Een collega van me wordt vermist.
Waarom praten ze met jou erover? - Ze ondervragen iedereen.
Ik wil dat hier direct mee aan de gang gaat!
Peter. - Jij geeft ook niet op.
Waarom zou ik? - Omdat je fout zit.
Wat zal je vriendje ervan vinden? - Die heb ik niet.
Seriemoordenaars nemen geen trofeeën mee om te verkopen.
Volgens mij heeft ze die van hem gestolen.
Wie verkocht dit aan je? - Een meisje.
Mijn naam is Marcella Backland. Je kent mijn man.
Hoofdonderwijzer belde me.
Zei ze waar het over ging?
Zei alleen dat het belangrijk was.
Je ziet er gespannen uit. - Nou, ik ben gespannen!
We gaan Emma's privileges de komende paar weken inperken.
En we willen dat jullie met haar praten zodat ze de ernst van de situatie begrijpt.
Dat zullen we doen.
Toch?
Ja. Absoluut. - Mooi.
U kunt in de bibliotheek op haar wachten. Ik zal haar gaan halen.
En, ja...
We willen dit niet op school hebben.
Ga je mee? - Doe jij het maar.
Nee, we moeten dit samen doen. Onze dochter gebruikt drugs.
Da's haar reactie op onze scheiding.
Heb je het verteld? - Tja, iemand moest het doen.
Ze is 13, Marcella. - Ze geeft mij de schuld, ze luistert naar jou.
En het is jouw fout. - Als je je daardoor beter voelt, dan...
Nee, dat doe ik niet.
We moeten dit samen doen.
En we hadden ze ook samen over ons moeten vertellen.
Het is oké.
Alles in orde?
Papa blijft hier. Ik zie je snel.
Sorry, chef. He zei dat het belangrijk was.
Goed. Dank je.
Hallo.
Ik heb er nog eens over nagedacht, weet je. - Oh, ja?
Dat meisje, waar ik die spullen van kocht...
Waar je gestolen spullen van kocht. Ja. - Ja, oké. Ja. Maar goed.
Een paar dagen terug werd er een vent in elkaar geslagen achter een winkel.
Volgens mij was ze daarbij betrokken.
Waarom?
Omdat iemand haar uit de winkel zag komen.
En een kind begon tegen haar te praten. - Juist.
En de agenten die onderzoek deden spraken erover met je.
Ja. - En wat heb je ze verteld?
Dat ik haar nooit had gezien. Ik wilde er niet bij betrokken raken.
Maar ik vertel het je nu. - Oké.
Ik zal er naar kijken. Bedankt voor je komst.
Als dit ergens toe leidt, als het helpt haar te vinden...
Ja?
Kun je dan de aanklacht laten vervallen? Dat heling gedoe?
Wat denk je zelf?
Waarschijnlijk niet. - Waarschijnlijk niet.
Fijne verjaardag, kanjer.
Dank je. Moet je geen ontbijt op bed krijgen als je jarig bent?
Had gekund als je niet zo vroeg wakker was geweest.
Het is over elven.
Heb je dat gestolen? - Nee!
Eerlijk? - Ik zweer het je.
Ik... ik heb het gekocht met het geld dat ik kreeg voor die spullen.
Dat vind je toch niet erg?
Ja, prima.
Dank je.
Ik dacht dat je zou wachten bij school. - Waarom zou ik dat doen?
Om te horen wat Emma zei. - 't was haar eerste keer, om te proberen.
Ze voelt zich dom en zal het nooit meer doen. Kom ik in de buurt?
Geloof je haar niet?
Wat maakt het uit?
Jij sprak met haar, we praten opnieuw als ze thuiskomt en de school is ermee bezig.
Nog één ding. Eh...
Je komt er vroeger of later toch achter.
Grace en ik hebben een relatie.
Grace?
Gibson. Van het werk.
Niemand weet van ons, dus ik kan niet...
Ik loop rond...
ben gepast bezorgd terwijl ik eigenlijk alleen maar...
Het spijt me. Ik zou niet. - Het is al goed.
Het is oké.
Het spijt me.
Het is oké.
Tot gauw.
Is goed.
Je bent laat. Waar kom je vandaan? - Eh... ik moest naar m'n dochters school.
Emma heeft wiet gerookt.
Wat, moet ik erover liegen? - Hou je jas maar aan.
Je gaat met Alex naar Evan Jones. - Wie is dat?
Hij werd beroofd en in elkaar geslagen achter het pandjeshuis van die trofeeën.
Door haar.
Ja, dat is 'r. - Zeker?
Ken je haar?
Nooit eerder gezien? - Nooit. Nee.
Maar hier staat dat ze je volgde naar de achtertuin.
Ja. En toen schreeuwde ze dat ik moest stoppen.
En toen ik me omdraaide, sloeg ze me neer. Toen pikte ze mijn telefoon en portemonnee.
Hoe ver weg stond je toen ze... toen ze schreeuwde?
Direct achter me. Een meter ongeveer.
Dus het gebeurde snel? - Ja. Ik had geen tijd om te reageren.
Je had wel genoeg tijd om haar van de tekening te herkennen.
Evan? - Oh, eh...
Ik... ik had haar eerder gezien. Maar... ik weet haar naam niet.
En ik weet niet wie ze is. - Waar?
Internet.
Kom mee.
Dat is ze. Maar ze is nu niet online omdat er een rood sterretje staat bij haar naam.
Hoe werkt het?
Je logt in... je klikt op iemand die online is...
en dan vraag je ze... om dingen te doen.
Seksuele dingen. - Eh...
Ja.
Bedankt voor je hulp.
Hoi.
Grace Gibson is dood gevonden.
We hebben bewijs dat het onze moordenaar is. Rav, stuur er iemand naartoe.
Steve, John, ga er meteen mee aan de slag.
Zorg ervoor dat ze alles sturen wat ze hebben over haar verdwijning.
We zien haar als ons vierde slachtoffer.
Marcella?
Wat?
Tim zei dat het slachtoffer een affaire had met jouw echtgenoot.
Ja.
Hoe lang wist je dat al?
Ik kwam er eergisteren achter.
Hoe? - Tim.
Hij had Jason gesproken en...
Ik wist tot dan van niets.
Haal je me van de zaak af? - Zou ik moeten doen.
Je mag niet in de buurt komen van het huis of werkplek van het slachtoffer.
En je mag Jason niet ondervragen.
Begrepen?
Oké.
Krijg je eh... Krijg je hier gedonder mee?
Misschien. Dus zorg ervoor dat het dat gedonder waard is.
Onze planner Andrew Barnes heeft contact opgenomen.
Hij wil het detail ontwerp zien voor Lambeth en de bouw bezoeken.
Ik vertraag het, maar we moeten wel een strategie opstellen.
In orde.
Ze hebben een lichaam gevonden in Hampstead Heath.
Grace? - Zeiden ze niet. Een vrouw... da's alles.
Het is Grace niet. - Ik zeg het alleen maar.
Het is Grace niet!
Als je het toch niet weet, waarom zeg je het dan?
Sylvie? - Wat?
Het spijt me heel erg.
Gefeliciteerd. Je bent een vrij man. Hier zijn je papieren.
En een aanbevelingsbrief. - Dank je wel.
En, wat ga je nu doen? - Ik weet het nog niet.
Ik denk dat ik Maddy wat beter ga leren kennen.
Ja, ze lijkt me aardig. - Oh, dat is ze.
Ze is fantastisch. Oké.
Bedankt.
Voor alles, hè? - Veel geluk.
Kom nog eens langs. - Zal ik doen.
Maddy! - Peter.
Waar is Guy? - Hij is weg.
Ik ben vrij. Vanmorgen vrijgelaten.
Dat is fantastisch. - Kom op. Ga mee voor een bak koffie.
Eh, ja. Alleen... kan ik niet.
Ik heb maar 10 minuten tot aan mijn volgende les.
Een andere keer wellicht.
We moeten het vooraf afspreken, zodat ik zeker weet dat ik kan.
Ja. Nee, natuurlijk. Natuurlijk.
Laten we het snel doen, goed?
Ja. - Ik kijk er echt naar uit.
Ik ook. Goed, tot gauw.
Ja. Ja. - Oké.
Plakband, tas, kabelbandjes.
Alles is hetzelfde als bij de andere slachtoffers.
Alleen heeft hij deze verplaatst. Waarom?
Hij wilde niet dat ze meteen werd gevonden. - Nee.
Dat maakte hem eerder ook niet uit. Fincher lag daar wekenlang.
Misschien werd hij door iets gestoord. - Mogelijk. Hoe staat het met de camera's?
Er is niets bij haar huis, volgens de DI. De dichtstbijzijnde is een zijweg.
Ga het na, want hij had een auto. - Ik kan het doen.
Meestal doet een DC dat. - Ja, dat geeft niet. Ik moet het leren.
Hebben eh... ze een trofee gevonden? - Dat weten we nog niet.
De familie kijkt ernaar.
Maar er was wel iets anders. Alex.
Ja. We vonden bloed op de keukentafel.
Dus, hopelijk heeft Grace gevochten en is het van hem.
We hebben staaltjes nodig van de familie en we moeten op zoek naar een vriend.
Er zijn sporen van een man in de slaapkamer en badkamer,
terwijl ze als alleenstaand te boek staat.
Ze had een...
een relatie met mijn echtgenoot.
Meen je dat echt?
Ik wist van niets tot... na Grace vermist werd.
Laura weet ervan en ze vind het goed als ik blijf werken aan het onderzoek.
Wist jij hiervan af?
Dit is echt gestoord. - Ik weet 't, Alex. Het is niet mijn keuze.
Als je er een probleem mee hebt, moet je met Laura gaan praten.
Je weet dat ze DCI Porter heet voor de rest van ons?
Het webcam meisje van het pandjeshuis.
Ik had contact met de eigenaar van de seks site. Een hoop gezucht en gesteun van hem.
Maar ik kreeg een rekeningnummer.
Ik heb net met de bank gesproken... - Korte versie, Mark.
Ik heb haar gevonden.
Wat?
Perfect. Marcella. Haal Alex en ga aan de slag.
Als we gelijk hebben, heeft ze de moordenaar gezien.
Oké.
Ik weet niet waar ze is. Waarom zoeken jullie haar?
Heeft ze niet verteld waar ze heen ging? - Ze was weg toen ik terugkwam.
Luister, het gaat mij niet om dat stelen.
Ik wil weten van wie ze het heeft gestolen.
Hij kan gevaarlijk zijn. Snap je dat?
Laat haar naar mij bellen.
We laten onszelf wel uit.
Cara, met mij. Waar ben je?
Ja, de politie zoekt je.
Ze willen weten van wie je die spullen jatte. - Waar is ze?
Ik zei, waar is ze?!
Daar.
Heb je dit meisje gezien? Heb je dit meisje gezien?
Cara!
Ze sprak af met mensen op Sinnr.
Wat is dat?
Da's een app voor mensen die vreemd willen gaan.
Ze ging naar bed met ze en jatte daarna hun spullen voordat ze wakker werden.
Ze ging ervan uit dat ze niet naar de politie zouden gaan.
Omdat ze ontrouw waren. - Ja.
Slim.
Dus onze man zit op Sinnr.
Zo kwam ze aan de trofeeën.
Kun je nog iets anders bedenken?
Ze zat op de webcam.
Eén van haar klanten bedreigde haar.
Wist ze wie hij was?
Nee. Ze was compleet van de kaart.
Hij zei dat hij haar zou vinden en haar zou vermoorden.
Ik zei dat hij haar toch nooit kon vinden.
Ze voelde zich veilig toen ik dat zei.
Oh, joh.
We zullen hem vinden.
Oké?
Denk je dat hij drie mensen heeft vermoord?
Je weet dat hij zijn vrouw doodsloeg. En nu is hij een vrij man.
Luister. Hij past in het karakter wat ik maak.
Het betekent meer voor mijn carrière dan mijn proefschrift.
Je bent compleet geschift!
Dus je vindt het niks. - Nee.
Ik vind het niks dat je flirt met je cliënten.
Dat is geen vergelijking Maddy. Kom op nou!
Luister naar me. Ik wil niet dat je hem nog ziet. Oké?
Ik kan dit nu niet hebben. - Ik wil niet dat je hem ziet, Oké?
Ben je klaar zodat we eindelijk naar huis kunnen?
Ja, nog even. Nog even.
Hier.
Dat is te weinig. - Echt.
Da's niet wat we hadden afgesproken. - Je zou niet eens in het land mogen zijn.
Je mag blij zijn dat ik je nog wat betaal, verdomde parasiet!
Ik heb Patrick gebeld en eh... ik kan mijn oude baan terugkrijgen.
Da's alleen wel in Norwich. - Ja, dat weet ik.
We wonen niet in Norwich. - Nee. Maar dat zou wel kunnen.
Ze hebben daar ook computers die gerepareerd moeten worden.
Wat wil je dat ik zeg?
Wat denk je van...
"We zitten hier ook goed, Yann. Dit is gewoon even een hobbeltje"?
Of... "Ik hou van je, Yann"?
Probeer dat.
Oké.
Het loopt niet goed op het werk.
Zo goed?
En daarom loop je als consultant bij Gibson's.
Lekker. Dus Henry kent onze financiële situatie, maar ik niet.
Dus hij is wat je dwarszit? - Ja. Je bent volledig afhankelijk van hem.
Nee, niet waar! - Oké. Je maakt dat jezelf wijs.
Jezus...
Hé. Je vriendje is er.
Oh, dat is echt volwassen, Yann.
Henry?
Ze hebben Grace gevonden.
Ik eh... hoorde over dat webcam meisje.
Wreed. - Ja. De eh...
De sieraden van het pandjeshuis. - Ja.
Er zat echt niets bij van Grace Gibson? - Nee.
't webcam meisje moet met hem naar bed zijn geweest voordat hij Gibson vermoorde.
Ja, ik denk het.
Bedankt.
Ze heette Cara.
Wat is dat? - Het verhoor van Jason.
Oh, ik moet bij hem uit de buurt blijven. Onderdeel van het onderzoek.
Weet ik.
Waarom het vraagteken?
Het is een andere MO.
Wat, een imitator? - Misschien.
En hoe gaat het met de rest?
We hebben een getuige verloren. - Ja. Ja, ik heb 't gehoord.
Waar was Cullen op dat moment? - Geen idee. Ik mag niet in z'n buurt komen.
Wat, en jij doet wat ze zeggen? - Laura haalt me anders van de zaak af.
Ik heb niet al mijn vrienden gehouden.
Blijf je?
Voor even, tuurlijk. - Fijn.
Bier? - Laat maar komen.
Daar ben je. Mooi.
Hoe gaat het?
We hebben Grace gisteravond geïdentificeerd.
Ik weet 't. Het moet zwaar voor je zijn.
Er was een politie specialist die stukjes DNA van ons nam...
om ons uit te kunnen sluiten.
Hij vroeg hoe hij in contact kon komen met Henry.
En haar vriendje.
Sylvie... ik kan het uitleggen.
Nee, echt. Probeer het niet.
We zijn klaar hier.
Ik heb een beoordeling over 15 minuten, dus...
Oké dan. Mark. - Cara's mobieltje is kapot.
Zonder haar inlog gegevens kunnen we niets. We hebben niet eens haar e-mail adres.
En haar computer?
We proberen de chat terug te zetten om te zien wie haar bedreigde.
Mooi.
We zijn zwarte Ford Fiesta's nagegaan. Nog geen eentje als gestolen opgegeven.
En er zijn geen camera's aan het einde van de tunnel.
Hij heeft Grace verplaatst. Hij heeft een bepaald voertuig gebruikt.
Ja.
Zie of we iets in de getuigen verklaringen hebben gemist.
Alex, Marcella... jullie dan dat.
We hebben ook de autopsie van Gibson.
Enkele klap op het hoofd. Zelfde doodsoorzaak als de anderen.
Maar ze had cocaïne in haar bloed, schrammen op haar keel...
en een blauwe plek op haar arm alsof iemand haar had beetgepakt.
En ze heeft wellicht gevochten. We vonden bloed.
Ze was ook zes tot zeven weken zwanger. - Wat?
Het spijt me.
Ik dacht niet na.
Nee, 't is goed.
Het spijt me.
Ik bepaal de plekken.
Gewoon cafés, dat soort plekken.
Tussen mensen.
Niet met hem in de auto gaan, nooit naar zijn huis.
Nooit alleen met hem zijn.
Hij is gevaarlijk. - Ik weet het.
Maar ik heb dat profiel nodig. En daarvoor moet ik hem ontmoeten.
Ik probeer je alleen te beschermen.
Ja, ik zal voorzichtig zijn.
Ik beloof het.
Ik hou van je.
Nergens iets te vinden over een zwarte Ford Fiesta.
Wat heb jij? - Eh...
Twee mensen zagen een bestelbus... of vrachtwagen
met een logo erop bij de flat van Benjamin Williams.
Bestelbus. Dat zou verklaren hoe hij de weg kent in hun huis.
Oh, bijna vergeten. Peter Cullen heeft geen bestelbus dus het is vast niet belangrijk.
Dat heb ik niet gezegd.
Was niet nodig. - Je kent hem niet.
Nee, maar ik ken jou wel inmiddels. - Wat bedoel je daar dan mee?
Gewoon, dat.
Hulpverlener zei dat een taxi parkeerde rond de tijd dat Williams werd vermoord.
Ja. Er werd ook een taxi gezien bij Liz Harper.
Niet geparkeerd, maar hij reed twee keer langs, alhoewel...
de getuige niet zeker weet of het dezelfde auto was.
Fijn. Dus we hebben... een bestelbus en een taxi. Ik geef het aan Rav door.
Blijf je niet helpen?
Je kent me toch.
Je wist zeker niet dat we een oproep hadden gedaan aan alle ziekenhuizen?
Je werd gestoken met een schaar tijdens het inbreken.
We hebben bloed van de plaats delict.
Weet je, het is beter voor je als je er met ons over praat.
Anders voegen we er nog vier moorden bij.
Was Peter Cullen daar?
Was hij samen met je? Stond hij buiten te wachten?
Hij was er niet eens bij, toch?
Hij liet Cullen zonder toezicht en hij was zijn enige alibi.
Mag ik nu wel in zijn buurt komen?
DS Backland. Ik kom voor Peter Cullen.
Peter Cullen? - Ja.
Gisteren vrijgelaten.
Hij is gisteren voorlopig vrijgelaten.
Hij heeft een plaats in een doorgangshuis maar daar is hij niet.
Hoe hebben we dit kunnen missen?
Kom op!
Maddy? Cullen is vrij.
Wist je dat? - Ja.
Heb je hem gezien? - Ja. Hij was gisteren bij mijn school.
Bel me, als hij weer contact opneemt.
Ik weet wat ik doe. Ik ben voorzichtig. - Hij is gevaarlijk.
Dat weet ik. - Als hij weer komt, niet liegen, niet afwijzen.
Niets wat lijkt op verraad. Ga gewoon bij hem vandaan.
Maar ik heb hem nodig voor mijn studie. - Hij is ziek!
Dat weet je toch wel?
Bel me.
Ja, ik zal bellen.
Adrian?
Adrian, ben je thuis?
Da's een probleem minder.
Dus...
Vertel me over Maddy.
Waar houdt ze van?
Oké.
Stuart?
Ik schrok me wild, Bendek. - Sorry. Sorry.
Dat was niet mijn bedoeling.
De huur. - Oh, dank je.
Waar is Stuart?
Hij komt zo thuis, denk ik, ik eh...
Ik ga wat te eten maken.
Wil je gezelschap?
Tuurlijk. Waarom niet?
Bounty?
Bounty, waar ben je?
Bounty!
Moe?
Het was een lange dag.
Ik kan massage doen.
Ik ben heel goed.
Mijn ex-vriendin zei, "Bendek, jij bent heel goed met massage."
Nee, 't is goed. Bedankt.
"Ik sliep de vorige nacht bij haar."
"Niet afgelopen nacht?" - "Nee."
"Ik zag Marcella eerder vandaag. Ik kreeg de indruk dat je nog steeds getrouwd was."
"Zijn we ook."
"Maar we zijn uit elkaar."
"Vervelend om te horen."
"Hoe lang geleden gingen jullie uit elkaar?" - "Een week of twee."
"Iets meer."
"Hoe lang heb je een relatie gehad met Grace Gibson?"
"Je schrijft... niets op."
"Hoe lang?"
"Drie jaar."
"Drie jaar. Drie jaar."
"Net iets meer."
Marcella. - Wat doe je hier?
Je woont hier niet meer.
Ik ben vandaag ontslagen.
Moest je alles kapot maken?
Waarom kon je niet gewoon naar bed gaan met 'r? Ik hoefde het niet te weten.
Ben je blij dat ze dood is?
Nee.
Ik moet haar zien.
Ik heb geen enkel recht om het te vragen.
En je hebt ieder recht om mij te vertellen om op te rotten.
Maar ik moet haar zien.
Ze was zwanger.
Toen ze overleed.
Ze was zeven weken zwanger!
Wat doe jij hier nog steeds? Moet je niet naar huis?
Kijk hier eens naar.
Ik heb de camerabeelden van Hampstead Heath te pakken gekregen.
Er is geen camera waar we Gibson vonden, of in de volgende straat.
Dichtstbijzijnde is de parkeerplaats.
Ik ben daar begonnen en ben steeds verder naar buiten gaan werken.
Maar goed, kijk eens wie ik heb gevonden.
Jezus! Dat is Clive Bonn.
Goed werk, Mark.
Er is nog iets.
Marcella. Ze heeft gekeken naar de beelden van het huis van Grace Gibson.
Weet ik. Dat moest van ons.
Ja, ja. Maar... daarvoor nog.
Drie dagen geleden.
Voordat we Gibson dood aantroffen.
Vertaling: Tante Agaat