1 00:01:07,007 --> 00:01:09,120 Sorry, ik vergat mijn sleutel. 2 00:01:11,253 --> 00:01:14,417 We moeten hier niet meer afspreken. - Niemand zag me, ik was voorzichtig. 3 00:01:17,482 --> 00:01:20,230 Ik heb wijn besteld. Hij staat hier. 4 00:01:22,074 --> 00:01:25,316 Toch niet dezelfde als vorige keer? De nasmaak was bitter. 5 00:01:26,415 --> 00:01:30,548 Je leert het al. En nee, het is een andere. 6 00:01:31,166 --> 00:01:32,408 Kijk maar. 7 00:01:34,205 --> 00:01:38,975 “Marcienne.” Nooit van gehoord. - Het is een kleine Bordeaux wijngaard in Pomerol. 8 00:01:39,539 --> 00:01:41,218 Ze produceren maar één soort wijn. 9 00:01:46,429 --> 00:01:49,233 Lange dag? - Ik moet met je praten. 10 00:01:51,812 --> 00:01:55,555 Gaat het? Becca. 11 00:01:58,765 --> 00:02:01,140 Oh, mijn God. Becca. 12 00:02:16,841 --> 00:02:21,859 Vertaling: AMD64 © Sync: Akiva © 13 00:02:30,094 --> 00:02:32,194 Special Agent Pride. - Dwayne. 14 00:02:32,504 --> 00:02:35,504 Sorry dat ik je waker maak, man. Met Samuel Nilsen. 15 00:02:35,863 --> 00:02:40,158 Sam. Dat is lang geleden. Hoe laat is het? - Het is laat. 16 00:02:41,286 --> 00:02:44,220 Ik ben in New Orleans. Ik heb een probleem. 17 00:02:45,485 --> 00:02:51,082 Ik heb je hulp nodig. Een uur geleden stierf er een marinier. Ik weet niet of het een misdrijf is. 18 00:02:51,206 --> 00:02:53,391 Ik ben niet gebeld. - Ik was als eerste ter plaatse. 19 00:02:53,691 --> 00:02:57,196 Eerder dan de NOPD? - Er zijn wat gecompliceerde factoren. 20 00:02:58,047 --> 00:03:01,682 Ik zit in Hotel Monteleone. Waarom kom je niet hierheen, dan praat ik je bij. 21 00:03:02,167 --> 00:03:06,575 Wat je vraagt is tegen de regels, Sam. - Dwayne, Kom op, man, ik ben het. 22 00:03:08,967 --> 00:03:10,533 Geef me het voordeel van de twijfel. 23 00:03:12,045 --> 00:03:13,718 30 minuten. - Dank je. 24 00:03:21,848 --> 00:03:23,061 Hoi, Chris. 25 00:03:24,068 --> 00:03:25,316 Sms even als je klaar bent. 26 00:03:25,416 --> 00:03:27,868 Misschien kunnen we samen ontbijten. - Hoe gaat het, Boo? 27 00:03:30,462 --> 00:03:34,689 Wat doe je, liet je Pat O'Brien's links liggen en stak de straat over. 28 00:03:35,194 --> 00:03:36,659 Ik heb haar dit weekend ontmoet. 29 00:03:36,852 --> 00:03:38,733 Het is een kleine wereld. - Te klein. 30 00:03:39,168 --> 00:03:43,749 Verbreed je horizon, Christopher. Ga eens op zijn New Orleans uit. 31 00:03:44,164 --> 00:03:47,521 Ik kwam met een Uber van Sweet Lorraine's. - Jij nam een Uber? 32 00:03:48,721 --> 00:03:50,689 Jij zat in het holst van de nacht in een bar? 33 00:03:50,869 --> 00:03:54,730 Het is mijn maandelijkse poker avondje. Het is leuk , en ik was aan de winnende hand. 34 00:03:55,072 --> 00:03:57,583 En maak mij niet wijs dat je thuis was, ik ruik rook. 35 00:03:57,758 --> 00:03:59,289 Wat is dat op je hand? 36 00:03:59,745 --> 00:04:02,573 Een “21+” stempel? Sinds wanneer ga jij uit? 37 00:04:02,682 --> 00:04:05,405 Alweer een tijdje. Misschien ken je me toch niet zo goed. 38 00:04:05,873 --> 00:04:07,113 Zijn jullie zover? 39 00:04:08,086 --> 00:04:10,662 Waarom zijn we hier? - Op mijn verzoek. 40 00:04:12,501 --> 00:04:13,671 Hoi. - Dwayne. 41 00:04:13,760 --> 00:04:16,180 Sam, hoi, man. - Hoe is het? 42 00:04:17,153 --> 00:04:18,377 Kolonel Samuel Nilsen. 43 00:04:18,488 --> 00:04:20,387 Special Agents Lasalle, Brody. - Aangenaam. 44 00:04:20,543 --> 00:04:23,321 Lijkschouwer Dokter Wade. - Welkom. 45 00:04:23,922 --> 00:04:25,621 Kan ik je even onder vier ogen spreken. 46 00:04:26,110 --> 00:04:27,731 Natuurlijk. - Excuseer ons even. 47 00:04:31,076 --> 00:04:32,931 Ik verwachte niet je hele gevolg. 48 00:04:34,014 --> 00:04:37,883 Het team komt op elke plaats delict. Dat weet je. NCIS voorschriften, de mijne ook. 49 00:04:38,109 --> 00:04:41,162 De situatie ligt nogal gevoelig. Ik dacht dat ik dat gezegd had. 50 00:04:41,669 --> 00:04:44,003 Je vertelde mij alleen dat er een marinier dood was. 51 00:04:44,091 --> 00:04:45,642 Dat maakt het mijn jurisdictie. 52 00:04:47,181 --> 00:04:49,161 Ik ga ervan uit aangezien je mij belde, 53 00:04:49,559 --> 00:04:53,348 dat dit een gevoelige kwestie is waar je baas bij betrokken is, generaal Matthews. 54 00:04:54,772 --> 00:04:59,066 Hij heeft er niets mee te maken, maar hij was er wel bij. Luister, het moet onderzocht worden. 55 00:04:59,133 --> 00:05:03,279 Maar de generaal is genomineerd voor een post bij Homeland. Er zijn vele ogen op hem gericht nu. 56 00:05:03,611 --> 00:05:06,361 We proberen een schandaal te voorkomen. - Wat wil je van me, Sam? 57 00:05:06,471 --> 00:05:08,352 Gewoon een beetje discretie. 58 00:05:09,172 --> 00:05:13,710 Je team, ze vallen zo op. - We zullen discreet zijn. 59 00:05:14,368 --> 00:05:17,733 Maar zonder mijn team is geen optie. En ik verwacht volledige medewerking. 60 00:05:19,069 --> 00:05:20,334 Absoluut. 61 00:05:25,834 --> 00:05:28,876 Alles in orde, King? - Ja. 62 00:05:29,346 --> 00:05:34,225 Ja, maar... petten en jassen uit. 63 00:05:35,533 --> 00:05:37,566 We gaan via de personeels-ingang naar binnen. 64 00:05:42,150 --> 00:05:44,567 Luitenant Rebecca Peterson, 33. 65 00:05:45,096 --> 00:05:48,797 Ze werkt bij Port Services, voor overzeese marine aannemers in New Orleans. 66 00:05:48,880 --> 00:05:51,414 Ze woont in de stad, dus deze kamer was niet van haar. 67 00:05:52,518 --> 00:05:55,326 Twee wijn glazen. Ze had gezelschap. 68 00:05:55,691 --> 00:05:58,682 Dat is een aanname. - Nee meneer, observatie. 69 00:06:01,495 --> 00:06:04,254 Wat heb je, Loretta? Er is geen uitwendig letsel. 70 00:06:04,417 --> 00:06:07,069 Grote hoeveelheden bloed, mogelijk een interne bloeding. 71 00:06:07,678 --> 00:06:10,408 Bebloed T-shirt. Manlijk extra-groot. 72 00:06:10,869 --> 00:06:13,602 Mogelijk gebruikt in een poging om het bloeden te stoppen. 73 00:06:13,781 --> 00:06:18,542 Van wie zei je ook alweer dat de kamer was? - Heb ik niet gezegd. 74 00:06:22,551 --> 00:06:24,461 Ik moet met hem praten, Sam. 75 00:06:32,953 --> 00:06:34,326 Wacht op de gang, alsjeblieft. 76 00:06:35,682 --> 00:06:37,240 Naar buiten graag, dank je. 77 00:06:41,553 --> 00:06:42,770 Generaal Matthews. 78 00:06:45,059 --> 00:06:47,486 Ik probeerde te helpen, maar het bloed bleef maar komen. 79 00:06:47,682 --> 00:06:50,412 Gaat u zitten, meneer. Ik pak iets voor u. 80 00:06:57,865 --> 00:07:00,380 Generaal, kunt u vertellen wat er gebeurd is? - Ja, maar. 81 00:07:01,085 --> 00:07:02,651 Becca was net binnengekomen, 82 00:07:03,219 --> 00:07:06,750 toen begon ze te hoesten en te bloeden. 83 00:07:08,756 --> 00:07:10,899 Ze was dood voor ik 112 kon bellen. 84 00:07:13,397 --> 00:07:16,591 Je moet het David vertellen. - Ja Meneer. Haar vader. 85 00:07:17,195 --> 00:07:20,316 Hij was de kamergenoot van de generaal op de VMI. - Zo ken je Rebecca? 86 00:07:20,653 --> 00:07:22,240 Onze kinderen zijn samen opgegroeid. 87 00:07:22,587 --> 00:07:25,200 Hij had het zwaar toen zijn vrouw stierf. Becca was... 88 00:07:27,608 --> 00:07:31,242 zijn hele wereld. - Zorg je dat CACO ingelicht wordt. 89 00:07:32,387 --> 00:07:36,240 Was Rebecca ziek, was ze allergisch? - Ik heb geen idee. 90 00:07:37,582 --> 00:07:39,589 Gaat het, Generaal? Ja, ik ben in orde... 91 00:07:40,783 --> 00:07:44,695 een migraine aanval, dat gebeurd wel vaker. - Misschien kunnen we dit later doen. 92 00:07:46,273 --> 00:07:48,144 Waarom was Rebecca op uw kamer? 93 00:07:50,966 --> 00:07:53,364 Ze wist dat ik er was. En kwam gedag zeggen. 94 00:07:53,492 --> 00:07:54,790 Alleen gedag zeggen? 95 00:07:55,710 --> 00:07:58,630 Jullie deelden een fles wijn. - Is dit relevant, Dwayne? Kom op. 96 00:07:58,763 --> 00:08:01,346 Het is een standaard vraag, Sam. - Het is een beladen vraag. 97 00:08:01,689 --> 00:08:03,827 Ik weet wat je denk, net als je agenten. 98 00:08:03,939 --> 00:08:07,672 Becca is een vriend van de familie. Ik had haar jaren niet gezien. 99 00:08:08,436 --> 00:08:09,696 Dat is alles. 100 00:08:13,917 --> 00:08:17,090 Dus, Nilsen, werkt voor Owen Matthews? 101 00:08:17,473 --> 00:08:20,907 Drie sterren generaal. Is bij elke grote oorlog geweest sinds 1990. 102 00:08:21,297 --> 00:08:24,652 Volgens de geruchten maakt hij kans op een functie bij de Presidentiële staf. 103 00:08:24,835 --> 00:08:27,175 Nou, het maakt mij niet uit op welk spoor hij zit, 104 00:08:27,445 --> 00:08:30,915 verbroedering met een jongere officier, dat is niet goed. 105 00:08:34,420 --> 00:08:39,622 Ik weet dat je dingen wil vertragen, Sam, maar wij moeten de NOPD en de MID erbij halen. 106 00:08:39,692 --> 00:08:42,715 Kan dat wachten tot na de sectie? Als blijkt dat het geen misdrijf is? 107 00:08:42,846 --> 00:08:45,058 Deze geheimzinnigheid is niet nodig. 108 00:08:45,176 --> 00:08:47,974 Als hij de waarheid spreekt. - Dat doet hij. 109 00:08:51,855 --> 00:08:54,023 Ze is vergiftigd. - Weet je het zeker? 110 00:08:54,207 --> 00:08:56,239 Want normaliter, moeten we wachten op de sectie, 111 00:08:56,278 --> 00:08:58,375 ik weet meer als... - Leukonychia striata. 112 00:08:58,799 --> 00:09:02,935 Het is een teken van arsenicum vergiftiging, en het bloederige braken. 113 00:09:03,267 --> 00:09:07,257 Ze heeft het binnen gekregen. - Ze dronk wijn voor ze stierf. 114 00:09:07,991 --> 00:09:09,578 En ze dronk niet alleen. 115 00:09:11,705 --> 00:09:14,952 Maar de krantenkoppen, man.. “dode vrouw gevonden in hotelkamer generaal.” 116 00:09:15,032 --> 00:09:18,074 Het maakt niet uit wat de waarheid is. - Mensen overleven slechte pers. 117 00:09:18,173 --> 00:09:20,815 Misschien in jouw werk. De generaal is een publiek persoon. 118 00:09:20,954 --> 00:09:24,817 Met de vooruitzichten op een hoge functie. Slechte krantenkoppen overleeft hij niet. 119 00:09:24,949 --> 00:09:28,450 Maakt me niet uit, al is het de president. Ik ga naar binnen. Open de deur. 120 00:09:29,229 --> 00:09:31,295 laat haar binnen - De generaal, waar is hij? 121 00:09:32,130 --> 00:09:35,026 Ik ben Dr. Wade. Ik moet weten hoe u zich voelt. 122 00:09:35,229 --> 00:09:37,670 Een beetje hoofdpijn. - Pijn op de borst? maagpijn? 123 00:09:37,767 --> 00:09:39,638 Wat is er? - Heeft u van de wijn gedronken? 124 00:09:39,718 --> 00:09:42,184 Wacht, je mag hem dat niet vragen. Loretta... 125 00:09:42,270 --> 00:09:45,117 Ik ben niet dronken. - Loretta, wacht. 126 00:09:46,675 --> 00:09:48,975 We moeten een ambulance bellen. - Nee, dat kan niet. 127 00:09:49,049 --> 00:09:52,100 Rebecca Peterson is vergiftigd. De generaal kan ook vergiftigd zijn. 128 00:09:52,175 --> 00:09:55,403 Hij moet nu naar het ziekenhuis of hij kan sterven. 129 00:10:11,725 --> 00:10:15,323 Ik begrijp het. Ik spreek je snel weer. Dank je. 130 00:10:16,545 --> 00:10:19,070 Hoe gaat het met de generaal? Het gaat wel, 131 00:10:19,518 --> 00:10:23,752 hij krijgt bloeddialyse. en chelation-therapie voor de arsenicum vergiftiging. 132 00:10:23,803 --> 00:10:26,806 Ik heb ook de MID gesproken. Ze willen op de hoogte gehouden worden. 133 00:10:26,948 --> 00:10:28,477 Dit is wat we tot nu toe weten. 134 00:10:28,955 --> 00:10:33,101 Onze forensisch onderzoeker heeft de wijn getest, uit de kamer van de generaal, geen vergif. 135 00:10:33,337 --> 00:10:36,936 Hij en Brody zijn naar het Monteleone, op zoek naar andere mogelijke bronnen. 136 00:10:37,213 --> 00:10:39,025 En ja, ze zijn discreet. 137 00:10:39,475 --> 00:10:40,760 Ik heb naar Rebecca gekeken. 138 00:10:40,887 --> 00:10:44,037 Ze heeft een onberispelijke staat van dienst, betaalde alles netjes op tijd. 139 00:10:44,115 --> 00:10:46,487 Niemand had een reden haar te vermoorden. 140 00:10:46,748 --> 00:10:50,279 Nee natuurlijk niet, het arsenicum was duidelijk voor de generaal bedoeld. 141 00:10:50,513 --> 00:10:54,991 Hij doet veel goed werk voor ons land, maar daarmee maak je ook vijanden. 142 00:10:55,175 --> 00:10:57,505 Je bedoeld dat een vijand van de staat hem vergiftigde? 143 00:10:57,641 --> 00:11:00,330 Of één of andere gek die een hekel aan het leger heeft. 144 00:11:00,892 --> 00:11:04,442 Gezien zijn nominatie bij Homeland, kunnen we spionage niet uitsluiten. 145 00:11:04,585 --> 00:11:08,352 Laten we het echte slachtoffer niet vergeten. Rebecca Peterson. 146 00:11:08,623 --> 00:11:10,298 Dat is helaas bijkomende schade. 147 00:11:11,042 --> 00:11:12,444 "Bijkomende schade"? 148 00:11:12,538 --> 00:11:17,012 Goed, totdat we meer weten onderzoeken we beide slachtoffers. 149 00:11:17,454 --> 00:11:20,399 Sam, maak een lijst met potentiële verdachten. 150 00:11:20,480 --> 00:11:24,977 Chris, ga naar Rebecca's vader. - Wacht even. Niet zo snel. 151 00:11:25,322 --> 00:11:28,056 De generaal diende op het hoogste niveau. 152 00:11:28,253 --> 00:11:32,340 Ja, dat zei je al. - Hem beschermen is van nationaal belang. 153 00:11:32,820 --> 00:11:36,146 Dit is een vertrouwelijk onderzoek. Geef alleen de noodzakelijke informatie. 154 00:11:36,422 --> 00:11:39,155 Luitenant Peterson's vader moet het weten. 155 00:11:39,392 --> 00:11:42,825 Je kan met hem gaan praten, je mag alleen de doodsoorzaak niet vrijgeven. 156 00:11:42,977 --> 00:11:46,469 Het mag niet naar buiten komen, dat generaal Matthews vergiftigd is. 157 00:11:46,581 --> 00:11:49,448 Vraag jij mij nou te liegen tegen een rouwende vader? 158 00:11:49,587 --> 00:11:54,345 Het bevel komt rechtstreeks van de Chief of Staff. - Jij spreekt namens het leger, wij niet. 159 00:11:54,486 --> 00:11:56,602 Christopher, de Kolonel heeft gelijk. 160 00:11:56,824 --> 00:12:00,843 Totdat we een verdachte in hechtenis hebben, is de veiligheid van de generaal top prioriteit. 161 00:12:00,937 --> 00:12:06,063 Verstrek alleen de noodzakelijke informatie. - Zo zijn wij niet, King. Dit is niet wat we doen. 162 00:12:06,150 --> 00:12:08,450 Wij zullen ervoor zorgen dat het recht zal zegevieren. 163 00:12:08,676 --> 00:12:10,654 Nietwaar, Sam? - Dat klopt. 164 00:12:23,760 --> 00:12:26,636 Nergens sporen van arsenicum? In de kamer, lift en hier? 165 00:12:26,744 --> 00:12:30,880 Nee, de keuken is officieel salmonella en E-coli vrij. 166 00:12:30,961 --> 00:12:32,783 Oké, mensen aan het werk. 167 00:12:33,642 --> 00:12:37,900 U zult wel opgelucht zijn, dat generaal Matthews zijn voedselvergiftiging niet hier heeft opgelopen. 168 00:12:37,980 --> 00:12:39,707 Dat had ik u al gegarandeerd. 169 00:12:40,142 --> 00:12:42,775 Alle VIP gasten krijgen een privé conciërge toegewezen. 170 00:12:42,981 --> 00:12:46,531 Mr. Shapiro verzorgde de generaal afgelopen nacht, en doet dat bij ieder bezoek. 171 00:12:46,668 --> 00:12:49,320 Hoe laat checkte Generaal Matthews in? - Even na midden nacht. 172 00:12:49,414 --> 00:12:51,814 Ik had de wijn zoals verzocht klaar gezet in z'n kamer. 173 00:12:51,921 --> 00:12:53,938 Ja, maar de wijn was in orde. Dat is onderzocht 174 00:12:54,046 --> 00:12:55,539 Wat vreemd lijkt... 175 00:12:55,745 --> 00:13:00,042 omdat we van de e-coli in wijn houden. en vreemd omdat er slechts twee geregistreerde gevallen zijn. 176 00:13:00,115 --> 00:13:02,220 Maar, het kan nooit kwaad om het zeker te weten. 177 00:13:02,294 --> 00:13:04,983 Had iemand anders toegang tot generaal Matthews kamer? 178 00:13:05,169 --> 00:13:09,079 VIP's hebben speciale sleutels. Zelfs de schoonmakers hebben geen sleutel. 179 00:13:09,257 --> 00:13:13,696 Alleen vroeg generaal Matthews wel om een extra sleutel. Voor een vriend. 180 00:13:13,976 --> 00:13:15,349 Waarom weet ik dat niet? 181 00:13:15,487 --> 00:13:17,778 Voor een vriend. - Het plot ontvouwt zich. 182 00:13:18,541 --> 00:13:21,154 Sorry, ik zie dit anders nooit, het is fascinerend, 183 00:13:21,237 --> 00:13:24,328 Voor wie was die sleutel? - Dat weet ik niet, maar ze was hier vannacht. 184 00:13:24,401 --> 00:13:27,297 Ze komt altijd langs bij generaal Matthews als hij in de stad is. 185 00:13:28,464 --> 00:13:33,928 Rebecca Peterson's maag en ingewanden waren verzadigd met arsenicum. De slechte soort. 186 00:13:34,214 --> 00:13:37,192 Ik wist niet dat er ook een goede soort bestond. - Wel, alles met mate. 187 00:13:37,309 --> 00:13:39,151 Dus, de doodsoorzaak is officieel? - Ja. 188 00:13:39,238 --> 00:13:42,310 Er was meer dan 600 mg arsenicum in Rebecca's lichaam. 189 00:13:42,436 --> 00:13:46,387 Genoeg om haar twee maal te doden. - Dus degene die dit deed, was geen prutser. 190 00:13:47,601 --> 00:13:49,853 Heb je enig idee, hoeveel de generaal binnen kreeg? 191 00:13:51,102 --> 00:13:55,146 Maar hij leeft nog. Met zijn bouw, en een groter lichaam. 192 00:13:55,432 --> 00:13:58,945 Moet zijn dosis veel lager geweest zijn. - Weten we al hoe hij is vergiftigd? 193 00:13:59,052 --> 00:14:03,184 Nou, Rebecca's spijsvertering-systeem werkte veel te goed. 194 00:14:03,821 --> 00:14:11,298 Maar, gezien het vergiftigings- en absorptie niveau, ligt het wanneer, tussen 07:00 en 09:00. 195 00:14:12,034 --> 00:14:15,047 Dat is 15 uur voordat ze naar de generaal toe ging. 196 00:14:15,210 --> 00:14:16,424 Zoiets ongeveer. 197 00:14:18,166 --> 00:14:23,503 Kan de generaal vergiftigd zijn, toen hij in contact kwam met haar bloed. 198 00:14:23,994 --> 00:14:26,363 Lichaams-sappen? - Zo werkt dat niet, 199 00:14:26,472 --> 00:14:28,967 het moet rechtstreeks toegediend worden. 200 00:14:29,042 --> 00:14:31,909 Dat schiet niet op. Weet je zeker dat je niets gemist hebt? 201 00:14:35,168 --> 00:14:38,513 Natuurlijk niet, sorry. Ik sta nogal onder druk, en... 202 00:14:38,759 --> 00:14:41,919 Door je vriend Nilsen? - Ja, ik ken hem sinds de middelbare school. 203 00:14:44,053 --> 00:14:46,226 Ik redde hem meer dan eens van een pak slaag. 204 00:14:46,618 --> 00:14:50,055 Hij was degene die altijd de waarheid zei, zelfs als hij zijn mond moest houden. 205 00:14:50,134 --> 00:14:55,276 En nu? - Zelfde jongen. Verschillende belangen. 206 00:14:55,462 --> 00:15:00,321 De "Opperbevelhebber van het leger" denkt alleen maar aan de nationale veiligheid. 207 00:15:00,401 --> 00:15:05,143 Maar als het om interne onderzoeken gaat, hebben ze een gebrek aan objectiviteit. 208 00:15:05,289 --> 00:15:09,322 Nou, ik benijd je niet. Dat zal wel de reden zijn dat ik dit werk doe. 209 00:15:09,530 --> 00:15:11,205 Niemand hier die mij tegenspreekt. 210 00:15:11,491 --> 00:15:18,715 Maar deze lijkt meer beladen dan normaal, maar de uitkomst is uiteindelijk hetzelfde. 211 00:15:20,274 --> 00:15:23,616 Je hoeft alleen maar gerechtigheid te vinden voor deze vrouw. 212 00:15:34,187 --> 00:15:35,452 Mr. Peterson? 213 00:15:36,880 --> 00:15:39,902 NCIS. Special Agent Lasalle. 214 00:15:40,968 --> 00:15:42,341 Gecondoleerd met uw verlies. 215 00:15:43,735 --> 00:15:45,173 Is dit uw dochters huis? 216 00:15:45,775 --> 00:15:49,541 De officier die belde zei dat Becca onverwachts is overleden. Meer niet. 217 00:15:50,023 --> 00:15:53,358 Komt u vertellen wat er gebeurd is? - Ik mag geen bijzonderheden vrijgeven. 218 00:15:53,760 --> 00:15:56,500 Ik ben hier om een paar vragen te stellen, voor het onderzoek. 219 00:15:58,137 --> 00:15:59,393 Onderzoek? 220 00:16:00,752 --> 00:16:02,529 Betekend dit dat het geen ongeluk was? 221 00:16:02,843 --> 00:16:06,472 NCIS onderzoekt alle sterfgevallen in het leger. - Ik weet hoe het werkt. 222 00:16:07,207 --> 00:16:08,599 Ik dien al mijn hele leven. 223 00:16:09,262 --> 00:16:13,042 Maar als je recht voor zijn raap was, zou jij mijn vragen niet ontwijken. 224 00:16:13,320 --> 00:16:17,124 Meneer, ik... weet hoe frustrerend dit moet zijn. 225 00:16:17,277 --> 00:16:18,591 Hoe kan jij dat nou weten? 226 00:16:19,335 --> 00:16:23,837 Vroeg jouw dochter je een maand geleden haar hek te schilderen, en maakte je er geen tijd voor. 227 00:16:26,093 --> 00:16:27,597 En nu doet het er niet meer toe. 228 00:16:28,466 --> 00:16:34,701 Luister, ik beloof u, dat ik terug kom en al uw vragen zal beantwoorden. 229 00:16:35,406 --> 00:16:40,953 Maar op dit moment, kan ik alleen maar zeggen, dat ik uw hulp nodig heb. 230 00:16:41,454 --> 00:16:42,700 voor Rebecca. 231 00:16:46,658 --> 00:16:48,109 Wat kan ik je nou vertellen? 232 00:16:49,929 --> 00:16:52,307 Becca hield van haar werk, werkte altijd. 233 00:16:53,313 --> 00:16:55,379 Hield haar privé leven, privé. 234 00:16:55,574 --> 00:16:59,134 Hoewel... ik denk dat ze aan het daten was. 235 00:16:59,998 --> 00:17:03,539 Waarom denkt u dat? - Nou, ze had het drukker dan normaal. 236 00:17:03,639 --> 00:17:07,225 Ze was veel weg, vooral 's nachts. Iets had haar aandacht. 237 00:17:07,809 --> 00:17:10,588 Toen was er die onverwachtse reis naar Florida. 238 00:17:12,873 --> 00:17:14,802 Mag ik in het huis rondkijken? 239 00:17:21,296 --> 00:17:23,025 Kijk waar jij denkt dat je kijken moet. 240 00:17:25,993 --> 00:17:28,860 Ik wil alleen maar weten wat er met mijn kleine meisje is gebeurt. 241 00:17:40,397 --> 00:17:42,952 Praat me bij. - Ik sprak net het ziekenhuis. 242 00:17:43,178 --> 00:17:47,695 Generaal Matthews gaat het redden. Nilsen is daar en word bijgepraat. 243 00:17:47,966 --> 00:17:50,345 Dat is goed nieuw. Waar zijn jullie mee bezig? 244 00:17:50,441 --> 00:17:53,639 Nilsen gaf ons toegang tot de leger dossiers van de generaal. 245 00:17:53,761 --> 00:17:57,731 Het meeste is geredigeerd, zelfs zijn reisroutes. - Vanwaar zijn reisroutes? 246 00:17:57,839 --> 00:18:02,600 De conciërge van het Monteleone zei dat als Matthews in de stad was, hij één regelmatige bezoeker had. 247 00:18:03,693 --> 00:18:06,619 Rebecca Peterson. Ze had zelfs haar eigen sleutel. 248 00:18:06,720 --> 00:18:11,455 De generaal zei, dat hij haar al jaren niet had gezien. - Rebecca's vader dacht dat ze een vriendje had. 249 00:18:11,828 --> 00:18:13,865 Ze deed er geheimzinnig over. 250 00:18:13,956 --> 00:18:17,603 Begrijpelijk, hoe vertel je je vader dat je date met zijn oude kamergenoot. 251 00:18:17,712 --> 00:18:23,977 Een relatie tussen mensen van verschillende rang. Is niet conform de militaire gedragscode. 252 00:18:24,065 --> 00:18:25,711 Wat ons terug brengt bij het reizen. 253 00:18:25,942 --> 00:18:29,179 Rebecca ging naar Miami, waarschijnlijk om haar vriend te zien. 254 00:18:29,411 --> 00:18:34,211 Matthews reist regelmatig voor USSOUTHCOM naar Miami voor leger zaken. 255 00:18:35,361 --> 00:18:40,137 De generaals reisroute en Rebecca's credit card rekeningen. Vergelijk ze maar. 256 00:18:40,254 --> 00:18:43,287 De Miami reizen overlappen elkaar. Rekeningen van hetzelfde restaurant. 257 00:18:43,421 --> 00:18:45,534 Matthews verbleef in het Rey Del Mar. En... 258 00:18:45,717 --> 00:18:50,780 bij Rebecca is er nergens een hotelkamer afgeboekt. - Wacht eens, ik zag die naam ergens. 259 00:18:51,856 --> 00:18:58,814 Persoonlijke dingen uit Rebecca's huis, inclusief een enveloppe van hotel Rey Del Mar. 260 00:18:59,704 --> 00:19:04,172 Met daarin een briefje " aan Becca" 261 00:19:06,042 --> 00:19:09,719 “Je weet wat ik voor je voel, “maar als dit openbaar word, is mijn carrière voorbij. 262 00:19:09,772 --> 00:19:13,390 “Dat wil je toch niet? O.M.” 263 00:19:13,911 --> 00:19:17,334 Generaal Matthews is van slachtoffer gepromoveerd tot hoofdverdachte. 264 00:19:17,419 --> 00:19:19,456 in het onderzoek naar Rebecca Peterson's moord. 265 00:19:32,500 --> 00:19:33,711 Ik heb de dokter gesproken. 266 00:19:33,971 --> 00:19:37,438 Generaal Matthews had minder dan 10 mgr arsenicum in zijn lichaam. 267 00:19:37,863 --> 00:19:40,613 Genoeg voor de symptomen. - Maar niet genoeg om dood te gaan. 268 00:19:40,704 --> 00:19:43,391 Ja, misschien nam hij zelf ook wat om niet verdacht te lijken. 269 00:19:44,194 --> 00:19:46,124 Het dossier van de generaal is fascinerend, 270 00:19:47,663 --> 00:19:50,931 hij monitorde veiligheids risico's, waar ik nog nooit van gehoord heb. 271 00:19:51,303 --> 00:19:56,185 Weet jij wat zoönose is? Nee, maar wat ik wel weet is dat we hem moeten ondervragen. 272 00:19:56,550 --> 00:19:59,534 Nog niet. - Pride, hij loog tegen ons. 273 00:19:59,950 --> 00:20:05,727 En daarbij zag hij Luitenant Peterson al maanden. - Dat weet ik, maar het is niet genoeg. 274 00:20:06,892 --> 00:20:10,931 Hij had de middelen, motief en de kans om Rebecca Peterson te vermoorden. 275 00:20:11,824 --> 00:20:15,370 Een ander, zat al lang in de verhoorkamer. - Maar hij is geen ander, 276 00:20:15,616 --> 00:20:17,812 hij is een drie sterren generaal, een oorlogs-held. 277 00:20:17,906 --> 00:20:20,546 Het maakt niet uit wie hij is, als hij een moordenaar is. 278 00:20:20,652 --> 00:20:25,199 Een onder officier, is anders, het is een hoge pief, oke? 279 00:20:25,428 --> 00:20:27,443 Er is onderzoek op elk niveau. 280 00:20:27,521 --> 00:20:29,427 Ja, ik ben niet bang. Luister naar me, Chris. 281 00:20:29,528 --> 00:20:36,169 Matthews, zal als we fout zitten, verdomme, zelfs als we gelijk hebben, zich op ons storten. 282 00:20:36,249 --> 00:20:38,658 Dan zijn alle ogen op ons gericht, niet op de zaak. 283 00:20:38,792 --> 00:20:44,743 Dus voordat we ons op hem storten, moeten alle puntjes op de i staan, en dat is de beste manier, 284 00:20:44,947 --> 00:20:46,741 om gerechtigheid voor Rebecca te krijgen. 285 00:20:48,708 --> 00:20:50,417 Ik sprak met Rebecca's leidinggevende. 286 00:20:50,532 --> 00:20:54,532 Hij zei dat ze om 6:46 in klokte, en niet voor het middag uur vertrok. 287 00:20:54,658 --> 00:20:56,892 wat betekend dat ze daar is vergiftigd. 288 00:20:57,708 --> 00:21:00,191 Ga naar Rebecca's kantoor en vind het vergif. 289 00:21:00,514 --> 00:21:04,337 We linken het aan een verdachte, en wie het ook is, die pakken we op. 290 00:21:14,737 --> 00:21:16,686 Dit is alles uit Becca's kantoor. 291 00:21:16,883 --> 00:21:20,707 Ga naar Sebastian, en kijk of hij sporen van arsenicum kan vinden. 292 00:21:20,802 --> 00:21:24,860 Heb je vingerafdrukken gevonden? - Deuren, tafels en watercoolers, geen afdrukken. 293 00:21:25,117 --> 00:21:26,343 Alles was schoon geveegd. 294 00:21:26,534 --> 00:21:28,140 Iemand anders is ons voor geweest. 295 00:21:28,217 --> 00:21:30,468 Ik heb een lijst met mensen die binnen zijn geweest. 296 00:21:30,536 --> 00:21:32,207 Oke, laten we ze controleren. 297 00:21:35,434 --> 00:21:36,846 Alles goed tussen Pride en jou? 298 00:21:37,122 --> 00:21:41,102 Ik wil generaal Matthews ondervragen, hij is het er niet mee eens? 299 00:21:41,248 --> 00:21:42,894 Politiek gelul. 300 00:21:43,619 --> 00:21:49,484 Zo te horen is dit je eerder overkomen? - Ja, een NOPD zaak, een dubbele moord. 301 00:21:50,196 --> 00:21:54,039 Een openbaar figuur, een belangrijke zaken bobo. 302 00:21:54,137 --> 00:21:56,545 Het woord schuldig stond op zijn voorhoofd. 303 00:21:56,707 --> 00:22:01,332 Onze bazen wilden dat we hem met rust lieten. Ze waren bang voor de eventuele gevolgen. 304 00:22:01,976 --> 00:22:04,056 Bij een hoog-profiel zaak, veranderen de regels. 305 00:22:04,398 --> 00:22:07,655 Ja, ons werd gezegd geduldig te zijn. 306 00:22:08,407 --> 00:22:14,308 Drie maanden later gebeurde het weer. We konden hem uiteindelijk oppakken, 307 00:22:14,868 --> 00:22:17,869 nadat er een derde slachtoffer viel. 308 00:22:18,330 --> 00:22:21,265 Dat slachtoffer is mijn schuld. - Zo werkt het niet. 309 00:22:23,892 --> 00:22:25,167 Zie jij wat ik zie? 310 00:22:25,421 --> 00:22:28,697 De man die de pallets controleerd? En naar ons kijkt sinds we hier zijn. 311 00:22:32,296 --> 00:22:33,575 NCIS. 312 00:22:33,970 --> 00:22:36,192 Kunnen wij u helpen, meneer? 313 00:22:37,391 --> 00:22:38,591 Nee. 314 00:22:39,093 --> 00:22:41,471 Het spijt me. Ik denk dat ik nieuwsgierig was. 315 00:22:41,849 --> 00:22:44,958 Jullie zijn hier voor Becca toch? Ik zag jullie uit haar kantoor komen. 316 00:22:45,026 --> 00:22:47,268 En u bent? - Walt Jeffries. 317 00:22:47,332 --> 00:22:50,831 Ik ben hier tijdelijk ingehuurd. Ik werk samen met Becca. 318 00:22:50,990 --> 00:22:54,365 Ik heb haar niet meer gezien, en was ongerust. - Het is een Marine zaak. 319 00:22:54,496 --> 00:22:55,850 Geen goed nieuws, neem ik aan. 320 00:22:56,020 --> 00:22:58,360 Al die mensen die haar kantoor in- en uitlopen vandaag. 321 00:22:58,464 --> 00:23:02,171 Was hier iemand anders? - Een paar uur geleden. Een man in uniform. 322 00:23:02,699 --> 00:23:05,566 Hij was een tijdje binnen. - Is dit de man die je zag? 323 00:23:06,642 --> 00:23:08,595 Nee, dat is hem niet. 324 00:23:09,096 --> 00:23:12,109 Maar hij had wel zo'n militair kapsel. Als dat helpt? 325 00:23:14,465 --> 00:23:15,994 Deze man soms? 326 00:23:19,373 --> 00:23:20,717 We moeten praten. 327 00:23:21,664 --> 00:23:24,467 Ik ben onderweg naar een vergadering. - Dan kom je maar te laat. 328 00:23:26,112 --> 00:23:29,530 Je speelt met me, Sam. - Ik weet niet waar je het over hebt. 329 00:23:29,793 --> 00:23:31,742 Jij was in Rebecca's kantoor vandaag. 330 00:23:32,996 --> 00:23:37,347 Nou, ik was daar namens de CID. - Je bent de zooi van je baas aan het opruimen. 331 00:23:37,585 --> 00:23:40,686 Vingerafdrukken vernietigen, zijn afdrukken, nietwaar? 332 00:23:40,819 --> 00:23:45,014 En we praten niet als vrienden nu. Dus kies je woorden voorzichtig. 333 00:23:46,303 --> 00:23:49,189 Hij is mijn leidinggevende. Hij geeft mij orders en ik voer ze uit. 334 00:23:49,474 --> 00:23:53,230 Jij noemt dit orders opvolgen, ik noem het hinderen van het onderzoek. 335 00:23:53,603 --> 00:23:58,745 Luitenant Peterson werd vergiftigd in haar kantoor. Jij vernietigde bewijs. 336 00:24:01,355 --> 00:24:04,993 Toen je jong was, droomde je er van bij het leger te gaan. 337 00:24:05,309 --> 00:24:07,609 je wilde dienen, het verschil maken. 338 00:24:08,857 --> 00:24:12,568 Dit is niet wie jij bent. - Ik heb niet de antwoorden die jij wil horen. 339 00:24:13,340 --> 00:24:16,090 Ik had tot gisteravond, nog nooit van Rebecca Peterson gehoord. 340 00:24:16,363 --> 00:24:18,043 Ik moet de generaal oppakken. 341 00:24:18,166 --> 00:24:20,999 Dat is niet de weg die je wilt bewandelen. - Ik heb geen keus. 342 00:24:21,515 --> 00:24:24,128 Wat er ook gebeurt is met Rebecca, hij maakt er deel van uit. 343 00:24:24,294 --> 00:24:27,200 Ik probeer je te beschermen, Dwayne. Geloof het of niet. 344 00:24:28,821 --> 00:24:33,631 De generaal heeft... een sterke persoonlijkheid. 345 00:24:37,235 --> 00:24:39,045 Bedankt voor je waarschuwing. 346 00:24:53,544 --> 00:24:55,577 Bedankt voor uw komst, generaal. 347 00:24:56,580 --> 00:24:57,855 Kom verder en ga zitten. 348 00:25:01,173 --> 00:25:02,298 Alstublieft. 349 00:25:11,733 --> 00:25:14,248 U vertelde mij dat u Rebecca al jaren niet meer had gezien? 350 00:25:15,493 --> 00:25:21,393 Maar volgens het hotel personeel, bezocht ze u elke keer dat u in de stad was. 351 00:25:22,066 --> 00:25:23,557 En vaak laat in de avond. 352 00:25:25,771 --> 00:25:27,378 En u zag Rebecca niet alleen, 353 00:25:28,448 --> 00:25:29,915 in New Orleans. 354 00:25:31,101 --> 00:25:32,354 U ontmoette haar in Miami. 355 00:25:32,516 --> 00:25:34,778 Heeft u een vraag? Want ik weet niet waar u heen wil. 356 00:25:34,881 --> 00:25:36,095 Gedragspatronen. 357 00:25:36,291 --> 00:25:40,330 Geheime ontmoetingen met een ondergeschikte vrouwelijke officier. De dochter van je Vriend. 358 00:25:40,685 --> 00:25:47,009 Laat ik even heel duidelijk zijn. Ik sliep niet met Rebecca Peterson. 359 00:25:47,519 --> 00:25:51,265 Rebecca werd gistermorgen vergiftigd met arsenicum, op haar kantoor. 360 00:25:51,574 --> 00:25:54,050 Beschuldigd u mij naast verbroedering, ook van moord? 361 00:25:54,099 --> 00:25:55,476 U was daar rond die tijd. 362 00:25:56,360 --> 00:26:00,955 Daarom gaf je Kolonel Nilsen opdracht, haar kantoor schoon te vegen. 363 00:26:01,580 --> 00:26:04,701 Dat is nogal een samenzwering, die je bouwt. - Hij heeft het al toegeven. 364 00:26:04,826 --> 00:26:06,492 Ga je je eigen man opofferen? 365 00:26:07,293 --> 00:26:11,087 Hoe durf je mijn loyaliteit in twijfel te trekken. - Loyaal aan wie? 366 00:26:12,533 --> 00:26:14,736 Kolonel Nilsen? Rebecca's vader? 367 00:26:15,110 --> 00:26:17,944 Rebecca? - Jij hebt het recht niet ons te veroordelen. 368 00:26:18,563 --> 00:26:22,774 Door in ons privéleven te wroeten of zoek naar vuiligheid. Je bent een vuilnisman. Ik vertrek. 369 00:26:22,847 --> 00:26:25,402 Ga zitten, generaal. - Ik beantwoord geen vragen meer. 370 00:26:25,619 --> 00:26:30,679 In deze kamer betekenen je sterren helemaal niets. Ik heb de leiding hier. En nou zitten. 371 00:26:44,153 --> 00:26:45,760 Laat ik heel duidelijk zijn. 372 00:26:46,361 --> 00:26:49,403 Jouw carrière ligt in mijn handen. 373 00:26:49,507 --> 00:26:53,253 Ik heb meer dan genoeg om je te arresteren. - Is dat een dreigement? 374 00:26:53,406 --> 00:26:56,497 Nee, Generaal. Het is een uitgemaakte conclusie. 375 00:26:57,239 --> 00:27:00,809 Tenzij jij mij verteld, waarom je Luitenant Peterson dan wel ontmoette. 376 00:27:02,947 --> 00:27:04,925 Ik deed Becca geen pijn, ik hielp haar. 377 00:27:06,543 --> 00:27:08,765 Ze had onregelmatigheden gevonden in de haven. 378 00:27:08,824 --> 00:27:13,462 Een financiële fraude van miljoenen dollars. Iets met de aannemers waar ze toezicht op hield. 379 00:27:14,622 --> 00:27:19,042 We ontmoette elkaar en bespraken de kwestie. Het was een soort rode lap voor haar. 380 00:27:19,287 --> 00:27:20,757 Maar jij kon het wel bekijken. 381 00:27:21,040 --> 00:27:24,976 Zij had geen autorisatie voor bepaalde documenten. En kreeg geen steun van haar leidinggevende. 382 00:27:25,037 --> 00:27:27,462 Jij gaf haar toegang tot het geclassificeerd materiaal. 383 00:27:27,542 --> 00:27:28,939 Zeer gevoelig materiaal. 384 00:27:29,074 --> 00:27:31,853 Alleen voor officieel gebruik. Niets illegaals. - Maar onethisch. 385 00:27:31,905 --> 00:27:34,596 Hoe je het ook noemt, het hielp. 386 00:27:35,117 --> 00:27:37,066 Ik ging gisteren naar haar kantoor. 387 00:27:37,610 --> 00:27:40,520 Ze had geen tijd, ze had wat gevonden zei ze, iets groots. 388 00:27:41,187 --> 00:27:45,735 Ze zou het me vertellen in het hotel. - Ze kan vermoord zijn om wat ze heeft ontdekt. 389 00:27:47,793 --> 00:27:51,421 Ik dacht dat ik het doelwit was, niet Becca. - Ik moet die dossiers zien. 390 00:27:52,740 --> 00:27:57,208 Ik deed dit om haar te helpen. Als dit uitkomt 391 00:27:57,310 --> 00:27:59,698 Zal dat consequenties hebben, en niet alleen voor mij. 392 00:28:00,435 --> 00:28:01,720 Ook voor jouw. 393 00:28:02,910 --> 00:28:07,776 En ik verzeker je dat is geen dreigement, Special Agent Pride. 394 00:28:09,624 --> 00:28:11,349 Dat is een vaststaand feit. 395 00:28:26,265 --> 00:28:30,576 De dossiers die de generaal met Rebecca Peterson deelde, zijn nu niet bepaald de "Pentagon Papers." 396 00:28:30,983 --> 00:28:34,079 Nee, maar Rebecca is vermoord voor iets wat er in staat. 397 00:28:34,284 --> 00:28:36,034 Ja, ik kan me niet voorstellen voor wat. 398 00:28:36,379 --> 00:28:40,916 Achtergrond onderzoeken van de aannemers, onderaannemers en hun werknemers. 399 00:28:42,844 --> 00:28:46,013 Mijn duizelt het ook al. - Dat komt omdat je niet slaapt. 400 00:28:47,312 --> 00:28:50,735 En waarom denk je dat? - Nou, dat is al je vierde kop koffie vanmorgen, 401 00:28:50,853 --> 00:28:54,013 en je kwam binnen met een energie drank. - Bemoei je met je eigen zaken. 402 00:28:54,403 --> 00:28:56,197 Ik heb veel ervaring op dat gebied. 403 00:28:56,548 --> 00:28:59,756 Uitgaan is makkelijker dan thuis blijven. Met alle herinneringen. 404 00:29:00,528 --> 00:29:01,934 Het is juist mijn zachte kant. 405 00:29:02,276 --> 00:29:05,306 Ik zat nachten achtereen, te piekeren over Emily's dood. 406 00:29:05,406 --> 00:29:09,064 Nu ik eindelijk weet wat er gebeurd is, kan ik nog steeds niet slapen. 407 00:29:10,089 --> 00:29:12,839 Wil je erover praten? - Dan weet ik je wel te vinden. 408 00:29:14,684 --> 00:29:18,884 Geloof jij het verhaal van de generaal, dat ze alleen vrienden waren. 409 00:29:19,445 --> 00:29:21,003 Ik weet niet wat ik moet denken. 410 00:29:21,179 --> 00:29:23,224 Maar hij stak hoe dan ook zijn nek uit. 411 00:29:23,397 --> 00:29:26,004 Hij moet zich verantwoorden. En zijn carrière kan voorbij zijn. 412 00:29:26,082 --> 00:29:28,626 Het kan ons ook de kop kosten, precies zoals Pride zei. 413 00:29:29,003 --> 00:29:31,698 Hij en Nilsen zijn aan het wandelen, om de schade te beperken. 414 00:29:31,845 --> 00:29:34,917 Wij zijn onbevooroordeeld, - Daar geven mannen als de generaal niet om. 415 00:29:35,464 --> 00:29:38,712 Hij kan verbitterd zijn, wraak willen en dat is niet goed. 416 00:29:38,806 --> 00:29:40,120 Dat is het absoluut waard. 417 00:29:40,227 --> 00:29:44,563 Zoals Pride hem aanpakte daar. - Sebastian. 418 00:29:45,082 --> 00:29:47,117 Hij is ergens opgewonden over. - Ga, maar. 419 00:29:47,387 --> 00:29:50,687 Ik zal me wel door die saaie dossiers worstelen. - Dank je. 420 00:29:51,732 --> 00:29:53,944 Ik wilde je niet in de problemen brengen, Dwayne. 421 00:29:54,102 --> 00:30:00,077 Wat er ook gebeurt, ik wil dat je weet dat ik je niet wilde bespelen. 422 00:30:00,208 --> 00:30:04,549 Ja, maar dat deed je wel, jij plaatste mijn team in een moeilijke positie. 423 00:30:07,405 --> 00:30:11,346 Ik wist niets van die dosiers, of de ontmoetingen met Luitenant Peterson. 424 00:30:13,065 --> 00:30:14,975 Is er een kans dat we het kunnen repareren? 425 00:30:16,049 --> 00:30:18,828 Ik wil geen onderdeel van een doofpot zijn. - Dat bedoel ik niet. 426 00:30:19,013 --> 00:30:20,991 Geen vertragingen of discretie meer. 427 00:30:21,684 --> 00:30:26,348 Wij dienen een officeel rapport in. - Dat weet ik. Dwayne, dat weet ik. 428 00:30:27,875 --> 00:30:32,089 Ik sprak de Chief of Staff vanmorgen. Ik heb gezged dat je hem ging bellen. 429 00:30:33,819 --> 00:30:35,514 Het zal ook gevolgen voor jou hebben. 430 00:30:36,393 --> 00:30:39,484 Ik heb geen idee hoe dit gespeeld word, maar mijn dagen zijn geteld. 431 00:30:40,568 --> 00:30:44,470 Maar het is het juiste om te doen, dat is wat telt. 432 00:30:45,085 --> 00:30:47,874 Waar iemand mij onlangs aan herinnerde. 433 00:30:49,885 --> 00:30:53,650 Degene die dat was, klinkt als een wijs man. - Pride, 434 00:30:55,261 --> 00:31:00,989 Ik denk dat ik wat vond in de documenten van de aannemers die zaken doen met de marine. 435 00:31:01,125 --> 00:31:04,791 Sleepboot bedrijven, container leveranciers enz... 436 00:31:05,437 --> 00:31:09,661 Een aantal van die bedrijven doen helemaal niets. Ze bestaan alleen maar. 437 00:31:09,782 --> 00:31:10,914 Lege bv's.? 438 00:31:11,014 --> 00:31:15,570 Ze hebben allemaal een adres, ze voldoen overal aan, maar hebben helemaal geen doel. 439 00:31:15,648 --> 00:31:17,890 behalve dat ze de marine handen vol geld kosten. 440 00:31:18,044 --> 00:31:19,465 En waar zitten die bedrijven? 441 00:31:19,595 --> 00:31:22,461 In de haven van New Orleans, waar Luitenant Peterson werkte. 442 00:31:23,350 --> 00:31:26,979 Dat kan geen toeval zijn, laten we ze controleren. 443 00:31:31,654 --> 00:31:33,981 Iets gevonden? - Twee lege kantoren. 444 00:31:34,051 --> 00:31:36,051 Een derde met precies één werknemer. 445 00:31:36,278 --> 00:31:39,554 Een secretaresse die bij de telefoon zit en veel Netflix kijkt. 446 00:31:39,687 --> 00:31:40,913 Jij. - Hetzelfde verhaal. 447 00:31:41,237 --> 00:31:43,410 Verveelde werknemers die gamen om de tijd te doden. 448 00:31:43,797 --> 00:31:45,756 Al deze bedrijven, plegen dezelfde fraude. 449 00:31:46,020 --> 00:31:49,833 Als we het brein vinden, vinden we Luitenant Peterson's moordenaar. Waar is Brody? 450 00:31:50,251 --> 00:31:55,168 Zij had nog één aannemer op haar lijst. Jeffries Consolidated. 451 00:32:00,088 --> 00:32:04,088 Oh, ben jij het weer. Walt Jeffries? 452 00:32:04,253 --> 00:32:06,876 Je was een vriend van Becca. Je was erg behulpzaan gisteren. 453 00:32:07,163 --> 00:32:09,424 En is er al nieuws over haar? Dat je kan delen? 454 00:32:10,293 --> 00:32:11,949 Nog niet, hopelijk snel. 455 00:32:12,243 --> 00:32:16,744 Dus jij werkt hier? - Jeffries Consolidated. Magazijn Logestiek. 456 00:32:17,503 --> 00:32:21,053 Ik ben de eigenaar. Nou, eigenlijk is de zaak van mijn vader, maar... 457 00:32:21,355 --> 00:32:23,411 het gaat niet zo goed met hem. - Wat vervelend. 458 00:32:23,840 --> 00:32:26,199 Heb je een paar minuten om te praten? - Natuurlijk. 459 00:32:26,423 --> 00:32:28,323 Deze kant op, Dan gaan we naar mijn kantoor. 460 00:32:29,729 --> 00:32:34,002 Oke, ik heb alles getest uit Rebecca's kantoor... geen arsenicum. 461 00:32:34,124 --> 00:32:35,819 Dat is vreemd, totdat ik mij realiseerde 462 00:32:36,112 --> 00:32:39,706 dat als ze het meeste gif had ingenomen, er maar heel kort een residu te vinden was. 463 00:32:40,340 --> 00:32:44,007 Ik gok dat je een manier vond om dat te testen? - Ja. Test buisje, check. 464 00:32:44,629 --> 00:32:46,709 Wat zink erbij, check. 465 00:32:47,900 --> 00:32:50,181 Wat zuur erbij, check. 466 00:32:50,954 --> 00:32:53,518 En er moet water bij, het werkt niet op kleine deeltjes. 467 00:32:53,598 --> 00:32:56,045 Dus je stopte alles wat we je brachten in water? 468 00:32:56,123 --> 00:32:57,773 Zoals die kauwgom. - Ja. 469 00:32:57,845 --> 00:32:59,608 Het lijkt simpel, maar het werkt. 470 00:32:59,891 --> 00:33:02,269 Het mengsel wordt gas. 471 00:33:03,461 --> 00:33:05,800 Arsine als er arsenicum inzit, anders waterstof. 472 00:33:05,901 --> 00:33:08,865 Nu, vraag je je misschien af hoe ik weet welk gas het is? 473 00:33:09,115 --> 00:33:11,425 Nou, ik wachte gewoon tot je het me vertelde. 474 00:33:11,553 --> 00:33:13,717 Goed, wat je doet is dat je het gas aansteekt. 475 00:33:15,112 --> 00:33:17,705 Dan hou je er een stukje glas boven. 476 00:33:18,876 --> 00:33:20,727 Dat... doe je zo. 477 00:33:21,586 --> 00:33:24,644 Als er arsenicum in zit, zie je een zilver/ zwarte aanslag. 478 00:33:24,923 --> 00:33:26,157 Zoals dit. 479 00:33:26,628 --> 00:33:29,263 Waar is dat van? - Dat is hier van. 480 00:33:30,268 --> 00:33:31,789 Een koffie cup? - Een koffie cup. 481 00:33:32,148 --> 00:33:35,376 Aangeleverd in grote hoeveelheden. Iedereen op Rebecca's werk kon er bij. 482 00:33:35,452 --> 00:33:38,104 Je injecteert het arsenicum in de bovenkant van de cup, 483 00:33:38,217 --> 00:33:42,500 en zorgt dat het in het juiste kantoor terecht komt, en dan... wie het ook drinkt sterft. 484 00:33:42,757 --> 00:33:46,463 Generaal Matthews bezocht Rebecca's kantoor in de ochtend de dag dat ze stierf. 485 00:33:46,578 --> 00:33:50,988 Ja, Wat zijn besmetting verklaart. Als zij koffie voor hem maakte na een vergiftigde cup, 486 00:33:51,320 --> 00:33:53,659 zijn er restjes van de arsenicum in zijn koffie gelekt. 487 00:33:53,835 --> 00:33:57,864 Ik heb veel moordwapens gezien. Maar deze was wel... erg ingenieus. 488 00:34:01,667 --> 00:34:03,772 Verse, hete koffie, 489 00:34:04,202 --> 00:34:08,094 wanneer je maar wil, op elk moment. Het is een redder in nood. 490 00:34:08,404 --> 00:34:10,743 Dus... magazijn logistiek. 491 00:34:11,212 --> 00:34:15,416 Uw bedrijf bracht het leger $800.000 in rekening vorig jaar. 492 00:34:15,985 --> 00:34:17,709 Lucratief, maar erg saai. 493 00:34:19,505 --> 00:34:22,938 Kan je me echt niet vertellen waar dit over gaat? - Ik heb geheimhoudingsplicht. 494 00:34:23,159 --> 00:34:25,469 Dat klinkt erg... spannend allemaal. 495 00:34:26,045 --> 00:34:29,576 Nogal opwindend. Dat zien we niet vaak in het logistieke spel. 496 00:34:37,565 --> 00:34:39,286 Geniet er van. - Dank je. 497 00:34:40,095 --> 00:34:43,347 Dus, wat die specifieke facturen betreft... 498 00:34:47,397 --> 00:34:49,130 Brody, niet opdrinken. 499 00:35:27,445 --> 00:35:29,376 Alles goed? - Ja, loop door. 500 00:35:51,159 --> 00:35:52,883 Ben je in orde? - Ja, prima. 501 00:35:53,486 --> 00:35:55,259 Waar is Sam? - Hier. 502 00:35:56,069 --> 00:35:58,358 Ik zag je gaan, man. Je bent nog altijd lenig. 503 00:35:58,555 --> 00:35:59,840 Ja, meer dan jij. 504 00:35:59,998 --> 00:36:02,503 Kan je uitleggen waarom je mijn koffie weg mepte? 505 00:36:03,181 --> 00:36:05,415 Je zal me straks dankbaar zijn. Kom mee. 506 00:36:09,170 --> 00:36:13,101 Jouw familiebedrijf exploiteert al generaties Marine contracten in de haven. 507 00:36:13,679 --> 00:36:18,645 Het bedrijf begon te sukkelen toen jij het overnam, dus je hebt niet het zakentalent van je vader. 508 00:36:18,830 --> 00:36:20,154 Je ging op de creatieve toer, 509 00:36:20,421 --> 00:36:23,388 je bedacht nepbedrijven die weer voor jou werkten 510 00:36:23,771 --> 00:36:25,446 en andere bedrijven in de haven. 511 00:36:25,581 --> 00:36:31,036 Die diensten berekenden die nooit geleverd werden. Je stal voor vier miljoen dollar. Dat is fraude. 512 00:36:31,635 --> 00:36:34,599 De koffie die je Agent Brody gaf zat vol arsenicum. 513 00:36:35,228 --> 00:36:38,817 Net als de koffie die luitenant Peterson doodde. - Moord met voorbedachte rade, 514 00:36:39,460 --> 00:36:41,475 een poging tot moord. Dank je. 515 00:36:48,389 --> 00:36:50,094 Je laatste kans om jezelf te helpen. 516 00:36:51,146 --> 00:36:53,805 Vertel ons hoe je ontdekte dat luitenant Peterson je door had, 517 00:36:54,012 --> 00:36:57,787 wie was er nog meer bij betrokken, en wij doen ons best je uit de dodencel te houden. 518 00:36:58,749 --> 00:37:00,112 Ik wil een advocaat. 519 00:37:08,393 --> 00:37:11,445 Bel de federale marshals. Om Mr Jeffries op te komen halen. 520 00:37:11,573 --> 00:37:14,010 Ongelofelijk dat het om een kleine hebzuchtige dief ging. 521 00:37:14,190 --> 00:37:17,115 Je had gelijk over de generaal. Bedankt dat je me kort hield, King. 522 00:37:17,350 --> 00:37:19,954 Wij stimuleren elkaar. En beschermen elkaar. 523 00:37:20,093 --> 00:37:21,320 En redden elkaars leven. 524 00:37:21,512 --> 00:37:25,052 Oh, jij bent taai. Een beetje arsenicum in je koffie had jou niet gedeerd. 525 00:37:25,162 --> 00:37:28,537 Heb je wel eens een maag/darm ontsmetting gehad? - Nee. 526 00:37:28,786 --> 00:37:31,920 Oke, bedankt voor je snelle belletje naar Pride, En ik gelukkig ook niet. 527 00:37:33,730 --> 00:37:35,991 Oh. Ik moet naar de bar. Kom ik trakteer op een borrel. 528 00:37:36,108 --> 00:37:38,242 Ik kom zodra onze moordenaar in hechtenis zit. 529 00:37:38,637 --> 00:37:41,984 Ja, ik sla deze keer over, King. Ik moet ergens heen. 530 00:37:43,727 --> 00:37:45,061 Je weet waar ik ben. 531 00:37:54,444 --> 00:37:57,312 Je bent terug. - Ik zei toch dat ik dat zou doen. 532 00:37:59,226 --> 00:38:03,615 Ik ben hier om je te vertellen wat er met Rebecca gebeurd is. Hoe ze stierf en waarom. 533 00:38:04,619 --> 00:38:09,192 Ik blijf zolang als nodig is, en zal elke vraag die je hebt beantwoorden. 534 00:38:11,820 --> 00:38:13,105 Help me maar even. 535 00:38:16,724 --> 00:38:20,225 Je dochter, was een held. 536 00:38:21,369 --> 00:38:26,452 Ze wist dat iemand de overheid oplichte. Ze stak haar nek uit... 537 00:38:37,152 --> 00:38:41,431 Hoe lang blijf je dit bijbaantje nog doen? 538 00:38:42,632 --> 00:38:44,600 Nou, je wil iets goed doen... 539 00:38:45,040 --> 00:38:47,536 Alsjeblieft Is er nog een update over generaal Matthews? 540 00:38:47,691 --> 00:38:49,532 Ze doen een officieel onderzoek. 541 00:38:49,691 --> 00:38:51,357 Nu al? - Ja. 542 00:38:51,879 --> 00:38:55,771 Een tijds gevoelige post bij Homeland Security moet zo snel mogelijk opgevuld worden. 543 00:38:56,376 --> 00:38:58,305 Dus de generaal krijgt mogelijk alsnog de baan? 544 00:38:58,392 --> 00:39:03,095 Het leger woog de ernst van de strafbare feiten tegen de onberispelijke staat van de generaal. 545 00:39:03,703 --> 00:39:06,560 Zij vellen een oordeel. Het is niet meer mijn probleem. 546 00:39:07,728 --> 00:39:10,116 De nominatie wordt waarschijnlijk morgen bekend gemaakt. 547 00:39:10,376 --> 00:39:11,680 Op je rekening? 548 00:39:13,871 --> 00:39:16,015 Het is Loretta. Hoi, Loretta. 549 00:39:16,524 --> 00:39:19,381 Ik dacht dat je vanavond ook kwam. - Ik ben in de gevangenis. 550 00:39:19,946 --> 00:39:22,285 Je verdachte Walt Jeffries is dood. 551 00:39:24,702 --> 00:39:25,928 Momentje. 552 00:39:27,018 --> 00:39:29,992 Ik zet je op de speaker. Hoe stierf Jeffries? 553 00:39:30,454 --> 00:39:32,891 Het kan arsencium zijn. - Heeft hij zichzelf vergiftigd? 554 00:39:33,025 --> 00:39:36,908 Ik kan pas een tijdlijn maken na de sectie, 555 00:39:37,078 --> 00:39:41,995 maar de bewakers zeggen dat Jeffries continue in de gaten werd gehouden sinds zijn arrestatie. 556 00:39:42,104 --> 00:39:44,355 Hij moet het hebben ingenomen voordat wij hem grepen. 557 00:39:44,419 --> 00:39:48,047 Dat is niet logisch. Waarom mij vergiftigen en vluchten als hij al stervende was? 558 00:39:48,158 --> 00:39:51,435 Dat is de vraag. Ik laat je de uitkomst weten. 559 00:39:51,946 --> 00:39:55,477 Maar ik kan je al wel vertellen dat dit er niet uitziet als zelfmoord. 560 00:39:56,531 --> 00:39:57,747 Pride. 561 00:39:59,583 --> 00:40:01,961 Hoi. - Weet je, als je ontevreden was... 562 00:40:02,418 --> 00:40:06,017 over de beslissing van het leger, had je naar mij moeten komen en niet naar de pers. 563 00:40:06,113 --> 00:40:08,276 Ik vertrouwde je. - Rustig, Sam. 564 00:40:08,638 --> 00:40:10,528 Ik weet verdomme niet waar je het over hebt. 565 00:40:10,596 --> 00:40:13,685 De nominatie van de generaal is voor onbepaalde tijd uitgesteld. 566 00:40:13,880 --> 00:40:16,682 Ik dacht dat het leger hem niets verweet. - Dat doen ze ook niet. 567 00:40:16,796 --> 00:40:19,676 Iemand lekte de netelige situatie van de generaal aan de pers. 568 00:40:19,898 --> 00:40:23,692 Dood meisje in generaals hotel. Het is een echt drie sterren schandaal. 569 00:40:23,803 --> 00:40:26,727 Het is niet waar. - Dat maakt niet uit. Matthews is er geweest. 570 00:40:27,507 --> 00:40:31,301 Dwayne... ik ben er geweest. - Sam, dat is jammer. 571 00:40:32,293 --> 00:40:35,805 Maar ik heb er niets mee te maken. - Het maakt niet uit of het waar is of niet. 572 00:40:36,437 --> 00:40:40,905 Wat de generaal en het leger betreft, ben jij het lek. 573 00:40:42,989 --> 00:40:46,422 Veel geluk, Dwayne. Je zal het nodig hebben. 574 00:40:48,390 --> 00:40:54,890 Vertaling: AMD64 © Sync: Akiva ©