inbreken en een worm installeren.
Moest gebeuren terwijl er een beveiligde poort open stond.
Je zorgde ervoor dat Ned ingelogd was.
En daarna, toen Hayley de worm ongemerkt implementeerde
om zich te wreken op het Londense elektriciteitsnet.
Wacht, Marcus was maar een kruimeldief.
Hoe zou hij aan zo'n ingewikkeld plan komen?
Hij volgde bevelen op. - Van wie?
Een man met de naam Edgar Patton.
Heb je die man ooit ontmoet? - Nee.
Marcus was de tussenpersoon en haalde mij erbij.
Heeft Marcus ooit iets over hem gezegd? Je moet toch iets weten?
Ik denk dat hij rookt. De avond voor de klus,
ontmoette Marcus Edgar in een club om het worm programma te krijgen.
Toen Marcus terugkwam stonken zowel hij als zijn laptop naar sigaren,
dat is alles wat ik weet. - Waar is Marcus' laptop nu?
Als er nog steeds een kopie op staat, kan ik misschien de maker ervan achterhalen.
Om Londens elektriciteitsnet aan te vallen heb je Bryce of Hayley niet nodig.
Nee, maar zo heeft Edgar het aan Marcus verteld.
Ik was speciaal gekozen. - Ja.
En je maatje Bryce moest alleen jou voor deze klus benaderen.
Onze Karla vertelt de waarheid.
De bewakingscamera's bevestigen haar aanwezigheid tijdens de moord op Bryce.
Lanie zegt dat Bryce als Marcus door dezelfde moordenaar neergestoken zijn,
het lijkt erop, dat deze Edgar onze nieuwe verdachte is.
Is er een spoor naar de sigarenroker? - Nog niet. We bezoeken rookclubs in de stad.
Ja, als we geluk hebben zag iemand Marcus en Edgar.
Hoe zit het met die laptop? Kon Hayley achterhalen wie deze worm gemaakt heeft?
Nog niet.
Verdomme. - Je werkt er al uren aan.
Je moet even pauzeren.
Deze Edgar heeft echt pijn van mij en heeft daarom Bryce vermoord.
Ik neem een pauze, zodra die klootzaak dood is.
Ik ben erin.
Ik heb de sleutel van de worm.
Wat is het? - Ik herken deze code.
Ja? Hoe?
Omdat ik er, heel lang geleden, aan meegewerkt heb.
Waar heb je het over?
Verdomme.
Zijn laptop is rotzooi. Ik heb iets met meer pk's nodig om dit uit te zoeken.
Ik haal jouw laptop op. - Je bent een schat. Bedankt.
Nu je weet, dat het deels jouw code is, zou dat de moordenaar kunnen achterhalen?
Jongens, we hebben iets.
In één van die sigaarclubs herkende de manager de foto van Marcus.
Weet hij wie er bij Marcus was? - Volgens hem kwam Marcus alleen,
maar ontmoette hij iemand in een bruine leren jas.
Kon hij hem goed zien? - Nee, maar de bewakingscamera wel.
Kijk, bruine leren jas. Moet Edgar zijn.
Hij lijkt me bekend. Wacht even.
Alexis. - Pap, Hayley is weg.
Waarheen? - Weet ik niet.
Haar mobiel staat uit, ik kan haar niet vinden.
Wacht, ik zet je op handsfree.
Wat was het laatste dat Hayley deed?
Ze ontdekte dat het de computerworm was die ze jaren geleden heeft helpen maken.
Edgar gebruikte Hayleys eigen code om haar erin te luizen.
Waarom ging ze weg toen ze zo dichtbij kwam?
Omdat ze weet wie de moordenaar is, zijn naam is niet Edgar.
Ik heb wat onderzoek naar haar dode partner van MI6 gedaan, Wesley Connors
en vond dit artikel van zes jaar geleden.
Wacht even.
Wesley Connors is de man in het bruine leren jasje.
Ik dacht al dat ik hem kende.
Volgens dit artikel is hij geëxecuteerd.
Toen Hayley de code herkende, leek het alsof ze een spook had gezien.
Dat deed ze ook. Wesley Connors leeft nog.
Hallo?
Wes.
Kom tevoorschijn, ik ben het.
Het heeft gewerkt, Hails.
Ons plan werkte.
Dit is onmogelijk.
Wesley Connors werd gepakt en berecht voor spionage door de Iraniërs.
Onze dienst bevestigde zijn executie. - Uiteraard werden ze bedrogen.
Agent Mallory, deze man viel
het Londense elektriciteitsnet aan en vermoordde twee mensen,
dus is het tijd om mee te werken en ons te vertellen wat je weet.
Wat ik ga vertellen is zeer geheim en mag niet worden herhaald. Zijn we duidelijk?
De worm die het Londense elektriciteitsnet crashte was een variant
op een die Hayley en Wesley zes jaar geleden ontwierpen.
Werd gebruikt om uraniumverrijking centrifuges in de Natanz reactor in Iran uit te schakelen.
Heb je het over Stuxnet?
Dat computervirus zette het Iraanse nucleaire programma tientallen jaren terug.
Stuxnet werd vermoedelijk gemaakt door de VS en Israël.
Desinformatie, Captain, gelekt door Hare Majesteit's regering.
We wilden de Iraniërs zo hard mogelijk treffen, dus
dus we zetten onze twee beste agenten erop. - Hayley en Wesley.
Geleid door de onlangs overleden Bryce Roberts.
De Op was een succes. Echter, hun
vertrekpunt werd gecompromitteerd.
Je zei dat Hayley vertrok en Wesley liet sterven.
Ja, ik kan een beetje hebben overdreven om een punt te maken.
De waarheid is, Wesley was te laat op het rendez-vous en MI6 besliste.
Daarom verliet Hayley MI6. Ze vond dat ze Wesley had verraden en hem veroordeelde om te sterven.
Dat brengt ons tot ons huidige dilemma.
Hayley en Wesley waren koek en ei, loyaler tot elkaar dan tot de dienst.
Wat zeg je?
Het erop lijkt dat ze opnieuw samenwerken om hun vergelding te krijgen.
Je hebt het verkeerd. - Is dat zo, Mr Castle?
Vertel me dan, waarom is Hayley plotseling verdwenen?
Ik begrijp het niet. Ze toonden me het bewijs dat je dood was.
Nee, ik wilde dat ik dat was.
Wat hebben ze met je gedaan? - Je kent me.
Ik haat het nemen van orders, dus weigerde ik soms. Maar dat vonden ze nooit leuk.
Soms wou ik dat ze me gewoon afmaakten. Er waren tijden dat ik het zelf probeerde.
Wes, het spijt me. - Dat hoeft niet.
Jij bent de persoon die me door alles heen hielp.
Weet je hoe? Ons plan.
Het hield me zes jaar gaande, gaf me de wil om te ontsnappen.
Je blijft zeggen 'ons plan.' Ik...
Ons verdomde pensioenplan. Kom op, Hails.
We hadden het de hele tijd over hoe, als we de Koningin's dienst overleefde,
de rest van onze dagen in stijl over de wereld zouden reizen. Weet je nog.?
$10 miljoen elk. - Ja.
Heb je de laatste tijd je bankrekening gecontroleerd? Je hebt het nu, en ik ook.
Je bent geslaagd voor de test.
Was dit allemaal een loyaliteitstest? - Het was de enige manier om het te weten.
Ik moest je tot doelwit maken en zorgen dat je niet zou capituleren, maar dat deed je niet.
Wesley, je vermoordde mensen. Je vermoordde Bryce.
Verdomd zeker dat ik dat deed.
Hij en Hare Majesteits Koninkrijk lieten me in de steek,
dus moesten ze worden gestraft.
Daarom stuurde je ons die worm om Londen in duisternis te dompelen.
Wes, je ontvoerders maakten je gek.
Hoe kun jij van alle mensen dat tegen me zeggen?
Ze hadden het verdiend. Allemaal.
Snap je dat niet?
Wesley, het spijt me. Zo heel erg, zo erg.
Ik moet je arresteren.
Het rendez-vous was vooraf bepaald.
Vooraf bepaald omdat Hayley en Wesley samenwerken.
Ze werken niet samen.
Maar eerder wel.
Ze waren al jaren partners, deden verschillende geheime Ops,
misschien hier in New York.
Waar ze een oud safehouse hadden of een verzamelplaats,
dat ze beiden kenden en konden vertrouwen.
Oké, kijk, ik kan bevestigen noch ontkennen dat MI6
ooit operaties op Amerikaanse bodem heeft uitgevoerd.
Ja, ja. Vertel ons waar het is.
Ik ben geschokt, Hayley.
Je versloeg me altijd in de tijd dat we nog sparden.
Wat is het plan, Wesley? Ga je me martelen zoals zij deden?
Ik zou dat een vriend nooit aandoen. Ik zou het snel doen.
Het was leuk voor een moment, toch? De gedachte van ons weer samen.
Weet je waarom we zulke effectieve spionnen waren?
Omdat we leefden voor de spanning van de missie.
We waren bereid om ervoor te sterven.
En we hadden het mis.
Na een leven van niemand toe te laten, zelfs elkaar niet,
vond ik mensen die mijn muren neerhaalden. Ik vond een familie en ze zijn prachtig.
Daarom gaf ik je zo'n kick. Je vertrok en veranderde, Hayley.
Wesley, doe dit niet. Laat me je helpen. - Mij helpen?
Schat, je bent niet in staat om jezelf te helpen.
Ik was eens je vriend,
misschien wel de enige die je ooit in je hele leven hebt gehad.
Laat me nogmaals je vriend zijn.
De enige vriend die ik nodig heb is mijn $10 miljoen en misschien wel de jouwe.
Wesley.
Nee.
- Wesley Connors.
NYPD. Politie. - Laat nu het mes vallen.
Rustig. Gaat het? - Ja.
Er zijn geheime uitgangen die alleen Wesley en ik weten. Hij gaat omkeren en verdwijnen.
Ze gingen die kant op. We...
Verdomme.
Wesley. Laat me je handen zien.
Laat het mes vallen.
Dit eindigt maar op één manier.
Stop. - Of jij sterft of ik sterf.
Wesley, laat me dit niet doen. - Kom op, Hails.
Je vermoordde me al een keer. - Niet doen.
- Ik haatte mezelf voor je te verlaten. - Dat is voorbij, schat.
Wat er ook in de komende tien seconden gebeurt, geen spijt.
Voor mij is het vrijheid of de dood. - Wesley, alsjeblieft.
Vaarwel, Hayley. - Wesley, nee.
Hayley.
Je had geen keus.
Castle. Hayley?
Goed werk om de dingen glad te strijken met de FBI voor Hayley.
Ja, het deed geen kwaad dat ze de eer konden nemen
voor het sluiten van een terroristische zaak, dus...
Laat er licht zijn.
Dat was snel.
Omdat Hayley aan de worm meehiepl
kon ze de Britse autoriteiten helpen het te verslaan.
Einde goed, alles goed.
Ik kan geen betere manier bedenken om de dag te beëindigen
dan bij Downing te gaan drinken met mijn beste detectives. Wat denk je?
Jij trakteert, toch? - Precies.
Captains geld. Heb je het geld van de captain.
Goed gedaan.
Ik hoorde dat jullie single malt fans waren.
Van Hare Majesteit's speciale voorraad.
Ze waardeert echt ieders discretie in deze kwestie.
Men wil niet de koningin beledigen.
Ik kom met een andere gift. Een aanbod om terug te keren naar de dienst.
MI6's deur staat wijd open voor jou, agent Shipton. Wat zeg je?
Ik zeg...
Rot op, maat.
Als je ooit van gedachten verandert, je weet ons te vinden.
Weinig kans, maar dank aan de Koningin.
Gaat het? - Natuurlijk. Het gaat prima met mij.
Je hoeft niet alleen om jouw vrienden rouwen, weet je?
Je hoeft nooit meer iets alleen te doen.
Een rode roos voor de dame.
De Fransen zouden zeggen 'Je suis Désolé.'
In het Spaans, 'Lo siento.' In het Latijn, 'mea culpa.'
Oké, je verontschuldigt je. Ik begrijp het. - Ja.
Want ik heb iets voor je achtergehouden dat je onderbewustzijn
oppikte en zorgde dat je droomde dat ik je had bedrogen.
Castle, ik dacht dat we zeiden dat we geen geheimen meer zouden hebben.
Ik weet het, ik beschouw dit meer als een verrassing dan een geheim.
Maar ik had beter moeten weten dan te proberen de
grootste detective van de wereld te verrassen, na Batman.
Wat zit er achter de doek?
Kate.
Je hebt de afgelopen jaren een hoop veranderingen meegemaakt.
Je gaf je huis op, je bent getrouwd en je werd een captain.
Maar sommige dingen die je lief hebt zijn weggevallen,
waaronder één ding dat stof heeft verzameld in de garage van je vader.
Het is niet waar? - Toch wel.
Ik liet hem volledig restaureren.
Ik...
Ja, ga erop zitten.
Wat ik...
Ik vind dat je de motor voor een crosscountry reis moet nemen.
Het is iets wat je altijd al wilde doen.
Dit is geweldig. Ik hou hiervan.
Maar ik wil dit niet alleen doen. Waarom ga je niet wat lessen nemen?
Ik hoopte dat je dat zou zeggen,
omdat ik mijn rijbewijs heb en een motor kocht.
Hij is in de garage van het kantoor.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Betekent dit dat je geen nare dromen meer over mij zal hebben vannacht?
Nee, omdat we vannacht niet slapen.
Breng de helm mee.
Veiligheid voor alles.
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com