1 00:00:10,916 --> 00:00:14,903 Je gaat er helemaal voor. Dat was te gek. 2 00:00:15,187 --> 00:00:18,031 Ja, jammer dat ik dat gesloten gedeelte voor mij niet zag. 3 00:00:18,056 --> 00:00:21,357 El Nińo geeft, en El Nińo neemt. 4 00:00:22,549 --> 00:00:24,789 Gaan we iets drinken? 5 00:00:29,432 --> 00:00:31,746 Sorry. Ik weet zeker dat je plannen hebt. 6 00:00:33,534 --> 00:00:35,066 Wat is er mis? 7 00:00:52,090 --> 00:00:54,190 Kijk uit. 8 00:01:05,854 --> 00:01:07,887 Alsjeblieft, je moet me helpen. 9 00:01:09,174 --> 00:01:12,275 Nee. Wacht. Alsjeblieft... 10 00:01:26,878 --> 00:01:30,541 Vertaling Het NCIS LA Team. 11 00:01:43,174 --> 00:01:46,042 Schiet. J.J. Reddick. 12 00:01:46,965 --> 00:01:52,421 Gewoon een meisje dat je laat huilen. - We laten jullie een poepje ruiken. 13 00:01:52,447 --> 00:01:55,281 Je weet dat je tien achterstaat, toch? - Volgende keer dat we scoren, winnen we. 14 00:01:55,307 --> 00:01:57,275 Maar we spelen beter onder druk, toch schat? - Ja, natuurlijk. 15 00:01:57,301 --> 00:01:58,545 Kom op, schatje. - Bal in. 16 00:01:58,571 --> 00:02:00,367 Speel je de eerste keer? 17 00:02:00,392 --> 00:02:01,868 Is het je eerste keer? - Ik weet het niet. 18 00:02:01,893 --> 00:02:03,693 Kom op, schatje. - Let op mijn schoten. 19 00:02:07,365 --> 00:02:11,708 Twee in de zak. We draaien nu. - Dat is wat we doen. We schieten, 20 00:02:11,734 --> 00:02:14,330 we scoren, we winnen, en we nemen de trofee mee naar huis. 21 00:02:14,369 --> 00:02:18,969 Nee, je verliest, je mokt, draagt onze trofee naar huis, en je betaalt onze lunch. 22 00:02:19,540 --> 00:02:22,601 Bal in. - Je weet dat je 'bal in' moet zeggen, en dan de bal gooien. 23 00:02:22,635 --> 00:02:25,389 Mijn fout. Geef mij de pass? 24 00:02:26,643 --> 00:02:28,676 Hijs het op, mijn man. - Nee. 25 00:02:30,622 --> 00:02:33,833 Dat is het spel. - Mooie aangegeven, partner. 26 00:02:33,858 --> 00:02:36,509 Jongens, beste twee van drie. - Het is jouw eigenwaarde. 27 00:02:36,535 --> 00:02:40,144 Nee, want we stelden je zwakke punten bloot. We zijn klaar. We zullen dit snel doen. 28 00:02:40,453 --> 00:02:44,096 Twee-op-twee? Niemand dacht eraan om mij en de Nellster vragen te spelen? 29 00:02:44,318 --> 00:02:46,376 Jij en de Nellster, hebben jullie geoefend? 30 00:02:46,477 --> 00:02:51,029 Nee, niet echt, maar ik wilde zeggen dat laatste keer dat we allemaal samen speelden, 31 00:02:51,055 --> 00:02:53,411 ik denk niet dat ik het jullie ooit gezegd hebt, maar ik was... 32 00:02:53,518 --> 00:02:55,599 Eric, concentreren. - Spuug het uit. 33 00:02:57,115 --> 00:02:58,525 Jullie zijn nodig in ops. 34 00:02:58,550 --> 00:02:59,805 Oké. - Al goed. 35 00:02:59,831 --> 00:03:01,240 We hadden moeten winnen. - Ik weet het. 36 00:03:01,266 --> 00:03:04,184 We blijven dit weekend thuis en oefenen. - Nee, doen wij niet. We hebben Kat's bruiloft. 37 00:03:04,239 --> 00:03:07,327 Er zijn 250 gasten. Het is verschrikkelijk. - Het wordt geweldig. 38 00:03:17,308 --> 00:03:19,732 Drie jaar op Varsity, bitches. 39 00:03:21,445 --> 00:03:22,776 Wat heb je, Nell? 40 00:03:23,614 --> 00:03:26,418 Venice Beach, vanmorgen. Bewakings video. 41 00:03:27,278 --> 00:03:32,160 Enkele leuke bewegingen. - Aaron Kim ziet deze twee jongens, en vlucht. 42 00:03:36,926 --> 00:03:38,725 Jongen heeft vaardigheden op dat bord. 43 00:03:39,351 --> 00:03:41,194 Zag dat niet aankomen. 44 00:03:41,626 --> 00:03:44,192 Ook hij niet. - Of dit. 45 00:03:47,332 --> 00:03:49,645 Kijk naar die bewegingen. Professioneel. 46 00:03:49,849 --> 00:03:52,782 Zijn ze achter het meisje aangegaan? - Nee. LAPD ondervroeg haar. 47 00:03:52,808 --> 00:03:55,893 Ze had Aaron vanochtend net ontmoet, dus kon ze ons niet helpen. 48 00:03:55,919 --> 00:03:57,920 Dus wie is Aaron Kim? Waarom kregen we dit gestuurd? 49 00:03:57,946 --> 00:04:01,182 Denk aan de nagemaakte handtas koning van kerst? 50 00:04:03,494 --> 00:04:05,081 Mike Hobbs. 51 00:04:05,188 --> 00:04:08,952 Vervalste ook documenten om Noord-Koreaanse spionnen de Verenigde Staten in te smokkelen. 52 00:04:08,992 --> 00:04:10,998 En maakte een lijst met die spionnennamen. 53 00:04:11,213 --> 00:04:15,656 En een gezamenlijke FBI / NCIS task force heeft alle namen nagelopen op... 54 00:04:16,117 --> 00:04:18,672 De Hobbs List. - Toepasselijke titel. 55 00:04:18,697 --> 00:04:23,560 Maar omdat deze moord zo publiek was, en in onze eigen achtertuin, wil SECNAV dat wij leiden. 56 00:04:23,649 --> 00:04:26,722 Iedereen is verantwoord op Hobbs List, behalve twee namen. 57 00:04:26,826 --> 00:04:29,752 Verantwoord bedoeld hij, dood of in hechtenis. 58 00:04:29,778 --> 00:04:32,508 Aaron Kim was op die lijst, dus nu is er slechts één. 59 00:04:32,534 --> 00:04:34,816 Precies. En dit is de laatste naam. 60 00:04:35,230 --> 00:04:39,585 Hobbs creëerde de identiteit van Han Choi en bracht hem naar de Verenigde Staten. 61 00:04:39,611 --> 00:04:42,918 Maar toen liep het spoor dood zodra hij de douane voorbij was. 62 00:04:43,161 --> 00:04:45,974 We weten dat hij een alias gebruikt. We kennen die gewoon niet. 63 00:04:46,000 --> 00:04:48,206 De gezamenlijke taskforce kan hem ook niet vinden. 64 00:04:48,605 --> 00:04:51,371 Als we deze zaak krijgen geloven ze dat Choi in L.A. is. 65 00:04:51,396 --> 00:04:56,241 Wat leidt tot bewakingsvideo van Han Choi in deze ijzerhandel in Venice. 66 00:04:56,491 --> 00:04:59,583 Wat bedoel je? Dat is het? Dat is alles? - Geen beelden van hem komend of gaand. 67 00:04:59,645 --> 00:05:02,969 Maar we kregen goede beelden van de twee mannen die vanmorgen Aaron Kim aanvielen. 68 00:05:02,995 --> 00:05:05,154 Gezichtsherkenning verbond ze met deze valse paspoorten 69 00:05:05,180 --> 00:05:07,788 gebruikt bij een grenspost in Tijuana drie dagen geleden. 70 00:05:08,179 --> 00:05:12,625 Oké. Sam en ik gaan hen zoeken. Kensi, Deeks, kijk of jullie Han Choi kunnen vinden. 71 00:05:12,650 --> 00:05:14,050 Akkoord. - Duidelijk. 72 00:05:16,354 --> 00:05:17,487 Waar is Granger? 73 00:05:17,590 --> 00:05:20,540 De adjunct-directeur is onderweg naar Jennifer Kim. 74 00:05:20,892 --> 00:05:25,979 Je herinnert haar, toch, G? Noord-Koreaanse moordenaar die je versloeg. 75 00:05:26,300 --> 00:05:28,838 Ze stuurden haar hierheen om de agenten op De Hobbs List te doden. 76 00:05:28,869 --> 00:05:31,478 Dus nu sturen ze iemand om door te gaan waar ze gebleven was. 77 00:05:33,309 --> 00:05:35,518 Denk je dat ze enige informatie zal hebben die ons kan helpen? 78 00:05:35,544 --> 00:05:37,487 Ook als dat zo is, zou ze ons helpen? 79 00:05:37,513 --> 00:05:40,726 Dat is wat de assistent-directeur probeert uit te zoeken. 80 00:05:40,755 --> 00:05:43,924 Veel geluk, heren, met lokaliseren van de schutters. 81 00:05:58,296 --> 00:05:59,886 Kom op, laten we gaan. 82 00:06:03,218 --> 00:06:06,223 Jongens, dit is een wervelwind verkering geweest, en echt, 83 00:06:06,249 --> 00:06:11,211 gewoon blij dat de machtige FBI de tijd neemt om een fitness trainer de wereld te laten zien. 84 00:06:11,263 --> 00:06:14,123 Stop je wel eens met praten? - Het heet flirten. 85 00:06:14,671 --> 00:06:18,358 Er is gewoon iets met goedkope nylon windjacks die het echt voor me doen. 86 00:06:18,615 --> 00:06:22,622 Je begint met grote gele zeefdruk letters erop, het is als kattenkruid. 87 00:06:23,288 --> 00:06:24,294 Miauw. 88 00:06:24,418 --> 00:06:26,428 We raken deze niet snel genoeg kwijt. 89 00:06:26,454 --> 00:06:30,090 Mij wegwerken? Met wie moet ik nu gaan spelen? 90 00:06:32,376 --> 00:06:33,706 Leuk. 91 00:06:34,509 --> 00:06:37,418 Adjunct-directeur. Autorisatie vrijgave. 92 00:06:41,702 --> 00:06:43,405 Ze is helemaal van jou. 93 00:06:45,635 --> 00:06:49,578 Dit altijd opdagen van jou, het grenst aan een obsessie. 94 00:06:50,312 --> 00:06:52,725 Ik hoop dat je niet bent gekomen denkend dat je me kunt breken, 95 00:06:52,750 --> 00:06:57,130 dat ik een andere melodie begin te zingen dan wat ik de FBI al weken vertel. 96 00:06:57,319 --> 00:06:58,852 Geef me je handen. 97 00:07:05,253 --> 00:07:08,595 Ik ga je niet helpen. - Ik had niet verwacht dat je dat zou doen. 98 00:07:10,989 --> 00:07:12,142 Laten we gaan. 99 00:07:14,677 --> 00:07:16,958 Waarom denk je dat ik niet zal vluchten? 100 00:07:19,416 --> 00:07:23,268 Je lijkt mij niet iemand die achter in het hoofd wil worden geschoten. 101 00:07:33,626 --> 00:07:35,551 We scannen voor bijkomende camera feeds, 102 00:07:35,577 --> 00:07:39,462 maar de straat rechts is de laatste waar die sedan van de schutter werd gespot. 103 00:07:39,650 --> 00:07:42,388 Begrepen, Eric. Bedankt. - Waar ging je gisteravond heen? 104 00:07:43,835 --> 00:07:47,162 Waarom denk je dat ik ergens heenging? - Jouw rechterpols. 105 00:07:49,549 --> 00:07:53,809 Zeer goed. Wil je een detective of iets dergelijk worden? 106 00:07:54,846 --> 00:07:56,550 Ik ben een natuurtalent. 107 00:07:57,448 --> 00:07:58,518 The Whiskey. 108 00:07:59,651 --> 00:08:01,427 The Whisky op Sunset? 109 00:08:01,553 --> 00:08:03,563 Rock club? - De enige echte. 110 00:08:03,983 --> 00:08:07,228 Dus zit je daar op een willekeurige doordeweekse avond in jouw minimaal bemeubeld huis... 111 00:08:07,254 --> 00:08:08,470 Ik heb meubilair. 112 00:08:08,496 --> 00:08:13,473 Als er iets komt in een doosje met een miljoen schroeven en een volledige slaapkamer wordt, 113 00:08:13,498 --> 00:08:16,504 dat zijn geen meubels. - De Zweden weten hoe je een doos moet pakken. 114 00:08:16,530 --> 00:08:18,769 Hoewel, een handleiding schrijven, niet zo. 115 00:08:18,859 --> 00:08:22,116 Oké, dus je zit op je wegwerpbank en je denkt: 116 00:08:22,142 --> 00:08:26,300 'Ik ken de huidige stand van rock and roll niet.' - Anna wilde gaan. 117 00:08:29,209 --> 00:08:30,490 Wat? 118 00:08:30,515 --> 00:08:35,045 Ze kent niemand in L.A., en er was een thrash metal band die ze wilde zien. 119 00:08:36,187 --> 00:08:40,250 Oké. Paar dingen. Ten eerste ze kent mensen in L.A. 120 00:08:40,501 --> 00:08:43,568 Ze kent Kensi. Ze kent Deeks. Ze kent mij. 121 00:08:43,896 --> 00:08:46,798 Ze kent je. Maar slechts één van ons werd gebeld. 122 00:08:47,728 --> 00:08:50,176 Dat klopt. En ten tweede? 123 00:08:50,201 --> 00:08:54,003 Tweede, wat classificeert een band als thrash metal? 124 00:08:54,788 --> 00:08:58,244 Klinkt als landbouwmachines of iets dergelijks. - Ik weet het niet. 125 00:08:58,480 --> 00:09:02,622 Wat ik ervan begreep, is het de perfecte vermenging van volume en grommen. 126 00:09:03,064 --> 00:09:05,499 Volume en grommen. - Je zou het geweldig vinden. 127 00:09:06,579 --> 00:09:08,746 G. Daar is de auto. 128 00:09:36,217 --> 00:09:38,609 Dump de auto bij een leeg huis, hoop dat iemand die steelt. 129 00:09:38,670 --> 00:09:41,867 Zou ons op een spooktocht hebben gestuurd. Dat is een aardige zet. 130 00:09:43,627 --> 00:09:44,745 De bagageruimte. 131 00:10:21,782 --> 00:10:24,058 Dus deze man is bekend bij LAPD. 132 00:10:24,685 --> 00:10:28,798 Zijn naam is Hunter Henderson. Hij werd gepakt voor verkoop van automatische wapens. 133 00:10:28,983 --> 00:10:33,858 Dat is logisch. Nell zei dat twee van de Noord- Koreaanse schutters een grensovergang overgingen. 134 00:10:34,514 --> 00:10:38,775 Wat betekent dat ze in L.A. geen wapens hadden. Ze bellen een vent als Hunter. 135 00:10:39,484 --> 00:10:43,440 Regelen een treffen. In plaats van betalen, doden ze hem en stelen zijn auto. 136 00:10:43,758 --> 00:10:45,206 Dat is gewoon onbeschoft. 137 00:10:45,831 --> 00:10:48,545 Had Ops geluk hen te lokaliseren nadat ze de auto dumpten? 138 00:10:48,570 --> 00:10:51,390 Nog niet. Nog steeds aan het zoeken. - Ik heb iets. 139 00:10:53,641 --> 00:10:56,441 Een telefoon. En staat nog steeds aan. 140 00:10:57,653 --> 00:10:59,489 Eens zien of Eric er iets uit kan halen. 141 00:10:59,514 --> 00:11:01,107 Oké. Heel erg bedankt. 142 00:11:01,483 --> 00:11:05,061 Wat heb je? - Niemand zag Han Cho. Ontdekte jij iets? 143 00:11:05,086 --> 00:11:10,083 Niet over Choi, maar ik leerde dat hipsters niet echt graag hipsters worden genoemd. 144 00:11:10,358 --> 00:11:12,102 Oké. Hoe worden ze graag genoemd? 145 00:11:12,127 --> 00:11:15,572 Bebaarde mannen, zeer strakke broek, vuile Chuck Taylors. 146 00:11:15,597 --> 00:11:17,730 Ik denk niet dat dat ook strookt. - Ja. 147 00:11:17,839 --> 00:11:22,623 Oké, dus Eric en Nell zeggen dat ze beeldmateriaal van Han Choi hebben in de winkel, 148 00:11:22,662 --> 00:11:24,080 maar niet komend of gaand. 149 00:11:24,105 --> 00:11:27,440 Er is geen ander beeldmateriaal van enige andere camera in deze straat. 150 00:11:29,477 --> 00:11:32,122 Wat als hij de winkel niet via de straat binnengaat? 151 00:11:32,147 --> 00:11:34,991 Een teleporterende Noord-Koreaanse spion? Ik volg jou. 152 00:11:35,016 --> 00:11:37,215 Wat als hij uit een van deze appartementen kwam? 153 00:11:37,241 --> 00:11:41,454 Een vliegende teleporterende spion. Vrij zeker dat hier een film in zit. 154 00:11:43,525 --> 00:11:45,568 Brandladder. Achterdeur. 155 00:11:45,888 --> 00:11:51,074 Of Choi's privé trap en ingang naar te dure handgemaakte hipster gereedschappen. 156 00:11:51,099 --> 00:11:52,720 Natuurlijk. - Ik heb het. 157 00:11:52,746 --> 00:11:55,345 Ik denk niet dat je het moet, want we kunnen gewoon er omheen gaan... 158 00:11:55,370 --> 00:11:57,781 Schatje, ik doe dit de hele dag. Daarom noemen ze me White Chocolate. 159 00:11:57,806 --> 00:12:00,111 Wat heb je meisje? - Oké. Je gaat jezelf pijn doen. 160 00:12:02,299 --> 00:12:04,477 Ik ga naar de voorkant en kijk of ik de eigenaar kan vinden. 161 00:12:04,503 --> 00:12:05,713 Dat is een goed idee. 162 00:12:06,014 --> 00:12:09,580 En trouwens, zo springen is precies de reden waarom we het spel vanmorgen verloren. 163 00:12:13,074 --> 00:12:14,287 Wil je een kopje thee? 164 00:12:15,681 --> 00:12:18,831 Hoe zit het met wat bubbels? Hebben ze Veuve daarachter? 165 00:12:21,363 --> 00:12:22,672 Neem de thee. 166 00:12:23,655 --> 00:12:26,132 Misschien moet je iemand over dat temperament zien. 167 00:12:30,650 --> 00:12:34,517 Laat me raden. Je had zo veel plezier met mij op de vlucht naar D.C., 168 00:12:34,542 --> 00:12:37,977 dat je vrijwillig met me naar Cabo vliegt voor een beetje plezier in de zon. 169 00:12:40,181 --> 00:12:42,019 Waar is die agent tegenwoordig? 170 00:12:42,738 --> 00:12:45,395 De schattige die ik in elkaar sloeg in een meubelzaak. 171 00:12:46,714 --> 00:12:50,087 Je hebt agent Callen niet in elkaar geslagen. Je zou anders niet in hechtenis zijn. 172 00:12:50,289 --> 00:12:52,266 Hij vecht niet eerlijk. - Jij wel? 173 00:12:52,292 --> 00:12:53,567 Niet als ik het kan helpen. 174 00:12:56,012 --> 00:12:59,838 Heb je ooit de naam Aaron Kim gehoord? - Ja. 175 00:13:01,135 --> 00:13:04,180 Hij is een van de mensen die Hobbs hielp de Verenigde Staten in te smokkelen. 176 00:13:04,368 --> 00:13:07,618 Oké, hij werd vanochtend gedood. Heb je hem gekend? 177 00:13:09,110 --> 00:13:10,214 Ik heb hem ontmoet. 178 00:13:13,414 --> 00:13:16,458 Ze stuurden een versie van mij om iedereen op de Hobbs List te doden, 179 00:13:17,185 --> 00:13:18,791 en nu wil je mijn hulp. 180 00:13:20,955 --> 00:13:23,147 Jennifer, het heeft niets... - Jennifer? 181 00:13:26,706 --> 00:13:28,461 Ze heeft je nooit mijn naam verteld. 182 00:13:29,816 --> 00:13:31,015 Nee, dat deed ze niet. 183 00:13:33,168 --> 00:13:34,445 Vertel jij het? 184 00:13:38,839 --> 00:13:40,208 Waar is je moeder? 185 00:13:42,877 --> 00:13:43,995 Ik weet het niet. 186 00:13:46,074 --> 00:13:48,298 Heeft ze je over mij verteld? - Ja. 187 00:13:53,554 --> 00:13:56,394 Omdat ik dacht dat je moeder nooit... - Ik wist het. 188 00:13:57,738 --> 00:13:58,875 De hele tijd. 189 00:14:00,228 --> 00:14:02,993 Ik wist dat een man genaamd Owen Granger mijn vader was. 190 00:14:08,303 --> 00:14:09,409 Thee is koud. 191 00:14:10,467 --> 00:14:11,829 Ik schenk een nieuwe kop in. 192 00:14:20,849 --> 00:14:26,129 Jongens, het slachtoffer, Hunter Henderson, mag dood zijn, maar zijn telefoon was dat niet, 193 00:14:26,154 --> 00:14:29,565 en daarmee was ik in staat om de schutters te volgen. 194 00:14:29,590 --> 00:14:30,925 Waar is Henderson vermoord? 195 00:14:31,426 --> 00:14:35,338 Hier, in Culver City. 196 00:14:35,363 --> 00:14:37,540 Direct daarna, ging de telefoon naar Venice Beach, 197 00:14:37,565 --> 00:14:40,696 waar Aaron Kim werd vermoord, en er is geen teken van Hunter in auto, 198 00:14:40,943 --> 00:14:43,030 dus lag hij waarschijnlijk in de kofferbak. 199 00:14:43,056 --> 00:14:45,822 Na Venice, nog stops geweest voor we de auto vonden? 200 00:14:45,884 --> 00:14:49,452 Slechts één. Hier. Parkeerplaats vlakbij Whole Foods op Lincoln. 201 00:14:49,612 --> 00:14:51,651 Ik ken die zaak. - Werkelijk? 202 00:14:52,180 --> 00:14:55,625 Jij kent een zaak waar ze biologische voeding verkopen? 203 00:14:55,650 --> 00:14:56,816 Ik verander. 204 00:14:56,944 --> 00:15:00,940 Ze hebben een wijnbar in Whole Foods en een uitgebreide bier collectie. 205 00:15:01,005 --> 00:15:03,673 En de hamburgertent op de parkeerplaats heeft een prima hotdog, dank je. 206 00:15:03,699 --> 00:15:08,229 Wat deden de schutters toen ze aankwamen? - Het lijkt erop dat ze versterking ophaalden. 207 00:15:09,464 --> 00:15:13,832 Er zijn twee jongens in de SUV, maar kan hun gezichten niet zien. 208 00:15:13,858 --> 00:15:16,932 Parkeerplaats is vlakbij waar we Henderson's lichaam vonden. 209 00:15:17,372 --> 00:15:19,904 Ze moeten de auto gedumpt hebben en in de SUV gesprongen. 210 00:15:20,340 --> 00:15:25,755 De SUV reed op Pico 20 minuten geleden. Zoek nu naar een huidige locatie. 211 00:15:25,780 --> 00:15:28,433 Wij gaan die kant op. - Laat weten zodra ik ze gevonden heb. 212 00:15:29,524 --> 00:15:32,962 Dus je hebt deze man in het appartement gezien? - Ja, een of twee keer. 213 00:15:32,987 --> 00:15:34,993 Met die hippie meid. - Hippie? 214 00:15:35,447 --> 00:15:38,401 Je weet wel, de kleren. Niet de ideeën. 215 00:15:38,426 --> 00:15:40,972 Pardon, wat was uw naam alweer? - Noem me maar de Captain. 216 00:15:41,026 --> 00:15:45,664 Captain, is deze man de huurder? - Ik weet het niet. 217 00:15:46,500 --> 00:15:50,533 Nou... Ja, ik bedoel, misschien. Een bedrijf huurde het. 218 00:15:50,609 --> 00:15:54,379 Je weet wel, ze stuurden me een cheque, betaalden twee jaar vooruit. 219 00:15:55,669 --> 00:15:59,205 Deze man, wat heeft hij gedaan? Zit hij in de problemen? 220 00:15:59,927 --> 00:16:02,449 Wanneer zag je hem hier voor het laatst? - Weet ik niet. 221 00:16:03,351 --> 00:16:04,786 Al een tijdje geleden, eigenlijk. 222 00:16:05,884 --> 00:16:07,830 Vind je het erg als we een kijkje nemen in het appartement? 223 00:16:07,855 --> 00:16:10,508 Geen probleem, Toots. Volg de Captain. 224 00:16:11,259 --> 00:16:12,435 Ze noemde me 'Toots'. 225 00:16:12,460 --> 00:16:15,313 Zij noemde zichzelf 'The Captain.' Mooie baard. 226 00:16:58,428 --> 00:16:59,895 Hallo? 227 00:17:02,781 --> 00:17:04,053 Hallo? 228 00:17:04,612 --> 00:17:08,324 Ik heb de... Hoe noemen jullie jezelf? 229 00:17:08,349 --> 00:17:11,227 Federale agenten. We hebben een paar vragen. 230 00:17:11,630 --> 00:17:12,649 Hallo? 231 00:17:12,884 --> 00:17:14,841 Vind je het erg als we even een kijkje nemen? 232 00:17:15,331 --> 00:17:17,418 De Captain moet een schema aanhouden. Ga je gang. 233 00:17:19,000 --> 00:17:23,661 Zo klaar, dus als we gewoon... Ze heeft net... 234 00:17:25,202 --> 00:17:27,243 Een bokszak in de woonkamer. Dit kan ik ook. 235 00:17:27,268 --> 00:17:30,663 Weet je, beetje trainen, een film kijken. - Ja. 236 00:17:30,738 --> 00:17:33,862 We kunnen een bokszak in de kamer hebben. Dan ga ik ergens anders wonen. 237 00:17:34,108 --> 00:17:38,753 Oké. Geen boks spullen in de woonkamer. Duidelijk. 238 00:17:41,949 --> 00:17:46,229 Ik vind geen persoonlijke spullen hier. Geen mail, geen notities, niets. 239 00:17:46,254 --> 00:17:50,568 Hij is een spion, dus een hoop ongewenste post met je alias erop, 240 00:17:50,608 --> 00:17:53,167 lijkt niet het slimste om te... - Ik snap het. Ja. 241 00:18:01,064 --> 00:18:04,447 Als hij hier al woont, is hij hier al een poos niet geweest. 242 00:18:04,472 --> 00:18:07,973 Of hij stoft niet af. Sommige mensen houden niet van afstoffen. 243 00:18:09,642 --> 00:18:12,553 Of hij is bang geworden toen we Hobbs en Jennifer Kim arresteerden. 244 00:18:12,784 --> 00:18:13,922 Als dat het geval is... 245 00:18:13,948 --> 00:18:15,291 Federale agenten. 246 00:18:15,316 --> 00:18:19,679 Ben jij het? Brengt Cory zijn sletjes hier? De plaats waar ik woon? 247 00:18:19,705 --> 00:18:21,496 Oké. - Sletjes? 248 00:18:21,522 --> 00:18:24,724 Ja. Laat me los. Ga terug. 249 00:18:24,750 --> 00:18:27,570 Of ik hou je vast, of zij schiet je neer. Zeg het maar. 250 00:18:27,727 --> 00:18:30,494 Je bent zijn type ook niet. Je hebt een kont implantaat nodig. 251 00:18:43,214 --> 00:18:45,221 Zet die muziek zachter. 252 00:18:46,943 --> 00:18:49,119 Dus jij zegt dat je nooit iets met Cory hebt gehad. 253 00:18:50,252 --> 00:18:54,793 Wij zijn federale agenten. Ik heb 'm nooit gezien. - En ik moet je op je woord geloven? 254 00:18:54,818 --> 00:18:59,231 Nu dat we elkaar vertrouwen. Dit is Cory, toch? 255 00:18:59,902 --> 00:19:03,419 Ja. Wacht, als jullie echt agenten zijn... - Dat zijn we. 256 00:19:03,545 --> 00:19:07,841 Waarom ben je geďnteresseerd in Cory? Hij is een leugenaar, maar geen oplichter. 257 00:19:08,966 --> 00:19:12,380 Cory's echte naam is Han Choi. 258 00:19:12,422 --> 00:19:15,080 We weten niet wat zijn echte voornaam in Korea is, 259 00:19:15,105 --> 00:19:17,565 maar Han Choi is de naam waarmee hij in de Verenigde Staten kwam. 260 00:19:17,604 --> 00:19:21,812 Korea? De VS binnenkwam? Cory groeide op in Thousand Oaks. 261 00:19:22,071 --> 00:19:25,072 Hij denkt dat cultuur kalbi eten op Western is. 262 00:19:25,949 --> 00:19:27,387 Ik denk dat je de verkeerde man hebt. 263 00:19:27,535 --> 00:19:30,014 Wat is Cory's achternaam en wat doet hij voor de kost? 264 00:19:30,191 --> 00:19:31,539 Sung. En hij is een kunstenaar. 265 00:19:31,622 --> 00:19:35,041 Wat voor kunstenaar? Schilder of beeldhouwer? - Denim. 266 00:19:35,158 --> 00:19:40,059 Cory maakt aangepaste jeans. Japanse zelfkant, met een beetje stretch. 267 00:19:40,085 --> 00:19:41,849 Je mag de stretch niet vergeten. - Nee. 268 00:19:41,916 --> 00:19:43,569 Maar een beetje. Iets van twee procent. 269 00:19:44,203 --> 00:19:47,091 En waar maakt hij deze jeans. - Zijn atelier. 270 00:19:47,472 --> 00:19:49,271 En waar is zijn atelier? 271 00:19:51,348 --> 00:19:54,251 En zijn atelier is in...? - Ik weet het niet. 272 00:19:54,280 --> 00:19:57,081 Cory sprak er altijd over, maar hij nam me nooit mee. 273 00:19:57,943 --> 00:20:01,693 Wacht. Denken jullie dat Cory zijn ontwerpen kopieerde? 274 00:20:01,719 --> 00:20:04,654 Dat het niet zijn eigen ontwerpen waren? 275 00:20:16,300 --> 00:20:19,344 Schutters kwamen uit deze straat. Ops heeft ze daarna niet meer gezien. 276 00:20:19,744 --> 00:20:24,226 Moet zich verschansen in een van deze gebouwen. - Garages, opslagplaatsen. Kan overal zijn. 277 00:20:26,143 --> 00:20:27,842 Last van een aanval? 278 00:20:29,179 --> 00:20:30,722 Nee, endorfines. 279 00:20:30,747 --> 00:20:34,793 Terwijl jij en Anna naar die band gingen, ging ik naar de boksschool. 280 00:20:34,843 --> 00:20:37,549 Zes rondes. Elke ronde een nieuwe man. 281 00:20:39,385 --> 00:20:43,845 Kom maar op. Zeg het maar. Waren de bejaarden een avond vrij in het tehuis'? 282 00:20:43,871 --> 00:20:48,403 Ronden van tien seconden? Kom maar op. - Ik heb niets. Zes rondes is indrukwekkend. 283 00:20:48,429 --> 00:20:51,236 Ik dacht dat je met die slechte knie minder deed sparren, dat is alles. 284 00:20:51,274 --> 00:20:53,033 Klopt, maar dat was vóór cryo. 285 00:20:54,010 --> 00:20:55,314 Cryo? 286 00:20:55,339 --> 00:21:00,465 Cryotherapie. Fontein van de jeugd, gast. Lijkt alsof ik daarna over een bus kan springen. 287 00:21:00,493 --> 00:21:03,847 Een mooie manier om te zeggen dat je gister een koude douche hebt gehad? 288 00:21:03,874 --> 00:21:08,025 Nee, minus 129 graden Celcius. Drie minuten, en klaar. 289 00:21:08,352 --> 00:21:12,931 Dus het is meer als een, een carboniet ervaring. Je bent een soort van Han Solo. 290 00:21:12,956 --> 00:21:15,382 We doen het deze week. Ik zeg je, G, het zal je leven veranderen. 291 00:21:15,408 --> 00:21:18,503 Bevriezing doet dat meestal. L.A. heeft je duidelijk te pakken. 292 00:21:18,528 --> 00:21:21,110 Kun je je voorstellen wat een boer uit het Midwesten zou zeggen als 293 00:21:21,136 --> 00:21:23,920 hij erachter kwam dat je iemand betaalt om je te laten bevriezen? 294 00:21:24,463 --> 00:21:28,336 Die Sam Hanna is een coole vent. - Je hebt je verstand verloren. 295 00:21:29,235 --> 00:21:33,448 Dus Granger begeleid Jennifer Kim terug naar L.A., 296 00:21:33,677 --> 00:21:36,865 omdat er een groep Noord-Koreaanse schutters hier actief is. 297 00:21:38,311 --> 00:21:42,150 Wil je mijn theorie horen? - In de eerste plaats, 'een groep' schutters? 298 00:21:42,892 --> 00:21:44,884 Klinkt beter dan 'kudde', toch? 299 00:21:45,489 --> 00:21:47,882 Denk ik. - Hoe dan ook, mijn theorie. 300 00:21:49,059 --> 00:21:51,983 Wil je hem horen? - Dat is niet echt een vraag, of wel? 301 00:21:52,997 --> 00:21:57,657 Ik denk dat Granger en Jennifer Kim... iets met elkaar hebben. 302 00:21:58,268 --> 00:21:59,844 Wat? Nee. 303 00:22:01,030 --> 00:22:02,763 Nee, Eric. 304 00:22:03,454 --> 00:22:04,931 Denk er eens over na, Nell. 305 00:22:05,362 --> 00:22:09,242 Hij begeleidde haar naar D.C. drie weken geleden, en nu is hij daar weer. 306 00:22:11,273 --> 00:22:16,094 Vraag je me of ik denk dat Owen Granger een romantische relatie heeft 307 00:22:16,119 --> 00:22:21,090 met een geverifieerde Noord-Koreaanse spion en een date met haar heeft, 308 00:22:21,312 --> 00:22:25,057 op weg naar diverse ondervraging locaties? 309 00:22:25,395 --> 00:22:27,134 Is dat wat je me vraagt? 310 00:22:29,733 --> 00:22:33,452 Je hoeft niet zo gemeen te doen. - Kom op. 311 00:22:35,742 --> 00:22:39,551 Kijk hier eens. Cory Sung... Han's alias. 312 00:22:39,576 --> 00:22:42,265 Hij wordt vermeld als onderhuurder van een commerciële ruimte in het centrum. 313 00:22:42,291 --> 00:22:45,846 Dat is vlakbij waar Callen en Sam zijn. - Ja. 314 00:22:50,599 --> 00:22:52,854 Het enige wat ze te eten hebben zijn deze repen. 315 00:22:54,253 --> 00:22:56,357 Wil je er een? - Ik sla over. 316 00:22:58,981 --> 00:23:02,004 Waarschijnlijk net zo goed. Ze smaken als krijt. 317 00:23:04,418 --> 00:23:06,765 Toen we eerder dat gesprek hadden bij het strand... 318 00:23:06,791 --> 00:23:10,712 Dat is een betere manier om te zeggen "toen je me ondervroeg in die hut'. 319 00:23:11,396 --> 00:23:14,849 Je had gelijk. Soort van. 320 00:23:16,692 --> 00:23:18,692 Mijn moeder leerde me Engels toen ik kind was. 321 00:23:19,242 --> 00:23:22,613 Maar we verhuisden veel. Ze had altijd banen. 322 00:23:22,969 --> 00:23:26,169 Ja, overheidsbanen. - Zo moeder zo dochter. 323 00:23:27,684 --> 00:23:30,508 Ik woonde bij haar totdat ik 12 was, en toen ging ik naar... 324 00:23:31,042 --> 00:23:32,448 Hoe noemde je het? 325 00:23:33,413 --> 00:23:35,156 Spionnenschool in de bergen. 326 00:23:35,962 --> 00:23:38,139 Maar niemand nam me mee. Ik wilde gaan. 327 00:23:38,549 --> 00:23:42,627 En zij ging er akkoord mee? Ze liet je gaan? - Nee. 328 00:23:45,127 --> 00:23:46,404 Ik liep weg. 329 00:23:48,702 --> 00:23:51,642 Ik kwam naar de stad voor je tiende verjaardag. 330 00:23:54,085 --> 00:23:57,689 Je zal het wel nooit gehoord hebben. Je moeder vond dat het geen goed idee was voor mij... 331 00:23:57,771 --> 00:24:01,920 Het kwam niet van haar. Ze vertelde dat je in de stad was. Ik wilde je niet zien. 332 00:24:06,284 --> 00:24:09,229 Dat kan ik begrijpen. - Goed. 333 00:24:09,796 --> 00:24:12,840 In jouw ogen, liet ik je achter, dus waarom zou je me willen zien? 334 00:24:13,503 --> 00:24:16,644 Nee. Het ging niet om dat je me verlaten had. 335 00:24:17,828 --> 00:24:20,304 Het ging helemaal niet om jou. 336 00:24:21,927 --> 00:24:25,060 Ik had alles wat ik nodig had. Alle liefde. 337 00:24:26,443 --> 00:24:30,324 Alles wat ik ooit zou willen, kreeg ik van haar. 338 00:24:31,819 --> 00:24:33,644 Ze was mijn moeder en mijn vader. 339 00:24:34,886 --> 00:24:39,142 Jij... je was gewoon een Amerikaan, zittend in een hotelkamer, die ons belde. 340 00:24:43,200 --> 00:24:46,664 Sorry. Dat was nogal hard. 341 00:24:49,684 --> 00:24:51,170 Ik zei tegen mezelf dat jouw, 342 00:24:52,404 --> 00:24:55,482 moeder degene was die me weghield van jou, ons uit elkaar hield. 343 00:24:59,477 --> 00:25:02,519 En, weet je, het was een goede zaak. Het was makkelijker. 344 00:25:02,545 --> 00:25:05,546 Het hielp me verzoenen geen deel uit te maken in je leven. 345 00:25:08,982 --> 00:25:10,177 Het... 346 00:25:11,691 --> 00:25:13,047 spijt me... 347 00:25:15,164 --> 00:25:16,646 over alles. 348 00:25:21,333 --> 00:25:22,800 Het is geen triest verhaal. 349 00:25:24,299 --> 00:25:27,604 Ik bedoel, sommige kinderen kennen de liefde niet die ik met mijn moeder had. 350 00:25:32,845 --> 00:25:35,773 Ik miste de mogelijkheid om je vader te zijn. 351 00:25:37,583 --> 00:25:39,277 Dus misschien ooit... 352 00:25:41,165 --> 00:25:42,808 kan ik je vriend zijn. 353 00:25:45,998 --> 00:25:48,544 Ik word verdacht een Noord-Koreaanse spion te zijn. 354 00:25:49,739 --> 00:25:51,479 Zijn dat de vrienden die je wilt hebben? 355 00:25:56,169 --> 00:25:57,490 Ik heb... 356 00:25:59,482 --> 00:26:01,164 de neiging niet om vrienden te maken. 357 00:26:04,644 --> 00:26:05,752 Nou... 358 00:26:07,111 --> 00:26:09,046 Dat is iets wat we gemeen hebben. 359 00:26:17,382 --> 00:26:20,246 Misschien met een beetje cryo zou je in staat zijn om bij te blijven. 360 00:26:20,350 --> 00:26:22,340 Open de deur, Iceman. 361 00:26:46,282 --> 00:26:49,630 Federaal agent. Handen boven je hoofd. - Gelukkig dat u er bent. 362 00:26:50,264 --> 00:26:52,074 Cory Sung? - Ja. 363 00:26:52,323 --> 00:26:54,019 Geen beweging. Houd je handen stil. 364 00:26:54,731 --> 00:26:58,923 Die mannen, kwamen hier. Ze wilden me slaan maar gingen weg, toen ze jullie hoorden. 365 00:26:58,998 --> 00:27:01,242 Ben je nu hier alleen? - Ja. 366 00:27:01,580 --> 00:27:04,537 We nemen je gevangen. We zullen je tegen hen beschermen. 367 00:27:55,198 --> 00:27:57,269 Eric, zie je de SUV al? 368 00:27:57,295 --> 00:28:00,660 We controleren elke camera in de buurt, maar we zijn hem kwijt. 369 00:28:00,691 --> 00:28:02,975 Jammer, blijf eraan werken. - Begrepen, Sam. 370 00:28:03,523 --> 00:28:06,448 Alles goed? - Ja. 371 00:28:06,698 --> 00:28:09,436 Han Choi was de gifpil? - Ja. 372 00:28:09,462 --> 00:28:10,602 Dat is een mooi kort plan. 373 00:28:10,874 --> 00:28:13,628 Stuur hem met de originele spionnen. Als er iets fout gaat, kan hij het opruimen. 374 00:28:13,654 --> 00:28:15,217 Weet je al iets meer van zijn vriendin? 375 00:28:15,243 --> 00:28:19,172 Nee. Clementine is geen erg meewerkende getuige. 376 00:28:19,243 --> 00:28:20,920 Of de slimste. 377 00:28:20,946 --> 00:28:24,824 Alhoewel ze wel zeker weet, dat Choi en Kensi een relatie hebben. 378 00:28:24,888 --> 00:28:27,499 Zelfs ik word wantrouwig. 379 00:28:28,479 --> 00:28:31,167 Zijn jullie al iets over de schutters te weten gekomen? 380 00:28:31,562 --> 00:28:34,673 Nee, die zijn schoon. - Wacht even. 381 00:28:34,858 --> 00:28:38,176 Aaron Kim was de laatste naam op die lijst, ze gingen vanmorgen naar hem toe. 382 00:28:38,202 --> 00:28:40,159 Maar Choi en zijn mannen zijn nog in de stad. 383 00:28:41,330 --> 00:28:43,782 Ze hebben een nieuw doel. - Jennifer Kim. 384 00:28:44,166 --> 00:28:46,406 Choi moet weten dat ze net uit L.A. terugkomt. 385 00:28:46,438 --> 00:28:49,221 Maar Grainger is nog een uur met haar in de lucht. 386 00:28:49,790 --> 00:28:52,358 We moeten de schutters vinden voordat ze landen. 387 00:28:52,547 --> 00:28:53,618 Ja. 388 00:28:55,370 --> 00:28:58,346 Oké. Bedankt, Henrietta. 389 00:29:01,799 --> 00:29:04,800 Tot dit moment, dachten we dat Han Choi het volgende doelwit was. 390 00:29:04,826 --> 00:29:08,522 Twee agenten zijn op weg om hem te arresteren, maar Choi is niet het volgende doelwit. 391 00:29:08,732 --> 00:29:12,100 Hij stuurt de operatie aan om iedereen op de Hobbs List te elimineren. 392 00:29:13,271 --> 00:29:14,846 En hoever is hij daarmee? 393 00:29:14,878 --> 00:29:17,430 Iedereen op die lijst is dood of zit gevangen. 394 00:29:18,272 --> 00:29:20,709 Als hij onderduikt, zul je hem nooit pakken. 395 00:29:21,303 --> 00:29:24,190 Maar je hebt één voordeel. - En dat is? 396 00:29:24,648 --> 00:29:26,866 Hij duikt niet onder, tenzij hij mij vermoord heeft. 397 00:29:32,259 --> 00:29:37,830 Ik heb beelden, dat de SUV deze parkeerplek oprijdt, maar het is nog niet weg. 398 00:29:37,995 --> 00:29:40,506 Ze kunnen nu in van alles rijden. - Klopt. 399 00:29:40,531 --> 00:29:44,022 Ik ga de beelden van vertrekkende auto's bekijken. 400 00:29:44,068 --> 00:29:46,084 Klinkt als een plan. - Nell. 401 00:29:47,569 --> 00:29:50,455 Ja? - Je weet van 402 00:29:51,742 --> 00:29:56,922 de Owen Granger en Jennifer Kim liefdesrelatie af? 403 00:29:56,947 --> 00:29:59,412 Ja? - Kunnen we dit onder ons houden? 404 00:30:00,460 --> 00:30:03,685 Dat ben ik al vergeten. - Bedankt. 405 00:30:06,390 --> 00:30:08,640 Ik weet niet of ze het geloven. - Dat is de vraag. 406 00:30:08,666 --> 00:30:12,721 Noord Korea heeft geen tijd om het te checken. Ze sturen het door naar Choi. 407 00:30:12,796 --> 00:30:13,995 Ga zitten. 408 00:30:17,360 --> 00:30:20,169 Oké. Wat moet ik dan zeggen? 409 00:30:21,467 --> 00:30:24,424 Zeg hen, dat je me vermoord hebt en controle over het vliegtuig hebt. 410 00:30:24,585 --> 00:30:28,787 Dit vliegtuig wordt op Santa Monica Airport verwacht, maar de NCIS zal daar zijn, 411 00:30:28,812 --> 00:30:33,225 en daarom vlieg je om naar Burbank. 412 00:30:33,813 --> 00:30:35,431 Je hebt onmiddellijke hulp nodig. 413 00:30:37,509 --> 00:30:39,716 Oké. Gedaan. 414 00:30:40,427 --> 00:30:45,037 Als we voorruit denken, zal Choi precies weten waar zijn volgend doel is. 415 00:30:45,334 --> 00:30:50,273 Ga je je team inlichten? Om hen naar Burbank te sturen om hem te onderscheppen? 416 00:30:52,366 --> 00:30:56,835 Nee, we houden radiostilte. We gaan ons eigen ding doen. 417 00:30:57,577 --> 00:30:58,817 Waarom? 418 00:31:00,029 --> 00:31:02,287 Als Choi ontdekt dat we hem in Burbank om de tuin leiden, 419 00:31:02,312 --> 00:31:04,857 duikt hij onder, totdat hij zijn volgende zet gaat doen. 420 00:31:04,882 --> 00:31:07,901 En zoals je al zei, als hij onderduikt is hij een spook. 421 00:31:08,003 --> 00:31:12,450 Maar hoe zou Choi weten dat het een val is? - Ik wil het risico niet lopen. 422 00:31:14,503 --> 00:31:17,300 Is er iemand in je organisatie, die je niet vertrouwd? 423 00:31:21,298 --> 00:31:24,678 Je hebt een mol. Onschatbaar. 424 00:31:27,014 --> 00:31:28,715 Heb je al met Granger gepraat? 425 00:31:29,499 --> 00:31:32,010 Eerder, maar nu kan ik hem niet bereiken. 426 00:31:32,082 --> 00:31:35,327 Nell probeert hem via de piloot te bereiken. 427 00:31:35,430 --> 00:31:40,191 Hetty, het is duidelijk, dat Granger persoonlijke interesse in Jennifer Kim heeft. 428 00:31:41,618 --> 00:31:45,037 Wat is het? - Het is ingewikkeld. 429 00:31:45,616 --> 00:31:49,900 Ik heb het REACT Tactical Team op Santa Monica Airport, 430 00:31:50,611 --> 00:31:54,241 om Granger en Jennifer Kim naar een schuiladres te brengen. 431 00:31:54,280 --> 00:31:57,692 Niemand weet, hoeveel Choi weet over de verblijfplaats van Jennifer, 432 00:31:57,718 --> 00:32:00,182 we ontmoeten het REACT team, zodra Granger landt. 433 00:32:00,208 --> 00:32:01,518 Een goed idee. 434 00:32:02,428 --> 00:32:06,118 Hetty. Het vliegtuig is zojuist van koers veranderd. 435 00:32:06,143 --> 00:32:09,348 Het naderde Santa Monica Airport, maar veranderde van koers. 436 00:32:09,378 --> 00:32:12,718 En waar gaat het nu naar toe? - Burbank Airport. Het landt nu. 437 00:32:12,959 --> 00:32:15,070 We informeren de lokale politie niet. 438 00:32:15,330 --> 00:32:19,254 Ik stuur het REACT Team, jij moet nu gaan. 439 00:32:19,855 --> 00:32:23,344 Nell, licht Kensi en Deeks in. - Begrepen. 440 00:32:36,054 --> 00:32:37,487 Jij wacht. 441 00:33:01,435 --> 00:33:03,914 Het lijkt alsof we nog veilig zijn. Ze zijn nog niet hier. 442 00:33:12,134 --> 00:33:16,333 Ga naar hen, zeg hen de deuren te sluiten en politie uit de buurt te houden. 443 00:33:16,458 --> 00:33:18,599 Ik handel dit af. Op weg. 444 00:33:22,872 --> 00:33:23,944 Rennen. 445 00:33:51,272 --> 00:33:52,272 Aanvallen. 446 00:33:52,857 --> 00:33:53,919 Ga. 447 00:33:57,709 --> 00:34:01,143 Geef me je reserve wapen. Ik wil niet ongewapend tegenover Choi staan. 448 00:34:06,590 --> 00:34:07,838 Bedankt. 449 00:34:12,614 --> 00:34:15,065 Ik neem de oostkant, jij neemt de westelijke muur, we zien elkaar... 450 00:34:15,091 --> 00:34:18,494 We sluiten hen op in het midden van de hangar. - Ja. 451 00:35:30,324 --> 00:35:31,556 Niet doen. 452 00:35:38,240 --> 00:35:39,439 Niet dichterbij. 453 00:35:41,181 --> 00:35:43,823 Laat haar gaan. - Er is niemand hier. 454 00:35:44,342 --> 00:35:47,616 Niemand ziet het als je nu wegloopt. Niemand zal het ooit weten. 455 00:35:48,952 --> 00:35:50,464 Dat gaat niet gebeuren. 456 00:35:50,689 --> 00:35:53,544 Ze is een vijand van jouw regering en ze gaat sterven. 457 00:35:54,280 --> 00:35:57,359 Je moet blij zijn met die uitkomst. Je hoeft niet met haar te sterven. 458 00:36:07,805 --> 00:36:10,539 Dacht al, dat je een souvenir uit het vliegtuig zou meenemen. 459 00:36:13,749 --> 00:36:14,910 Het was een goede vork. 460 00:36:24,404 --> 00:36:27,349 Dat kon snel fout gaan. - Ja, maar gebeurde niet. 461 00:36:27,685 --> 00:36:28,767 Wel zoiets. 462 00:36:29,728 --> 00:36:31,927 Granger Danger om te winnen. 463 00:36:32,730 --> 00:36:34,107 Assistent Directeur. 464 00:36:34,132 --> 00:36:37,915 Ja maar Assistent Directeur Danger klinkt niet echt hetzelfde, of wel? 465 00:36:38,222 --> 00:36:39,739 Te riskant om ons in te lichten? 466 00:36:39,791 --> 00:36:43,728 Choi's aanhangers zouden het kunnen horen, of op een andere manier van de val ontdekken. 467 00:36:43,927 --> 00:36:45,141 De mol. 468 00:36:46,888 --> 00:36:50,967 Dit loopt al te lang. We moeten de mol elimineren. 469 00:36:51,195 --> 00:36:53,091 Hetty en ik zijn ermee bezig. 470 00:36:56,898 --> 00:36:58,604 Laten we hier weggaan. 471 00:36:59,783 --> 00:37:00,992 Heb je een lift nodig? 472 00:37:01,626 --> 00:37:03,392 Ik breng haar naar het schuiladres. 473 00:37:22,079 --> 00:37:25,424 Ik zeg niet dat ik niet wil gaan. Wacht, zei ik zojuist dat ik niet wil gaan? 474 00:37:25,449 --> 00:37:28,354 Nee, we maken grapjes en jij lachte erom, 475 00:37:28,409 --> 00:37:31,330 nu weet ik dat je geen interesse hebt. - Baby, Kat is één van onze beste vrienden. 476 00:37:31,361 --> 00:37:34,448 Als ze gaat trouwen, gaan we dat natuurlijk samen vieren. 477 00:37:34,759 --> 00:37:38,921 Dank je en trouwens, ik weet dat dit niet jouw soort huwelijk is. 478 00:37:38,996 --> 00:37:43,146 Baby, dit is niemands soort huwelijk. Ze laten er eigenlijk pony's zien. 479 00:37:45,087 --> 00:37:48,501 Kat houdt van haar pony's. - Iedereen houdt van pony's, maar ik zeg alleen, 480 00:37:48,563 --> 00:37:52,634 duizenden dollars besteden aan een paar honderd mensen die je amper kent om op te scheppen... 481 00:37:53,650 --> 00:37:57,447 Ze schept niet op, ze is gewoon gelukkig. - Oké. 482 00:37:57,673 --> 00:38:02,429 Je hebt gelijk, ik houd meer van een huwelijksvoltrekking op het strand, 483 00:38:02,457 --> 00:38:05,091 met een paar mensen van wie jij houdt en die van jou houden. 484 00:38:06,325 --> 00:38:08,757 Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 485 00:38:11,193 --> 00:38:15,741 En ik weet dat een kleine huwelijksvoltrekking op het strand 486 00:38:16,638 --> 00:38:18,077 heerlijk klinkt. 487 00:38:18,795 --> 00:38:20,183 Dat doet het toch? 488 00:38:20,491 --> 00:38:25,401 Alleen jij en ik en onze moeders en Monty die een gat graaft. De surf is er. 489 00:38:25,913 --> 00:38:28,944 Het kan magisch zijn. - Ja, inderdaad. 490 00:38:34,788 --> 00:38:39,069 Ik denk dat we wat moeten gaan eten, want je zult wel honger hebben. 491 00:38:39,425 --> 00:38:41,258 Ik wil een chalupa. 492 00:38:46,074 --> 00:38:50,254 Maar de jongens van het werk zijn er. - Blijkbaar, de jongens van het werk. 493 00:38:50,417 --> 00:38:51,978 Ja en mijn vriendinnen. Ik bedoel... 494 00:38:52,003 --> 00:38:54,914 Mandy, Mindy, Tiffany en Tiffany. Het zou geen feest zijn, zonder hen. 495 00:38:54,939 --> 00:38:58,274 En ook de vrienden waar ik bij uitgenodigd was, ik wil niet ondankbaar zijn. 496 00:38:58,360 --> 00:39:01,051 Ja, dat zijn ongeveer tien mensen. - Meer 15. 497 00:39:01,097 --> 00:39:04,657 God, ik haat mensen die niet met plus één uitnodigen. Iedereen krijgt een date. 498 00:39:04,682 --> 00:39:06,185 Wacht. Serieus? Iedereen krijgt een date? 499 00:39:06,240 --> 00:39:08,711 Mijn vrienden van de scherpschutterschool. Die moeten we uitnodigen. 500 00:39:08,743 --> 00:39:10,553 We zijn net over de 100 heen gegaan. 501 00:39:10,589 --> 00:39:15,055 Je wilt Mandy, Mindy, Tiffany, Tiffany de scherpschutterschool en alcohol combineren? 502 00:39:15,754 --> 00:39:17,976 Wat kan er verkeerd gaan? 503 00:39:25,102 --> 00:39:29,305 Nog een grote nacht op Sunset Strip? - Nee. 504 00:39:30,658 --> 00:39:34,287 Waar lijkt de kledij van Callen nou op? 505 00:39:34,312 --> 00:39:37,307 Ongeveer, zoals Callen er ook op het werk uitziet. 506 00:39:37,557 --> 00:39:40,447 Goedenavond, heren. - Hetty. 507 00:39:41,126 --> 00:39:42,442 Hoe doet Granger het? 508 00:39:42,645 --> 00:39:45,593 Dat is meer een vraag voor hem. 509 00:39:45,734 --> 00:39:49,124 Volgens jou was zijn interesse in Jennifer Kim ingewikkeld. 510 00:39:50,661 --> 00:39:51,704 Wat betekent dat? 511 00:39:51,729 --> 00:39:56,198 Nogmaals, dat is een vraag voor hem. 512 00:40:02,588 --> 00:40:04,025 Clippers tickets. 513 00:40:05,736 --> 00:40:07,242 Eerst rij achter het doel? - Ja. 514 00:40:07,304 --> 00:40:08,554 Hoe kom je hieraan? 515 00:40:09,047 --> 00:40:11,614 Kwamen vandaag binnen, met dank aan Mr. Ballmer. 516 00:40:13,399 --> 00:40:16,762 Om de 50ste verjaardag van NCIS te vieren. 517 00:40:16,787 --> 00:40:20,399 Waarom neem jij die tickets niet, Hetty? - Grapje? Ik ben een Lakers girl. 518 00:40:21,095 --> 00:40:23,970 Jongens, jullie missen de aftrap. Wegwezen. 519 00:40:24,573 --> 00:40:26,562 Dank je, Hetty. - Ja. 520 00:40:27,890 --> 00:40:28,975 Wacht even. 521 00:40:29,379 --> 00:40:34,103 Zei ze dat ze een Lakers girl of een Laker girl was? 522 00:40:40,666 --> 00:40:44,182 De California droom. Dacht niet, dat die bestond. 523 00:40:45,393 --> 00:40:46,494 Kijk eens. 524 00:40:47,596 --> 00:40:51,062 Merk je nooit, dat iedereen in de wereld gelukkig is, zonder zorgen, 525 00:40:52,250 --> 00:40:53,699 iedereen behalve wij? 526 00:40:54,122 --> 00:40:56,823 Misschien kijken zij naar ons en denken hetzelfde. 527 00:40:59,803 --> 00:41:01,073 Ja, waarschijnlijk niet. 528 00:41:02,318 --> 00:41:05,211 Iedereen heeft wel zorgen. 529 00:41:07,075 --> 00:41:09,915 Krijg je moeilijkheden om vandaag? - Nee. 530 00:41:10,072 --> 00:41:12,980 Ik ben de assistent directeur. Ik kan doen, wat ik wil doen. 531 00:41:26,930 --> 00:41:27,964 Wat is er? 532 00:41:29,433 --> 00:41:32,438 Ik wil weg. - Oké. 533 00:41:33,229 --> 00:41:37,510 Ik vertel je alles wat ik weet, maar ik wil... - Ik bescherm je. 534 00:41:38,509 --> 00:41:43,230 Ik help je los te komen van de Noord Koreanen, we overleggen met justitie over je celstraf. 535 00:41:44,177 --> 00:41:47,409 Als je een troef wordt, zijn er dingen die gedaan kunnen worden. 536 00:41:51,782 --> 00:41:53,759 Weet je waar mijn moeder is? 537 00:41:55,620 --> 00:41:56,624 Nee. 538 00:41:58,620 --> 00:42:01,500 Help je me om haar te vinden? - Ja. 539 00:42:02,456 --> 00:42:04,670 Ze zal niet gemakkelijk te vinden zijn. 540 00:42:06,691 --> 00:42:07,905 We zoeken haar samen. 541 00:42:13,396 --> 00:42:14,597 Yujin. 542 00:42:16,886 --> 00:42:18,050 Yujin. 543 00:42:19,603 --> 00:42:20,943 Je moet mijn naam weten. 544 00:42:22,213 --> 00:42:23,779 Als je nog steeds vrienden wil zijn. 545 00:42:32,954 --> 00:42:34,272 Dat wil ik. 546 00:42:34,689 --> 00:42:38,579 Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com