Wat voorafging in: Blindspot
Ik weet dat er enige afstand tussen ons is, en ik ben echt blij dat we weer een familie zijn.
Mam! Oh, mijn God.
Papa! Papa!
Het kostte me een tijdje om hier te komen. - Nou, ik ben blij dat je hier nu bent.
Alexandra. - Bethany.
Erg leuk je te ontmoeten.
Hoi, dit is Sofia Varna. Laat alsjeblieft een bericht achter.
Hoi, uh, het is met mij weer. Ik wilde alleen even weten of je in orde bent.
Ik maak me zorgen over jou. Bel me.
Born Gord Enver. Hij veranderde zijn naam in Rich Dotcom.
Alles wat je nodig hebt, kan hij voor je krijgen.
En hij is een van de meest gevaarlijkste mannen in de wereld.
Leg je wapens neer! - Wij zijn van de FBI, en u bent gearresteerd.
Kun je het geloven? Vier Koninginnen in deze plaats? Ay-yi-yi.
Oh, jongen. Dit lijkt mijn nacht te worden. Ik ga winkelen met al deze sigaretten,
en koop mezelf iets echt leuk, hè? - Oké, wie moet er nu delen?
Dat is het. - He!
Je moet wel valsspelen.
Ik weet dat je niet alleen je handen op mij legt. - Niemand is zo gelukkig.
Nee, maar gelukkig ben ik wel zo slim, en jullie drieën zijn de zenuwachtigste,
onbetrouwbaarste, tellende veroordeelde misdadigers in de geschiedenis van het spel van poker.
Geen wonder dat je betrapt wordt. - Wat zeg je nou tegen mij?
Je hebt geteld.
Wanneer Draco een slechte kaart heeft, likt hij zijn lippen... en wanner Kentucky
iets goeds terug krijgt, kan hij niet stoppen met knipperen,
En wanneer jij een pocket pair hebt,
begin jij te filosoferen over elke moord die je ooit hebt gepleegd.
Dus als zijnde de slimste persoon in de kamer en een meester in het lezen van bedriegende gezichten,
Dan, ja, oké, ik ben een bedrieger. Maar als je klaar bent met het verspillen van mijn tijd,
misschien kunnen we dan terug naar het kaartspel.
Oké, uh...
Laten we gewoon even rustig... adem halen. Dit is een leerzaam moment voor mij, dat begrijp ik
maar uh, weet je wat we kunnen doen?
We kunnen die hypocrieten daar leren wat het is om beschaafde mensen te zijn,
Beschaafde mannen die gebruik maken van onze... uh! - Pak zijn benen!
Ik zag je bedriegen, man!
Laat een bericht achter na de toon. He, met mij. Ik heb net met de arts gesproken.
Het is niet goed, Sarah.
Ze zeggen dat ze op het punt staan om het meer comfortabeler voor hem te maken.
Maar hoe dat je dat hier. Ik, uh... Ik praat later wel met je.
Doei.
Kun je er iets mee doen? Het is te donker voor onze gezichtsherkennings software om een hit te krijgen.
Hebt u het digitale bestand? - Uh, ja.
Uw collega's kunnen dit niet aan?
Ik wil het voor nu, graag uit het systeem van mijn collega's houden.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Het is goed om je te zien. Je hebt een beetje een kluizenaar sindsdien...
Niet dat ik het niet begrijp, het is gewoon, ik... - Het is goed om jou ook te zien, Marcus.
Misschien moeten we eens uit eten gaan, net als vroeger.
Dat zou ik wel een keer willen. - Laat het me weten over de foto.
Ik heb je nodig om tegen Weller te vertellen dat je herinneringen hebt,
Herinneringen van hem, herinneringen van Clairfield.
Maar ik heb... Ik heb niet. - Dat is waar deze voor zijn.
Herinneringen zal hem comfortabel voelen.
Goede Morgen. - Goede morgen.
Ik hoorde het over je vader. Kan... Kan ik... iets doen?
Nee. Ik denk niet dat niemand iets kan doen.
Hij gaat dit niet verslaan.
Nou, misschien kun je mij een keer mee nemen om hem eens te ontmoeten.
Dat zou hij leuk vinden.
Het is grappig, weet je... We zijn weer begonnen om met elkaar te praten.
Het... Het zal moeilijk zijn...
Oh uh, he. Sorry.
He. - Ik wilde niet...
Het is goed. - Uh, ik moet met je praten.
Natuurlijk. - Eigenlijk bedoelde ik met jullie beiden.
Sinds we Rich Dotcom aangehouden hebben, proberen de marshals om hem over te halen
om een aantal van zijn donkere web medewerkers, aan te geven.
Maar hij werkte niet zo best mee, tot vandaag. - Wat is er veranderd?
Hij kreeg een schop onder zijn kont in de gevangenis.
Dat klinkt toch goed? - En nu wil hij praten.
Eigenlijk is hij al begonnen. Hij beweert dat hij ons Sho Ahktar kan geven.
Wil iemand mij op de hoogte brengen?
Shohid Ahktar, achtste op de meeste gezochten lijst, van de FBI.
Hij is in feite de bank voor elke grote terroristische organisatie in de wereld.
Breng hem naar beneden, we zullen ISIS, Al Qaeda, Dabbur Zann verlammen.
We weten niet eens hoe Ahktar eruit ziet. Hoe solide is Dotcom's informatie?
De CIA bevestigde dat Rich omgang heeft gehad met Ahktar in het verleden,
Dus ik geloof hem als hij zegt dat hij kan leveren.
Maar... hij heeft een voorwaarde. - En wat is dat?
Hij zegt dat hij je alleen met jou en Jane wil praten.
Heilige derby, jullie twee zien er geweldig uit.
Ik wou dat ik dat kon zeggen. - Wat zeg je? Niet stoer?
Ben je gek? Ik zag mijzelf net in het venster, ik zag er vrij stoer uit.
Zie ik er niet stoer uit? - Nee.
Wat heb je voor ons?
Oké, in de eerste plaats, Ik hou niet van deze dynamiek.
Waar is, "Hallo"? Waar is, "Gaat het?"
Waar is, Hey Rich, die blauwe plekken maken jou super stoer?
Bovendien, wat zijn jullie echte namen? - Mijn naam is Kurt Weller.
Ik ben een speciaal agent van de FBI. Dit is onze consultant, Jane Doe.
Jane Doe? Wauw. Zo... zo punk.
Ik grafeer de inkt ook. Deed dat pijn?
Ik heb gehoord dat de nek de meest sensu... - Waar is Sho Ahktar en hoe krijgen we hem?
Zie je dat is waar ik van hou, met jullie twee. Je houdt me scherp.
Sho en ik zijn oude vrienden. Hij en ik hebben veel zaken samen gedaan,
Voordat jullie tweeën mij uit het spel haalden. En hij heeft een zwak voor onbereikbare kunst.
Onbereikbaar? - Gestolen. En?
Ik zou wel eens iets kunnen hebben wat hij niet zou kunnen afslaan. De Gardner schilderijen.
Oh, heb ik nu uw aandacht? - 1990
13 werken werden gestolen uit het Gardner Museum in Boston. Ze zijn een half miljard dollar waard.
Perfecte zaakje. Geen arrestaties. Geen verdachten.
En je ze hebt? - Ik heb de uitwisseling al geregeld met Ahktar.
Hij wil een ontmoeting binnen 72 uur hier in New York.
Iedereen weet dat je in de gevangenis zit. Het was overal op het nieuws.
Hoe verwacht Ahktar dat je om hem ontmoet? - Omdat ik uit breek. Blijf bij mij.
Je vervalst mijn ontsnapping, en ik geef je Ahktar, en dan zal ik direct terug gaan naar de gevangenis.
Medium veiligheid zou fijn zijn, oké? Deze mensen zijn monsters hier en hebben nul gevoel voor humor.
Ook de sex is verrassend lekker.
Ik blijf de mensen vertellen, Hallo, wij zijn in de gevangenis.
waar ben je bang voor? Ga gewoon daar in en ga ervoor en heb gewoon plezier, begrijp je
Ik bedoel, behandel mij als een stuk vlees.
Oké, genoeg. - Oké luister, om een lang verhaal kort te maken,
ik ga het hier niet redden hier binnen, oké ik ken mijzelf, deze mensen zullen me uiteindelijk doden.
Dus wil je Ahktar of niet. - Ik denk dat we daar voor kunnen zorgen.
Weet je wat je net deed? Je bracht net de band weer bij elkaar.
Vertaling en synchronisatie: Jantel
Alstublieft, hier tekenen. - Hoeveel van deze moet ik doen?
Hier. - Zijn jullie echt getrouwd in het echte leven?
Hier. - Omdat jullie een serieuze chemie hebben.
Het is allemaal onderdeel van de act.
Weet je, daar werd ik mij bewust van, want ik kreeg veel non-verbale seksuele signalen van je.
Dus dat je het weet, ik pakte op wat jij aan het neer zetten was!
Oké, waar zijn deze schilderijen? - O, ik heb ze niet.
Wat? - Zei ik dat ik ze had?
Ja, dat is precies wat je zei.
Nee, ik ben er vrij zeker van, dat ik dat deel opzettelijk vaag hield.
Het belangrijkste is dat ik weet waar ze zijn.
Ik heb jullie nodig om ze te stelen, om ze te kunnen gebruiken tegen Ahktar.
Oké, dit was geen deel van de deal. - Het is een niet 'niet' deel van de deal.
Dus waar zijn ze? - Oh, daar is mijn kleine boze kind.
Weet je wat Stubbles waarom ga je niet even zitten, en ik zal u er door heen laten lopen.
Begin te lopen.
De werken die we zoeken bevinden zich in een rood- bruin zandstenen huis, in het hart van Cobble Hill.
Dit aangename huis behoort aan een gerenommeerd kunsthistoricus,
Gedecodeerde ex-marinier en dader van de Gardner Heist, professor Randall Turner.
De goede professor doceert bij enkele mooie kunst scholen in de stad,
als hij niet bezig is de beste inbreker van de 20ste eeuw te zijn...
Veeleisende, nauwkeurige en sociaal brutale wanneer de opdracht dat vraagt.
Als je onbeperkt geld hebt, een flexibele moraal en een voorliefde voor kunst
dat niet te koop is, dan is Turner uw man. Maar de Gardner job was bijzonder.
Die deed hij voor zichzelf. En om zijn kostbare schilderijen veilig te houden,
Bouwde hij er een hele huis om heen,
compleet met de meest krankzinnige beveiligings systeem ik ooit ben tegengekomen.
Veiligheids nummer één, de slimme horloge.
Zit om zijn pols ten allen tijde, en het schakelt in en uit, elke kamer waar hij doorheen loopt.
Gaan we een verkeerde gang zonder dat, Dan activeert het alarm.
Turner houdt de kostbare schilderijen in het midden van zijn huis, in een raamloze betonnen galerij,
volledig geïsoleerd van de buitenwereld.
Om toegang te krijgen, moeten we langs de tweede veiligheidsmaatregel, een 12-cijferig toetsenblokje
En veiligheidsmaatregel nummer drie, een warmtegevoelige hand palm scan.
Dit alles brengt ons bij veiligheidsmaatregel nummer vier,
En geloof me, ik heb het ergste voor het laatst bewaard.
Elk schilderij is verbonden met vijf verschillende draden naar de muur er achter.
Verwijder je het schilderij zonder het te ontkoppelen van de draden
dan blaast een shot gun dwars door het doek heen, het vernietigd het schilderij en dood de dief.
Ik bedoel, overdreven? - Oké, hoe weet je dit allemaal?
Omdat ik dit plan al jaren aan het voorbereiden ben
En ik zou ermee weg zijn gekomen, als jullie je er niet mee hadden bemoeit.
Waarom hebben we de schilderijen eigenlijk nodig?
Zeg maar tegen Ahktar je ze hebt en dan pakken wij hem op bij de ontmoeting.
Ja, dat zou wel werken, Als Ahktar een idioot was.
Maar er is een reden waarom je niet eens een foto van de man hebt.
Hij is ongelooflijk grondig en paranoïde. 12 uur voor de ontmoeting,
gaat hij vragen naar één van de schilderijen, We zullen niet weten welke.
Ik stuur het naar hem toe, en als het klopt,
zal hij ons vertellen hoe en waar de rest van de overdracht plaats zal vinden.
En je bent zeker van dat hij zal er zijn? - Ahktar is geraffineerd.
Dit zijn de meest prestigieuze schilderijen in het gehele ondergrondse kunstwereld.
Hij zal ze zelf willen controleren. - Fijn, maar wij zijn de FBI,
zo, we hoeven ze niet te stelen. We krijgen een volmacht en we gaan hem arresteren.
Kunnen we ervan gaan dat criminelen die hun hele leven niet worden opgepakt,
echt een beetje slimmer zijn, dan jij?
Turner draagt een doods knop om zijn nek.
Hij ruikt zelfs het woord Federale agent. Hij drukt op een knop en de galerie verbrandt,
vernietigd alle kunst en het enig bewijs die kunnen leiden tot een veroordeling.
Kijk, we kunnen Turner niet arresteren en we hebben geen tijd om vervalsingen te maken,
Dus als je Ahktar wilt vangen, moeten we de Gardner schilderijen stelen.
'Als' we meespelen... Wat is jou plan?
Dit is de manier waarop ik denk dat we het moeten spelen. Stap één, we roken hem uit.
Dit is eigenlijk wel een beetje leuk.
Mijn moeder en ik bouwden deze RC auto's en raceden er mee.
Ik krijg dat gevoel weer. Oké. Op de plaats, hier gaat ie.
En... we koken met gas.
Ja, ik wil graag een gaslek melden. - Oké, zijn oproep is door gegeven.
He, wat is er aan de hand? Ben jij de man met het lek?
Ik ben degene die gebeld heeft. - Je wilt dat ik het repareer vanaf hier?
Ik gebruik inductie branders. Het moet een van de buren zijn.
He, je hebt mij gebeld. - Waarom kom ik niet even binnen voor een kijkje?
Ik zei dat het niet afkomstig is van hier. Doe je werk, en zoek het uit.
Oké, oké. Het is cool, het is cool. Je hebt zelf nog een heerlijke dag.
Nu, dit slimme horloge kaart en bewegingen op slaan van hun gebruikers in een krankzinnige hoeveelheid.
Het is allemaal in de naam van fitness tracking, maar in de verkeerde handen...
deze, bijvoorbeeld... zou een ware goudmijn zijn.
Alles wat we nodig hebben is het vinden de juiste code regel.
Uit de gegevens die Reade kloonde van zijn horloge en... Daar gaan we.
Juist? - Dat is eigenlijk...
Dat is behoorlijk slim. - Wat is slim?
Hij isoleert Turners handbeweging toen hij zijn 12-cijferige key code in typte.
Het is net als over zijn schouder mee kijken, alleen moet je een genie zijn om het zo te doen.
En omdat we nu weten het exacte merk en type van het toetsenbord
kunnen we zijn hand gebaren gebruiken om de code er uit te halen.
We hebben net veiligheidsmaatregelen één en twee verslaan.
We hebben? - En, hoe komen we langs de handscanner?
Oh, dat is simpel. We gaan gewoon naar mijn opslagplaats in Yonkers.
Het is een korte rit. Ik roep shot gun. - Vertel me gewoon wat ik moet zoeken.
Kijk, ik weet niet wat ik je moet zeggen.
Oké, het is een enorme opslagruimte. Ik weet niet waar het ding is.
Wat ga je doen, breng het allemaal hier?
Dit is zo dom! Mijn locker was slordig, maar ik had een systeem. Dit is gewoon een ramp.
Wat als dit zijn manier is om stiekem iets binnen de FBI te krijgen?
We röntgen alles, en demagnetiseren het, testen voor explosieven, chemicaliën... we zijn goed.
Hier is het! Oh, hier is het.
Een handschoen? Je laat mij al die troep naar boven halen voor één handschoen?
Ik heb jou niets laten doen. Ik vroeg om een reisje. Jij hebt gekozen...
Oké, wat doet dat ding? - Dit ding is het hoogtepunt
Van meer dan een jaar bij elkaar verzamelde vinger afdrukken, van deurgrepen, koffiemokken, stoelen,
Zodat mijn hand perfect repliceert met Turners. Met dit ding winnen we van de palm scanner.
Geweldig, geef maar hier. - Geef maar hier?
Slechte grap! Beep-bop-bo... - Geef het aan mij.
Nu. - Praat ik tegen mezelf? Het moet mijn hand zijn.
Als je probeert je vlezige poten in dit ding doet, zal het nooit werken.
Ik moet met je mee. Het is leuk, toch?
We moeten deze hele operatie sluiten, en hem terug sturen naar de gevangenis.
Ik vertrouw hem ook niet, maar het is niet dat hij het werk alleen doet.
Hij is ongewapend, en bij ons zijn. - Ja, en hij zal onvoorspelbaar zijn.
Het is te gevaarlijk, Ally. - Ik doe dit werk meer dan tien jaar.
Jij hoeft geen risico's voor mij te evalueren. - Hij speelt met ons.
Ik weet nog niet hoe, maar geloof me. Je kent deze man niet.
Wat dacht je van te stopen met vertellen van dingen die ik niet weet?
Hoe denk je daar over? - Genoeg!
Groepen als ISIS en de Dabbur Zann zijn bloeiende, dankzij een groot deel van Ahttar's geld
die het overhevelt naar hen. - Ik begrijp dat.
Als we Ahktar uit de roulatie halen zou dat een enorme klap zijn
voor terroristische organisaties over de hele wereld.
We gaan door met de missie. Turner heeft een seminar om 15:00 uur
Dat geeft jou, Dotcom, Jane, en Ally twee uur om in te breken, de kunst verwijderen, en weer uit.
Ook wel aangeduid als kubistische realisme, haar kunstenaars stonden bekend als Immaculates,
En met goede reden, dus... Vertel me, wat is er hier gaande is? Wat zie je?
Alles goed hier. De lezing is net begonnen.
Maar vergeet niet... Turner heeft een fatale doods knop.
Als hij eerder terugkeert, zijn Reade en Zapata niet in staat
Om hem te stoppen, zonder u in gevaar te brengen.
Dus jullie twee daten? - Concentreer je op het slot.
Dat verklaart waarom jullie twee altijd zo chagrijnig zijn.
Jullie hebben geen gelijkenis. Veel te verschillend.
Net als het proberen om een vierkante pen in een rond gat te plaatsen.
En ik ben er zeker van dat ze lesbisch is.
Als die deur niet open gaat in vijf seconden, breek ik je kaak.
Ik zeg het gewoon, historisch, ik heb een neus voor dit soort dingen.
Fijn. Ik zal je neus breken.
Speel je kaarten goed, krijg je een drie kaart, heb ik gelijk?
Weg wezen. Geef het aan mij.
Klaar? - Ik ben net echt uitgeschakeld.
Geen alarm. Dat ding werkt. - Was er ooit enige twijfel?
Dat is er nog steeds. - Waar is het vertrouwen?
Oké. nummers? - 0-5-2-0
7-8-0-1-1-3-1-2.
Shit. - Wat is dit?
Dat is een iris scanner. - Raak niet in paniek, we hebben tijd genoeg.
Laat me even denken. We hoeven alleen maar naar... Start paniek.
Wat gebeurt er als hij bij nul is? - Dan wordt het hier erg warm.
Het spijt me, vreselijke grap. Ik ben nogal zenuwachtig.
Patterson. Iemand nog een idee? - Het is een Biro 7-9-1 oog scanner.
Uh... Waarom moest het een Biro zijn? - He, Patty, dit is Rich.
Zij kan je horen daar.
Alstublieft noem mij niet Patty. - De deuren zijn elektromagnetische.
Als we stroom afsluiten, komen de sloten vrij,
terwijl het systeem opnieuw opstart. - Zou dat Turner niet alarmeren?
Ja, maar het zou hem nog steeds een half uur duren om hier terug te komen.
We moeten snel zijn. - Ja, of dood als hij op de doodsknop drukt.
Als ik Turner ben, ga ik niet de kostbare schilderijen vernietigen voor een vals alarm.
Ik weet niet wie zich gelukkiger voelt? - Kunt je alle 11 schilderijen uitschakelen?
In een half uur? - Misschien.
30 seconden. - Dit is spannend.
Patterson, kun je de stroom afsluiten in 30 sec.?
Probeer het. - Als je inbreekt in het lokale netwerk,
moet er een... - Ze heeft het al klaar.
We moeten iets vinden om de deuren vast te zetten, Of anders slaan ze gewoon dicht,
wanneer de stroom weer word ingeschakeld. - He, wacht, wacht...
Dat is de bronzen adelaars kruisbloem. Je maakt net van $ 100.000 een doorstop.
Graag gedaan.
U zou 1910 kunnen herkennen Nu dans la forêt. (Naakt in het bos)
Nu, noteer deze...
Uh, neem me niet kwalijk. Het spijt me. Ik moet vandaag een korte les geven. Excuses.
Hij is in beweging. Weet je zeker dat wij hem niet moeten op pakken?
Nee! Onze jongens zijn nu in de galerij.
Als hij je ziet en drukt op die schakelaar, dan zijn ze zijn letterlijk toast.
Nu, dit is een tweepersoons job, de hersenen en de spier.
Weller, jij bent de spier. Dat kan je... Okay, he, whoa, whoa...
Oké, nu tilt de spier zorgvuldig het schilderij van de haak en beweegt het 2 a 3 cm naar voren.
Nu zal de hersenen de spanning van de draden verbreken van zijn rug...
en zo bevrijden van de explosieve shot gun lading. Dus, weet je... een vaste hand.
Zodra de spier het gewicht heeft,
mag hij niet bewegen totdat alle vijf spannings draden zijn door gesneden.
Anders krijg je een heleboel nieuwe gaatjes in je gezicht.
Nu tillen, tillen. Stapje terug langzaam... langzaam.
Dat is één naar beneden, nog tien om te gaan. Jongens versus meisjes?
Uh... jongens, ik heb slecht nieuws. Turner is... - Whoa, whoa!
Nieuwe gaten in het gezicht, weet je nog? - Jongens? Hallo?
Patterson? - De comms zijn dood.
Ze komen niet door de lodendeur.
Turner moet in de buurt zijn. - Panel bij de deur. Kun je er iets mee doen?
Ja. Ben er mee bezig. - Vertel me nog eens waarom je niet met Jane bent?
Omdat volgens mij elke keer er iets mis gaat,
of goed gaat wat dat betreft, je kijkt eerst naar Jane... niet Ally, Jane.
Hoeft niets te betekenen.
Sommige mensen zouden kunnen denken dat je je meer zorgen / opgewonden maakt over Jane
dan over de dame Tommy Lee Jones daar.
Waarom concentreer je je niet op het snijden van de draden
en het ontwapenen van het geweer gericht op mijn gezicht, en stoppen met praten over Jane.
Ik kan beide doen. Ik ben een uitstekende multitasker.
Ik denk dat ik iets heb. - Uh! verdomme!
Herhaal, Turner is in het huis! Jullie moeten eruit komen! Horen jullie mij?
Rustig, rustig.
Houd het vast. - Snij de draden door!
Nog twee om te gaan!
Jane. Jane! Jane...
Al, Ally!
Ja. - Gaat het?
Ja, ik bedoel... Ik bedoel, ik zie jou dubbel, maar ik ben in orde.
He, jullie drieën, we hebben een probleem. Je denkt dat Ahktar's dat gaat zien?
Hoe lang duurt het voordat Ahktar ons vertelt welk schilderij hij wil inspecteren?
13 uur. - Nou, laten we onze vingers kruisen
en hopen dat hij deze niet kiest.
We kunnen dat risico niet nemen. - Is er geen manier dat je dit kan oplossen?
Er zijn misschien vijf mensen in de hele wereld
die dit soort schade kan herstellen, maar niemand in de tijd die we nodig hebben.
Je kent iemand. - Nog een keer?
Toen we je opsloten, was je één van de grootste zwarte markt spelers in de wereld.
Je kent iemand die dit kan herstellen. - Kan ik dat?
Als we Ahktar niet op pakken, ga je direct terug in maximale veiligheid.
Dus als er iemand is die je kunt bellen, stel ik voor dat je dat nu doet.
Het is niet zo eenvoudig. Ik bedoel, zelfs als ik al iemand wist,
dan kan deze persoon hypothetisch gezien een voortvluchtige zijn.
Dus, ik zou een soort van garantie willen, dat deze persoon, die al dan niet bestaat,
niet zou worden gearresteerd als ze ons te helpen. - Ik ben niet van het geven van blinde immuniteit.
Ik zeg niet van immuniteit, maar amnestie. Je weet wel, gewoon een weggevertje, één dags ding.
En wat geld, natuurlijk. Ik zou dat waarschijnlijk wel verkopen, hypothetische gezien,
voor een fictieve persoon die al dan niet bestaat.
Fijn. - Oké. Geef mij een h... er op.
Ik dacht dat we misschien zouden... Ik zal gewoon uw woord er voor nemen.
Kan ik uw telefoon lenen, alstublieft?
Ik presenteer u Boston Arliss Crab, 'S werelds grootste kunstrestaurateur.
Als hij 's werelds grootste kunstrestaurateur is, Waar wordt hij dan voor gezocht?
Hij heeft misschien een schilderij of twee... honderd nagemaakt.
Houd deze even vast? - Oh!
Je belt mij niet onverwachts, na vijf jaar van niets laten horen en doen alsof we goed zijn.
We zijn niet in orde.
Je liet me in Nice die factuur betalen voor die verschrikkelijke vernielde hotel suite,
En dan vind ik drie weken later uit, dat je rondwandelt in Rome met een vrouw?
Een vrouw? - Een hele mooie, en bekende vrouw.
Dat moet toch iets van de angel er uit halen? Of niet.
Ik haat het om de kleine reünie hier te onderbreken, maar...
Oh, ik ben hier niet voor hem. Ik ben hier voor de Gardner schilderijen.
Nou, ik heb erger gezien, ik zal een week nodig hebben.
Je hebt tien uur. - Dat is veel te weinig tijd!
Uh, oké, uh...
Ik zal eerst alle schilderijen moeten scannen. - Wacht, waarom? Dit is de enige die is beschadigd.
Het spijt me, wie ben jij? - Special Agent...
Geweldig. Dus hebben we vastgesteld dat je niets weet over kunst.
Ik... - De koper zal alle schilderijen willen inspecteren
Dus als ik dit ga herstellen, moet ik het af stemmen op de andere schilderijen.
Lichte schade, stof, ophoping, pigment mislukkingen, ze moeten constant zijn,
dus laat mij maar zien hoe speciaal je bent, special Agent, wie dan ook.
Door het pakken van mijn scanner en het afronding van alle andere schilderijen,
zodat ik kan beginnen met het doen, wat niemand van u kan doen door te weinig tijd om het te doen?
Hoe zit dat?
- Ben je gek... Nee, nee...
Whoa, whoa... Rustig aan, oké? Laten we het klaar zetten. Hoe eerder hij klaar is,
Des te eerder kunnen we hem hier weg halen. - Oké.
Squancher?
Ja, het is een leuke dating site met verrassend goede encryptie.
Ik gebruik het om met Ahktar te praten onder de radar. En gebruiken het ook voor andere dingen.
Ik ben, uh, Kim Burly. Dus ik neem aan dat je niet vaak uitgaat?
Er is geen Mr. Doe in je leven? Geen getatoeëerde schurk met een hart van goud?
Je weet die gevangenis gaat echtelijke bezoeken toe staan, ik wil lanceren dat door dat nieuwe idee...
Oh, daar gaan we. Tall Tim. Dat is Ahktar.
Ik wil een dikke Fransman ontmoeten. Zie hoe zwaar hij werkelijk is.
Wat? - Oké, we hebben geluk.
Hij wil één van de Degas te zien, wegen van de uitgang.
Dat moet ons genoeg tijd geven om de Vermeer te herstellen, toch?
Nou ja, tenzij Crab het verprutst.
Ik heb net de man. Wanneer kan ik je voorstellen?
Hij geeft me de instructies nu, hij is...
Mijn jongens zullen leveren en schaduwen Ahktar's koerier. Wat?
Ik bedoel, je kunt het proberen, maar je gaat hem kwijt raken.
We zullen zien. - Ja, ik zie hem ontglippen aan jullie schaduwen.
Gewoon... opschrijven. - Klaar.
He, hier. - Bedankt.
Ik mag Ally graag. Ik bedoel, lijkt zo... slim.
En... mooi en stoer. Ik kan helemaal het aantrekkelijke zien.
Uh, ik heb echt... - Je...
Je hoeft echt niet te praten over dit met mij. - Nee, het is...
He, Ally. Heb je een spoor van Ahktar's mensen?
Uh, hij ontsnapte aan ons. Hij nam wel contact op met Rich.
Ik denk dat het schilderij goed is, omdat hij een ontmoeting vastlegt.
Hoe doen we het hier? - Wel, hij is nog in leven,
Dus ik zou zeggen we doen het vrij goed. - Ik bedoelde het schilderij. Is het goed?
Nee, het is fantastisch.
Ahktar heeft naar verluidt een winkel ingericht in het penthouse van het Binder Hotel, waar hij
Een zeer exclusieve Gatsby-thema feestje geeft. - Hij verwacht Rich en de schilderijen in een uur?
Weet je, het is eigenlijk een goede zaak,
dat je al mijn spullen hebt mee gebracht, omdat ik daar nog een smoking bij heb, dus dank je.
Oké, we zijn gaan hem die armband omdoen. Het gaat de audio- en zijn locatie zenden.
We zullen buiten zijn in een surveillance busje. - En omdat we niet weten hoe Ahktar eruit ziet
En slechts een paar telefoon opnames hebben van stem match,
ligt het op Mr. Dotcom schouders om dat te bevestigen.
Zo gauw hij een positief ID heeft, zal Rich de volgende zin gebruiken...
"Mosterd op de beat, ho." - "Mosterd op de beat, ho!"
Je moet het horen in mijn stem.
Hoor de zin, neem de kamer, klaar is kees. - Niet een seconde eerder.
Oké, laten we gaan omkleden. - Uh, het spijt me, laten?
Zoals in, la... laat ons? Zoals in jou en mij? - Je denkt dat wij je daar alleen heen laten gaan?
Ik ben je date. - U? Je bent een agent die er uitziet als een agent
Als ik met jou loop, ben ik al dood voordat de deuren helemaal openen zijn.
Goed, dan zal ik wel met je mee gaan. - Als wat, mijn neef Stu van de FBI?
Nee, weet je wat? Ik stop er mee, de gevangenis is kloten oké, maar in ben in ieder geval niet dood.
Ik zal wel gaan. Ik lijk veel op hem, toch?
En ik kan hem wel aan. - Dat kan ze zeker.
En ik bedoel, ze ziet er zeker niet uit als een ambtenaar.
Ik kan dit doen. We kunnen niet toestaan dat dit nu uit elkaar valt.
Jane gaat. Laten we ons omkleden.
Jane... - Luister, het komt wel goed.
Die Ahktar man is geen grap, oké? We zullen buiten vlakbij zijn.
Als je denkt het gaat de verkeerde kant op, zeg het woord, en ik zal er zijn.
Gaan we dit doen of niet?
Waarom heb je de tatoeages afgedekt? Ik hou van de tatoeages.
Ze vestigen onnodige aandacht. - Dat is slim. Goed denkwerk. Trek geen aandacht.
He, wat fluisterde Stubbles tegen je op het hoofdkwartier? Zag er intens uit.
Hij vertelde me voorzichtig te zijn. - Hmm. Ja.
Hij lijkt zich echt veel zorgen te maken over jou. - Wij zijn onderdeel van een team,
En teams zorgen voor elkaar. - Natuurlijk.
Ik bedoel, het is vast meer dan dat maar he, een zesje voor de inspanning.
Ik dacht dat je zei dat dit een Gatsby feestje was? Waarom is niemand anders goed gekleed?
Ik kan de code verkeerd gelezen hebben.
Geweerschoten. - Weller, blijf rustig.
Hij schiet niet op ons, hij is aan... dansen.
Wacht, is dat... - Oh, mijn god.
Het lijkt veel op een deel van een nijptang. Hij word een beetje paranoïde als hij wat blowt.
Oh!
Dit is misschien meer gevaarlijker dan ik dacht.
Ah. - Rich Dotcom!
Doen we een klein dansje hier?
Ik hou van dansen. - Ik kan dat zien.
Deze stad heeft een energie. Als ik hier ben, moet ik dansen. Ik moet!
Wie is je vriend? - Maak je geen zorgen over haar.
Ik vroeg het jou niet. - Nou, het leek er wel op.
We zijn geen vrienden. We slapen alleen maar met elkaar.
Rich Dotcom. Is dat wat ik denk dat ze zijn? - God, ik hoop het wel
De Gardner schilderijen. Voelt als een droom, nietwaar?
Als het een droom was, zou ik naakt zijn. - Dotcom!
Laten we eens kijken wat we hebben, zullen we?
Nee, nee, dank je. - Nou, nu ik toch hier ben...
Oh, hallo, oude vriend. - Is dat hem?
Als het hem, zeg de zin. - Ik weet hoe dit werkt.
Iets wat ik moeilijk kan doorgronden...
Rembrandt en Vermeer, twee meesters van de Nederlandse Gouden Eeuw
Leefden op minder dan 80 km afstand van elkaar, en toch hebben ze elkaar nooit ontmoet.
De wereld lijkt zo onmogelijk groot te zijn.
Maar hier zijn we dan, twee meesters uit tegenovergestelde zijden van de wereld
Liggen nu van aangezicht tot aangezicht, en de wereld is nu veel kleiner.
Misschien te klein voor ons allebei. - Wat doe je? Neem het pistool uit zijn mond!
Deze schilderijen zijn vals.
We moeten de kamer in nemen. - Nee nee.
Hij heeft de zin nog niet gezegd. - En nog niet bevestigd dat het Ahktar is.
Een beetje moeilijk met pistool in je mond, niet? - Jullie zullen dit misschien willen zien.
Vier heren gaan naar het penthouse in de noordelijke lift.
We trekken ze er uit. Laten we gaan.
Wij stolen deze van Randall Turner, de dader van de overval Gardner Heist.
Deze zijn echt. Alsjeblieft, kijk nog eens.
Denk je dat ik dom ben? Ik hoef niet twee keer te kijken naar tweederangs vervalsingen.
Ga neer! ISI, Ga neer! - Je werkt voor de ISI?
Ga neer! Bukken! - Wie?
Leg je wapens neer! Leg ze neer! Handen naar boven, doe je handen naar boven!
Laat je wapen vallen!
Mustard on the beat, ho! Mustard on the beat, ho!
Code zin, code zin! Aah!
Weet je, deze trap gaat ook naar beneden, waarom maken we ons zo lastig om deze man op te jagen?
Gooi het weg.
Ga door!
Laten we gaan. Op je knieën, jullie beiden.
Misschien moeten we hier weg zijn. Je zou een... een verrader daar kunnen hebben.
Oh, man, dat doet pijn! - Jij bent de verrader.
En na vanavond, zal iedereen het weten. - Je bent klaar ermee!
Oké, spaar dan wel de dame, oké? Ze is gewoon een onschuldig hoer ik pikte haar onderweg hierheen op.
Ik heb weinig vrienden in deze wereld.
En het vervult me met grote droefheid dat ik er nu één minder zal hebben.
Het lijkt erop dat je het allemaal op de dansvloer hebt gelaten broeder
Wacht. Als deze jongens zijn ISI... - Pakistaanse inlichtingendienst.
Rich! - Blijf daar!
Rich, wat doe je? Ga daar vanaf! - Blijf daar!
Leg je wapens neer!
Niet schieten! We zijn ISI.
Wie heeft ze gewaarschuwd?
Rich. - Jullie twee, beveilig deze kamer.
Jij gaat met mij mee.
Geen stap verder meer, Jane. Rich, ga daar vanaf.
Nee, nee, nee, nee... Het is te laat.
Ahktar had gelijk, ik ben een dode man. Ik kan niet meer terug naar de gevangenis.
Verraders krijgen steken. Je hoorde dat, toch? Nee? Ik ben een vogel...
En vogels zijn bedoeld om te vliegen. - Hoeveel coke heb je gehad?
Rich! Kom terug hier! - Stap uit de richel, Rich!
Niet bewegen! Kom geen stap verder. Je had ons bijna gedood daar beneden!
Jane, luister naar me. Het leven is kort, volg je hart.
Vertelt Weller hoe je je voelt!
Dat is het. Rich!
Nee! - Rich!
Wat is er gebeurd? - Er werd met ons gespeeld.
Who, ho-ho!
Oh, mijn God, dat was opwindend!
Heb je ze? - Oh, nee, de schilderijen!
Ja, ik heb ze. Oh, God, je bloed.
En jij bent mooi.
laten we nu maken dat we hier weg komen.
Laten we een beetje muziek laten horen. - Ah, ik ben de DJ.
Een parachute? - We denken dat het werd ingebouwd in zijn smoking.
We zochten in zijn bezittingen naar... Explosieven en computerapparatuur.
We waren niet op zoek naar verborgen parachutes.
Rich decodeerde Squancher Ahktar's berichten, dus loog hij over de Gatsby partij,
Zodat hij het kon dragen. - Ja, maar hoe kon hij het weten
dat we zijn hele opslagkast bij hem zouden brengen?
Dat wist hij niet, hij gokte. En zoals we allemaal weten,
Hij is vrij makkelijk met het nemen van risico's. - Hoe zit het met de schilderijen?
De Degas was echt. Waarom waren de anderen vals?
Dat waren ze niet, totdat Crab ze scande, daar was ik sterk tegen, als u zich dat nog kunt herinneren,
en hij was zeer precies over welke volgorde we dat deden.
Hij moet ze verwisseld hebben.
Het inbrengen van Krab was mijn idee. - Was het?
Er zijn misschien vijf mensen in de wereld die ze kan herstellen.
Ik wed dat hij zelfs de afstraffing plande, waardoor deze hele zaak begon.
Heel erg bedankt voor dit. - Dank je, ik zou je gratis op de kont slaan.
Deze hele zaak was een doordachte gevangenis uitbraak.
En een tweede Gardner Heist.
Nou ja, in ieder geval kregen we Sho Ahktar. - Maar hebben we die?
We hebben geen foto's van hem, en een slechte stem opname.
En de enige man die beweert dat hij Ahktar kan identificeren is Rich.
Wat zegt Ahktar? - Dat hij niet Ahktar is.
Er werd met ons gespeeld. Net zoals ik dat al eerder zei.
Deze kerel is de domste genie of de slimste idioot die ik ooit heb ontmoet.
Oké, laten we er een nachtje over slapen.
Oké. Dus we gaan deze dag weg wassen met enkele mooie whisky's?
Ik denk dat ik niet mee doe. - Waarom? Wacht even.
Door wat Rich zei op het dak? Hij probeerde ons allemaal uit balans te brengen.
Het gaat niet om wat hij zei, oké?
Het gaat over wat ik zag. - En wat heb je gezien?
Er is iets tussen jou en Jane, oké? Ik weet niet wat het is.
Ik weet niet of jij het weet wat het is, maar...
Maak mij niet gek door te doen alsof er niets is.
Ik denk dat ik wat ruimte nodig heb.
Kom binnen. - Hoe ver ben je gekomen?
Ik ben bang dat er te weinig foto is om te verbeteren.
Oké. Nou, bedankt voor het proberen.
He, ik heb een collega in Denemarken, en hij werkt aan nieuwe optische software.
Kan ik het naar hem opsturen? - Is hij discreet?
Dat kan hij zijn.
Dat betekent dat ik nog steeds een diner krijg?
Natuurlijk. - Je moet... Je moet iemand meenemen.
Sofia zou je willen... - Goedenacht, Marcus.
He. - Pap.
Wat doe je hier zo laat? - Iemand wilde komen en hallo tegen je zeggen.
Hi. - Taylor?
Jij bent het toch, of niet? - Het is leuk om je te ontmoeten.
Ken je me nog?
Natuurlijk doe ik dat.
Pap... Pap! - Het is allemaal goed. Het is goed.
Ik... Het is allemaal goed. Ik ben goed, alles is goed.
Heb je een beetje pijn? - Ja.
Gewoon rusten. - Oké.
Gewoon rusten. Herinner je hem nog?
Of zei je dat maar gewoon?
Hebben we, uh...
Hebben we ooit gevist... Op een brug over een beek?
Ja... dat deden we. Anderson Creek.
Herinner jij je dat?
Toen ik zijn gezicht zag, ik...
Dank je wel, Jane.
Bedankt voor het komen om hem te zien. Het betekent veel voor mij.
Dat is gek, ik zat net te denken over u. Was je dat?
Nou, ik kom eigenlijk in New York volgende week, Dus ik hoopte...
Ik... Ik denk dat ik ook hoopte. Waarom bel je mij niet als je in de stad bent?
En misschien een drankje pakken en wat praten? - Je weet dat we nu praten, toch?
Je kent mij nog niet zo goed toch, maar dit is een grote stap voor mij vanavond.
Geloof me - Oké.
Nou, uh, ik zal je snel zien. Bye.
Bethany, niet schieten. Ik ben het.
Leg het wapen neer, Bethany.
Vertaling en synchronisatie: Jantel