Je gaat er helemaal voor. Dat was te gek.
Ja, jammer dat ik dat gesloten gedeelte voor mij niet zag.
El Niño geeft, en El Niño neemt.
Gaan we iets drinken?
Sorry. Ik weet zeker dat je plannen hebt.
Wat is er mis?
Kijk uit.
Alsjeblieft, je moet me helpen.
Nee. Wacht. Alsjeblieft...
Vertaling Het NCIS LA Team.
Schiet. J.J. Reddick.
Gewoon een meisje dat je laat huilen. - We laten jullie een poepje ruiken.
Je weet dat je tien achterstaat, toch? - Volgende keer dat we scoren, winnen we.
Maar we spelen beter onder druk, toch schat? - Ja, natuurlijk.
Kom op, schatje. - Bal in.
Speel je de eerste keer?
Is het je eerste keer? - Ik weet het niet.
Kom op, schatje. - Let op mijn schoten.
Twee in de zak. We draaien nu. - Dat is wat we doen. We schieten,
we scoren, we winnen, en we nemen de trofee mee naar huis.
Nee, je verliest, je mokt, draagt onze trofee naar huis, en je betaalt onze lunch.
Bal in. - Je weet dat je 'bal in' moet zeggen, en dan de bal gooien.
Mijn fout. Geef mij de pass?
Hijs het op, mijn man. - Nee.
Dat is het spel. - Mooie aangegeven, partner.
Jongens, beste twee van drie. - Het is jouw eigenwaarde.
Nee, want we stelden je zwakke punten bloot. We zijn klaar. We zullen dit snel doen.
Twee-op-twee? Niemand dacht eraan om mij en de Nellster vragen te spelen?
Jij en de Nellster, hebben jullie geoefend?
Nee, niet echt, maar ik wilde zeggen dat laatste keer dat we allemaal samen speelden,
ik denk niet dat ik het jullie ooit gezegd hebt, maar ik was...
Eric, concentreren. - Spuug het uit.
Jullie zijn nodig in ops.
Oké. - Al goed.
We hadden moeten winnen. - Ik weet het.
We blijven dit weekend thuis en oefenen. - Nee, doen wij niet. We hebben Kat's bruiloft.
Er zijn 250 gasten. Het is verschrikkelijk. - Het wordt geweldig.
Drie jaar op Varsity, bitches.
Wat heb je, Nell?
Venice Beach, vanmorgen. Bewakings video.
Enkele leuke bewegingen. - Aaron Kim ziet deze twee jongens, en vlucht.
Jongen heeft vaardigheden op dat bord.
Zag dat niet aankomen.
Ook hij niet. - Of dit.
Kijk naar die bewegingen. Professioneel.
Zijn ze achter het meisje aangegaan? - Nee. LAPD ondervroeg haar.
Ze had Aaron vanochtend net ontmoet, dus kon ze ons niet helpen.
Dus wie is Aaron Kim? Waarom kregen we dit gestuurd?
Denk aan de nagemaakte handtas koning van kerst?
Mike Hobbs.
Vervalste ook documenten om Noord-Koreaanse spionnen de Verenigde Staten in te smokkelen.
En maakte een lijst met die spionnennamen.
En een gezamenlijke FBI / NCIS task force heeft alle namen nagelopen op...
De Hobbs List. - Toepasselijke titel.
Maar omdat deze moord zo publiek was, en in onze eigen achtertuin, wil SECNAV dat wij leiden.
Iedereen is verantwoord op Hobbs List, behalve twee namen.
Verantwoord bedoeld hij, dood of in hechtenis.
Aaron Kim was op die lijst, dus nu is er slechts één.
Precies. En dit is de laatste naam.
Hobbs creëerde de identiteit van Han Choi en bracht hem naar de Verenigde Staten.
Maar toen liep het spoor dood zodra hij de douane voorbij was.
We weten dat hij een alias gebruikt. We kennen die gewoon niet.
De gezamenlijke taskforce kan hem ook niet vinden.
Als we deze zaak krijgen geloven ze dat Choi in L.A. is.
Wat leidt tot bewakingsvideo van Han Choi in deze ijzerhandel in Venice.
Wat bedoel je? Dat is het? Dat is alles? - Geen beelden van hem komend of gaand.
Maar we kregen goede beelden van de twee mannen die vanmorgen Aaron Kim aanvielen.
Gezichtsherkenning verbond ze met deze valse paspoorten
gebruikt bij een grenspost in Tijuana drie dagen geleden.
Oké. Sam en ik gaan hen zoeken. Kensi, Deeks, kijk of jullie Han Choi kunnen vinden.
Akkoord. - Duidelijk.
Waar is Granger?
De adjunct-directeur is onderweg naar Jennifer Kim.
Je herinnert haar, toch, G? Noord-Koreaanse moordenaar die je versloeg.
Ze stuurden haar hierheen om de agenten op De Hobbs List te doden.
Dus nu sturen ze iemand om door te gaan waar ze gebleven was.
Denk je dat ze enige informatie zal hebben die ons kan helpen?
Ook als dat zo is, zou ze ons helpen?
Dat is wat de assistent-directeur probeert uit te zoeken.
Veel geluk, heren, met lokaliseren van de schutters.
Kom op, laten we gaan.
Jongens, dit is een wervelwind verkering geweest, en echt,
gewoon blij dat de machtige FBI de tijd neemt om een fitness trainer de wereld te laten zien.
Stop je wel eens met praten? - Het heet flirten.
Er is gewoon iets met goedkope nylon windjacks die het echt voor me doen.
Je begint met grote gele zeefdruk letters erop, het is als kattenkruid.
Miauw.
We raken deze niet snel genoeg kwijt.
Mij wegwerken? Met wie moet ik nu gaan spelen?
Leuk.
Adjunct-directeur. Autorisatie vrijgave.
Ze is helemaal van jou.
Dit altijd opdagen van jou, het grenst aan een obsessie.
Ik hoop dat je niet bent gekomen denkend dat je me kunt breken,
dat ik een andere melodie begin te zingen dan wat ik de FBI al weken vertel.
Geef me je handen.
Ik ga je niet helpen. - Ik had niet verwacht dat je dat zou doen.
Laten we gaan.
Waarom denk je dat ik niet zal vluchten?
Je lijkt mij niet iemand die achter in het hoofd wil worden geschoten.
We scannen voor bijkomende camera feeds,
maar de straat rechts is de laatste waar die sedan van de schutter werd gespot.
Begrepen, Eric. Bedankt. - Waar ging je gisteravond heen?
Waarom denk je dat ik ergens heenging? - Jouw rechterpols.
Zeer goed. Wil je een detective of iets dergelijk worden?
Ik ben een natuurtalent.
The Whiskey.
The Whisky op Sunset?
Rock club? - De enige echte.
Dus zit je daar op een willekeurige doordeweekse avond in jouw minimaal bemeubeld huis...
Ik heb meubilair.
Als er iets komt in een doosje met een miljoen schroeven en een volledige slaapkamer wordt,
dat zijn geen meubels. - De Zweden weten hoe je een doos moet pakken.
Hoewel, een handleiding schrijven, niet zo.
Oké, dus je zit op je wegwerpbank en je denkt:
'Ik ken de huidige stand van rock and roll niet.' - Anna wilde gaan.
Wat?
Ze kent niemand in L.A., en er was een thrash metal band die ze wilde zien.
Oké. Paar dingen. Ten eerste ze kent mensen in L.A.
Ze kent Kensi. Ze kent Deeks. Ze kent mij.
Ze kent je. Maar slechts één van ons werd gebeld.
Dat klopt. En ten tweede?
Tweede, wat classificeert een band als thrash metal?
Klinkt als landbouwmachines of iets dergelijks. - Ik weet het niet.
Wat ik ervan begreep, is het de perfecte vermenging van volume en grommen.
Volume en grommen. - Je zou het geweldig vinden.
G. Daar is de auto.
Dump de auto bij een leeg huis, hoop dat iemand die steelt.
Zou ons op een spooktocht hebben gestuurd. Dat is een aardige zet.
De bagageruimte.
Dus deze man is bekend bij LAPD.
Zijn naam is Hunter Henderson. Hij werd gepakt voor verkoop van automatische wapens.
Dat is logisch. Nell zei dat twee van de Noord- Koreaanse schutters een grensovergang overgingen.
Wat betekent dat ze in L.A. geen wapens hadden. Ze bellen een vent als Hunter.
Regelen een treffen. In plaats van betalen, doden ze hem en stelen zijn auto.
Dat is gewoon onbeschoft.
Had Ops geluk hen te lokaliseren nadat ze de auto dumpten?
Nog niet. Nog steeds aan het zoeken. - Ik heb iets.
Een telefoon. En staat nog steeds aan.
Eens zien of Eric er iets uit kan halen.
Oké. Heel erg bedankt.
Wat heb je? - Niemand zag Han Cho. Ontdekte jij iets?
Niet over Choi, maar ik leerde dat hipsters niet echt graag hipsters worden genoemd.
Oké. Hoe worden ze graag genoemd?
Bebaarde mannen, zeer strakke broek, vuile Chuck Taylors.
Ik denk niet dat dat ook strookt. - Ja.
Oké, dus Eric en Nell zeggen dat ze beeldmateriaal van Han Choi hebben in de winkel,
maar niet komend of gaand.
Er is geen ander beeldmateriaal van enige andere camera in deze straat.
Wat als hij de winkel niet via de straat binnengaat?
Een teleporterende Noord-Koreaanse spion? Ik volg jou.
Wat als hij uit een van deze appartementen kwam?
Een vliegende teleporterende spion. Vrij zeker dat hier een film in zit.
Brandladder. Achterdeur.
Of Choi's privé trap en ingang naar te dure handgemaakte hipster gereedschappen.
Natuurlijk. - Ik heb het.
Ik denk niet dat je het moet, want we kunnen gewoon er omheen gaan...
Schatje, ik doe dit de hele dag. Daarom noemen ze me White Chocolate.
Wat heb je meisje? - Oké. Je gaat jezelf pijn doen.
Ik ga naar de voorkant en kijk of ik de eigenaar kan vinden.
Dat is een goed idee.
En trouwens, zo springen is precies de reden waarom we het spel vanmorgen verloren.
Wil je een kopje thee?
Hoe zit het met wat bubbels? Hebben ze Veuve daarachter?
Neem de thee.
Misschien moet je iemand over dat temperament zien.
Laat me raden. Je had zo veel plezier met mij op de vlucht naar D.C.,
dat je vrijwillig met me naar Cabo vliegt voor een beetje plezier in de zon.
Waar is die agent tegenwoordig?
De schattige die ik in elkaar sloeg in een meubelzaak.
Je hebt agent Callen niet in elkaar geslagen. Je zou anders niet in hechtenis zijn.
Hij vecht niet eerlijk. - Jij wel?
Niet als ik het kan helpen.
Heb je ooit de naam Aaron Kim gehoord? - Ja.
Hij is een van de mensen die Hobbs hielp de Verenigde Staten in te smokkelen.
Oké, hij werd vanochtend gedood. Heb je hem gekend?
Ik heb hem ontmoet.
Ze stuurden een versie van mij om iedereen op de Hobbs List te doden,
en nu wil je mijn hulp.
Jennifer, het heeft niets... - Jennifer?
Ze heeft je nooit mijn naam verteld.
Nee, dat deed ze niet.
Vertel jij het?
Waar is je moeder?
Ik weet het niet.
Heeft ze je over mij verteld? - Ja.
Omdat ik dacht dat je moeder nooit... - Ik wist het.
De hele tijd.
Ik wist dat een man genaamd Owen Granger mijn vader was.
Thee is koud.
Ik schenk een nieuwe kop in.
Jongens, het slachtoffer, Hunter Henderson, mag dood zijn, maar zijn telefoon was dat niet,
en daarmee was ik in staat om de schutters te volgen.
Waar is Henderson vermoord?
Hier, in Culver City.
Direct daarna, ging de telefoon naar Venice Beach,
waar Aaron Kim werd vermoord, en er is geen teken van Hunter in auto,
dus lag hij waarschijnlijk in de kofferbak.
Na Venice, nog stops geweest voor we de auto vonden?
Slechts één. Hier. Parkeerplaats vlakbij Whole Foods op Lincoln.
Ik ken die zaak. - Werkelijk?
Jij kent een zaak waar ze biologische voeding verkopen?
Ik verander.
Ze hebben een wijnbar in Whole Foods en een uitgebreide bier collectie.
En de hamburgertent op de parkeerplaats heeft een prima hotdog, dank je.
Wat deden de schutters toen ze aankwamen? - Het lijkt erop dat ze versterking ophaalden.
Er zijn twee jongens in de SUV, maar kan hun gezichten niet zien.
Parkeerplaats is vlakbij waar we Henderson's lichaam vonden.
Ze moeten de auto gedumpt hebben en in de SUV gesprongen.
De SUV reed op Pico 20 minuten geleden. Zoek nu naar een huidige locatie.
Wij gaan die kant op. - Laat weten zodra ik ze gevonden heb.
Dus je hebt deze man in het appartement gezien? - Ja, een of twee keer.
Met die hippie meid. - Hippie?
Je weet wel, de kleren. Niet de ideeën.
Pardon, wat was uw naam alweer? - Noem me maar de Captain.
Captain, is deze man de huurder? - Ik weet het niet.
Nou... Ja, ik bedoel, misschien. Een bedrijf huurde het.
Je weet wel, ze stuurden me een cheque, betaalden twee jaar vooruit.
Deze man, wat heeft hij gedaan? Zit hij in de problemen?
Wanneer zag je hem hier voor het laatst? - Weet ik niet.
Al een tijdje geleden, eigenlijk.
Vind je het erg als we een kijkje nemen in het appartement?
Geen probleem, Toots. Volg de Captain.
Ze noemde me 'Toots'.
Zij noemde zichzelf 'The Captain.' Mooie baard.
Hallo?
Ik heb de... Hoe noemen jullie jezelf?
Federale agenten. We hebben een paar vragen.
Hallo?
Vind je het erg als we even een kijkje nemen?
De Captain moet een schema aanhouden. Ga je gang.
Zo klaar, dus als we gewoon... Ze heeft net...
Een bokszak in de woonkamer. Dit kan ik ook.
Weet je, beetje trainen, een film kijken. - Ja.
We kunnen een bokszak in de kamer hebben. Dan ga ik ergens anders wonen.
Oké. Geen boks spullen in de woonkamer. Duidelijk.
Ik vind geen persoonlijke spullen hier. Geen mail, geen notities, niets.
Hij is een spion, dus een hoop ongewenste post met je alias erop,
lijkt niet het slimste om te... - Ik snap het. Ja.
Als hij hier al woont, is hij hier al een poos niet geweest.
Of hij stoft niet af. Sommige mensen houden niet van afstoffen.
Of hij is bang geworden toen we Hobbs en Jennifer Kim arresteerden.
Als dat het geval is...
Federale agenten.
Ben jij het? Brengt Cory zijn sletjes hier? De plaats waar ik woon?
Oké. - Sletjes?
Ja. Laat me los. Ga terug.
Of ik hou je vast, of zij schiet je neer. Zeg het maar.
Je bent zijn type ook niet. Je hebt een kont implantaat nodig.
Zet die muziek zachter.
Dus jij zegt dat je nooit iets met Cory hebt gehad.
Wij zijn federale agenten. Ik heb 'm nooit gezien. - En ik moet je op je woord geloven?
Nu dat we elkaar vertrouwen. Dit is Cory, toch?
Ja. Wacht, als jullie echt agenten zijn... - Dat zijn we.
Waarom ben je geïnteresseerd in Cory? Hij is een leugenaar, maar geen oplichter.
Cory's echte naam is Han Choi.
We weten niet wat zijn echte voornaam in Korea is,
maar Han Choi is de naam waarmee hij in de Verenigde Staten kwam.
Korea? De VS binnenkwam? Cory groeide op in Thousand Oaks.
Hij denkt dat cultuur kalbi eten op Western is.
Ik denk dat je de verkeerde man hebt.
Wat is Cory's achternaam en wat doet hij voor de kost?
Sung. En hij is een kunstenaar.
Wat voor kunstenaar? Schilder of beeldhouwer? - Denim.
Cory maakt aangepaste jeans. Japanse zelfkant, met een beetje stretch.
Je mag de stretch niet vergeten. - Nee.
Maar een beetje. Iets van twee procent.
En waar maakt hij deze jeans. - Zijn atelier.
En waar is zijn atelier?
En zijn atelier is in...? - Ik weet het niet.
Cory sprak er altijd over, maar hij nam me nooit mee.
Wacht. Denken jullie dat Cory zijn ontwerpen kopieerde?
Dat het niet zijn eigen ontwerpen waren?
Schutters kwamen uit deze straat. Ops heeft ze daarna niet meer gezien.
Moet zich verschansen in een van deze gebouwen. - Garages, opslagplaatsen. Kan overal zijn.
Last van een aanval?
Nee, endorfines.
Terwijl jij en Anna naar die band gingen, ging ik naar de boksschool.
Zes rondes. Elke ronde een nieuwe man.
Kom maar op. Zeg het maar. Waren de bejaarden een avond vrij in het tehuis'?
Ronden van tien seconden? Kom maar op. - Ik heb niets. Zes rondes is indrukwekkend.
Ik dacht dat je met die slechte knie minder deed sparren, dat is alles.
Klopt, maar dat was vóór cryo.
Cryo?
Cryotherapie. Fontein van de jeugd, gast. Lijkt alsof ik daarna over een bus kan springen.
Een mooie manier om te zeggen dat je gister een koude douche hebt gehad?
Nee, minus 129 graden Celcius. Drie minuten, en klaar.
Dus het is meer als een, een carboniet ervaring. Je bent een soort van Han Solo.
We doen het deze week. Ik zeg je, G, het zal je leven veranderen.
Bevriezing doet dat meestal. L.A. heeft je duidelijk te pakken.
Kun je je voorstellen wat een boer uit het Midwesten zou zeggen als
hij erachter kwam dat je iemand betaalt om je te laten bevriezen?
Die Sam Hanna is een coole vent. - Je hebt je verstand verloren.
Dus Granger begeleid Jennifer Kim terug naar L.A.,
omdat er een groep Noord-Koreaanse schutters hier actief is.
Wil je mijn theorie horen? - In de eerste plaats, 'een groep' schutters?
Klinkt beter dan 'kudde', toch?
Denk ik. - Hoe dan ook, mijn theorie.
Wil je hem horen? - Dat is niet echt een vraag, of wel?
Ik denk dat Granger en Jennifer Kim... iets met elkaar hebben.
Wat? Nee.
Nee, Eric.
Denk er eens over na, Nell.
Hij begeleidde haar naar D.C. drie weken geleden, en nu is hij daar weer.
Vraag je me of ik denk dat Owen Granger een romantische relatie heeft
met een geverifieerde Noord-Koreaanse spion en een date met haar heeft,
op weg naar diverse ondervraging locaties?
Is dat wat je me vraagt?
Je hoeft niet zo gemeen te doen. - Kom op.
Kijk hier eens. Cory Sung... Han's alias.
Hij wordt vermeld als onderhuurder van een commerciële ruimte in het centrum.
Dat is vlakbij waar Callen en Sam zijn. - Ja.
Het enige wat ze te eten hebben zijn deze repen.
Wil je er een? - Ik sla over.
Waarschijnlijk net zo goed. Ze smaken als krijt.
Toen we eerder dat gesprek hadden bij het strand...
Dat is een betere manier om te zeggen "toen je me ondervroeg in die hut'.
Je had gelijk. Soort van.
Mijn moeder leerde me Engels toen ik kind was.
Maar we verhuisden veel. Ze had altijd banen.
Ja, overheidsbanen. - Zo moeder zo dochter.
Ik woonde bij haar totdat ik 12 was, en toen ging ik naar...
Hoe noemde je het?
Spionnenschool in de bergen.
Maar niemand nam me mee. Ik wilde gaan.
En zij ging er akkoord mee? Ze liet je gaan? - Nee.
Ik liep weg.
Ik kwam naar de stad voor je tiende verjaardag.
Je zal het wel nooit gehoord hebben. Je moeder vond dat het geen goed idee was voor mij...
Het kwam niet van haar. Ze vertelde dat je in de stad was. Ik wilde je niet zien.
Dat kan ik begrijpen. - Goed.
In jouw ogen, liet ik je achter, dus waarom zou je me willen zien?
Nee. Het ging niet om dat je me verlaten had.
Het ging helemaal niet om jou.
Ik had alles wat ik nodig had. Alle liefde.
Alles wat ik ooit zou willen, kreeg ik van haar.
Ze was mijn moeder en mijn vader.
Jij... je was gewoon een Amerikaan, zittend in een hotelkamer, die ons belde.
Sorry. Dat was nogal hard.
Ik zei tegen mezelf dat jouw,
moeder degene was die me weghield van jou, ons uit elkaar hield.
En, weet je, het was een goede zaak. Het was makkelijker.
Het hielp me verzoenen geen deel uit te maken in je leven.
Het...
spijt me...
over alles.
Het is geen triest verhaal.
Ik bedoel, sommige kinderen kennen de liefde niet die ik met mijn moeder had.
Ik miste de mogelijkheid om je vader te zijn.
Dus misschien ooit...
kan ik je vriend zijn.
Ik word verdacht een Noord-Koreaanse spion te zijn.
Zijn dat de vrienden die je wilt hebben?
Ik heb...
de neiging niet om vrienden te maken.
Nou...
Dat is iets wat we gemeen hebben.
Misschien met een beetje cryo zou je in staat zijn om bij te blijven.
Open de deur, Iceman.
Federaal agent. Handen boven je hoofd. - Gelukkig dat u er bent.
Cory Sung? - Ja.
Geen beweging. Houd je handen stil.
Die mannen, kwamen hier. Ze wilden me slaan maar gingen weg, toen ze jullie hoorden.
Ben je nu hier alleen? - Ja.
We nemen je gevangen. We zullen je tegen hen beschermen.
Eric, zie je de SUV al?
We controleren elke camera in de buurt, maar we zijn hem kwijt.
Jammer, blijf eraan werken. - Begrepen, Sam.
Alles goed? - Ja.
Han Choi was de gifpil? - Ja.
Dat is een mooi kort plan.
Stuur hem met de originele spionnen. Als er iets fout gaat, kan hij het opruimen.
Weet je al iets meer van zijn vriendin?
Nee. Clementine is geen erg meewerkende getuige.
Of de slimste.
Alhoewel ze wel zeker weet, dat Choi en Kensi een relatie hebben.
Zelfs ik word wantrouwig.
Zijn jullie al iets over de schutters te weten gekomen?
Nee, die zijn schoon. - Wacht even.
Aaron Kim was de laatste naam op die lijst, ze gingen vanmorgen naar hem toe.
Maar Choi en zijn mannen zijn nog in de stad.
Ze hebben een nieuw doel. - Jennifer Kim.
Choi moet weten dat ze net uit L.A. terugkomt.
Maar Grainger is nog een uur met haar in de lucht.
We moeten de schutters vinden voordat ze landen.
Ja.
Oké. Bedankt, Henrietta.
Tot dit moment, dachten we dat Han Choi het volgende doelwit was.
Twee agenten zijn op weg om hem te arresteren, maar Choi is niet het volgende doelwit.
Hij stuurt de operatie aan om iedereen op de Hobbs List te elimineren.
En hoever is hij daarmee?
Iedereen op die lijst is dood of zit gevangen.
Als hij onderduikt, zul je hem nooit pakken.
Maar je hebt één voordeel. - En dat is?
Hij duikt niet onder, tenzij hij mij vermoord heeft.
Ik heb beelden, dat de SUV deze parkeerplek oprijdt, maar het is nog niet weg.
Ze kunnen nu in van alles rijden. - Klopt.
Ik ga de beelden van vertrekkende auto's bekijken.
Klinkt als een plan. - Nell.
Ja? - Je weet van
de Owen Granger en Jennifer Kim liefdesrelatie af?
Ja? - Kunnen we dit onder ons houden?
Dat ben ik al vergeten. - Bedankt.
Ik weet niet of ze het geloven. - Dat is de vraag.
Noord Korea heeft geen tijd om het te checken. Ze sturen het door naar Choi.
Ga zitten.
Oké. Wat moet ik dan zeggen?
Zeg hen, dat je me vermoord hebt en controle over het vliegtuig hebt.
Dit vliegtuig wordt op Santa Monica Airport verwacht, maar de NCIS zal daar zijn,
en daarom vlieg je om naar Burbank.
Je hebt onmiddellijke hulp nodig.
Oké. Gedaan.
Als we voorruit denken, zal Choi precies weten waar zijn volgend doel is.
Ga je je team inlichten? Om hen naar Burbank te sturen om hem te onderscheppen?
Nee, we houden radiostilte. We gaan ons eigen ding doen.
Waarom?
Als Choi ontdekt dat we hem in Burbank om de tuin leiden,
duikt hij onder, totdat hij zijn volgende zet gaat doen.
En zoals je al zei, als hij onderduikt is hij een spook.
Maar hoe zou Choi weten dat het een val is? - Ik wil het risico niet lopen.
Is er iemand in je organisatie, die je niet vertrouwd?
Je hebt een mol. Onschatbaar.
Heb je al met Granger gepraat?
Eerder, maar nu kan ik hem niet bereiken.
Nell probeert hem via de piloot te bereiken.
Hetty, het is duidelijk, dat Granger persoonlijke interesse in Jennifer Kim heeft.
Wat is het? - Het is ingewikkeld.
Ik heb het REACT Tactical Team op Santa Monica Airport,
om Granger en Jennifer Kim naar een schuiladres te brengen.
Niemand weet, hoeveel Choi weet over de verblijfplaats van Jennifer,
we ontmoeten het REACT team, zodra Granger landt.
Een goed idee.
Hetty. Het vliegtuig is zojuist van koers veranderd.
Het naderde Santa Monica Airport, maar veranderde van koers.
En waar gaat het nu naar toe? - Burbank Airport. Het landt nu.
We informeren de lokale politie niet.
Ik stuur het REACT Team, jij moet nu gaan.
Nell, licht Kensi en Deeks in. - Begrepen.
Jij wacht.
Het lijkt alsof we nog veilig zijn. Ze zijn nog niet hier.
Ga naar hen, zeg hen de deuren te sluiten en politie uit de buurt te houden.
Ik handel dit af. Op weg.
Rennen.
Aanvallen.
Ga.
Geef me je reserve wapen. Ik wil niet ongewapend tegenover Choi staan.
Bedankt.
Ik neem de oostkant, jij neemt de westelijke muur, we zien elkaar...
We sluiten hen op in het midden van de hangar. - Ja.
Niet doen.
Niet dichterbij.
Laat haar gaan. - Er is niemand hier.
Niemand ziet het als je nu wegloopt. Niemand zal het ooit weten.
Dat gaat niet gebeuren.
Ze is een vijand van jouw regering en ze gaat sterven.
Je moet blij zijn met die uitkomst. Je hoeft niet met haar te sterven.
Dacht al, dat je een souvenir uit het vliegtuig zou meenemen.
Het was een goede vork.
Dat kon snel fout gaan. - Ja, maar gebeurde niet.
Wel zoiets.
Granger Danger om te winnen.
Assistent Directeur.
Ja maar Assistent Directeur Danger klinkt niet echt hetzelfde, of wel?
Te riskant om ons in te lichten?
Choi's aanhangers zouden het kunnen horen, of op een andere manier van de val ontdekken.
De mol.
Dit loopt al te lang. We moeten de mol elimineren.
Hetty en ik zijn ermee bezig.
Laten we hier weggaan.
Heb je een lift nodig?
Ik breng haar naar het schuiladres.
Ik zeg niet dat ik niet wil gaan. Wacht, zei ik zojuist dat ik niet wil gaan?
Nee, we maken grapjes en jij lachte erom,
nu weet ik dat je geen interesse hebt. - Baby, Kat is één van onze beste vrienden.
Als ze gaat trouwen, gaan we dat natuurlijk samen vieren.
Dank je en trouwens, ik weet dat dit niet jouw soort huwelijk is.
Baby, dit is niemands soort huwelijk. Ze laten er eigenlijk pony's zien.
Kat houdt van haar pony's. - Iedereen houdt van pony's, maar ik zeg alleen,
duizenden dollars besteden aan een paar honderd mensen die je amper kent om op te scheppen...
Ze schept niet op, ze is gewoon gelukkig. - Oké.
Je hebt gelijk, ik houd meer van een huwelijksvoltrekking op het strand,
met een paar mensen van wie jij houdt en die van jou houden.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
En ik weet dat een kleine huwelijksvoltrekking op het strand
heerlijk klinkt.
Dat doet het toch?
Alleen jij en ik en onze moeders en Monty die een gat graaft. De surf is er.
Het kan magisch zijn. - Ja, inderdaad.
Ik denk dat we wat moeten gaan eten, want je zult wel honger hebben.
Ik wil een chalupa.
Maar de jongens van het werk zijn er. - Blijkbaar, de jongens van het werk.
Ja en mijn vriendinnen. Ik bedoel...
Mandy, Mindy, Tiffany en Tiffany. Het zou geen feest zijn, zonder hen.
En ook de vrienden waar ik bij uitgenodigd was, ik wil niet ondankbaar zijn.
Ja, dat zijn ongeveer tien mensen. - Meer 15.
God, ik haat mensen die niet met plus één uitnodigen. Iedereen krijgt een date.
Wacht. Serieus? Iedereen krijgt een date?
Mijn vrienden van de scherpschutterschool. Die moeten we uitnodigen.
We zijn net over de 100 heen gegaan.
Je wilt Mandy, Mindy, Tiffany, Tiffany de scherpschutterschool en alcohol combineren?
Wat kan er verkeerd gaan?
Nog een grote nacht op Sunset Strip? - Nee.
Waar lijkt de kledij van Callen nou op?
Ongeveer, zoals Callen er ook op het werk uitziet.
Goedenavond, heren. - Hetty.
Hoe doet Granger het?
Dat is meer een vraag voor hem.
Volgens jou was zijn interesse in Jennifer Kim ingewikkeld.
Wat betekent dat?
Nogmaals, dat is een vraag voor hem.
Clippers tickets.
Eerst rij achter het doel? - Ja.
Hoe kom je hieraan?
Kwamen vandaag binnen, met dank aan Mr. Ballmer.
Om de 50ste verjaardag van NCIS te vieren.
Waarom neem jij die tickets niet, Hetty? - Grapje? Ik ben een Lakers girl.
Jongens, jullie missen de aftrap. Wegwezen.
Dank je, Hetty. - Ja.
Wacht even.
Zei ze dat ze een Lakers girl of een Laker girl was?
De California droom. Dacht niet, dat die bestond.
Kijk eens.
Merk je nooit, dat iedereen in de wereld gelukkig is, zonder zorgen,
iedereen behalve wij?
Misschien kijken zij naar ons en denken hetzelfde.
Ja, waarschijnlijk niet.
Iedereen heeft wel zorgen.
Krijg je moeilijkheden om vandaag? - Nee.
Ik ben de assistent directeur. Ik kan doen, wat ik wil doen.
Wat is er?
Ik wil weg. - Oké.
Ik vertel je alles wat ik weet, maar ik wil... - Ik bescherm je.
Ik help je los te komen van de Noord Koreanen, we overleggen met justitie over je celstraf.
Als je een troef wordt, zijn er dingen die gedaan kunnen worden.
Weet je waar mijn moeder is?
Nee.
Help je me om haar te vinden? - Ja.
Ze zal niet gemakkelijk te vinden zijn.
We zoeken haar samen.
Yujin.
Je moet mijn naam weten.
Als je nog steeds vrienden wil zijn.
Dat wil ik.
Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com