1 00:00:01,295 --> 00:00:03,842 Wat voorafging in: Blindspot 2 00:00:03,892 --> 00:00:08,429 Ik weet dat er enige afstand tussen ons is, en ik ben echt blij dat we weer een familie zijn. 3 00:00:08,464 --> 00:00:10,596 Mam! Oh, mijn God. 4 00:00:10,631 --> 00:00:12,088 Papa! Papa! 5 00:00:12,094 --> 00:00:15,499 Het kostte me een tijdje om hier te komen. - Nou, ik ben blij dat je hier nu bent. 6 00:00:15,534 --> 00:00:17,507 Alexandra. - Bethany. 7 00:00:17,542 --> 00:00:18,728 Erg leuk je te ontmoeten. 8 00:00:18,763 --> 00:00:21,317 Hoi, dit is Sofia Varna. Laat alsjeblieft een bericht achter. 9 00:00:21,387 --> 00:00:25,507 Hoi, uh, het is met mij weer. Ik wilde alleen even weten of je in orde bent. 10 00:00:25,563 --> 00:00:28,010 Ik maak me zorgen over jou. Bel me. 11 00:00:29,200 --> 00:00:33,556 Born Gord Enver. Hij veranderde zijn naam in Rich Dotcom. 12 00:00:33,595 --> 00:00:35,666 Alles wat je nodig hebt, kan hij voor je krijgen. 13 00:00:35,748 --> 00:00:38,450 En hij is een van de meest gevaarlijkste mannen in de wereld. 14 00:00:39,119 --> 00:00:43,365 Leg je wapens neer! - Wij zijn van de FBI, en u bent gearresteerd. 15 00:00:48,744 --> 00:00:53,194 Kun je het geloven? Vier Koninginnen in deze plaats? Ay-yi-yi. 16 00:00:53,257 --> 00:00:57,084 Oh, jongen. Dit lijkt mijn nacht te worden. Ik ga winkelen met al deze sigaretten, 17 00:00:57,155 --> 00:00:59,747 en koop mezelf iets echt leuk, hč? - Oké, wie moet er nu delen? 18 00:00:59,802 --> 00:01:01,068 Dat is het. - He! 19 00:01:01,103 --> 00:01:03,336 Je moet wel valsspelen. 20 00:01:03,527 --> 00:01:07,290 Ik weet dat je niet alleen je handen op mij legt. - Niemand is zo gelukkig. 21 00:01:07,396 --> 00:01:11,443 Nee, maar gelukkig ben ik wel zo slim, en jullie drieën zijn de zenuwachtigste, 22 00:01:11,498 --> 00:01:16,073 onbetrouwbaarste, tellende veroordeelde misdadigers in de geschiedenis van het spel van poker. 23 00:01:16,213 --> 00:01:18,797 Geen wonder dat je betrapt wordt. - Wat zeg je nou tegen mij? 24 00:01:18,852 --> 00:01:20,014 Je hebt geteld. 25 00:01:20,077 --> 00:01:23,447 Wanneer Draco een slechte kaart heeft, likt hij zijn lippen... en wanner Kentucky 26 00:01:23,509 --> 00:01:26,012 iets goeds terug krijgt, kan hij niet stoppen met knipperen, 27 00:01:26,074 --> 00:01:27,668 En wanneer jij een pocket pair hebt, 28 00:01:27,714 --> 00:01:31,143 begin jij te filosoferen over elke moord die je ooit hebt gepleegd. 29 00:01:31,221 --> 00:01:35,400 Dus als zijnde de slimste persoon in de kamer en een meester in het lezen van bedriegende gezichten, 30 00:01:35,473 --> 00:01:39,358 Dan, ja, oké, ik ben een bedrieger. Maar als je klaar bent met het verspillen van mijn tijd, 31 00:01:39,396 --> 00:01:41,438 misschien kunnen we dan terug naar het kaartspel. 32 00:01:46,543 --> 00:01:48,401 Oké, uh... 33 00:01:49,408 --> 00:01:53,603 Laten we gewoon even rustig... adem halen. Dit is een leerzaam moment voor mij, dat begrijp ik 34 00:01:53,648 --> 00:01:55,304 maar uh, weet je wat we kunnen doen? 35 00:01:55,366 --> 00:01:58,546 We kunnen die hypocrieten daar leren wat het is om beschaafde mensen te zijn, 36 00:01:58,579 --> 00:02:02,369 Beschaafde mannen die gebruik maken van onze... uh! - Pak zijn benen! 37 00:02:03,541 --> 00:02:05,116 Ik zag je bedriegen, man! 38 00:02:06,587 --> 00:02:12,727 Laat een bericht achter na de toon. He, met mij. Ik heb net met de arts gesproken. 39 00:02:12,785 --> 00:02:14,121 Het is niet goed, Sarah. 40 00:02:14,212 --> 00:02:18,124 Ze zeggen dat ze op het punt staan om het meer comfortabeler voor hem te maken. 41 00:02:18,220 --> 00:02:24,168 Maar hoe dat je dat hier. Ik, uh... Ik praat later wel met je. 42 00:02:24,235 --> 00:02:25,536 Doei. 43 00:02:30,346 --> 00:02:35,983 Kun je er iets mee doen? Het is te donker voor onze gezichtsherkennings software om een hit te krijgen. 44 00:02:36,058 --> 00:02:38,603 Hebt u het digitale bestand? - Uh, ja. 45 00:02:39,751 --> 00:02:41,147 Uw collega's kunnen dit niet aan? 46 00:02:41,206 --> 00:02:44,182 Ik wil het voor nu, graag uit het systeem van mijn collega's houden. 47 00:02:44,261 --> 00:02:45,905 Ik zal zien wat ik kan doen. 48 00:02:48,344 --> 00:02:53,748 Het is goed om je te zien. Je hebt een beetje een kluizenaar sindsdien... 49 00:02:55,807 --> 00:03:00,212 Niet dat ik het niet begrijp, het is gewoon, ik... - Het is goed om jou ook te zien, Marcus. 50 00:03:00,274 --> 00:03:03,773 Misschien moeten we eens uit eten gaan, net als vroeger. 51 00:03:03,838 --> 00:03:07,690 Dat zou ik wel een keer willen. - Laat het me weten over de foto. 52 00:03:15,904 --> 00:03:18,902 Ik heb je nodig om tegen Weller te vertellen dat je herinneringen hebt, 53 00:03:18,937 --> 00:03:21,064 Herinneringen van hem, herinneringen van Clairfield. 54 00:03:21,069 --> 00:03:23,489 Maar ik heb... Ik heb niet. - Dat is waar deze voor zijn. 55 00:03:23,543 --> 00:03:25,446 Herinneringen zal hem comfortabel voelen. 56 00:03:46,150 --> 00:03:47,918 Goede Morgen. - Goede morgen. 57 00:03:49,955 --> 00:03:54,533 Ik hoorde het over je vader. Kan... Kan ik... iets doen? 58 00:03:55,184 --> 00:04:00,142 Nee. Ik denk niet dat niemand iets kan doen. 59 00:04:01,878 --> 00:04:03,557 Hij gaat dit niet verslaan. 60 00:04:03,592 --> 00:04:07,333 Nou, misschien kun je mij een keer mee nemen om hem eens te ontmoeten. 61 00:04:09,036 --> 00:04:10,537 Dat zou hij leuk vinden. 62 00:04:13,509 --> 00:04:19,939 Het is grappig, weet je... We zijn weer begonnen om met elkaar te praten. 63 00:04:20,112 --> 00:04:23,173 Het... Het zal moeilijk zijn... 64 00:04:29,219 --> 00:04:32,477 Oh uh, he. Sorry. 65 00:04:32,531 --> 00:04:33,809 He. - Ik wilde niet... 66 00:04:33,871 --> 00:04:36,933 Het is goed. - Uh, ik moet met je praten. 67 00:04:37,082 --> 00:04:40,120 Natuurlijk. - Eigenlijk bedoelde ik met jullie beiden. 68 00:04:43,100 --> 00:04:46,553 Sinds we Rich Dotcom aangehouden hebben, proberen de marshals om hem over te halen 69 00:04:46,623 --> 00:04:49,145 om een aantal van zijn donkere web medewerkers, aan te geven. 70 00:04:49,208 --> 00:04:52,084 Maar hij werkte niet zo best mee, tot vandaag. - Wat is er veranderd? 71 00:04:52,100 --> 00:04:54,283 Hij kreeg een schop onder zijn kont in de gevangenis. 72 00:04:54,368 --> 00:04:56,509 Dat klinkt toch goed? - En nu wil hij praten. 73 00:04:56,579 --> 00:05:01,991 Eigenlijk is hij al begonnen. Hij beweert dat hij ons Sho Ahktar kan geven. 74 00:05:04,427 --> 00:05:05,959 Wil iemand mij op de hoogte brengen? 75 00:05:06,068 --> 00:05:09,960 Shohid Ahktar, achtste op de meeste gezochte lijst, van de FBI. 76 00:05:10,038 --> 00:05:13,635 Hij is in feite de bank voor elke grote terroristische organisatie in de wereld. 77 00:05:13,694 --> 00:05:18,190 Breng hem naar beneden, we zullen ISIS, Al Qaeda, Dabbur Zann verlammen. 78 00:05:18,267 --> 00:05:21,711 We weten niet eens hoe Ahktar eruit ziet. Hoe solide is Dotcom's informatie? 79 00:05:21,811 --> 00:05:25,214 De CIA bevestigde dat Rich omgang heeft gehad met Ahktar in het verleden, 80 00:05:25,249 --> 00:05:27,387 Dus ik geloof hem als hij zegt dat hij kan leveren. 81 00:05:27,422 --> 00:05:30,887 Maar... hij heeft een voorwaarde. - En wat is dat? 82 00:05:30,934 --> 00:05:33,202 Hij zegt dat hij je alleen met jou en Jane wil praten. 83 00:05:40,566 --> 00:05:42,537 Heilige derby, jullie twee zien er geweldig uit. 84 00:05:42,572 --> 00:05:44,831 Ik wou dat ik dat kon zeggen. - Wat zeg je? Niet stoer? 85 00:05:44,850 --> 00:05:47,861 Ben je gek? Ik zag mijzelf net in het venster, ik zag er vrij stoer uit. 86 00:05:48,296 --> 00:05:49,706 Zie ik er niet stoer uit? - Nee. 87 00:05:50,549 --> 00:05:51,815 Wat heb je voor ons? 88 00:05:51,850 --> 00:05:54,191 Oké, in de eerste plaats, Ik hou niet van deze dynamiek. 89 00:05:54,226 --> 00:05:55,802 Waar is, "Hallo"? Waar is, "Gaat het?" 90 00:05:55,856 --> 00:05:58,327 Waar is, Hey Rich, die blauwe plekken maken jou super stoer? 91 00:05:58,362 --> 00:06:01,503 Bovendien, wat zijn jullie echte namen? - Mijn naam is Kurt Weller. 92 00:06:01,538 --> 00:06:05,825 Ik ben een speciaal agent van de FBI. Dit is onze consultant, Jane Doe. 93 00:06:05,860 --> 00:06:09,873 Jane Doe? Wauw. Zo... zo punk. 94 00:06:09,908 --> 00:06:12,487 Ik grafeer de inkt ook. Deed dat pijn? 95 00:06:12,522 --> 00:06:16,278 Ik heb gehoord dat de nek de meest sensu... - Waar is Sho Ahktar en hoe krijgen we hem? 96 00:06:16,300 --> 00:06:19,121 Zie je dat is waar ik van hou, met jullie twee. Je houdt me scherp. 97 00:06:19,175 --> 00:06:22,093 Sho en ik zijn oude vrienden. Hij en ik hebben veel zaken samen gedaan, 98 00:06:22,185 --> 00:06:27,597 Voordat jullie tweeën mij uit het spel haalden. En hij heeft een zwak voor onbereikbare kunst. 99 00:06:28,019 --> 00:06:32,215 Onbereikbaar? - Gestolen. En? 100 00:06:32,595 --> 00:06:38,588 Ik zou wel eens iets kunnen hebben wat hij niet zou kunnen afslaan. De Gardner schilderijen. 101 00:06:38,944 --> 00:06:41,595 Oh, heb ik nu uw aandacht? - 1990 102 00:06:41,630 --> 00:06:47,662 13 werken werden gestolen uit het Gardner Museum in Boston. Ze zijn een half miljard dollar waard. 103 00:06:47,720 --> 00:06:51,753 Perfecte zaakje. Geen arrestaties. Geen verdachten. 104 00:06:51,812 --> 00:06:55,657 En je ze hebt? - Ik heb de uitwisseling al geregeld met Ahktar. 105 00:06:55,752 --> 00:06:58,896 Hij wil een ontmoeting binnen 72 uur hier in New York. 106 00:06:58,944 --> 00:07:01,930 Iedereen weet dat je in de gevangenis zit. Het was overal op het nieuws. 107 00:07:01,996 --> 00:07:06,684 Hoe verwacht Ahktar dat je om hem ontmoet? - Omdat ik uit breek. Blijf bij mij. 108 00:07:06,746 --> 00:07:11,067 Je vervalst mijn ontsnapping, en ik geef je Ahktar, en dan zal ik direct terug gaan naar de gevangenis. 109 00:07:11,137 --> 00:07:15,661 Medium veiligheid zou fijn zijn, oké? Deze mensen zijn monsters hier en hebben nul gevoel voor humor. 110 00:07:15,732 --> 00:07:17,800 Ook de seks is verrassend lekker. 111 00:07:17,892 --> 00:07:20,563 Ik blijf de mensen vertellen, Hallo, wij zijn in de gevangenis. 112 00:07:20,648 --> 00:07:24,296 waar ben je bang voor? Ga gewoon daar in en ga ervoor en heb gewoon plezier, begrijp je 113 00:07:24,390 --> 00:07:26,251 Ik bedoel, behandel mij als een stuk vlees. 114 00:07:26,300 --> 00:07:28,991 Oké, genoeg. - Oké luister, om een lang verhaal kort te maken, 115 00:07:29,047 --> 00:07:34,845 ik ga het hier niet redden hier binnen, oké ik ken mijzelf, deze mensen zullen me uiteindelijk doden. 116 00:07:34,929 --> 00:07:39,864 Dus wil je Ahktar of niet. - Ik denk dat we daar voor kunnen zorgen. 117 00:07:39,972 --> 00:07:45,066 Weet je wat je net deed? Je bracht net de band weer bij elkaar. 118 00:07:52,678 --> 00:07:57,678 Vertaling : Jantel 119 00:07:59,980 --> 00:08:02,462 Alstublieft, hier tekenen. - Hoeveel van deze moet ik doen? 120 00:08:02,506 --> 00:08:06,606 Hier. - Zijn jullie echt getrouwd in het echte leven? 121 00:08:06,661 --> 00:08:10,436 Hier. - Omdat jullie een serieuze chemie hebben. 122 00:08:10,551 --> 00:08:12,105 Het is allemaal onderdeel van de act. 123 00:08:12,140 --> 00:08:16,027 Weet je, daar werd ik mij bewust van, want ik kreeg veel non-verbale seksuele signalen van je. 124 00:08:16,057 --> 00:08:18,724 Dus dat je het weet, ik pakte op wat jij aan het neer zetten was! 125 00:08:18,727 --> 00:08:21,561 Oké, waar zijn deze schilderijen? - O, ik heb ze niet. 126 00:08:22,285 --> 00:08:23,588 Wat? - Zei ik dat ik ze had? 127 00:08:23,643 --> 00:08:25,343 Ja, dat is precies wat je zei. 128 00:08:25,473 --> 00:08:28,368 Nee, ik ben er vrij zeker van, dat ik dat deel opzettelijk vaag hield. 129 00:08:28,377 --> 00:08:30,326 Het belangrijkste is dat ik weet waar ze zijn. 130 00:08:30,381 --> 00:08:33,542 Ik heb jullie nodig om ze te stelen, om ze te kunnen gebruiken tegen Ahktar. 131 00:08:33,593 --> 00:08:36,806 Oké, dit was geen deel van de deal. - Het is een niet 'niet' deel van de deal. 132 00:08:36,856 --> 00:08:39,777 Dus waar zijn ze? - Oh, daar is mijn kleine boze kind. 133 00:08:39,824 --> 00:08:43,497 Weet je wat Stubbles waarom ga je niet even zitten, en ik zal u er door heen laten lopen. 134 00:08:44,878 --> 00:08:46,745 Begin te lopen. 135 00:08:47,062 --> 00:08:51,796 De werken die we zoeken bevinden zich in een rood- bruin zandstenen huis, in het hart van Cobble Hill. 136 00:08:51,851 --> 00:08:55,659 Dit aangename huis behoort aan een gerenommeerd kunsthistoricus, 137 00:08:55,774 --> 00:09:01,029 Gedecodeerde ex-marinier en dader van de Gardner Heist, professor Randall Turner. 138 00:09:01,100 --> 00:09:04,082 De goede professor doceert bij enkele mooie kunst scholen in de stad, 139 00:09:04,129 --> 00:09:06,958 als hij niet bezig is de beste inbreker van de 20ste eeuw te zijn... 140 00:09:07,793 --> 00:09:12,319 Veeleisende, nauwkeurige en sociaal brutale wanneer de opdracht dat vraagt. 141 00:09:12,354 --> 00:09:16,973 Als je onbeperkt geld hebt, een flexibele moraal en een voorliefde voor kunst 142 00:09:17,035 --> 00:09:21,813 dat niet te koop is, dan is Turner uw man. Maar de Gardner job was bijzonder. 143 00:09:21,853 --> 00:09:25,685 Die deed hij voor zichzelf. En om zijn kostbare schilderijen veilig te houden, 144 00:09:25,763 --> 00:09:27,424 Bouwde hij er een hele huis om heen, 145 00:09:27,505 --> 00:09:30,839 compleet met de meest krankzinnige beveiligings systeem ik ooit ben tegengekomen. 146 00:09:30,874 --> 00:09:32,842 Veiligheids nummer één, de slimme horloge. 147 00:09:32,905 --> 00:09:37,772 Zit om zijn pols ten allen tijde, en het schakelt in en uit, elke kamer waar hij doorheen loopt. 148 00:09:42,421 --> 00:09:46,477 Gaan we een verkeerde gang zonder dat, Dan activeert het alarm. 149 00:09:46,649 --> 00:09:51,321 Turner houdt de kostbare schilderijen in het midden van zijn huis, in een raamloze betonnen galerij, 150 00:09:51,372 --> 00:09:53,528 volledig geďsoleerd van de buitenwereld. 151 00:09:53,623 --> 00:09:59,190 Om toegang te krijgen, moeten we langs de tweede veiligheidsmaatregel, een 12-cijferig toetsenblokje 152 00:09:59,276 --> 00:10:03,080 En veiligheidsmaatregel nummer drie, een warmtegevoelige hand palm scan. 153 00:10:03,158 --> 00:10:05,599 Dit alles brengt ons bij veiligheidsmaatregel nummer vier, 154 00:10:05,680 --> 00:10:09,051 En geloof me, ik heb het ergste voor het laatst bewaard. 155 00:10:09,451 --> 00:10:14,845 Elk schilderij is verbonden met vijf verschillende draden naar de muur er achter. 156 00:10:15,123 --> 00:10:17,917 Verwijder je het schilderij zonder het te ontkoppelen van de draden 157 00:10:17,971 --> 00:10:23,641 dan blaast een shot gun dwars door het doek heen, het vernietigd het schilderij en dood de dief. 158 00:10:23,696 --> 00:10:28,058 Ik bedoel, overdreven? - Oké, hoe weet je dit allemaal? 159 00:10:28,075 --> 00:10:30,275 Omdat ik dit plan al jaren aan het voorbereiden ben 160 00:10:30,300 --> 00:10:33,432 En ik zou ermee weg zijn gekomen, als jullie je er niet mee hadden bemoeit. 161 00:10:33,480 --> 00:10:35,599 Waarom hebben we de schilderijen eigenlijk nodig? 162 00:10:35,658 --> 00:10:38,839 Zeg maar tegen Ahktar je ze hebt en dan pakken wij hem op bij de ontmoeting. 163 00:10:38,924 --> 00:10:41,008 Ja, dat zou wel werken, Als Ahktar een idioot was. 164 00:10:41,043 --> 00:10:43,774 Maar er is een reden waarom je niet eens een foto van de man hebt. 165 00:10:43,852 --> 00:10:47,282 Hij is ongelooflijk grondig en paranoďde. 12 uur voor de ontmoeting, 166 00:10:47,317 --> 00:10:50,774 gaat hij vragen naar één van de schilderijen, We zullen niet weten welke. 167 00:10:50,872 --> 00:10:53,310 Ik stuur het naar hem toe, en als het klopt, 168 00:10:53,345 --> 00:10:56,576 zal hij ons vertellen hoe en waar de rest van de overdracht plaats zal vinden. 169 00:10:56,611 --> 00:10:59,476 En je bent zeker van dat hij zal er zijn? - Ahktar is geraffineerd. 170 00:10:59,547 --> 00:11:03,385 Dit zijn de meest prestigieuze schilderijen in het gehele ondergrondse kunstwereld. 171 00:11:03,458 --> 00:11:07,991 Hij zal ze zelf willen controleren. - Fijn, maar wij zijn de FBI, 172 00:11:08,160 --> 00:11:11,987 zo, we hoeven ze niet te stelen. We krijgen een volmacht en we gaan hem arresteren. 173 00:11:12,081 --> 00:11:15,493 Kunnen we ervan gaan dat criminelen die hun hele leven niet worden opgepakt, 174 00:11:15,582 --> 00:11:17,957 echt een beetje slimmer zijn, dan jij? 175 00:11:18,020 --> 00:11:19,843 Turner draagt een doods knop om zijn nek. 176 00:11:21,535 --> 00:11:25,222 Hij ruikt zelfs het woord Federale agent. Hij drukt op een knop en de galerie verbrandt, 177 00:11:25,277 --> 00:11:28,760 vernietigd alle kunst en het enig bewijs die kunnen leiden tot een veroordeling. 178 00:11:28,840 --> 00:11:32,515 Kijk, we kunnen Turner niet arresteren en we hebben geen tijd om vervalsingen te maken, 179 00:11:32,581 --> 00:11:36,403 Dus als je Ahktar wilt vangen, moeten we de Gardner schilderijen stelen. 180 00:11:36,473 --> 00:11:40,647 'Als' we meespelen... Wat is jou plan? 181 00:11:40,702 --> 00:11:45,044 Dit is de manier waarop ik denk dat we het moeten spelen. Stap één, we roken hem uit. 182 00:11:46,044 --> 00:11:47,664 Dit is eigenlijk wel een beetje leuk. 183 00:11:47,775 --> 00:11:52,712 Mijn moeder en ik bouwden deze RC auto's en raceten er mee. 184 00:11:52,837 --> 00:11:58,672 Ik krijg dat gevoel weer. Oké. Op de plaats, hier gaat ie. 185 00:11:59,699 --> 00:12:02,270 En... we koken met gas. 186 00:12:10,943 --> 00:12:16,390 Ja, ik wil graag een gaslek melden. - Oké, zijn oproep is door gegeven. 187 00:12:18,551 --> 00:12:20,787 He, wat is er aan de hand? Ben jij de man met het lek? 188 00:12:20,838 --> 00:12:25,707 Ik ben degene die gebeld heeft. - Je wilt dat ik het repareer vanaf hier? 189 00:12:25,785 --> 00:12:28,531 Ik gebruik inductie branders. Het moet een van de buren zijn. 190 00:12:28,600 --> 00:12:31,632 He, je hebt mij gebeld. - Waarom kom ik niet even binnen voor een kijkje? 191 00:12:31,718 --> 00:12:35,012 Ik zei dat het niet afkomstig is van hier. Doe je werk, en zoek het uit. 192 00:12:35,047 --> 00:12:40,449 Oké, oké. Het is cool, het is cool. Je hebt zelf nog een heerlijke dag. 193 00:12:42,751 --> 00:12:47,333 Nu, dit slimme horloge kaart en bewegingen op slaan van hun gebruikers in een krankzinnige hoeveelheid. 194 00:12:47,345 --> 00:12:50,638 Het is allemaal in de naam van fitness tracking, maar in de verkeerde handen... 195 00:12:50,673 --> 00:12:53,740 deze, bijvoorbeeld... zou een ware goudmijn zijn. 196 00:12:53,751 --> 00:12:56,280 Alles wat we nodig hebben is het vinden de juiste code regel. 197 00:12:56,327 --> 00:13:00,898 Uit de gegevens die Reade kloonde van zijn horloge en... Daar gaan we. 198 00:13:00,960 --> 00:13:02,418 Juist? - Dat is eigenlijk... 199 00:13:02,463 --> 00:13:04,101 Dat is behoorlijk slim. - Wat is slim? 200 00:13:04,136 --> 00:13:08,794 Hij isoleert Turners handbeweging toen hij zijn 12-cijferige key code in typte. 201 00:13:08,883 --> 00:13:12,958 Het is net als over zijn schouder mee kijken, alleen moet je een genie zijn om het zo te doen. 202 00:13:13,028 --> 00:13:16,583 En omdat we nu weten het exacte merk en type van het toetsenbord 203 00:13:16,618 --> 00:13:19,373 kunnen we zijn hand gebaren gebruiken om de code er uit te halen. 204 00:13:19,382 --> 00:13:21,824 We hebben net veiligheidsmaatregelen één en twee verslaan. 205 00:13:21,878 --> 00:13:23,979 We hebben? - En, hoe komen we langs de handscanner? 206 00:13:24,014 --> 00:13:26,897 Oh, dat is simpel. We gaan gewoon naar mijn opslagplaats in Yonkers. 207 00:13:26,905 --> 00:13:30,127 Het is een korte rit. Ik roep shot gun. - Vertel me gewoon wat ik moet zoeken. 208 00:13:30,202 --> 00:13:32,001 Kijk, ik weet niet wat ik je moet zeggen. 209 00:13:32,099 --> 00:13:34,931 Oké, het is een enorme opslagruimte. Ik weet niet waar het ding is. 210 00:13:35,015 --> 00:13:37,083 Wat ga je doen, breng het allemaal hier? 211 00:13:39,088 --> 00:13:44,300 Dit is zo dom! Mijn locker was slordig, maar ik had een systeem. Dit is gewoon een ramp. 212 00:13:44,648 --> 00:13:47,459 Wat als dit zijn manier is om stiekem iets binnen de FBI te krijgen? 213 00:13:47,494 --> 00:13:52,033 We röntgen alles, en demagnetiseren het, testen voor explosieven, chemicaliën... we zijn goed. 214 00:13:52,089 --> 00:13:54,801 Hier is het! Oh, hier is het. 215 00:13:58,846 --> 00:14:02,393 Een handschoen? Je laat mij al die troep naar boven halen voor één handschoen? 216 00:14:02,450 --> 00:14:05,502 Ik heb jou niets laten doen. Ik vroeg om een reisje. Jij hebt gekozen... 217 00:14:05,572 --> 00:14:08,368 Oké, wat doet dat ding? - Dit ding is het hoogtepunt 218 00:14:08,424 --> 00:14:13,607 Van meer dan een jaar bij elkaar verzamelde vinger afdrukken, van deurgrepen, koffiemokken, stoelen, 219 00:14:13,658 --> 00:14:19,675 Zodat mijn hand perfect repliceert met Turners. Met dit ding winnen we van de palm scanner. 220 00:14:19,753 --> 00:14:21,814 Geweldig, geef maar hier. - Geef maar hier? 221 00:14:21,895 --> 00:14:25,591 Slechte grap! Beep-bop-bo... - Geef het aan mij. 222 00:14:25,646 --> 00:14:28,683 Nu. - Praat ik tegen mezelf? Het moet mijn hand zijn. 223 00:14:28,761 --> 00:14:31,760 Als je probeert je vlezige poten in dit ding doet, zal het nooit werken. 224 00:14:31,795 --> 00:14:35,347 Ik moet met je mee. Het is leuk, toch? 225 00:14:35,349 --> 00:14:38,596 We moeten deze hele operatie sluiten, en hem terug sturen naar de gevangenis. 226 00:14:38,652 --> 00:14:41,709 Ik vertrouw hem ook niet, maar het is niet dat hij het werk alleen doet. 227 00:14:41,726 --> 00:14:44,795 Hij is ongewapend, en bij ons zijn. - Ja, en hij zal onvoorspelbaar zijn. 228 00:14:44,830 --> 00:14:47,534 Het is te gevaarlijk, Ally. - Ik doe dit werk meer dan tien jaar. 229 00:14:47,735 --> 00:14:51,073 Jij hoeft geen risico's voor mij te evalueren. - Hij speelt met ons. 230 00:14:51,108 --> 00:14:54,094 Ik weet nog niet hoe, maar geloof me. Je kent deze man niet. 231 00:14:54,150 --> 00:14:57,007 Wat dacht je van te stopen met vertellen van dingen die ik niet weet? 232 00:14:57,069 --> 00:14:58,449 Hoe denk je daar over? - Genoeg! 233 00:14:58,484 --> 00:15:03,545 Groepen als ISIS en de Dabbur Zann zijn bloeiende, dankzij een groot deel van Ahttar's geld 234 00:15:03,580 --> 00:15:06,948 die het overhevelt naar hen. - Ik begrijp dat. 235 00:15:07,041 --> 00:15:12,195 Als we Ahktar uit de roulatie halen zou dat een enorme klap zijn 236 00:15:12,304 --> 00:15:15,153 voor terroristische organisaties over de hele wereld. 237 00:15:15,229 --> 00:15:20,141 We gaan door met de missie. Turner heeft een seminar om 15:00 uur 238 00:15:20,274 --> 00:15:26,069 Dat geeft jou, Dotcom, Jane, en Ally twee uur om in te breken, de kunst verwijderen, en weer uit. 239 00:15:26,100 --> 00:15:29,961 Ook wel aangeduid als kubistische realisme, haar kunstenaars stonden bekend als Immaculates, 240 00:15:29,971 --> 00:15:33,590 En met goede reden, dus... Vertel me, wat is er hier gaande is? Wat zie je? 241 00:15:33,690 --> 00:15:36,625 Alles goed hier. De lezing is net begonnen. 242 00:15:36,719 --> 00:15:40,587 Maar vergeet niet... Turner heeft een fatale doods knop. 243 00:15:40,697 --> 00:15:43,208 Als hij eerder terugkeert, zijn Reade en Zapata niet in staat 244 00:15:43,238 --> 00:15:45,251 Om hem te stoppen, zonder u in gevaar te brengen. 245 00:15:45,285 --> 00:15:47,497 Dus jullie twee daten? - Concentreer je op het slot. 246 00:15:47,583 --> 00:15:50,004 Dat verklaart waarom jullie twee altijd zo chagrijnig zijn. 247 00:15:50,018 --> 00:15:52,195 Jullie hebben geen gelijkenis. Veel te verschillend. 248 00:15:52,281 --> 00:15:55,217 Net als het proberen om een vierkante pen in een rond gat te plaatsen. 249 00:15:55,227 --> 00:15:57,061 En ik ben er zeker van dat ze lesbisch is. 250 00:15:57,100 --> 00:15:59,730 Als die deur niet open gaat in vijf seconden, breek ik je kaak. 251 00:15:59,777 --> 00:16:02,682 Ik zeg het gewoon, historisch, ik heb een neus voor dit soort dingen. 252 00:16:02,717 --> 00:16:04,052 Fijn. Ik zal je neus breken. 253 00:16:04,151 --> 00:16:06,743 Speel je kaarten goed, krijg je een drie kaart, heb ik gelijk? 254 00:16:06,778 --> 00:16:09,603 Weg wezen. Geef het aan mij. 255 00:16:12,897 --> 00:16:15,693 Klaar? - Ik ben net echt uitgeschakeld. 256 00:16:21,948 --> 00:16:26,285 Geen alarm. Dat ding werkt. - Was er ooit enige twijfel? 257 00:16:26,350 --> 00:16:28,709 Dat is er nog steeds. - Waar is het vertrouwen? 258 00:16:49,954 --> 00:16:54,855 Oké. nummers? - 0-5-2-0 259 00:16:54,920 --> 00:16:58,856 7-8-0-1-1-3-1-2. 260 00:17:01,305 --> 00:17:02,579 Shit. - Wat is dit? 261 00:17:02,659 --> 00:17:05,603 Dat is een iris scanner. - Raak niet in paniek, we hebben tijd genoeg. 262 00:17:05,638 --> 00:17:10,849 Laat me even denken. We hoeven alleen maar naar... Start paniek. 263 00:17:14,827 --> 00:17:17,803 Wat gebeurt er als hij bij nul is? - Dan wordt het hier erg warm. 264 00:17:17,838 --> 00:17:20,149 Het spijt me, vreselijke grap. Ik ben nogal zenuwachtig. 265 00:17:20,196 --> 00:17:23,000 Patterson. Iemand nog een idee? - Het is een Biro 7-9-1 oog scanner. 266 00:17:23,078 --> 00:17:26,563 Uh... Waarom moest het een Biro zijn? - He, Patty, dit is Rich. 267 00:17:26,589 --> 00:17:27,697 Zij kan je horen daar. 268 00:17:27,710 --> 00:17:30,579 Alstublieft noem mij niet Patty. - De deuren zijn elektromagnetische. 269 00:17:30,600 --> 00:17:32,522 Als we stroom afsluiten, komen de sloten vrij, 270 00:17:32,550 --> 00:17:35,483 terwijl het systeem opnieuw opstart. - Zou dat Turner niet alarmeren? 271 00:17:35,519 --> 00:17:38,584 Ja, maar het zou hem nog steeds een half uur duren om hier terug te komen. 272 00:17:38,682 --> 00:17:41,378 We moeten snel zijn. - Ja, of dood als hij op de doodsknop drukt. 273 00:17:41,456 --> 00:17:45,048 Als ik Turner ben, ga ik niet de kostbare schilderijen vernietigen voor een vals alarm. 274 00:17:45,055 --> 00:17:48,515 Ik weet niet wie zich gelukkiger voelt? - Kunt je alle 11 schilderijen uitschakelen? 275 00:17:48,562 --> 00:17:49,805 In een half uur? - Misschien. 276 00:17:49,875 --> 00:17:51,184 30 seconden. - Dit is spannend. 277 00:17:51,219 --> 00:17:54,070 Patterson, kun je de stroom afsluiten in 30 sec.? 278 00:17:54,167 --> 00:17:56,401 Probeer het. - Als je inbreekt in het lokale netwerk, 279 00:17:56,462 --> 00:17:59,224 moet er een... - Ze heeft het al klaar. 280 00:17:59,287 --> 00:18:02,766 We moeten iets vinden om de deuren vast te zetten, Of anders slaan ze gewoon dicht, 281 00:18:02,835 --> 00:18:05,688 wanneer de stroom weer word ingeschakeld. - He, wacht, wacht... 282 00:18:08,808 --> 00:18:13,202 Dat is de bronzen adelaars kruisbloem. Je maakt net van $ 100.000 een doorstop. 283 00:18:13,270 --> 00:18:14,447 Graag gedaan. 284 00:18:14,517 --> 00:18:18,561 U zou 1910 kunnen herkennen Nu dans la foręt. (Naakt in het bos) 285 00:18:18,657 --> 00:18:21,292 Nu, noteer deze... 286 00:18:27,931 --> 00:18:31,957 Uh, neem me niet kwalijk. Het spijt me. Ik moet vandaag een korte les geven. Excuses. 287 00:18:32,966 --> 00:18:35,778 Hij is in beweging. Weet je zeker dat wij hem niet moeten op pakken? 288 00:18:35,813 --> 00:18:37,525 Nee! Onze jongens zijn nu in de galerij. 289 00:18:37,580 --> 00:18:40,804 Als hij je ziet en drukt op die schakelaar, dan zijn ze zijn letterlijk toast. 290 00:18:40,839 --> 00:18:44,205 Nu, dit is een tweepersoons job, de hersenen en de spier. 291 00:18:44,299 --> 00:18:50,737 Weller, jij bent de spier. Dat kan je... Okay, he, whoa, whoa... 292 00:18:51,653 --> 00:18:56,660 Oké, nu tilt de spier zorgvuldig het schilderij van de haak en beweegt het 2 a 3 cm naar voren. 293 00:18:56,726 --> 00:19:02,358 Nu zal de hersenen de spanning van de draden verbreken van zijn rug... 294 00:19:03,829 --> 00:19:09,242 en zo bevrijden van de explosieve shot gun lading. Dus, weet je... een vaste hand. 295 00:19:09,359 --> 00:19:11,569 Zodra de spier het gewicht heeft, 296 00:19:11,674 --> 00:19:15,881 mag hij niet bewegen totdat alle vijf spannings draden zijn door gesneden. 297 00:19:15,956 --> 00:19:20,168 Anders krijg je een heleboel nieuwe gaatjes in je gezicht. 298 00:19:21,407 --> 00:19:25,729 Nu tillen, tillen. Stapje terug langzaam... langzaam. 299 00:19:30,611 --> 00:19:33,457 Dat is één naar beneden, nog tien om te gaan. Jongens versus meisjes? 300 00:19:47,187 --> 00:19:51,845 Uh... jongens, ik heb slecht nieuws. Turner is... - Whoa, whoa! 301 00:19:51,908 --> 00:19:54,745 Nieuwe gaten in het gezicht, weet je nog? - Jongens? Hallo? 302 00:19:54,800 --> 00:19:56,106 Patterson? - De comms zijn dood. 303 00:19:56,145 --> 00:19:57,546 Ze komen niet door de lodendeur. 304 00:19:57,593 --> 00:20:00,686 Turner moet in de buurt zijn. - Panel bij de deur. Kun je er iets mee doen? 305 00:20:00,772 --> 00:20:04,188 Ja. Ben er mee bezig. - Vertel me nog eens waarom je niet met Jane bent? 306 00:20:04,276 --> 00:20:06,189 Omdat volgens mij elke keer er iets mis gaat, 307 00:20:06,224 --> 00:20:09,727 of goed gaat wat dat betreft, je kijkt eerst naar Jane... niet Ally, Jane. 308 00:20:09,811 --> 00:20:10,991 Hoeft niets te betekenen. 309 00:20:11,069 --> 00:20:14,665 Sommige mensen zouden kunnen denken dat je je meer zorgen / opgewonden maakt over Jane 310 00:20:14,753 --> 00:20:16,889 dan over de dame Tommy Lee Jones daar. 311 00:20:16,960 --> 00:20:20,064 Waarom concentreer je je niet op het snijden van de draden 312 00:20:20,138 --> 00:20:23,874 en het ontwapenen van het geweer gericht op mijn gezicht, en stoppen met praten over Jane. 313 00:20:23,983 --> 00:20:26,198 Ik kan beide doen. Ik ben een uitstekende multitasker. 314 00:20:26,284 --> 00:20:29,498 Ik denk dat ik iets heb. - Uh! verdomme! 315 00:20:30,354 --> 00:20:33,852 Herhaal, Turner is in het huis! Jullie moeten eruit komen! Horen jullie mij? 316 00:20:42,239 --> 00:20:43,936 Rustig, rustig. 317 00:20:50,131 --> 00:20:52,009 Houd het vast. - Snij de draden door! 318 00:20:52,089 --> 00:20:53,205 Nog twee om te gaan! 319 00:21:01,951 --> 00:21:05,282 Jane. Jane! Jane... 320 00:21:12,597 --> 00:21:14,458 Al, Ally! 321 00:21:14,539 --> 00:21:15,640 Ja. - Gaat het? 322 00:21:15,709 --> 00:21:19,997 Ja, ik bedoel... Ik bedoel, ik zie jou dubbel, maar ik ben in orde. 323 00:21:20,089 --> 00:21:26,362 He, jullie drieën, we hebben een probleem. Je denkt dat Ahktar's dat gaat zien? 324 00:21:34,294 --> 00:21:37,679 Hoe lang duurt het voordat Ahktar ons vertelt welk schilderij hij wil inspecteren? 325 00:21:37,769 --> 00:21:39,917 13 uur. - Nou, laten we onze vingers kruisen 326 00:21:39,952 --> 00:21:41,670 en hopen dat hij deze niet kiest. 327 00:21:41,756 --> 00:21:44,960 We kunnen dat risico niet nemen. - Is er geen manier dat je dit kan oplossen? 328 00:21:45,038 --> 00:21:47,041 Er zijn misschien vijf mensen in de hele wereld 329 00:21:47,124 --> 00:21:50,491 die dit soort schade kan herstellen, maar niemand in de tijd die we nodig hebben. 330 00:21:55,692 --> 00:21:57,967 Je kent iemand. - Nog een keer? 331 00:21:58,022 --> 00:22:03,223 Toen we je opsloten, was je één van de grootste zwarte markt spelers in de wereld. 332 00:22:03,405 --> 00:22:07,291 Je kent iemand die dit kan herstellen. - Kan ik dat? 333 00:22:07,369 --> 00:22:11,428 Als we Ahktar niet op pakken, ga je direct terug in maximale veiligheid. 334 00:22:11,527 --> 00:22:14,888 Dus als er iemand is die je kunt bellen, stel ik voor dat je dat nu doet. 335 00:22:17,945 --> 00:22:20,708 Het is niet zo eenvoudig. Ik bedoel, zelfs als ik al iemand wist, 336 00:22:20,798 --> 00:22:23,511 dan kan deze persoon hypothetisch gezien een voortvluchtige zijn. 337 00:22:23,883 --> 00:22:28,048 Dus, ik zou een soort van garantie willen, dat deze persoon, die al dan niet bestaat, 338 00:22:28,095 --> 00:22:33,019 niet zou worden gearresteerd als ze ons te helpen. - Ik ben niet van het geven van blinde immuniteit. 339 00:22:33,120 --> 00:22:37,564 Ik zeg niet van immuniteit, maar amnestie. Je weet wel, gewoon een weggevertje, één dags ding. 340 00:22:37,660 --> 00:22:41,532 En wat geld, natuurlijk. Ik zou dat waarschijnlijk wel verkopen, hypothetische gezien, 341 00:22:41,611 --> 00:22:44,294 voor een fictieve persoon die al dan niet bestaat. 342 00:22:48,190 --> 00:22:51,873 Fijn. - Oké. Geef mij een h... er op. 343 00:22:51,908 --> 00:22:54,988 Ik dacht dat we misschien zouden... Ik zal gewoon uw woord er voor nemen. 344 00:22:55,050 --> 00:22:56,659 Kan ik uw telefoon lenen, alstublieft? 345 00:22:57,924 --> 00:23:03,563 Ik presenteer u Boston Arliss Crab, 'S werelds grootste kunstrestaurateur. 346 00:23:03,641 --> 00:23:07,031 Als hij 's werelds grootste kunstrestaurateur is, Waar wordt hij dan voor gezocht? 347 00:23:07,114 --> 00:23:11,204 Hij heeft misschien een schilderij of twee... honderd nagemaakt. 348 00:23:13,257 --> 00:23:17,302 Houd deze even vast? - Oh! 349 00:23:18,672 --> 00:23:23,004 Je belt mij niet onverwachts, na vijf jaar van niets laten horen en doen alsof we goed zijn. 350 00:23:23,117 --> 00:23:24,928 We zijn niet in orde. 351 00:23:24,983 --> 00:23:28,611 Je liet me in Nice die factuur betalen voor die verschrikkelijke vernielde hotel suite, 352 00:23:28,614 --> 00:23:32,528 En dan vind ik drie weken later uit, dat je rondwandelt in Rome met een vrouw? 353 00:23:32,561 --> 00:23:35,598 Een vrouw? - Een hele mooie, en bekende vrouw. 354 00:23:35,672 --> 00:23:39,874 Dat moet toch iets van de angel er uit halen? Of niet. 355 00:23:39,909 --> 00:23:42,381 Ik haat het om de kleine reünie hier te onderbreken, maar... 356 00:23:42,452 --> 00:23:45,867 Oh, ik ben hier niet voor hem. Ik ben hier voor de Gardner schilderijen. 357 00:23:48,878 --> 00:23:53,763 Nou, ik heb erger gezien, ik zal een week nodig hebben. 358 00:23:53,852 --> 00:23:57,665 Je hebt tien uur. - Dat is veel te weinig tijd! 359 00:23:57,892 --> 00:23:59,483 Uh, oké, uh... 360 00:23:59,518 --> 00:24:03,901 Ik zal eerst alle schilderijen moeten scannen. - Wacht, waarom? Dit is de enige die is beschadigd. 361 00:24:03,936 --> 00:24:05,869 Het spijt me, wie ben jij? - Special Agent... 362 00:24:05,951 --> 00:24:08,675 Geweldig. Dus hebben we vastgesteld dat je niets weet over kunst. 363 00:24:08,695 --> 00:24:12,720 Ik... - De koper zal alle schilderijen willen inspecteren 364 00:24:12,798 --> 00:24:16,543 Dus als ik dit ga herstellen, moet ik het af stemmen op de andere schilderijen. 365 00:24:16,578 --> 00:24:21,285 Lichte schade, stof, ophoping, pigment mislukkingen, ze moeten constant zijn, 366 00:24:21,331 --> 00:24:25,403 dus laat mij maar zien hoe speciaal je bent, special Agent, wie dan ook. 367 00:24:25,466 --> 00:24:29,070 Door het pakken van mijn scanner en het afronding van alle andere schilderijen, 368 00:24:29,137 --> 00:24:33,266 zodat ik kan beginnen met het doen, wat niemand van u kan doen door te weinig tijd om het te doen? 369 00:24:33,301 --> 00:24:34,555 Hoe zit dat? 370 00:24:34,590 --> 00:24:35,749 - Ben je gek... Nee, nee... 371 00:24:35,815 --> 00:24:41,918 Whoa, whoa... Rustig aan, oké? Laten we het klaar zetten. Hoe eerder hij klaar is, 372 00:24:42,003 --> 00:24:44,504 Des te eerder kunnen we hem hier weg halen. - Oké. 373 00:24:57,474 --> 00:24:58,765 Squancher? 374 00:24:58,800 --> 00:25:02,012 Ja, het is een leuke dating site met verrassend goede encryptie. 375 00:25:02,077 --> 00:25:06,076 Ik gebruik het om met Ahktar te praten onder de radar. En gebruiken het ook voor andere dingen. 376 00:25:06,114 --> 00:25:10,434 Ik ben, uh, Kim Burly. Dus ik neem aan dat je niet vaak uitgaat? 377 00:25:10,955 --> 00:25:14,746 Er is geen Mr. Doe in je leven? Geen getatoeëerde schurk met een hart van goud? 378 00:25:14,781 --> 00:25:19,183 Je weet die gevangenis gaat echtelijke bezoeken toe staan, ik wil lanceren dat door dat nieuwe idee... 379 00:25:19,215 --> 00:25:23,384 Oh, daar gaan we. Tall Tim. Dat is Ahktar. 380 00:25:23,419 --> 00:25:26,331 Ik wil een dikke Fransman ontmoeten. Zie hoe zwaar hij werkelijk is. 381 00:25:26,366 --> 00:25:27,857 Wat? - Oké, we hebben geluk. 382 00:25:27,892 --> 00:25:31,174 Hij wil één van de Degas te zien, wegen van de uitgang. 383 00:25:31,277 --> 00:25:34,029 Dat moet ons genoeg tijd geven om de Vermeer te herstellen, toch? 384 00:25:34,064 --> 00:25:35,751 Nou ja, tenzij Crab het verprutst. 385 00:25:35,768 --> 00:25:40,953 Ik heb net de man. Wanneer kan ik je voorstellen? 386 00:25:42,840 --> 00:25:44,968 Hij geeft me de instructies nu, hij is... 387 00:25:45,264 --> 00:25:49,521 Mijn jongens zullen leveren en schaduwen Ahktar's koerier. Wat? 388 00:25:49,619 --> 00:25:52,307 Ik bedoel, je kunt het proberen, maar je gaat hem kwijt raken. 389 00:25:52,393 --> 00:25:55,191 We zullen zien. - Ja, ik zie hem ontglippen aan jullie schaduwen. 390 00:25:55,226 --> 00:25:58,858 Gewoon... opschrijven. - Klaar. 391 00:26:01,211 --> 00:26:04,450 He, hier. - Bedankt. 392 00:26:11,186 --> 00:26:15,999 Ik mag Ally graag. Ik bedoel, lijkt zo... slim. 393 00:26:16,100 --> 00:26:21,107 En... mooi en stoer. Ik kan helemaal het aantrekkelijke zien. 394 00:26:24,051 --> 00:26:26,256 Uh, ik heb echt... - Je... 395 00:26:26,338 --> 00:26:29,977 Je hoeft echt niet te praten over dit met mij. - Nee, het is... 396 00:26:31,635 --> 00:26:35,022 He, Ally. Heb je een spoor van Ahktar's mensen? 397 00:26:35,085 --> 00:26:37,601 Uh, hij ontsnapte aan ons. Hij nam wel contact op met Rich. 398 00:26:37,640 --> 00:26:40,604 Ik denk dat het schilderij goed is, omdat hij een ontmoeting vastlegt. 399 00:26:40,644 --> 00:26:42,699 Hoe doen we het hier? - Wel, hij is nog in leven, 400 00:26:42,734 --> 00:26:46,237 Dus ik zou zeggen we doen het vrij goed. - Ik bedoelde het schilderij. Is het goed? 401 00:26:46,327 --> 00:26:50,230 Nee, het is fantastisch. 402 00:26:50,931 --> 00:26:56,708 Ahktar heeft naar verluidt een winkel ingericht in het penthouse van het Binder Hotel, waar hij 403 00:26:56,787 --> 00:27:01,851 Een zeer exclusieve Gatsby-thema feestje geeft. - Hij verwacht Rich en de schilderijen in een uur? 404 00:27:01,886 --> 00:27:03,655 Weet je, het is eigenlijk een goede zaak, 405 00:27:03,700 --> 00:27:07,633 dat je al mijn spullen hebt mee gebracht, omdat ik daar nog een smoking bij heb, dus dank je. 406 00:27:07,668 --> 00:27:12,885 Oké, we zijn gaan hem die armband omdoen. Het gaat de audio- en zijn locatie zenden. 407 00:27:12,920 --> 00:27:16,996 We zullen buiten zijn in een surveillance busje. - En omdat we niet weten hoe Ahktar eruit ziet 408 00:27:17,042 --> 00:27:19,543 En slechts een paar telefoon opnames hebben van stem match, 409 00:27:19,648 --> 00:27:22,200 ligt het op Mr. Dotcom schouders om dat te bevestigen. 410 00:27:22,235 --> 00:27:26,320 Zo gauw hij een positief ID heeft, zal Rich de volgende zin gebruiken... 411 00:27:27,435 --> 00:27:31,635 "Mosterd op de beat, ho." - "Mosterd op de beat, ho!" 412 00:27:32,080 --> 00:27:33,477 Je moet het horen in mijn stem. 413 00:27:33,546 --> 00:27:37,101 Hoor de zin, neem de kamer, klaar is kees. - Niet een seconde eerder. 414 00:27:37,172 --> 00:27:39,618 Oké, laten we gaan omkleden. - Uh, het spijt me, laten? 415 00:27:39,671 --> 00:27:43,683 Zoals in, la... laat ons? Zoals in jou en mij? - Je denkt dat wij je daar alleen heen laten gaan? 416 00:27:43,753 --> 00:27:49,110 Ik ben je date. - U? Je bent een agent die er uitziet als een agent 417 00:27:49,179 --> 00:27:52,339 Als ik met jou loop, ben ik al dood voordat de deuren helemaal openen zijn. 418 00:27:52,415 --> 00:27:56,347 Goed, dan zal ik wel met je mee gaan. - Als wat, mijn neef Stu van de FBI? 419 00:27:56,382 --> 00:28:00,563 Nee, weet je wat? Ik stop er mee, de gevangenis is kloten oké, maar in ben in ieder geval niet dood. 420 00:28:00,598 --> 00:28:03,804 Ik zal wel gaan. Ik lijk veel op hem, toch? 421 00:28:03,864 --> 00:28:06,318 En ik kan hem wel aan. - Dat kan ze zeker. 422 00:28:06,384 --> 00:28:09,030 En ik bedoel, ze ziet er zeker niet uit als een ambtenaar. 423 00:28:09,108 --> 00:28:12,428 Ik kan dit doen. We kunnen niet toestaan dat dit nu uit elkaar valt. 424 00:28:13,450 --> 00:28:16,853 Jane gaat. Laten we ons omkleden. 425 00:28:19,342 --> 00:28:21,276 Jane... - Luister, het komt wel goed. 426 00:28:21,318 --> 00:28:24,446 Die Ahktar man is geen grap, oké? We zullen buiten vlakbij zijn. 427 00:28:24,503 --> 00:28:27,710 Als je denkt het gaat de verkeerde kant op, zeg het woord, en ik zal er zijn. 428 00:28:27,753 --> 00:28:29,453 Gaan we dit doen of niet? 429 00:28:42,659 --> 00:28:45,387 Waarom heb je de tatoeages afgedekt? Ik hou van de tatoeages. 430 00:28:45,470 --> 00:28:50,523 Ze vestigen onnodige aandacht. - Dat is slim. Goed denkwerk. Trek geen aandacht. 431 00:28:53,396 --> 00:28:57,654 He, wat fluisterde Stubbles tegen je op het hoofdkwartier? Zag er intens uit. 432 00:28:59,534 --> 00:29:02,294 Hij vertelde me voorzichtig te zijn. - Hmm. Ja. 433 00:29:02,329 --> 00:29:06,724 Hij lijkt zich echt veel zorgen te maken over jou. - Wij zijn onderdeel van een team. 434 00:29:06,759 --> 00:29:09,822 En teams zorgen voor elkaar. - Natuurlijk. 435 00:29:10,027 --> 00:29:14,655 Ik bedoel, het is vast meer dan dat maar hé, een zesje voor de inspanning. 436 00:29:22,651 --> 00:29:27,194 Ik dacht dat je zei dat dit een Gatsby feestje was? Waarom is niemand anders goed gekleed? 437 00:29:27,276 --> 00:29:29,266 Ik kan de code verkeerd gelezen hebben. 438 00:29:43,012 --> 00:29:44,594 Geweerschoten. - Weller, blijf rustig. 439 00:29:44,604 --> 00:29:48,575 Hij schiet niet op ons, hij is aan... dansen. 440 00:29:49,977 --> 00:29:52,432 Wacht, is dat... - Oh, mijn god. 441 00:29:52,528 --> 00:29:57,693 Het lijkt veel op een deel van een nijptang. Hij word een beetje paranoďde als hij wat blowt. 442 00:29:59,833 --> 00:30:00,933 Oh! 443 00:30:03,539 --> 00:30:06,602 Dit is misschien meer gevaarlijker dan ik dacht. 444 00:30:24,211 --> 00:30:27,945 Ah. - Rich Dotcom! 445 00:30:32,029 --> 00:30:33,343 Doen we een klein dansje hier? 446 00:30:33,378 --> 00:30:35,411 Ik hou van dansen. - Ik kan dat zien. 447 00:30:35,446 --> 00:30:40,158 Deze stad heeft een energie. Als ik hier ben, moet ik dansen. Ik moet! 448 00:30:41,844 --> 00:30:43,907 Wie is je vriend? - Maak je geen zorgen over haar. 449 00:30:43,985 --> 00:30:46,159 Ik vroeg het jou niet. - Nou, het leek er wel op. 450 00:30:46,198 --> 00:30:50,712 We zijn geen vrienden. We slapen alleen maar met elkaar. 451 00:30:53,965 --> 00:31:00,384 Rich Dotcom. Is dat wat ik denk dat ze zijn? - God, ik hoop het wel 452 00:31:01,080 --> 00:31:04,341 De Gardner schilderijen. Voelt als een droom, nietwaar? 453 00:31:04,399 --> 00:31:08,574 Als het een droom was, zou ik naakt zijn. - Dotcom! 454 00:31:09,730 --> 00:31:11,737 Laten we eens kijken wat we hebben, zullen we? 455 00:31:19,332 --> 00:31:22,994 Nee, nee, dank je. - Nou, nu ik toch hier ben... 456 00:31:28,098 --> 00:31:31,330 Oh, hallo, oude vriend. - Is dat hem? 457 00:31:31,565 --> 00:31:35,656 Als het hem, zeg de zin. - Ik weet hoe dit werkt. 458 00:31:35,781 --> 00:31:38,287 Iets wat ik moeilijk kan doorgronden... 459 00:31:38,341 --> 00:31:41,756 Rembrandt en Vermeer, twee meesters van de Nederlandse Gouden Eeuw 460 00:31:41,791 --> 00:31:47,143 Leefden op minder dan 80 km afstand van elkaar, en toch hebben ze elkaar nooit ontmoet. 461 00:31:47,818 --> 00:31:51,240 De wereld lijkt zo onmogelijk groot te zijn. 462 00:31:52,035 --> 00:31:56,706 Maar hier zijn we dan, twee meesters uit tegenovergestelde zijden van de wereld 463 00:31:56,760 --> 00:32:01,690 Liggen nu van aangezicht tot aangezicht, en de wereld is nu veel kleiner. 464 00:32:01,791 --> 00:32:06,360 Misschien te klein voor ons allebei. - Wat doe je? Neem het pistool uit zijn mond! 465 00:32:06,439 --> 00:32:07,608 Deze schilderijen zijn vals. 466 00:32:07,643 --> 00:32:09,316 We moeten de kamer in nemen. - Nee nee. 467 00:32:09,370 --> 00:32:12,504 Hij heeft de zin nog niet gezegd. - En nog niet bevestigd dat het Ahktar is. 468 00:32:12,556 --> 00:32:16,352 Een beetje moeilijk met pistool in je mond, niet? - Jullie zullen dit misschien willen zien. 469 00:32:16,416 --> 00:32:18,809 Vier heren gaan naar het penthouse in de noordelijke lift. 470 00:32:18,813 --> 00:32:20,455 We trekken ze er uit. Laten we gaan. 471 00:32:20,455 --> 00:32:23,649 Wij stolen deze van Randall Turner, de dader van de overval Gardner Heist. 472 00:32:23,720 --> 00:32:27,232 Deze zijn echt. Alsjeblieft, kijk nog eens. 473 00:32:27,267 --> 00:32:31,689 Denk je dat ik dom ben? Ik hoef niet twee keer te kijken naar tweederangs vervalsingen. 474 00:32:32,887 --> 00:32:37,128 Ga neer! ISI, Ga neer! - Je werkt voor de ISI? 475 00:32:37,163 --> 00:32:39,687 Ga neer! Bukken! - Wie? 476 00:32:39,722 --> 00:32:44,409 Leg je wapens neer! Leg ze neer! Handen naar boven, doe je handen naar boven! 477 00:32:45,165 --> 00:32:46,524 Laat je wapen vallen! 478 00:32:49,817 --> 00:32:51,937 Mustard on the beat, ho! Mustard on the beat, ho! 479 00:32:52,076 --> 00:32:54,511 Code zin, code zin! Aah! 480 00:32:59,256 --> 00:33:03,251 Weet je, deze trap gaat ook naar beneden, waarom maken we ons zo lastig om deze man op te jagen? 481 00:33:04,615 --> 00:33:06,215 Gooi het weg. 482 00:33:07,633 --> 00:33:08,767 Ga door! 483 00:33:10,483 --> 00:33:14,214 Laten we gaan. Op je knieën, jullie beiden. 484 00:33:14,300 --> 00:33:17,660 Misschien moeten we hier weg zijn. Je zou een... een verrader daar kunnen hebben. 485 00:33:20,793 --> 00:33:24,337 Oh, man, dat doet pijn! - Jij bent de verrader. 486 00:33:24,372 --> 00:33:27,185 En na vanavond, zal iedereen het weten. - Je bent klaar ermee! 487 00:33:27,249 --> 00:33:31,669 Oké, spaar dan wel de dame, oké? Ze is gewoon een onschuldig hoer ik pikte haar onderweg hierheen op. 488 00:33:31,720 --> 00:33:34,454 Ik heb weinig vrienden in deze wereld. 489 00:33:34,563 --> 00:33:38,818 En het vervult me met grote droefheid dat ik er nu één minder zal hebben. 490 00:33:44,171 --> 00:33:47,279 Het lijkt erop dat je het allemaal op de dansvloer hebt gelaten broeder 491 00:34:03,228 --> 00:34:07,493 Wacht. Als deze jongens zijn ISI... - Pakistaanse inlichtingendienst. 492 00:34:43,301 --> 00:34:45,134 Rich! - Blijf daar! 493 00:34:45,212 --> 00:34:48,856 Rich, wat doe je? Ga daar vanaf! - Blijf daar! 494 00:34:48,921 --> 00:34:50,726 Leg je wapens neer! 495 00:34:52,292 --> 00:34:54,994 Niet schieten! We zijn ISI. 496 00:34:59,067 --> 00:35:00,631 Wie heeft ze gewaarschuwd? 497 00:35:01,539 --> 00:35:04,192 Rich. - Jullie twee, beveilig deze kamer. 498 00:35:04,227 --> 00:35:06,029 Jij gaat met mij mee. 499 00:35:06,140 --> 00:35:09,430 Geen stap verder meer, Jane. Rich, ga daar vanaf. 500 00:35:09,551 --> 00:35:12,114 Nee, nee, nee, nee... Het is te laat. 501 00:35:12,240 --> 00:35:16,570 Ahktar had gelijk, ik ben een dode man. Ik kan niet meer terug naar de gevangenis. 502 00:35:16,605 --> 00:35:21,864 Verraders krijgen steken. Je hoorde dat, toch? Nee? Ik ben een vogel... 503 00:35:22,062 --> 00:35:26,881 En vogels zijn bedoeld om te vliegen. - Hoeveel coke heb je gehad? 504 00:35:27,500 --> 00:35:30,585 Rich! Kom terug hier! - Stap uit de richel, Rich! 505 00:35:30,690 --> 00:35:34,722 Niet bewegen! Kom geen stap verder. Je had ons bijna gedood daar beneden! 506 00:35:34,914 --> 00:35:39,485 Jane, luister naar me. Het leven is kort, volg je hart. 507 00:35:39,527 --> 00:35:41,472 Vertelt Weller hoe je je voelt! 508 00:35:41,542 --> 00:35:43,112 Dat is het. Rich! 509 00:35:43,228 --> 00:35:44,753 Nee! - Rich! 510 00:35:51,096 --> 00:35:54,109 Wat is er gebeurd? - Er werd met ons gespeeld. 511 00:36:04,099 --> 00:36:05,900 Who, ho-ho! 512 00:36:07,393 --> 00:36:09,430 Oh, mijn God, dat was opwindend! 513 00:36:09,523 --> 00:36:11,730 Heb je ze? - Oh, nee, de schilderijen! 514 00:36:11,765 --> 00:36:14,195 Ja, ik heb ze. Oh, God, je bloed. 515 00:36:14,277 --> 00:36:16,078 En jij bent mooi. 516 00:36:18,585 --> 00:36:20,301 laten we nu maken dat we hier weg komen. 517 00:36:23,355 --> 00:36:25,805 Laten we een beetje muziek laten horen. - Ah, ik ben de DJ. 518 00:36:27,783 --> 00:36:30,697 Een parachute? - We denken dat het werd ingebouwd in zijn smoking. 519 00:36:30,732 --> 00:36:34,270 We zochten in zijn bezittingen naar... Explosieven en computerapparatuur. 520 00:36:34,305 --> 00:36:36,375 We waren niet op zoek naar verborgen parachutes. 521 00:36:36,400 --> 00:36:39,877 Rich decodeerde Squancher Ahktar's berichten, dus loog hij over de Gatsby partij, 522 00:36:39,922 --> 00:36:42,297 Zodat hij het kon dragen. - Ja, maar hoe kon hij het weten 523 00:36:42,355 --> 00:36:44,486 dat we zijn hele opslagkast bij hem zouden brengen? 524 00:36:44,521 --> 00:36:46,934 Dat wist hij niet, hij gokte. En zoals we allemaal weten, 525 00:36:47,028 --> 00:36:50,506 Hij is vrij makkelijk met het nemen van risico's. - Hoe zit het met de schilderijen? 526 00:36:50,583 --> 00:36:53,118 De Degas was echt. Waarom waren de anderen vals? 527 00:36:53,153 --> 00:36:58,071 Dat waren ze niet, totdat Crab ze scande, daar was ik sterk tegen, als u zich dat nog kunt herinneren, 528 00:36:58,184 --> 00:37:01,856 en hij was zeer precies over welke volgorde we dat deden. 529 00:37:04,556 --> 00:37:06,782 Hij moet ze verwisseld hebben. 530 00:37:06,901 --> 00:37:09,946 Het inbrengen van Krab was mijn idee. - Was het? 531 00:37:10,034 --> 00:37:13,193 Er zijn misschien vijf mensen in de wereld die ze kan herstellen. 532 00:37:13,970 --> 00:37:17,108 Ik wed dat hij zelfs de afstraffing plande, waardoor deze hele zaak begon. 533 00:37:17,143 --> 00:37:20,113 Heel erg bedankt voor dit. - Dank je, ik zou je gratis op de kont slaan. 534 00:37:22,095 --> 00:37:24,435 Deze hele zaak was een doordachte gevangenis uitbraak. 535 00:37:24,470 --> 00:37:25,989 En een tweede Gardner Heist. 536 00:37:26,066 --> 00:37:29,163 Nou ja, in ieder geval kregen we Sho Ahktar. - Maar hebben we die? 537 00:37:29,198 --> 00:37:32,072 We hebben geen foto's van hem, en een slechte stem opname. 538 00:37:32,247 --> 00:37:36,722 En de enige man die beweert dat hij Ahktar kan identificeren is Rich. 539 00:37:36,794 --> 00:37:39,731 Wat zegt Ahktar? - Dat hij niet Ahktar is. 540 00:37:39,803 --> 00:37:42,836 Er werd met ons gespeeld. Net zoals ik dat al eerder zei. 541 00:37:42,909 --> 00:37:46,268 Deze kerel is de domste genie of de slimste idioot die ik ooit heb ontmoet. 542 00:37:46,404 --> 00:37:49,172 Oké, laten we er een nachtje over slapen. 543 00:37:52,110 --> 00:37:56,613 Oké. Dus we gaan deze dag weg wassen met enkele mooie whisky's? 544 00:37:56,712 --> 00:38:00,768 Ik denk dat ik niet mee doe. - Waarom? Wacht even. 545 00:38:01,541 --> 00:38:05,432 Door wat Rich zei op het dak? Hij probeerde ons allemaal uit balans te brengen. 546 00:38:05,487 --> 00:38:06,963 Het gaat niet om wat hij zei, oké? 547 00:38:07,006 --> 00:38:09,261 Het gaat over wat ik zag. - En wat heb je gezien? 548 00:38:09,327 --> 00:38:14,102 Er is iets tussen jou en Jane, oké? Ik weet niet wat het is. 549 00:38:14,150 --> 00:38:16,870 Ik weet niet of jij het weet wat het is, maar... 550 00:38:17,048 --> 00:38:19,853 Maak mij niet gek door te doen alsof er niets is. 551 00:38:21,347 --> 00:38:23,414 Ik denk dat ik wat ruimte nodig heb. 552 00:38:34,122 --> 00:38:37,594 Kom binnen. - Hoe ver ben je gekomen? 553 00:38:37,812 --> 00:38:40,796 Ik ben bang dat er te weinig foto is om te verbeteren. 554 00:38:40,832 --> 00:38:43,191 Oké. Nou, bedankt voor het proberen. 555 00:38:43,226 --> 00:38:48,004 He, ik heb een collega in Denemarken, en hij werkt aan nieuwe optische software. 556 00:38:48,085 --> 00:38:51,262 Kan ik het naar hem opsturen? - Is hij discreet? 557 00:38:51,328 --> 00:38:52,777 Dat kan hij zijn. 558 00:38:54,330 --> 00:38:56,258 Dat betekent dat ik nog steeds een diner krijg? 559 00:38:56,293 --> 00:39:01,439 Natuurlijk. - Je moet... Je moet iemand meenemen. 560 00:39:03,037 --> 00:39:06,072 Sofia zou je willen... - Goedenacht, Marcus. 561 00:39:18,843 --> 00:39:21,771 He. - Pap. 562 00:39:21,902 --> 00:39:26,546 Wat doe je hier zo laat? - Iemand wilde komen en hallo tegen je zeggen. 563 00:39:30,142 --> 00:39:35,246 Hi. - Taylor? 564 00:39:41,373 --> 00:39:45,718 Jij bent het toch, of niet? - Het is leuk om je te ontmoeten. 565 00:39:48,464 --> 00:39:50,110 Ken je me nog? 566 00:39:58,694 --> 00:40:00,349 Natuurlijk doe ik dat. 567 00:40:05,616 --> 00:40:09,564 Pap... Pap! - Het is allemaal goed. Het is goed. 568 00:40:09,599 --> 00:40:11,937 Ik... Het is allemaal goed. Ik ben goed, alles is goed. 569 00:40:11,972 --> 00:40:14,508 Heb je een beetje pijn? - Ja. 570 00:40:17,078 --> 00:40:19,371 Gewoon rusten. - Oké. 571 00:40:21,286 --> 00:40:26,602 Gewoon rusten. Herinner je hem nog? 572 00:40:26,707 --> 00:40:28,454 Of zei je dat maar gewoon? 573 00:40:32,101 --> 00:40:34,069 Hebben we, uh... 574 00:40:35,515 --> 00:40:41,126 Hebben we ooit gevist... Op een brug over een beek? 575 00:40:41,212 --> 00:40:46,621 Ja... dat deden we. Anderson Creek. 576 00:40:48,461 --> 00:40:49,908 Herinner jij je dat? 577 00:40:52,465 --> 00:40:55,432 Toen ik zijn gezicht zag, ik... 578 00:40:57,281 --> 00:40:59,115 Dank je wel, Jane. 579 00:41:01,060 --> 00:41:05,032 Bedankt voor het komen om hem te zien. Het betekent veel voor mij. 580 00:41:37,544 --> 00:41:40,710 Dat is gek, ik zat net te denken over u. Was je dat? 581 00:41:40,792 --> 00:41:44,930 Nou, ik kom eigenlijk in New York volgende week, Dus ik hoopte... 582 00:41:44,965 --> 00:41:49,781 Ik... Ik denk dat ik ook hoopte. Waarom bel je mij niet als je in de stad bent? 583 00:41:49,883 --> 00:41:54,693 En misschien een drankje pakken en wat praten? - Je weet dat we nu praten, toch? 584 00:41:54,857 --> 00:42:00,079 Je kent mij nog niet zo goed toch, maar dit is een grote stap voor mij vanavond. 585 00:42:00,181 --> 00:42:02,298 Geloof me - Oké. 586 00:42:03,367 --> 00:42:07,224 Nou, uh, ik zal je snel zien. Bye. 587 00:42:11,976 --> 00:42:15,534 Bethany, niet schieten. Ik ben het. 588 00:42:17,685 --> 00:42:19,788 Leg het wapen neer, Bethany. 589 00:42:22,178 --> 00:42:28,178 Vertaling : Jantel