Sorry, ik vergat mijn sleutel.
We moeten hier niet meer afspreken. - Niemand zag me, ik was voorzichtig.
Ik heb wijn besteld. Hij staat hier.
Toch niet dezelfde als vorige keer? De nasmaak was bitter.
Je leert het al. En nee, het is een andere.
Kijk maar.
“Marcienne.” Nooit van gehoord. - Het is een kleine Bordeaux wijngaard in Pomerol.
Ze produceren maar één soort wijn.
Lange dag? - Ik moet met je praten.
Gaat het? Becca.
Oh, mijn God. Becca.
Vertaling: AMD64 © Sync: Akiva ©
Special Agent Pride. - Dwayne.
Sorry dat ik je waker maak, man. Met Samuel Nilsen.
Sam. Dat is lang geleden. Hoe laat is het? - Het is laat.
Ik ben in New Orleans. Ik heb een probleem.
Ik heb je hulp nodig. Een uur geleden stierf er een marinier. Ik weet niet of het een misdrijf is.
Ik ben niet gebeld. - Ik was als eerste ter plaatse.
Eerder dan de NOPD? - Er zijn wat gecompliceerde factoren.
Ik zit in Hotel Monteleone. Waarom kom je niet hierheen, dan praat ik je bij.
Wat je vraagt is tegen de regels, Sam. - Dwayne, Kom op, man, ik ben het.
Geef me het voordeel van de twijfel.
30 minuten. - Dank je.
Hoi, Chris.
Sms even als je klaar bent.
Misschien kunnen we samen ontbijten. - Hoe gaat het, Boo?
Wat doe je, liet je Pat O'Brien's links liggen en stak de straat over.
Ik heb haar dit weekend ontmoet.
Het is een kleine wereld. - Te klein.
Verbreed je horizon, Christopher. Ga eens op zijn New Orleans uit.
Ik kwam met een Uber van Sweet Lorraine's. - Jij nam een Uber?
Jij zat in het holst van de nacht in een bar?
Het is mijn maandelijkse poker avondje. Het is leuk , en ik was aan de winnende hand.
En maak mij niet wijs dat je thuis was, ik ruik rook.
Wat is dat op je hand?
Een “21+” stempel? Sinds wanneer ga jij uit?
Alweer een tijdje. Misschien ken je me toch niet zo goed.
Zijn jullie zover?
Waarom zijn we hier? - Op mijn verzoek.
Hoi. - Dwayne.
Sam, hoi, man. - Hoe is het?
Kolonel Samuel Nilsen.
Special Agents Lasalle, Brody. - Aangenaam.
Lijkschouwer Dokter Wade. - Welkom.
Kan ik je even onder vier ogen spreken.
Natuurlijk. - Excuseer ons even.
Ik verwachte niet je hele gevolg.
Het team komt op elke plaats delict. Dat weet je. NCIS voorschriften, de mijne ook.
De situatie ligt nogal gevoelig. Ik dacht dat ik dat gezegd had.
Je vertelde mij alleen dat er een marinier dood was.
Dat maakt het mijn jurisdictie.
Ik ga ervan uit aangezien je mij belde,
dat dit een gevoelige kwestie is waar je baas bij betrokken is, generaal Matthews.
Hij heeft er niets mee te maken, maar hij was er wel bij. Luister, het moet onderzocht worden.
Maar de generaal is genomineerd voor een post bij Homeland. Er zijn vele ogen op hem gericht nu.
We proberen een schandaal te voorkomen. - Wat wil je van me, Sam?
Gewoon een beetje discretie.
Je team, ze vallen zo op. - We zullen discreet zijn.
Maar zonder mijn team is geen optie. En ik verwacht volledige medewerking.
Absoluut.
Alles in orde, King? - Ja.
Ja, maar... petten en jassen uit.
We gaan via de personeels-ingang naar binnen.
Luitenant Rebecca Peterson, 33.
Ze werkt bij Port Services, voor overzeese marine aannemers in New Orleans.
Ze woont in de stad, dus deze kamer was niet van haar.
Twee wijn glazen. Ze had gezelschap.
Dat is een aanname. - Nee meneer, observatie.
Wat heb je, Loretta? Er is geen uitwendig letsel.
Grote hoeveelheden bloed, mogelijk een interne bloeding.
Bebloed T-shirt. Manlijk extra-groot.
Mogelijk gebruikt in een poging om het bloeden te stoppen.
Van wie zei je ook alweer dat de kamer was? - Heb ik niet gezegd.
Ik moet met hem praten, Sam.
Wacht op de gang, alsjeblieft.
Naar buiten graag, dank je.
Generaal Matthews.
Ik probeerde te helpen, maar het bloed bleef maar komen.
Gaat u zitten, meneer. Ik pak iets voor u.
Generaal, kunt u vertellen wat er gebeurd is? - Ja, maar.
Becca was net binnengekomen,
toen begon ze te hoesten en te bloeden.
Ze was dood voor ik 112 kon bellen.
Je moet het David vertellen. - Ja Meneer. Haar vader.
Hij was de kamergenoot van de generaal op de VMI. - Zo ken je Rebecca?
Onze kinderen zijn samen opgegroeid.
Hij had het zwaar toen zijn vrouw stierf. Becca was...
zijn hele wereld. - Zorg je dat CACO ingelicht wordt.
Was Rebecca ziek, was ze allergisch? - Ik heb geen idee.
Gaat het, Generaal? Ja, ik ben in orde...
een migraine aanval, dat gebeurd wel vaker. - Misschien kunnen we dit later doen.
Waarom was Rebecca op uw kamer?
Ze wist dat ik er was. En kwam gedag zeggen.
Alleen gedag zeggen?
Jullie deelden een fles wijn. - Is dit relevant, Dwayne? Kom op.
Het is een standaard vraag, Sam. - Het is een beladen vraag.
Ik weet wat je denk, net als je agenten.
Becca is een vriend van de familie. Ik had haar jaren niet gezien.
Dat is alles.
Dus, Nilsen, werkt voor Owen Matthews?
Drie sterren generaal. Is bij elke grote oorlog geweest sinds 1990.
Volgens de geruchten maakt hij kans op een functie bij de Presidentiële staf.
Nou, het maakt mij niet uit op welk spoor hij zit,
verbroedering met een jongere officier, dat is niet goed.
Ik weet dat je dingen wil vertragen, Sam, maar wij moeten de NOPD en de MID erbij halen.
Kan dat wachten tot na de sectie? Als blijkt dat het geen misdrijf is?
Deze geheimzinnigheid is niet nodig.
Als hij de waarheid spreekt. - Dat doet hij.
Ze is vergiftigd. - Weet je het zeker?
Want normaliter, moeten we wachten op de sectie,
ik weet meer als... - Leukonychia striata.
Het is een teken van arsenicum vergiftiging, en het bloederige braken.
Ze heeft het binnen gekregen. - Ze dronk wijn voor ze stierf.
En ze dronk niet alleen.
Maar de krantenkoppen, man.. “dode vrouw gevonden in hotelkamer generaal.”
Het maakt niet uit wat de waarheid is. - Mensen overleven slechte pers.
Misschien in jouw werk. De generaal is een publiek persoon.
Met de vooruitzichten op een hoge functie. Slechte krantenkoppen overleeft hij niet.
Maakt me niet uit, al is het de president. Ik ga naar binnen. Open de deur.
laat haar binnen - De generaal, waar is hij?
Ik ben Dr. Wade. Ik moet weten hoe u zich voelt.
Een beetje hoofdpijn. - Pijn op de borst? maagpijn?
Wat is er? - Heeft u van de wijn gedronken?
Wacht, je mag hem dat niet vragen. Loretta...
Ik ben niet dronken. - Loretta, wacht.
We moeten een ambulance bellen. - Nee, dat kan niet.
Rebecca Peterson is vergiftigd. De generaal kan ook vergiftigd zijn.
Hij moet nu naar het ziekenhuis of hij kan sterven.
Ik begrijp het. Ik spreek je snel weer. Dank je.
Hoe gaat het met de generaal? Het gaat wel,
hij krijgt bloeddialyse. en chelation-therapie voor de arsenicum vergiftiging.
Ik heb ook de MID gesproken. Ze willen op de hoogte gehouden worden.
Dit is wat we tot nu toe weten.
Onze forensisch onderzoeker heeft de wijn getest, uit de kamer van de generaal, geen vergif.
Hij en Brody zijn naar het Monteleone, op zoek naar andere mogelijke bronnen.
En ja, ze zijn discreet.
Ik heb naar Rebecca gekeken.
Ze heeft een onberispelijke staat van dienst, betaalde alles netjes op tijd.
Niemand had een reden haar te vermoorden.
Nee natuurlijk niet, het arsenicum was duidelijk voor de generaal bedoeld.
Hij doet veel goed werk voor ons land, maar daarmee maak je ook vijanden.
Je bedoeld dat een vijand van de staat hem vergiftigde?
Of één of andere gek die een hekel aan het leger heeft.
Gezien zijn nominatie bij Homeland, kunnen we spionage niet uitsluiten.
Laten we het echte slachtoffer niet vergeten. Rebecca Peterson.
Dat is helaas bijkomende schade.
"Bijkomende schade"?
Goed, totdat we meer weten onderzoeken we beide slachtoffers.
Sam, maak een lijst met potentiële verdachten.
Chris, ga naar Rebecca's vader. - Wacht even. Niet zo snel.
De generaal diende op het hoogste niveau.
Ja, dat zei je al. - Hem beschermen is van nationaal belang.
Dit is een vertrouwelijk onderzoek. Geef alleen de noodzakelijke informatie.
Luitenant Peterson's vader moet het weten.
Je kan met hem gaan praten, je mag alleen de doodsoorzaak niet vrijgeven.
Het mag niet naar buiten komen, dat generaal Matthews vergiftigd is.
Vraag jij mij nou te liegen tegen een rouwende vader?
Het bevel komt rechtstreeks van de Chief of Staff. - Jij spreekt namens het leger, wij niet.
Christopher, de Kolonel heeft gelijk.
Totdat we een verdachte in hechtenis hebben, is de veiligheid van de generaal top prioriteit.
Verstrek alleen de noodzakelijke informatie. - Zo zijn wij niet, King. Dit is niet wat we doen.
Wij zullen ervoor zorgen dat het recht zal zegevieren.
Nietwaar, Sam? - Dat klopt.
Nergens sporen van arsenicum? In de kamer, lift en hier?
Nee, de keuken is officieel salmonella en E-coli vrij.
Oké, mensen aan het werk.
U zult wel opgelucht zijn, dat generaal Matthews zijn voedselvergiftiging niet hier heeft opgelopen.
Dat had ik u al gegarandeerd.
Alle VIP gasten krijgen een privé conciërge toegewezen.
Mr. Shapiro verzorgde de generaal afgelopen nacht, en doet dat bij ieder bezoek.
Hoe laat checkte Generaal Matthews in? - Even na midden nacht.
Ik had de wijn zoals verzocht klaar gezet in z'n kamer.
Ja, maar de wijn was in orde. Dat is onderzocht
Wat vreemd lijkt...
omdat we van de e-coli in wijn houden. en vreemd omdat er slechts twee geregistreerde gevallen zijn.
Maar, het kan nooit kwaad om het zeker te weten.
Had iemand anders toegang tot generaal Matthews kamer?
VIP's hebben speciale sleutels. Zelfs de schoonmakers hebben geen sleutel.
Alleen vroeg generaal Matthews wel om een extra sleutel. Voor een vriend.
Waarom weet ik dat niet?
Voor een vriend. - Het plot ontvouwt zich.
Sorry, ik zie dit anders nooit, het is fascinerend,
Voor wie was die sleutel? - Dat weet ik niet, maar ze was hier vannacht.
Ze komt altijd langs bij generaal Matthews als hij in de stad is.
Rebecca Peterson's maag en ingewanden waren verzadigd met arsenicum. De slechte soort.
Ik wist niet dat er ook een goede soort bestond. - Wel, alles met mate.
Dus, de doodsoorzaak is officieel? - Ja.
Er was meer dan 600 mg arsenicum in Rebecca's lichaam.
Genoeg om haar twee maal te doden. - Dus degene die dit deed, was geen prutser.
Heb je enig idee, hoeveel de generaal binnen kreeg?
Maar hij leeft nog. Met zijn bouw, en een groter lichaam.
Moet zijn dosis veel lager geweest zijn. - Weten we al hoe hij is vergiftigd?
Nou, Rebecca's spijsvertering-systeem werkte veel te goed.
Maar, gezien het vergiftigings- en absorptie niveau, ligt het wanneer, tussen 07:00 en 09:00.
Dat is 15 uur voordat ze naar de generaal toe ging.
Zoiets ongeveer.
Kan de generaal vergiftigd zijn, toen hij in contact kwam met haar bloed.
Lichaams-sappen? - Zo werkt dat niet,
het moet rechtstreeks toegediend worden.
Dat schiet niet op. Weet je zeker dat je niets gemist hebt?
Natuurlijk niet, sorry. Ik sta nogal onder druk, en...
Door je vriend Nilsen? - Ja, ik ken hem sinds de middelbare school.
Ik redde hem meer dan eens van een pak slaag.
Hij was degene die altijd de waarheid zei, zelfs als hij zijn mond moest houden.
En nu? - Zelfde jongen. Verschillende belangen.
De "Opperbevelhebber van het leger" denkt alleen maar aan de nationale veiligheid.
Maar als het om interne onderzoeken gaat, hebben ze een gebrek aan objectiviteit.
Nou, ik benijd je niet. Dat zal wel de reden zijn dat ik dit werk doe.
Niemand hier die mij tegenspreekt.
Maar deze lijkt meer beladen dan normaal, maar de uitkomst is uiteindelijk hetzelfde.
Je hoeft alleen maar gerechtigheid te vinden voor deze vrouw.
Mr. Peterson?
NCIS. Special Agent Lasalle.
Gecondoleerd met uw verlies.
Is dit uw dochters huis?
De officier die belde zei dat Becca onverwachts is overleden. Meer niet.
Komt u vertellen wat er gebeurd is? - Ik mag geen bijzonderheden vrijgeven.
Ik ben hier om een paar vragen te stellen, voor het onderzoek.
Onderzoek?
Betekend dit dat het geen ongeluk was?
NCIS onderzoekt alle sterfgevallen in het leger. - Ik weet hoe het werkt.
Ik dien al mijn hele leven.
Maar als je recht voor zijn raap was, zou jij mijn vragen niet ontwijken.
Meneer, ik... weet hoe frustrerend dit moet zijn.
Hoe kan jij dat nou weten?
Vroeg jouw dochter je een maand geleden haar hek te schilderen, en maakte je er geen tijd voor.
En nu doet het er niet meer toe.
Luister, ik beloof u, dat ik terug kom en al uw vragen zal beantwoorden.
Maar op dit moment, kan ik alleen maar zeggen, dat ik uw hulp nodig heb.
voor Rebecca.
Wat kan ik je nou vertellen?
Becca hield van haar werk, werkte altijd.
Hield haar privé leven, privé.
Hoewel... ik denk dat ze aan het daten was.
Waarom denkt u dat? - Nou, ze had het drukker dan normaal.
Ze was veel weg, vooral 's nachts. Iets had haar aandacht.
Toen was er die onverwachtse reis naar Florida.
Mag ik in het huis rondkijken?
Kijk waar jij denkt dat je kijken moet.
Ik wil alleen maar weten wat er met mijn kleine meisje is gebeurt.
Praat me bij. - Ik sprak net het ziekenhuis.
Generaal Matthews gaat het redden. Nilsen is daar en word bijgepraat.
Dat is goed nieuw. Waar zijn jullie mee bezig?
Nilsen gaf ons toegang tot de leger dossiers van de generaal.
Het meeste is geredigeerd, zelfs zijn reisroutes. - Vanwaar zijn reisroutes?
De conciërge van het Monteleone zei dat als Matthews in de stad was, hij één regelmatige bezoeker had.
Rebecca Peterson. Ze had zelfs haar eigen sleutel.
De generaal zei, dat hij haar al jaren niet had gezien. - Rebecca's vader dacht dat ze een vriendje had.
Ze deed er geheimzinnig over.
Begrijpelijk, hoe vertel je je vader dat je date met zijn oude kamergenoot.
Een relatie tussen mensen van verschillende rang. Is niet conform de militaire gedragscode.
Wat ons terug brengt bij het reizen.
Rebecca ging naar Miami, waarschijnlijk om haar vriend te zien.
Matthews reist regelmatig voor USSOUTHCOM naar Miami voor leger zaken.
De generaals reisroute en Rebecca's credit card rekeningen. Vergelijk ze maar.
De Miami reizen overlappen elkaar. Rekeningen van hetzelfde restaurant.
Matthews verbleef in het Rey Del Mar. En...
bij Rebecca is er nergens een hotelkamer afgeboekt. - Wacht eens, ik zag die naam ergens.
Persoonlijke dingen uit Rebecca's huis, inclusief een enveloppe van hotel Rey Del Mar.
Met daarin een briefje " aan Becca"
“Je weet wat ik voor je voel, “maar als dit openbaar word, is mijn carrière voorbij.
“Dat wil je toch niet? O.M.”
Generaal Matthews is van slachtoffer gepromoveerd tot hoofdverdachte.
in het onderzoek naar Rebecca Peterson's moord.
Ik heb de dokter gesproken.
Generaal Matthews had minder dan 10 mgr arsenicum in zijn lichaam.
Genoeg voor de symptomen. - Maar niet genoeg om dood te gaan.
Ja, misschien nam hij zelf ook wat om niet verdacht te lijken.
Het dossier van de generaal is fascinerend,
hij monitorde veiligheids risico's, waar ik nog nooit van gehoord heb.
Weet jij wat zoönose is? Nee, maar wat ik wel weet is dat we hem moeten ondervragen.
Nog niet. - Pride, hij loog tegen ons.
En daarbij zag hij Luitenant Peterson al maanden. - Dat weet ik, maar het is niet genoeg.
Hij had de middelen, motief en de kans om Rebecca Peterson te vermoorden.
Een ander, zat al lang in de verhoorkamer. - Maar hij is geen ander,
hij is een drie sterren generaal, een oorlogs-held.
Het maakt niet uit wie hij is, als hij een moordenaar is.
Een onder officier, is anders, het is een hoge pief, oke?
Er is onderzoek op elk niveau.
Ja, ik ben niet bang. Luister naar me, Chris.
Matthews, zal als we fout zitten, verdomme, zelfs als we gelijk hebben, zich op ons storten.
Dan zijn alle ogen op ons gericht, niet op de zaak.
Dus voordat we ons op hem storten, moeten alle puntjes op de i staan, en dat is de beste manier,
om gerechtigheid voor Rebecca te krijgen.
Ik sprak met Rebecca's leidinggevende.
Hij zei dat ze om 6:46 in klokte, en niet voor het middag uur vertrok.
wat betekend dat ze daar is vergiftigd.
Ga naar Rebecca's kantoor en vind het vergif.
We linken het aan een verdachte, en wie het ook is, die pakken we op.
Dit is alles uit Becca's kantoor.
Ga naar Sebastian, en kijk of hij sporen van arsenicum kan vinden.
Heb je vingerafdrukken gevonden? - Deuren, tafels en watercoolers, geen afdrukken.
Alles was schoon geveegd.
Iemand anders is ons voor geweest.
Ik heb een lijst met mensen die binnen zijn geweest.
Oke, laten we ze controleren.
Alles goed tussen Pride en jou?
Ik wil generaal Matthews ondervragen, hij is het er niet mee eens?
Politiek gelul.
Zo te horen is dit je eerder overkomen? - Ja, een NOPD zaak, een dubbele moord.
Een openbaar figuur, een belangrijke zaken bobo.
Het woord schuldig stond op zijn voorhoofd.
Onze bazen wilden dat we hem met rust lieten. Ze waren bang voor de eventuele gevolgen.
Bij een hoog-profiel zaak, veranderen de regels.
Ja, ons werd gezegd geduldig te zijn.
Drie maanden later gebeurde het weer. We konden hem uiteindelijk oppakken,
nadat er een derde slachtoffer viel.
Dat slachtoffer is mijn schuld. - Zo werkt het niet.
Zie jij wat ik zie?
De man die de pallets controleerd? En naar ons kijkt sinds we hier zijn.
NCIS.
Kunnen wij u helpen, meneer?
Nee.
Het spijt me. Ik denk dat ik nieuwsgierig was.
Jullie zijn hier voor Becca toch? Ik zag jullie uit haar kantoor komen.
En u bent? - Walt Jeffries.
Ik ben hier tijdelijk ingehuurd. Ik werk samen met Becca.
Ik heb haar niet meer gezien, en was ongerust. - Het is een Marine zaak.
Geen goed nieuws, neem ik aan.
Al die mensen die haar kantoor in- en uitlopen vandaag.
Was hier iemand anders? - Een paar uur geleden. Een man in uniform.
Hij was een tijdje binnen. - Is dit de man die je zag?
Nee, dat is hem niet.
Maar hij had wel zo'n militair kapsel. Als dat helpt?
Deze man soms?
We moeten praten.
Ik ben onderweg naar een vergadering. - Dan kom je maar te laat.
Je speelt met me, Sam. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Jij was in Rebecca's kantoor vandaag.
Nou, ik was daar namens de CID. - Je bent de zooi van je baas aan het opruimen.
Vingerafdrukken vernietigen, zijn afdrukken, nietwaar?
En we praten niet als vrienden nu. Dus kies je woorden voorzichtig.
Hij is mijn leidinggevende. Hij geeft mij orders en ik voer ze uit.
Jij noemt dit orders opvolgen, ik noem het hinderen van het onderzoek.
Luitenant Peterson werd vergiftigd in haar kantoor. Jij vernietigde bewijs.
Toen je jong was, droomde je er van bij het leger te gaan.
je wilde dienen, het verschil maken.
Dit is niet wie jij bent. - Ik heb niet de antwoorden die jij wil horen.
Ik had tot gisteravond, nog nooit van Rebecca Peterson gehoord.
Ik moet de generaal oppakken.
Dat is niet de weg die je wilt bewandelen. - Ik heb geen keus.
Wat er ook gebeurt is met Rebecca, hij maakt er deel van uit.
Ik probeer je te beschermen, Dwayne. Geloof het of niet.
De generaal heeft... een sterke persoonlijkheid.
Bedankt voor je waarschuwing.
Bedankt voor uw komst, generaal.
Kom verder en ga zitten.
Alstublieft.
U vertelde mij dat u Rebecca al jaren niet meer had gezien?
Maar volgens het hotel personeel, bezocht ze u elke keer dat u in de stad was.
En vaak laat in de avond.
En u zag Rebecca niet alleen,
in New Orleans.
U ontmoette haar in Miami.
Heeft u een vraag? Want ik weet niet waar u heen wil.
Gedragspatronen.
Geheime ontmoetingen met een ondergeschikte vrouwelijke officier. De dochter van je Vriend.
Laat ik even heel duidelijk zijn. Ik sliep niet met Rebecca Peterson.
Rebecca werd gistermorgen vergiftigd met arsenicum, op haar kantoor.
Beschuldigd u mij naast verbroedering, ook van moord?
U was daar rond die tijd.
Daarom gaf je Kolonel Nilsen opdracht, haar kantoor schoon te vegen.
Dat is nogal een samenzwering, die je bouwt. - Hij heeft het al toegeven.
Ga je je eigen man opofferen?
Hoe durf je mijn loyaliteit in twijfel te trekken. - Loyaal aan wie?
Kolonel Nilsen? Rebecca's vader?
Rebecca? - Jij hebt het recht niet ons te veroordelen.
Door in ons privéleven te wroeten of zoek naar vuiligheid. Je bent een vuilnisman. Ik vertrek.
Ga zitten, generaal. - Ik beantwoord geen vragen meer.
In deze kamer betekenen je sterren helemaal niets. Ik heb de leiding hier. En nou zitten.
Laat ik heel duidelijk zijn.
Jouw carrière ligt in mijn handen.
Ik heb meer dan genoeg om je te arresteren. - Is dat een dreigement?
Nee, Generaal. Het is een uitgemaakte conclusie.
Tenzij jij mij verteld, waarom je Luitenant Peterson dan wel ontmoette.
Ik deed Becca geen pijn, ik hielp haar.
Ze had onregelmatigheden gevonden in de haven.
Een financiële fraude van miljoenen dollars. Iets met de aannemers waar ze toezicht op hield.
We ontmoette elkaar en bespraken de kwestie. Het was een soort rode lap voor haar.
Maar jij kon het wel bekijken.
Zij had geen autorisatie voor bepaalde documenten. En kreeg geen steun van haar leidinggevende.
Jij gaf haar toegang tot het geclassificeerd materiaal.
Zeer gevoelig materiaal.
Alleen voor officieel gebruik. Niets illegaals. - Maar onethisch.
Hoe je het ook noemt, het hielp.
Ik ging gisteren naar haar kantoor.
Ze had geen tijd, ze had wat gevonden zei ze, iets groots.
Ze zou het me vertellen in het hotel. - Ze kan vermoord zijn om wat ze heeft ontdekt.
Ik dacht dat ik het doelwit was, niet Becca. - Ik moet die dossiers zien.
Ik deed dit om haar te helpen. Als dit uitkomt
Zal dat consequenties hebben, en niet alleen voor mij.
Ook voor jouw.
En ik verzeker je dat is geen dreigement, Special Agent Pride.
Dat is een vaststaand feit.
De dossiers die de generaal met Rebecca Peterson deelde, zijn nu niet bepaald de "Pentagon Papers."
Nee, maar Rebecca is vermoord voor iets wat er in staat.
Ja, ik kan me niet voorstellen voor wat.
Achtergrond onderzoeken van de aannemers, onderaannemers en hun werknemers.
Mijn duizelt het ook al. - Dat komt omdat je niet slaapt.
En waarom denk je dat? - Nou, dat is al je vierde kop koffie vanmorgen,
en je kwam binnen met een energie drank. - Bemoei je met je eigen zaken.
Ik heb veel ervaring op dat gebied.
Uitgaan is makkelijker dan thuis blijven. Met alle herinneringen.
Het is juist mijn zachte kant.
Ik zat nachten achtereen, te piekeren over Emily's dood.
Nu ik eindelijk weet wat er gebeurd is, kan ik nog steeds niet slapen.
Wil je erover praten? - Dan weet ik je wel te vinden.
Geloof jij het verhaal van de generaal, dat ze alleen vrienden waren.
Ik weet niet wat ik moet denken.
Maar hij stak hoe dan ook zijn nek uit.
Hij moet zich verantwoorden. En zijn carrière kan voorbij zijn.
Het kan ons ook de kop kosten, precies zoals Pride zei.
Hij en Nilsen zijn aan het wandelen, om de schade te beperken.
Wij zijn onbevooroordeeld, - Daar geven mannen als de generaal niet om.
Hij kan verbitterd zijn, wraak willen en dat is niet goed.
Dat is het absoluut waard.
Zoals Pride hem aanpakte daar. - Sebastian.
Hij is ergens opgewonden over. - Ga, maar.
Ik zal me wel door die saaie dossiers worstelen. - Dank je.
Ik wilde je niet in de problemen brengen, Dwayne.
Wat er ook gebeurt, ik wil dat je weet dat ik je niet wilde bespelen.
Ja, maar dat deed je wel, jij plaatste mijn team in een moeilijke positie.
Ik wist niets van die dosiers, of de ontmoetingen met Luitenant Peterson.
Is er een kans dat we het kunnen repareren?
Ik wil geen onderdeel van een doofpot zijn. - Dat bedoel ik niet.
Geen vertragingen of discretie meer.
Wij dienen een officeel rapport in. - Dat weet ik. Dwayne, dat weet ik.
Ik sprak de Chief of Staff vanmorgen. Ik heb gezged dat je hem ging bellen.
Het zal ook gevolgen voor jou hebben.
Ik heb geen idee hoe dit gespeeld word, maar mijn dagen zijn geteld.
Maar het is het juiste om te doen, dat is wat telt.
Waar iemand mij onlangs aan herinnerde.
Degene die dat was, klinkt als een wijs man. - Pride,
Ik denk dat ik wat vond in de documenten van de aannemers die zaken doen met de marine.
Sleepboot bedrijven, container leveranciers enz...
Een aantal van die bedrijven doen helemaal niets. Ze bestaan alleen maar.
Lege bv's.?
Ze hebben allemaal een adres, ze voldoen overal aan, maar hebben helemaal geen doel.
behalve dat ze de marine handen vol geld kosten.
En waar zitten die bedrijven?
In de haven van New Orleans, waar Luitenant Peterson werkte.
Dat kan geen toeval zijn, laten we ze controleren.
Iets gevonden? - Twee lege kantoren.
Een derde met precies één werknemer.
Een secretaresse die bij de telefoon zit en veel Netflix kijkt.
Jij. - Hetzelfde verhaal.
Verveelde werknemers die gamen om de tijd te doden.
Al deze bedrijven, plegen dezelfde fraude.
Als we het brein vinden, vinden we Luitenant Peterson's moordenaar. Waar is Brody?
Zij had nog één aannemer op haar lijst. Jeffries Consolidated.
Oh, ben jij het weer. Walt Jeffries?
Je was een vriend van Becca. Je was erg behulpzaan gisteren.
En is er al nieuws over haar? Dat je kan delen?
Nog niet, hopelijk snel.
Dus jij werkt hier? - Jeffries Consolidated. Magazijn Logestiek.
Ik ben de eigenaar. Nou, eigenlijk is de zaak van mijn vader, maar...
het gaat niet zo goed met hem. - Wat vervelend.
Heb je een paar minuten om te praten? - Natuurlijk.
Deze kant op, Dan gaan we naar mijn kantoor.
Oke, ik heb alles getest uit Rebecca's kantoor... geen arsenicum.
Dat is vreemd, totdat ik mij realiseerde
dat als ze het meeste gif had ingenomen, er maar heel kort een residu te vinden was.
Ik gok dat je een manier vond om dat te testen? - Ja. Test buisje, check.
Wat zink erbij, check.
Wat zuur erbij, check.
En er moet water bij, het werkt niet op kleine deeltjes.
Dus je stopte alles wat we je brachten in water?
Zoals die kauwgom. - Ja.
Het lijkt simpel, maar het werkt.
Het mengsel wordt gas.
Arsine als er arsenicum inzit, anders waterstof.
Nu, vraag je je misschien af hoe ik weet welk gas het is?
Nou, ik wachte gewoon tot je het me vertelde.
Goed, wat je doet is dat je het gas aansteekt.
Dan hou je er een stukje glas boven.
Dat... doe je zo.
Als er arsenicum in zit, zie je een zilver/ zwarte aanslag.
Zoals dit.
Waar is dat van? - Dat is hier van.
Een koffie cup? - Een koffie cup.
Aangeleverd in grote hoeveelheden. Iedereen op Rebecca's werk kon er bij.
Je injecteert het arsenicum in de bovenkant van de cup,
en zorgt dat het in het juiste kantoor terecht komt, en dan... wie het ook drinkt sterft.
Generaal Matthews bezocht Rebecca's kantoor in de ochtend de dag dat ze stierf.
Ja, Wat zijn besmetting verklaart. Als zij koffie voor hem maakte na een vergiftigde cup,
zijn er restjes van de arsenicum in zijn koffie gelekt.
Ik heb veel moordwapens gezien. Maar deze was wel... erg ingenieus.
Verse, hete koffie,
wanneer je maar wil, op elk moment. Het is een redder in nood.
Dus... magazijn logistiek.
Uw bedrijf bracht het leger $800.000 in rekening vorig jaar.
Lucratief, maar erg saai.
Kan je me echt niet vertellen waar dit over gaat? - Ik heb geheimhoudingsplicht.
Dat klinkt erg... spannend allemaal.
Nogal opwindend. Dat zien we niet vaak in het logistieke spel.
Geniet er van. - Dank je.
Dus, wat die specifieke facturen betreft...
Brody, niet opdrinken.
Alles goed? - Ja, loop door.
Ben je in orde? - Ja, prima.
Waar is Sam? - Hier.
Ik zag je gaan, man. Je bent nog altijd lenig.
Ja, meer dan jij.
Kan je uitleggen waarom je mijn koffie weg mepte?
Je zal me straks dankbaar zijn. Kom mee.
Jouw familiebedrijf exploiteert al generaties Marine contracten in de haven.
Het bedrijf begon te sukkelen toen jij het overnam, dus je hebt niet het zakentalent van je vader.
Je ging op de creatieve toer,
je bedacht nepbedrijven die weer voor jou werkten
en andere bedrijven in de haven.
Die diensten berekenden die nooit geleverd werden. Je stal voor vier miljoen dollar. Dat is fraude.
De koffie die je Agent Brody gaf zat vol arsenicum.
Net als de koffie die luitenant Peterson doodde. - Moord met voorbedachte rade,
een poging tot moord. Dank je.
Je laatste kans om jezelf te helpen.
Vertel ons hoe je ontdekte dat luitenant Peterson je door had,
wie was er nog meer bij betrokken, en wij doen ons best je uit de dodencel te houden.
Ik wil een advocaat.
Bel de federale marshals. Om Mr Jeffries op te komen halen.
Ongelofelijk dat het om een kleine hebzuchtige dief ging.
Je had gelijk over de generaal. Bedankt dat je me kort hield, King.
Wij stimuleren elkaar. En beschermen elkaar.
En redden elkaars leven.
Oh, jij bent taai. Een beetje arsenicum in je koffie had jou niet gedeerd.
Heb je wel eens een maag/darm ontsmetting gehad? - Nee.
Oke, bedankt voor je snelle belletje naar Pride, En ik gelukkig ook niet.
Oh. Ik moet naar de bar. Kom ik trakteer op een borrel.
Ik kom zodra onze moordenaar in hechtenis zit.
Ja, ik sla deze keer over, King. Ik moet ergens heen.
Je weet waar ik ben.
Je bent terug. - Ik zei toch dat ik dat zou doen.
Ik ben hier om je te vertellen wat er met Rebecca gebeurd is. Hoe ze stierf en waarom.
Ik blijf zolang als nodig is, en zal elke vraag die je hebt beantwoorden.
Help me maar even.
Je dochter, was een held.
Ze wist dat iemand de overheid oplichte. Ze stak haar nek uit...
Hoe lang blijf je dit bijbaantje nog doen?
Nou, je wil iets goed doen...
Alsjeblieft Is er nog een update over generaal Matthews?
Ze doen een officieel onderzoek.
Nu al? - Ja.
Een tijds gevoelige post bij Homeland Security moet zo snel mogelijk opgevuld worden.
Dus de generaal krijgt mogelijk alsnog de baan?
Het leger woog de ernst van de strafbare feiten tegen de onberispelijke staat van de generaal.
Zij vellen een oordeel. Het is niet meer mijn probleem.
De nominatie wordt waarschijnlijk morgen bekend gemaakt.
Op je rekening?
Het is Loretta. Hoi, Loretta.
Ik dacht dat je vanavond ook kwam. - Ik ben in de gevangenis.
Je verdachte Walt Jeffries is dood.
Momentje.
Ik zet je op de speaker. Hoe stierf Jeffries?
Het kan arsencium zijn. - Heeft hij zichzelf vergiftigd?
Ik kan pas een tijdlijn maken na de sectie,
maar de bewakers zeggen dat Jeffries continue in de gaten werd gehouden sinds zijn arrestatie.
Hij moet het hebben ingenomen voordat wij hem grepen.
Dat is niet logisch. Waarom mij vergiftigen en vluchten als hij al stervende was?
Dat is de vraag. Ik laat je de uitkomst weten.
Maar ik kan je al wel vertellen dat dit er niet uitziet als zelfmoord.
Pride.
Hoi. - Weet je, als je ontevreden was...
over de beslissing van het leger, had je naar mij moeten komen en niet naar de pers.
Ik vertrouwde je. - Rustig, Sam.
Ik weet verdomme niet waar je het over hebt.
De nominatie van de generaal is voor onbepaalde tijd uitgesteld.
Ik dacht dat het leger hem niets verweet. - Dat doen ze ook niet.
Iemand lekte de netelige situatie van de generaal aan de pers.
Dood meisje in generaals hotel. Het is een echt drie sterren schandaal.
Het is niet waar. - Dat maakt niet uit. Matthews is er geweest.
Dwayne... ik ben er geweest. - Sam, dat is jammer.
Maar ik heb er niets mee te maken. - Het maakt niet uit of het waar is of niet.
Wat de generaal en het leger betreft, ben jij het lek.
Veel geluk, Dwayne. Je zal het nodig hebben.
Vertaling: AMD64 © Sync: Akiva ©