1 00:00:15,840 --> 00:00:18,013 Hoelang ben je al wakker? 2 00:00:18,796 --> 00:00:21,468 Ethan? - Sinds 1:00 uur. 3 00:00:22,764 --> 00:00:28,671 Ik leg mijn tandenborstel en eyeliner niet in je badkamer om hier zonder jou te slapen. 4 00:00:30,793 --> 00:00:33,087 Ik ben in therapie. 5 00:00:35,049 --> 00:00:39,036 Niet alleen bij Dr. Charles maar ook in het Veteranenhospitaal. 6 00:00:39,804 --> 00:00:43,036 Ik dacht dat ik in de loop der tijd tenminste beter zou slapen. 7 00:00:45,971 --> 00:00:48,323 Ik heb het gevoel dat het tijdsverspilling is. 8 00:00:48,743 --> 00:00:50,972 Ethan, weet je... 9 00:00:51,325 --> 00:00:55,543 PTSD... kun je niet snel genezen. Het is een proces. 10 00:01:04,523 --> 00:01:06,256 Kom terug in bed. 11 00:01:15,469 --> 00:01:17,629 Ik moet even hardlopen. 12 00:01:25,170 --> 00:01:28,193 Dit is niet mijn eerste keer. Ik heb dit al eerder meegemaakt. 13 00:01:28,218 --> 00:01:31,209 Jij zit daar maar wat en besluit wie een arts ziet. 14 00:01:31,234 --> 00:01:34,188 Het antwoord is, ik. Ik, ben de volgende. 15 00:01:34,388 --> 00:01:36,342 Mr Coleman, er zijn nog mensen voor u. 16 00:01:36,367 --> 00:01:41,887 Mijn hart bonst in mijn hoofd. - Lees een magazine en wacht uw beurt af. 17 00:01:41,912 --> 00:01:43,312 We hebben dit al besproken. 18 00:01:43,337 --> 00:01:47,672 Vertel mij eens. Leah, waar zit jouw hart? 19 00:01:48,420 --> 00:01:51,405 In je borstkas, daar zo. Achter je BH? 20 00:01:51,880 --> 00:01:55,404 Geef mij de ruimte. - Het mijne niet. 21 00:01:55,429 --> 00:01:58,475 De mijne pulseert in mijn hals en bonst in mijn schedel. 22 00:01:58,500 --> 00:02:00,898 Het bonst luid in mijn schedel. Ik word er knettergek van. 23 00:02:00,923 --> 00:02:03,657 Alsjeblieft, mensen. Ik moet nu een arts spreken. 24 00:02:03,682 --> 00:02:06,861 Excuseer mij. - Beveiliging. 25 00:02:06,886 --> 00:02:10,260 April, roep de beveiliging. - Ik heb een arts nodig. 26 00:02:12,279 --> 00:02:13,745 Is er iemand die mij kan helpen? 27 00:02:14,860 --> 00:02:15,980 Dr. Choi. 28 00:02:17,156 --> 00:02:19,671 Meneer, kijk mij aan. Wacht. 29 00:02:20,042 --> 00:02:22,309 U moet echt terug naar de wachtkamer. 30 00:02:22,334 --> 00:02:24,633 Ik had kunnen liegen en hartklachten kunnen aanwenden. 31 00:02:24,658 --> 00:02:27,369 Maar ik ben geen leugenaar. - Oké. 32 00:02:27,394 --> 00:02:29,007 Waarom komt u niet even met mij mee? 33 00:02:29,328 --> 00:02:30,795 Kom met mij mee. 34 00:02:30,820 --> 00:02:33,140 Het is al goed. - Laat het alsjeblieft ophouden. 35 00:02:33,165 --> 00:02:34,650 Het moet ophouden. 36 00:02:34,675 --> 00:02:37,336 We helpen u zodra we kunnen. - Nee. 37 00:02:44,314 --> 00:02:46,274 Is er nu iemand die mij wil behandelen? 38 00:02:48,272 --> 00:02:51,647 Roep Dr. Charles op. - Doe ik. 39 00:02:56,414 --> 00:03:00,614 Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S01E14: Hearts 40 00:03:01,399 --> 00:03:03,333 Ik ben niet gek. Echt niet. 41 00:03:03,358 --> 00:03:05,889 Mr Colman, ik ben Dr. Choi. U moet zich rustig houden. 42 00:03:05,914 --> 00:03:08,363 Het hielp niets, het bonst nog steeds. 43 00:03:08,563 --> 00:03:10,717 Hij zegt dat zijn hart in hoofd bonst. 44 00:03:10,742 --> 00:03:14,524 Mr Coleman, ik moet uw oor onderzoeken. - Wat kan mij mijn oor nu schelen. 45 00:03:14,549 --> 00:03:18,000 Geef hem iets tegen de pijn. 5 milligram morfine, intraveneus. 46 00:03:18,225 --> 00:03:21,725 Mr Coleman, ik ben Dr. Charles, psychiater. 47 00:03:21,750 --> 00:03:25,225 Enkel en alleen omdat ik een veteraan ben, ben ik nog niet krankzinnig. 48 00:03:25,250 --> 00:03:29,433 Je stak jezelf anders wel in het hoofd. - Omdat niemand mij wilde helpen. 49 00:03:29,633 --> 00:03:33,421 Ik moet snel een beeld vormen en u wat vragen stellen als het mag? 50 00:03:33,446 --> 00:03:36,915 Ik ben niet gek en geen junkie. 51 00:03:36,940 --> 00:03:40,982 Draag je zes sweatshirts over elkaar? - Ja maar slechts één broek. 52 00:03:41,007 --> 00:03:45,607 Waarom? Is dat dan niet duidelijk? Om het geluid van mijn hart te dempen. 53 00:03:45,632 --> 00:03:49,440 Helpt het? - Nee, niets helpt. 54 00:03:49,465 --> 00:03:52,369 Alsjeblieft, wie dan ook... 55 00:03:59,085 --> 00:04:01,397 Goedemorgen, ik ben Dr. Manning. 56 00:04:01,422 --> 00:04:03,945 Jij bent vast Bo. - En ik ben Griffin. 57 00:04:04,080 --> 00:04:05,746 Hallo Griffin, leuk je te ontmoeten. 58 00:04:05,771 --> 00:04:08,882 Zag u die man? Hij stak een potlood in zijn oor. 59 00:04:08,907 --> 00:04:12,603 Ja, echt naar, vind je niet? Het spijt me dat je dat moest zien. 60 00:04:13,538 --> 00:04:17,076 De jongens speelden op de oprit in afwachting van de schoolbus. 61 00:04:17,276 --> 00:04:19,450 Ik begrijp dat je van je hoverboard afviel. 62 00:04:19,650 --> 00:04:22,926 Ik tref heel wat hoverboarders hier, als dat woord tenminste bestaat. 63 00:04:22,944 --> 00:04:26,522 Hij viel op het grind. Ik heb er een koude pakking opgelegd. 64 00:04:26,547 --> 00:04:28,213 Laat het me weten als het zeer doet. 65 00:04:30,421 --> 00:04:33,171 Je handpalm is niet geschaafd. 66 00:04:33,196 --> 00:04:36,364 Het voelt aan alsof mijn hand slaapt. 67 00:04:38,937 --> 00:04:43,269 Weet je wat ik denk? Ik denk dat je een gebroken pols hebt. 68 00:04:43,345 --> 00:04:48,433 Dat denk ik ook, het klonk zo krakerig. - Griffin lieverd, alsjeblieft. 69 00:04:48,633 --> 00:04:50,568 Heeft u ook uw hand bezeerd, Mrs Taylor? 70 00:04:50,593 --> 00:04:54,311 Nee, nee hoor. Keukenongelukje. Ik brandde mij. Het is wel goed. 71 00:04:56,190 --> 00:04:58,457 Ik wil graag een foto maken van Bo's pols. 72 00:04:58,714 --> 00:05:03,023 Dat heb ik liever niet. Ik wil hem niet onnodig blootstellen aan straling. 73 00:05:03,048 --> 00:05:06,483 De straling is miniem en het is noodzakelijk. 74 00:05:06,508 --> 00:05:09,066 De chirurg moet de beenderen aan elkaar zetten. 75 00:05:09,091 --> 00:05:12,421 Als ze toch gaan opereren, waarvoor is die foto dan nodig? 76 00:05:12,446 --> 00:05:15,171 Op een röntgenfoto kan de chirurg zien wat er moet gebeuren. 77 00:05:15,196 --> 00:05:17,063 Maar ik heb uw toestemming wel nodig. 78 00:05:17,088 --> 00:05:20,172 Oké. Doe maar dan. 79 00:05:22,849 --> 00:05:25,917 Goed, er komt zo iemand om u naar Radiologie te brengen. 80 00:05:25,942 --> 00:05:27,054 Bedankt. 81 00:05:31,358 --> 00:05:33,714 Elke dag nieuwe ballonnen. - Ik weet het. 82 00:05:33,739 --> 00:05:36,039 Zijn kamer lijkt wel een feestwinkel. 83 00:05:37,111 --> 00:05:41,783 Ik waardeer het enorm dat je zo goed op hem past. - Alsjeblieft zeg, Eric is zo'n schatje. 84 00:05:41,808 --> 00:05:44,635 Zeg hem dat ik kom als ik pauze heb. 85 00:05:44,860 --> 00:05:46,718 Je lift is er. 86 00:05:47,633 --> 00:05:50,532 Hou hem even tegen. Dank u. 87 00:05:56,281 --> 00:06:01,341 Lieverd, niets is erger dan een afspraakje met patiënt, behalve een atleet. 88 00:06:01,399 --> 00:06:05,182 Zijn zoon is de patiënt en hij zit niet meer in die wereld. 89 00:06:05,446 --> 00:06:08,404 Begrijp me niet verkeerd. Ik ben verzot op atleten. 90 00:06:08,429 --> 00:06:11,875 Maar in mijn ervaring zijn het kleine kinderen in mannenlijven. 91 00:06:11,900 --> 00:06:13,934 Met weinig goede vooruitzichten. 92 00:06:17,838 --> 00:06:21,699 Ventrikelseptumdefect herstel. 93 00:06:21,899 --> 00:06:24,158 Veel mensen worden met een gatje in het hart geboren. 94 00:06:24,385 --> 00:06:26,553 Dit soort procedures zijn blijvend. 95 00:06:26,578 --> 00:06:29,250 Die moet je kunnen. Vind je het erg dat ik praat? - Nee. 96 00:06:29,275 --> 00:06:31,603 Simpel en een hoge slaagkans. 97 00:06:31,750 --> 00:06:38,103 Meestal kinderen, soms pasgeborenen. Blijf je concentreren op de eenvoud. 98 00:06:38,795 --> 00:06:43,691 Probeer je niet te laten afleiden door het feit dat een babyhart... 99 00:06:43,989 --> 00:06:46,931 kleiner is dan een aardbei. 100 00:06:48,027 --> 00:06:51,055 Dan verlies je je concentratie. - Precies. 101 00:06:52,203 --> 00:06:53,962 Tot nu toe gaat het goed. 102 00:07:09,087 --> 00:07:12,528 Je prikte door het trommelvlies en raakte het middenoor. 103 00:07:12,553 --> 00:07:17,506 We kunnen het herstellen met een tympanoplastiek. - Luister eens naar mijn hart. 104 00:07:26,537 --> 00:07:28,654 Het klinkt luid, toch? 105 00:07:31,131 --> 00:07:32,662 Het klinkt volkomen normaal. 106 00:07:33,934 --> 00:07:35,215 Dat kan niet. 107 00:07:35,240 --> 00:07:39,295 Weet u, Mr Coleman, ik ben ook een veteraan. 108 00:07:39,716 --> 00:07:43,665 Ik weet wat het is, PTSD. - Dat is het niet. 109 00:07:45,164 --> 00:07:48,308 Ik zag genoeg van de oorlog maar kwam er goed uit. 110 00:07:48,696 --> 00:07:50,199 Wat is er gebeurd? 111 00:07:52,360 --> 00:07:54,514 Mijn konvooi werd geraakt door een bermbom. 112 00:07:54,539 --> 00:07:59,771 Mijn rug zat vol met shrapnel, meer niet. - Mag ik even kijken? 113 00:08:10,538 --> 00:08:12,483 Dat ziet er serieus uit. Mijn excuses. 114 00:08:12,508 --> 00:08:16,400 Ik was na een paar weken uit het ziekenhuis. Het is al drie jaar geleden. 115 00:08:16,425 --> 00:08:17,967 Het ging prima met me. 116 00:08:17,992 --> 00:08:20,984 Dit gedoe met mijn hoofd en hart, begon zes maanden terug. 117 00:08:21,009 --> 00:08:25,047 Ik wilde dat ik een lichamelijke reden kon aanwijzen. 118 00:08:28,669 --> 00:08:30,564 Maar ik zie niets bijzonders. 119 00:08:34,273 --> 00:08:36,110 Morgen. 120 00:08:38,903 --> 00:08:41,339 Ik hoorde dat Mr Baker de rechtszaak liet vervallen. 121 00:08:41,706 --> 00:08:42,904 Ja. 122 00:08:44,726 --> 00:08:46,774 Een hele opluchting. 123 00:08:47,547 --> 00:08:50,939 Niet echt een goede uitkomst, maar ja. 124 00:09:02,774 --> 00:09:06,515 Reese, heb je kauwgom in je mond? - Ja maar zonder suiker. 125 00:09:06,540 --> 00:09:10,703 Daar gaat het niet om, het is onprofessioneel. Spuug het uit voor je een patiënt ziet. 126 00:09:16,979 --> 00:09:20,233 Dr. Reese. - Nog niet helemaal. Hallo, Joey. 127 00:09:20,898 --> 00:09:24,873 Dit is om je te feliciteren met je Pathologie Match. 128 00:09:29,484 --> 00:09:31,259 O, wat prachtig. 129 00:09:31,870 --> 00:09:35,501 Kun je het lezen? Builenpest bacillen. 130 00:09:35,900 --> 00:09:37,232 Echt apart, zeg. 131 00:09:37,257 --> 00:09:40,176 Het komt uit het Royal London ziekenhuis uit 1893. 132 00:09:41,562 --> 00:09:43,102 Vind je het wat? 133 00:09:43,127 --> 00:09:45,027 Echt té gek. 134 00:09:45,331 --> 00:09:49,482 Joey, het spijt me. Ik moet haar even lenen. Dr. Halstead in 4. 135 00:09:49,682 --> 00:09:51,131 Dank je. 136 00:09:52,629 --> 00:09:53,891 Reese. 137 00:09:55,176 --> 00:09:56,895 Spuug je kauwgom uit. 138 00:10:01,897 --> 00:10:04,821 Doet dit zeer? - Dr. Halstead? 139 00:10:04,992 --> 00:10:09,245 Mr Kellogg, dit is Ms Reese. Vierdejaars medisch studente, bijna arts. 140 00:10:09,476 --> 00:10:12,328 Gefeliciteerd. - Pak de hamer, wil je? 141 00:10:12,425 --> 00:10:15,014 Mr Kellogg is gymleraar. 142 00:10:16,116 --> 00:10:19,526 Ik ben gevallen. Ik heb me niet echt bezeerd. 143 00:10:19,551 --> 00:10:23,577 Maar het gebeurde tijdens een les, dus moet ik een bewijs van een arts inleveren. 144 00:10:23,602 --> 00:10:24,949 Uw pupillen reageren goed. 145 00:10:24,974 --> 00:10:28,328 Ms Reese controleert uw reflexen, daarna mag u weer weg. 146 00:10:37,356 --> 00:10:40,111 Alles goed? - Ja, prima. 147 00:10:51,196 --> 00:10:53,836 Gaat het? 148 00:10:58,242 --> 00:10:59,853 Reese. 149 00:11:04,435 --> 00:11:07,269 Het is duidelijk welke beenderen in de pols gebroken zijn. 150 00:11:07,294 --> 00:11:09,779 Waar ik echter meer van wil weten, is dit. 151 00:11:10,125 --> 00:11:15,329 Dit is een oude breuk. Eén die al genezen is. - Echt waar? 152 00:11:15,354 --> 00:11:17,511 Het staat echter niet in Bo's anamnese. 153 00:11:17,790 --> 00:11:20,510 Sorry, ik kon niet sneller. 154 00:11:21,080 --> 00:11:23,280 Hoe is het met Bo? - Zijn pols is gebroken, pap. 155 00:11:23,305 --> 00:11:25,616 Ik ben bang dat uw zoon geopereerd moet worden. 156 00:11:25,641 --> 00:11:28,156 Je hebt jezelf flink bezeerd, nietwaar knul? 157 00:11:28,365 --> 00:11:30,834 Dr. Manning liet me net Bo's foto's zien. 158 00:11:30,859 --> 00:11:35,064 Blijkbaar brak hij al eerder zijn arm en hebben we dat niet gemerkt. 159 00:11:36,683 --> 00:11:39,487 Dat moet vorig jaar gebeurd zijn toen hij van de trap viel. 160 00:11:39,512 --> 00:11:42,222 Hij klaagde nauwelijks. We dachten aan een kneuzing. 161 00:11:42,247 --> 00:11:43,262 Weet je dat nog? 162 00:11:45,275 --> 00:11:49,833 Arme Bo. Bo's hand is koud. - Griffin, blijf van je broers hand af. 163 00:11:49,858 --> 00:11:51,302 Aaron... - Sorry, ik... 164 00:11:51,327 --> 00:11:54,362 Ik wil niet dat hij het erger maakt. - Hij is inderdaad koud. 165 00:11:55,050 --> 00:11:57,905 De capillaire vullingstijd is vertraagd. - Wat wil dat zeggen? 166 00:11:57,930 --> 00:12:02,313 Zijn bloedsomloop is verstoord. April, bel de O.K. Zeg ze dat we eraan komen. 167 00:12:02,338 --> 00:12:05,305 Doe ik. Christy. - Excuseer mij. 168 00:12:18,547 --> 00:12:22,516 Ik schaam me zo. - Nergens voor nodig. Je bent flauw gevallen. 169 00:12:22,541 --> 00:12:25,742 Ja, bovenop die arme gymleraar. Heeft hij nog iets gezegd? 170 00:12:25,767 --> 00:12:28,619 Alleen dat hij onder de indruk was van de manier waarop je viel. 171 00:12:30,713 --> 00:12:33,781 Je hartfilmpje en bloeddruk zijn normaal dus ik vermoed dat het... 172 00:12:33,806 --> 00:12:37,164 Het is vasovagal syncope, toch? - Waarschijnlijk. 173 00:12:37,189 --> 00:12:41,078 We moeten uitzoeken wat het veroorzaakte. Misschien een lage bloedsuiker. 174 00:12:41,102 --> 00:12:42,869 Je moet wat sinasappelsap drinken. 175 00:12:42,894 --> 00:12:44,152 Bedankt, Mel. 176 00:12:46,280 --> 00:12:50,108 Goed, ik ben geen Dr. Charles maar is alles goed met je? 177 00:12:50,308 --> 00:12:52,009 Ja hoor, fantastisch. 178 00:12:53,210 --> 00:12:56,767 De tubaspeler, boven mij? Is eindelijk verhuisd. 179 00:12:56,792 --> 00:13:02,093 Verder heb ik mijn Pathologie Match gekregen. En, kijk eens... 180 00:13:02,770 --> 00:13:06,866 Joey gaf me de builenpest. 181 00:13:08,720 --> 00:13:11,324 Hij is echt verzot op je. - Jazeker. 182 00:13:11,839 --> 00:13:16,539 Hij is zo opgewonden dat ik Pathologie ga doen. We zitten er beiden vol van. 183 00:13:16,711 --> 00:13:20,832 Dr. Halstead, dit was vast niets bijzonders. - Waarschijnlijk. 184 00:13:20,857 --> 00:13:24,209 Laten voor de veiligheid een bloedonderzoek doen, dan zien we verder, goed? 185 00:13:32,746 --> 00:13:38,738 Oké, het herstelwerk is klaar. En het hart is afgehecht. 186 00:13:39,609 --> 00:13:43,859 Goed dan. Het moment van de waarheid. Cardioplegie met warm bloed om 't hart te starten. 187 00:13:43,884 --> 00:13:46,935 Ik heb hechtingen nodig voor de borst. 188 00:13:48,793 --> 00:13:52,528 Ze heeft een derdegraads hartblok. - Dat zie ik, Marty. 189 00:13:52,728 --> 00:13:54,262 Wat wil je dat ik doe? 190 00:13:54,287 --> 00:13:57,780 Dr. Rhodes? - Rustig maar. Zet de pomp stil. 191 00:13:57,805 --> 00:14:01,215 Eén van de hechtingen moet het geleidingsysteem geraakt hebben. 192 00:14:01,240 --> 00:14:03,507 Hechtingschaar. 193 00:14:06,782 --> 00:14:09,369 Die daar. Hier zo. 194 00:14:13,765 --> 00:14:15,398 Normaal sinusritme. 195 00:14:15,446 --> 00:14:16,824 Goed gezien. 196 00:14:18,755 --> 00:14:20,649 Gezien 't oedeem in de hand van de jongen... 197 00:14:20,674 --> 00:14:24,939 denk ik dat hij zijn pols 24 uur geleden brak, zo niet al langer geleden. 198 00:14:25,228 --> 00:14:27,353 Ze zei dat hij op grind was gevallen. 199 00:14:27,378 --> 00:14:30,539 Dan verwacht je wat schaafplekken maar die zijn er niet. 200 00:14:30,564 --> 00:14:34,264 Gecombineerd met de oude breuk... - Je denkt aan mishandeling? 201 00:14:34,843 --> 00:14:36,306 Geen idee. Misschien. 202 00:14:36,331 --> 00:14:38,565 Waar is die jongen nu? - In de O.K. 203 00:14:38,580 --> 00:14:41,125 Dr. Reyes gaat ervan uit dat ze zijn hand kan redden. 204 00:14:41,150 --> 00:14:42,537 Godzijdank. 205 00:14:42,909 --> 00:14:46,910 Je zei dat er ook een oudere broer was? - Griffin. Hij is tien. 206 00:14:47,110 --> 00:14:50,968 Als er sprake is van mishandeling, moeten we de kinderen beschermen. 207 00:14:50,993 --> 00:14:56,506 Ik wil niet overhaast oordelen. Mijn gevoel zit er nogal eens naast. 208 00:14:56,706 --> 00:14:58,390 Je refereert naar de Shaken-babyzaak? 209 00:14:58,415 --> 00:15:00,883 Die vrouw ging door de hel terwijl ze onschuldig was. 210 00:15:00,908 --> 00:15:05,145 Laten we voor we jeugdzorg bellen een tweede mening vragen. 211 00:15:06,107 --> 00:15:08,570 Ik weet dat we geen emoties in de O.K. mogen tonen... 212 00:15:08,595 --> 00:15:12,937 maar telkens als een pasgeborene het redt ben ik een wrak. 213 00:15:13,137 --> 00:15:15,385 Geweldig dat jij zo rustig kunt blijven. 214 00:15:15,599 --> 00:15:20,183 Het is echt een kanjer, Dr. Downey. - Ja, absoluut. 215 00:15:21,896 --> 00:15:24,042 Goed werk. - Dank u. 216 00:15:24,654 --> 00:15:26,325 Waar ga je heen? 217 00:15:27,217 --> 00:15:31,343 Ik moet terug naar de SEH. - En het beste deel missen? 218 00:15:31,368 --> 00:15:34,853 Door dat gezinnetje te vertellen dat hun baby het prima maakt. 219 00:15:35,783 --> 00:15:37,709 De eer is geheel de uwe, Dr. Rhodes. 220 00:15:44,043 --> 00:15:49,055 Mr Coleman kan morgen vervoerd worden. - Ik zal een afspraak bij de psycholoog maken. 221 00:15:49,080 --> 00:15:52,225 Hopelijk kunnen we het met medicatie en therapie onder controle krijgen. 222 00:15:52,250 --> 00:15:53,783 Succes daarmee. 223 00:15:55,424 --> 00:15:59,415 Mr Coleman, dit is Dr. Glass. Zij neemt de zorg over in het V.H. 224 00:15:59,440 --> 00:16:00,909 Fantastisch. 225 00:16:01,148 --> 00:16:04,400 Leuk u te ontmoeten. Ik hoorde dat u succesvol bent geopereerd. 226 00:16:04,425 --> 00:16:07,812 Nee, helemaal niet. Ik hoor nog steeds mijn hartslag. 227 00:16:07,837 --> 00:16:11,181 Auditieve hallucinaties zijn gecompliceerd. 228 00:16:11,259 --> 00:16:14,336 Het is geen hallucinatie. 229 00:16:15,864 --> 00:16:18,632 Wat het ook is, we willen u graag helpen. 230 00:16:18,800 --> 00:16:22,446 Dr. Charles heeft contact opgenomen met een psychiater in het V.H. 231 00:16:22,471 --> 00:16:27,390 U kunt er vanmiddag terecht. - Het is zinloos om erover te praten. 232 00:16:27,415 --> 00:16:31,046 Dr. Choi, heeft u er nog iets aan toe te voegen? 233 00:16:34,087 --> 00:16:37,855 Het is mogelijk dat Mr Coleman gelijk heeft. 234 00:16:39,302 --> 00:16:41,603 Een borstscan lijkt me een goede optie. 235 00:16:46,294 --> 00:16:49,524 Hoe heet de broer ook alweer? - Griffin. Ho..wacht even. 236 00:16:49,549 --> 00:16:53,428 Ik was al sceptisch over de verwonding. En nu kom ik aan met een psychiater? 237 00:16:55,136 --> 00:16:56,502 Wie ben je? 238 00:16:56,527 --> 00:17:00,643 Gewoon mezelf, maar... zonder nadruk. 239 00:17:04,969 --> 00:17:07,698 Dr. Manning, hoe gaat het met Bo? 240 00:17:07,723 --> 00:17:10,931 Opereren ze hem nog steeds? - Het laatste nieuws was positief. 241 00:17:11,639 --> 00:17:15,212 Jij bent zeker, Griffin. Ik ben Dr. Charles. Leuk je te ontmoeten. 242 00:17:15,237 --> 00:17:16,487 Insgelijks. 243 00:17:16,512 --> 00:17:18,584 Zodra Bo naar de IC verhuist, hoort u het. 244 00:17:18,609 --> 00:17:21,150 Als hij thuiskomt, ga ik voor hem zorgen. - Griffin. 245 00:17:21,175 --> 00:17:25,724 Dr. Manning zei dat u een brandwond heeft. Wilt u dat verschonen nu u hier bent? 246 00:17:25,749 --> 00:17:28,861 Nee, nergens voor nodig. Het is zo goed als genezen. 247 00:17:28,886 --> 00:17:31,241 Mammie is een kluns. 248 00:17:31,441 --> 00:17:32,798 Bent u hier met een reden? 249 00:17:33,244 --> 00:17:37,624 Wachten op een kind dat geopereerd wordt is voor de meeste gezinnen stressvol. 250 00:17:37,649 --> 00:17:42,014 We zijn beschikbaar voor vragen en zorgen. 251 00:17:42,039 --> 00:17:44,854 Ik dacht dat u zei dat de operatie goed verliep. - Dat is ook zo. 252 00:17:44,917 --> 00:17:48,074 Waarom moeten we dan met iemand spreken? - Aaron, alsjeblieft. 253 00:17:48,099 --> 00:17:51,663 Zie je dan niet wat dit is? Die nep bezorgdheid voor je hand? 254 00:17:51,688 --> 00:17:53,400 Zit papa alweer in de problemen, mammie? 255 00:17:53,425 --> 00:17:56,459 Nee, lieverd. - Dokter, loop even mee naar de gang. 256 00:17:56,484 --> 00:17:59,082 Mag ik mee? - Blijf hier, Griffin. 257 00:18:01,168 --> 00:18:05,005 Ik ben niet dom, ik zat er al op te wachten. Denkt u dat ik mijn gezin mishandel? 258 00:18:05,030 --> 00:18:07,404 We hebben inderdaad wat vragen. 259 00:18:07,429 --> 00:18:11,556 Ik heb mijn zoon of vrouw niets misdaan. Als u dat denkt, prima. 260 00:18:11,581 --> 00:18:14,923 Bel jeugdzorg of de politie. Of geef me een leugendetectortest. 261 00:18:14,948 --> 00:18:16,515 Het maakt mij niets uit. 262 00:18:16,540 --> 00:18:18,140 Als u mij nu wilt excuseren? 263 00:18:21,579 --> 00:18:22,900 Wat denk je? 264 00:18:22,925 --> 00:18:26,719 Geen idee, er klopt gewoon iets niet. - Mijn idee. 265 00:18:27,953 --> 00:18:29,837 Laten we hem aan zijn woord houden. 266 00:18:35,955 --> 00:18:38,676 Zeg, Reese. Hoe gaat het? - Prima. 267 00:18:38,701 --> 00:18:41,590 Zo'n val heb ik niet meer gezien sinds mijn nichtje Justin Bieber zag. 268 00:18:41,615 --> 00:18:42,914 Dat ging zo van... 269 00:18:42,939 --> 00:18:45,935 Ik ben in orde. Het was niets. - Fijn om te horen. 270 00:18:47,604 --> 00:18:50,984 Hé, is alles goed? - Waarom vraagt iedereen dat toch? Ja. 271 00:18:51,184 --> 00:18:54,538 Dr. Halstead vroeg een volledig bloedbeeld. Is er iets gebeurd? 272 00:18:54,563 --> 00:18:56,617 Wat gaat jou dat aan, Joey? 273 00:18:56,642 --> 00:18:59,464 Ik dacht dat jij onderzoeken deed en geen patiënten verhoorde. 274 00:18:59,489 --> 00:19:02,946 Sorry. Ik maakte mij zorgen om je. - Het is gewoon onprofessioneel. 275 00:19:02,971 --> 00:19:06,092 De SEH hanteert een protocol. Het is geen pathologie. 276 00:19:06,310 --> 00:19:07,809 Oké. 277 00:19:08,702 --> 00:19:12,961 Nou, alsjeblieft... Alles zag er normaal uit. 278 00:19:13,103 --> 00:19:14,898 Zie je wel? 279 00:19:15,842 --> 00:19:19,867 Je moet het niet aan mij geven. Geef het aan Dr. Halstead. 280 00:19:26,582 --> 00:19:32,228 Mr Coleman, de scan vertoont veel littekenweefsel van de shrapnelwonden. 281 00:19:33,057 --> 00:19:34,074 Dus? 282 00:19:34,174 --> 00:19:37,375 Het heeft geen effect op uw gezondheid of hartfunctie. 283 00:19:37,400 --> 00:19:42,643 Het littekenweefsel veroorzaakt een misvorming wat als een echokamer functioneert. 284 00:19:43,199 --> 00:19:46,296 Het versterkt het geluid van je hartslag. 285 00:19:46,899 --> 00:19:50,434 Ik zag het effect toen ik je drilpudding zag bewegen op het dienblad. 286 00:19:51,211 --> 00:19:53,490 Dus ik had toch gelijk. 287 00:19:53,970 --> 00:19:55,344 Het is iets lichamelijks. 288 00:19:55,369 --> 00:19:58,770 Ja, de vibratie resoneert in je middenoor. 289 00:19:58,939 --> 00:20:02,807 Je hoort echt je hart bonzen in je hoofd. 290 00:20:03,017 --> 00:20:05,915 God. Eindelijk. 291 00:20:06,405 --> 00:20:10,657 Dus... wat gaan jullie om het te stoppen? 292 00:20:14,031 --> 00:20:16,042 Ik ben bang dat we niets kunnen doen. 293 00:20:16,323 --> 00:20:19,723 Toe zeg... misschien een operatie? 294 00:20:19,923 --> 00:20:25,154 Er is teveel littekenweefsel en vlakbij het hart. Een operatie is niet mogelijk. 295 00:20:26,744 --> 00:20:28,577 Het is goed... 296 00:20:28,602 --> 00:20:33,884 Je moet hier iets aan doen. Ik word er gek van. - Luister naar mij. 297 00:20:34,818 --> 00:20:39,087 We nemen contact op met de KNO afdeling. Om te zien of er andere opties zijn. 298 00:20:39,112 --> 00:20:42,063 Alsjeblieft, graag. Alsjeblieft. 299 00:20:56,110 --> 00:21:00,697 Ik heb met jeugd en gezinszorg gesproken. Ze zijn hier over een uur. 300 00:21:00,897 --> 00:21:02,060 Dank je. 301 00:21:20,695 --> 00:21:23,791 Dr. Rhodes, trauma 1. Nu. 302 00:21:23,816 --> 00:21:25,235 Zeg het maar. 303 00:21:25,260 --> 00:21:27,828 18 jarige vrouw, botsing tegen de vangrail. Auto op de kop. 304 00:21:27,853 --> 00:21:30,609 Open beenbreuk. Bloeddruk 90 over 75. 305 00:21:30,634 --> 00:21:33,400 Draaien. - Hartfrequentie 130, GCS 10. 306 00:21:33,425 --> 00:21:36,610 Ze heeft een orthopeed nodig. Roep Radiologie op en regel de O.K. 307 00:21:36,635 --> 00:21:37,801 Doe ik. 308 00:21:37,826 --> 00:21:40,876 Eén, twee, drie. - Overtillen. 309 00:21:40,901 --> 00:21:42,761 Het is goed, liefje. 310 00:21:42,915 --> 00:21:46,781 Laat de tas maar los. Het is goed. - Geef haar de tas maar, oké? 311 00:21:46,806 --> 00:21:48,139 Geef je tas maar. 312 00:21:48,164 --> 00:21:51,289 Ik ben Dr. Rhodes. Maggie, kijk of je een naam kunt vinden. 313 00:21:51,314 --> 00:21:54,192 Ik ben al bezig. Dr. Rhodes. Skyler. 314 00:21:54,217 --> 00:21:57,525 Skyler, luister naar mij. Je was betrokken bij een ongeluk en brak je been. 315 00:21:57,550 --> 00:22:00,859 We gaan voor je zorgen, oké? Kijk of je familie kunt vinden. 316 00:22:00,884 --> 00:22:03,760 Komt voor elkaar. Lieverd, ik heb je tas. - Dank je. 317 00:22:04,237 --> 00:22:05,769 Haar bloeddruk daalt. 318 00:22:05,794 --> 00:22:07,955 Zuurstofgehalte is 78. - Ze is buiten bewustzijn. 319 00:22:07,980 --> 00:22:10,347 Geef me 100 Succs, 20 mg Etomidaat. 320 00:22:10,372 --> 00:22:12,345 Hulp nodig? - Graag, intubeer even. 321 00:22:12,370 --> 00:22:16,394 Tube en scope zijn klaar. - Koppel een eenheid Kaliumchloride aan. 322 00:22:16,863 --> 00:22:21,782 Ze heeft ergens een bloeding. Sluit het snelinfuus aan voor een bloedtransfusie. 323 00:22:21,807 --> 00:22:26,855 Ik heb een fastscan nodig en een thoraxfoto. - Komt eraan. 324 00:22:26,881 --> 00:22:29,065 Het bloed komt eraan. 325 00:22:29,089 --> 00:22:30,575 Geintubeerd. 326 00:22:30,600 --> 00:22:34,492 Er is geen vocht in haar buikholte. Haal het röntgenapparaat hierheen. 327 00:22:34,672 --> 00:22:37,704 Dr. Rhodes. Kunt u overnemen? - Verhoog haar zuurstof tot maximum. 328 00:22:37,729 --> 00:22:38,790 Dank je. 329 00:22:39,262 --> 00:22:40,831 Leg haar op de spalk. 330 00:22:41,594 --> 00:22:43,788 Röntgen. Los. 331 00:22:45,488 --> 00:22:48,679 Haar linkerkant is wazig. Haar mediastinum is naar rechts verschoven. 332 00:22:48,704 --> 00:22:51,197 Spanningspneumothorax. Thoraxdrain 36 French. 333 00:22:52,514 --> 00:22:54,513 Steriel doek. - Alstublieft. 334 00:22:54,805 --> 00:22:56,671 Geef me een verbandschaar. 335 00:22:56,696 --> 00:22:58,834 Luchtweg is vrij. 336 00:22:58,957 --> 00:23:02,126 Dr. Halstead. - Dank je. 337 00:23:02,495 --> 00:23:04,496 Zet de pleur-evac klaar. 338 00:23:04,844 --> 00:23:06,638 Klaar om af te zuigen. 339 00:23:07,918 --> 00:23:09,853 Aan de kant. 340 00:23:13,640 --> 00:23:17,607 Ik heb het al. Afzuiger is klaar. - We hebben meer gazen nodig. 341 00:23:17,632 --> 00:23:20,407 Meer gaasjes. - Ze heeft een grote inwendige bloeding. 342 00:23:20,625 --> 00:23:22,325 Het snelinfuus is er. 343 00:23:22,350 --> 00:23:25,505 Sluit het aan. Begin met het bloed en plasma. - Komt eraan. 344 00:23:25,530 --> 00:23:29,188 We hebben meer tampons nodig. - We gaan nu naar de O.K. 345 00:24:09,131 --> 00:24:15,291 Hallo, Dr. Charles. - Hé, Griffin. Waar zijn je ouders? 346 00:24:15,491 --> 00:24:17,585 Pap is wat popcorn halen. Mam moest naar de wc. 347 00:24:19,233 --> 00:24:21,572 Wat heb je daar? - Niets. 348 00:24:21,597 --> 00:24:24,052 Ik dacht dat je wat van de grond afraapte. 349 00:24:24,077 --> 00:24:29,029 O, een knoop. Van die mevrouw. - Van de dame die gewond is geraakt. 350 00:24:32,246 --> 00:24:34,638 Wat ga je daar mee doen? 351 00:24:34,753 --> 00:24:38,215 Aan de zuster geven zodat de dame het terugkrijgt. 352 00:24:38,463 --> 00:24:41,602 Ik zit toch niet in de problemen, wel? - Nee. 353 00:24:42,208 --> 00:24:46,533 Maar laten we pap en mam opzoeken. Dit is best een enge plek. 354 00:24:47,024 --> 00:24:48,762 Ik ben niet bang. 355 00:24:49,912 --> 00:24:51,577 Niet? 356 00:24:53,094 --> 00:24:55,180 Ik wil dokter worden. 357 00:24:56,597 --> 00:24:58,258 Echt waar? 358 00:24:58,458 --> 00:25:00,833 Waarom dan wel? - Vanwege de messen. 359 00:25:01,712 --> 00:25:03,226 Wat? 360 00:25:04,416 --> 00:25:06,487 Om mensen te helpen. 361 00:25:06,785 --> 00:25:11,286 O, daar ben je, liefje. Ik had nog zo gezegd te wachten. 362 00:25:11,311 --> 00:25:13,946 Ik verveelde mij. - Oké, kom mee. 363 00:25:23,306 --> 00:25:25,256 Ribspreider. - Ja, dokter. 364 00:25:27,771 --> 00:25:31,849 Dr. Rhodes. - Torsietrauma, grote bloeding links. 365 00:25:31,874 --> 00:25:34,311 4 PRBC's en 4 plasma gegeven. 366 00:25:34,336 --> 00:25:37,852 Ze ging met veel moeite onder narcose. We moeten snel handelen. 367 00:25:37,877 --> 00:25:39,410 Daar gaan we. 368 00:25:39,435 --> 00:25:43,515 Grote Metz en Debakey graag. - Ik houd de long wel aan de kant. 369 00:25:49,736 --> 00:25:53,067 Ze beweegt. Marty? 370 00:25:53,092 --> 00:25:56,518 Ze kreeg genoeg maar het circuleert niet. Ik krijg haar niet rustig. 371 00:25:56,718 --> 00:25:58,541 Ik open het pericardium. 372 00:26:04,277 --> 00:26:05,987 Verdomme. 373 00:26:06,012 --> 00:26:09,116 Haar rechter atrium is van de holle ader afgescheurd. 374 00:26:09,763 --> 00:26:12,979 Geef me een Satinsky. Ik ga proberen het af te klemmen. 375 00:26:32,451 --> 00:26:34,285 Ze is overleden. 376 00:26:36,589 --> 00:26:38,375 Dr. Rhodes? 377 00:26:44,636 --> 00:26:48,194 Tijdstip van overlijden: 14:21. 378 00:27:00,280 --> 00:27:03,275 Ik sprak met wat artsen in het Veteranenhospitaal. 379 00:27:03,873 --> 00:27:06,150 Ze kunnen niets betekenen voor Mr Coleman. 380 00:27:06,350 --> 00:27:09,785 En jullie? - Onze KNO arts zei precies hetzelfde. 381 00:27:10,890 --> 00:27:14,707 Hoe voorkomen we dat hij zichzelf door zijn kop wil schieten? 382 00:27:15,327 --> 00:27:19,505 Het is gewoon lastig want zijn conditie heeft een lichamelijke oorzaak. 383 00:27:19,530 --> 00:27:22,390 Het is geen complex geestelijk probleem. 384 00:27:23,255 --> 00:27:26,704 Mr Coleman moet ermee leren leven. 385 00:27:27,830 --> 00:27:29,430 Dat is nogal wat. 386 00:27:29,744 --> 00:27:31,412 Ik weet het. 387 00:27:31,778 --> 00:27:34,833 Maar het is een tastbaar probleem, snap je? 388 00:27:35,996 --> 00:27:40,443 Is het niet makkelijker om te leren omgaan met iets dat je kunt zien? 389 00:27:42,642 --> 00:27:43,936 Ja. 390 00:27:53,381 --> 00:27:56,755 Dus, het is niet de vader? - Volgens mij niet. 391 00:27:56,955 --> 00:28:00,805 Ik denk dat de vader, mogelijk beide ouders, Griffin beschermen. 392 00:28:00,830 --> 00:28:05,034 Een sociopaat, serieus? Het is nog maar een jochie. Hij is pas tien. 393 00:28:05,059 --> 00:28:09,405 Sociopatische gedrag komt voor bij kinderen, zelfs bij zuigelingen. 394 00:28:09,468 --> 00:28:12,632 Is het oppakken van die knoop geen nieuwsgierigheid? 395 00:28:12,832 --> 00:28:19,016 De meeste kinderen die zoiets ergs zien weren het af, raken overstuur. 396 00:28:19,041 --> 00:28:20,421 Hij werd erdoor aangetrokken. 397 00:28:20,865 --> 00:28:25,690 Om je dan te concentreren op een object in plaats van de gewonde... 398 00:28:25,890 --> 00:28:28,373 Ik denk dat Griffin een gevaar is voor dat jongentje. 399 00:28:28,781 --> 00:28:30,260 Voor het hele gezin. 400 00:28:30,460 --> 00:28:33,863 De brandwond op de moeders arm? Hoe is dat gebeurd? 401 00:28:33,888 --> 00:28:36,992 Goed, wat kunnen we doen? - Verdomde weinig. 402 00:28:37,192 --> 00:28:40,850 We brengen jeugdzorg op de hoogte van Dr. Charles' opinie. 403 00:28:40,875 --> 00:28:44,287 Als ze Griffin zien als een bedreiging voor zijn broertje en ouders... 404 00:28:44,312 --> 00:28:49,878 zullen ze voorstellen om hem uit huis te plaatsen. Maar het is slechts een voorstel. 405 00:28:50,078 --> 00:28:54,687 Ze kunnen geen dwang uitoefenen. De ouders moeten die stap zetten. 406 00:29:01,429 --> 00:29:03,224 Haar pericardium zat vol bloed. 407 00:29:03,249 --> 00:29:06,933 Ze is leeggebloed in haar borstkas. - Daarom werkte de narcose niet. 408 00:29:06,958 --> 00:29:08,535 Er was geen circulatie. 409 00:29:09,081 --> 00:29:12,419 Ik ga de familie op de hoogte brengen. - Dat doe ik wel. 410 00:29:13,055 --> 00:29:14,900 Ga jij maar weer naar de SEH. 411 00:29:25,866 --> 00:29:27,824 Reese, alles goed? 412 00:29:32,060 --> 00:29:34,101 Ben je weer onderuit gegaan? 413 00:29:34,937 --> 00:29:36,910 Vertigo. 414 00:29:37,132 --> 00:29:41,391 Misschien is er toch iets mis. Laten we nog wat onderzoeken doen. 415 00:29:43,204 --> 00:29:47,217 Nee, ik weet wel wat het is. 416 00:29:50,710 --> 00:29:52,233 Pathologie. 417 00:30:01,241 --> 00:30:04,335 Wat is dit? Wat doen jullie? Wat gebeurt er? 418 00:30:04,360 --> 00:30:06,487 We willen je graag iets laten zien. 419 00:30:11,338 --> 00:30:13,103 Daar. 420 00:30:13,731 --> 00:30:16,465 We wilden dat je jouw wapenbroeder ontmoette. 421 00:30:16,669 --> 00:30:18,884 Wapenbroeder? - Ja. 422 00:30:19,311 --> 00:30:20,649 Jouw hart. 423 00:30:20,987 --> 00:30:23,821 Zie je hoe hard jouw hart voor je vecht? 424 00:30:23,846 --> 00:30:25,652 Vecht om in je in leven te houden. 425 00:30:28,172 --> 00:30:31,302 Mr Coleman, we kunnen u niet meer maken zoals u was. 426 00:30:31,600 --> 00:30:34,453 Om hiermee om te leren gaan kost tijd. 427 00:30:35,104 --> 00:30:39,457 Maar het helpt al als je anders denkt over het bonzen in je hoofd. 428 00:30:39,482 --> 00:30:41,296 Als een geheugensteun. 429 00:30:43,428 --> 00:30:49,216 Een geruststellend, troostend geluid. Dat je hart er voor je is. 430 00:31:11,371 --> 00:31:15,825 Tjonge. Je hoeft dit niet te doen hoor. 431 00:31:15,850 --> 00:31:18,028 Ik doe het graag. Wat ga je voor mij maken? 432 00:31:18,228 --> 00:31:20,792 Een raket. - Ik kan niet wachten. 433 00:31:20,817 --> 00:31:23,693 Bedankt. - Tot vanavond. 434 00:31:24,984 --> 00:31:27,701 Mr en Mrs Taylor? 435 00:31:27,826 --> 00:31:31,122 Ik hoor dat Bo's operatie goed is verlopen. Bent u al bij hem geweest? 436 00:31:31,147 --> 00:31:33,200 Ja, maar hij sliep nog. 437 00:31:33,225 --> 00:31:38,835 Luister, wij zijn u beiden een excuus schuldig. We hebben uw situatie verkeerd ingeschat. 438 00:31:39,258 --> 00:31:42,171 Is het mogelijk dat ik het mag uitleggen in de spreekkamer? 439 00:31:42,196 --> 00:31:45,696 Hoe moet het dan met Griffin? - U kunt hem daar vandaan zien. 440 00:31:45,721 --> 00:31:46,910 Goed dan. 441 00:31:47,801 --> 00:31:50,770 Griffin, liefje. Blijf hier, we zijn zo terug. - Oké. 442 00:32:05,835 --> 00:32:09,945 Mr Taylor, ik denk niet dat u een mishandelaar bent. 443 00:32:11,755 --> 00:32:15,850 Maar ik denk wel dat u er eentje beschermt. Uw zoon, Griffin. 444 00:32:15,875 --> 00:32:19,114 Dat is belachelijk. 445 00:32:19,314 --> 00:32:22,889 We maken ons zorgen om Bo's veiligheid. - En om die van jullie. 446 00:32:22,914 --> 00:32:25,163 We hebben het over een jongetje. 447 00:32:25,188 --> 00:32:29,228 Die behoorlijk antisociaal gedrag vertoont. 448 00:32:29,326 --> 00:32:33,828 U hebt hem pas ontmoet en oordeelt gelijk? - Ik zou mij met alle liefde vergissen. 449 00:32:34,028 --> 00:32:36,619 U moet Griffin grondig laten nakijken. 450 00:32:36,819 --> 00:32:40,810 Maar als we het hebben over psychopathie... - Psychopathie. 451 00:32:40,835 --> 00:32:43,850 Hij is nog jong. Zijn hersens ontwikkelen zich nog. 452 00:32:43,875 --> 00:32:47,034 Er zijn nog genoeg methoden om in te grijpen en hem te helpen. 453 00:32:47,066 --> 00:32:50,598 Gedragtherapie is een... - Nee. Hier luister ik niet langer naar. 454 00:32:50,623 --> 00:32:52,557 Ik adviseer u dat wel te doen. 455 00:32:52,675 --> 00:32:57,179 Als u dat niet doet zal Griffin uiteindelijk uit huis geplaatst moeten worden. 456 00:32:57,204 --> 00:32:58,658 Nee. - We gaan. 457 00:32:58,683 --> 00:33:01,198 Wacht... waar is Griffin? 458 00:33:17,561 --> 00:33:20,194 Griffin... 459 00:33:23,336 --> 00:33:25,496 Griffin? 460 00:33:27,702 --> 00:33:29,687 Wat heb je gedaan? - Niets. 461 00:33:31,236 --> 00:33:32,935 Hoge bloeddruk. Snelle hartslag. 462 00:33:32,960 --> 00:33:34,882 Laat je broer met rust. - Ik deed niets. 463 00:33:34,907 --> 00:33:38,650 O, God liefje. Het is goed. Mammie is hier. 464 00:33:39,117 --> 00:33:42,175 Zijn hartslag en bloeddruk dalen. - Wat is er met Bo? 465 00:33:42,203 --> 00:33:43,811 Hij is doodsbang. 466 00:33:44,799 --> 00:33:47,608 Een angstreactie is een onwillekeurige reflex. 467 00:33:47,633 --> 00:33:51,324 Ondanks zijn narcose was hij zich bewust van gevaar. 468 00:33:51,618 --> 00:33:53,447 Lieve schat. 469 00:33:56,356 --> 00:33:58,835 Mijn lieve jongen. 470 00:33:59,387 --> 00:34:00,849 Mrs Taylor... 471 00:34:03,262 --> 00:34:07,829 Mrs Taylor, u weet dat u een probleem heeft. Laat ons alsjeblieft uw gezin helpen. 472 00:34:20,960 --> 00:34:26,278 Ik zocht je. - Waarom, om nog meer tegen mij te schreeuwen? 473 00:34:26,478 --> 00:34:30,742 Nee, ik wilde je mijn excuses aanbieden. En ik wilde je iets vragen. 474 00:34:30,942 --> 00:34:32,169 Oké. 475 00:34:33,422 --> 00:34:37,719 Ik vond het plaagmonster prachtig. Echt heel attent. 476 00:34:39,360 --> 00:34:40,537 Maar... 477 00:34:42,761 --> 00:34:45,648 Vind je mij nog steeds leuk als ik geen pathologie ga doen? 478 00:34:46,297 --> 00:34:48,424 Je wilt niet naar Pathologie? 479 00:34:48,624 --> 00:34:50,498 Ik wil werken op de SEH. 480 00:34:50,698 --> 00:34:53,586 Ik vind het behandelen van patiënten prachtig. 481 00:34:53,983 --> 00:34:57,618 Oké. - Echt? Het is goed? 482 00:34:57,643 --> 00:35:01,811 Reese, doe toch niet zo moeilijk. 483 00:35:03,005 --> 00:35:04,623 Ik weet het, ik stel mij aan. 484 00:35:05,122 --> 00:35:07,588 Je bent een lieverd. Bedankt. 485 00:35:22,718 --> 00:35:27,482 Jeugdzorg stelt voor dat Griffin uit huis geplaatst wordt. 486 00:35:27,507 --> 00:35:29,100 Goed. - Nee. 487 00:35:29,527 --> 00:35:31,508 De Taylors weigeren het. 488 00:35:31,819 --> 00:35:35,146 Wat? Dat begrijp ik niet. Ze zagen het toch. 489 00:35:35,425 --> 00:35:40,461 "Het hart accepteert niet wat het oog kan zien". Moedwillige blindheid, nietwaar? 490 00:35:41,222 --> 00:35:43,653 Ik ben bang dat dit slecht afloopt. 491 00:35:45,028 --> 00:35:47,902 Ik wilde dat we meer konden doen, Dr. Manning. 492 00:35:51,839 --> 00:35:54,000 Hallo. 493 00:35:54,100 --> 00:35:56,139 Het was vast fijn om even uit je kamer te zijn. 494 00:35:57,438 --> 00:36:00,429 Is dat de superraket die je maakte? 495 00:36:00,454 --> 00:36:03,997 Je moet zo slapen. - Kom je me nog instoppen? 496 00:36:04,022 --> 00:36:05,420 Dat weet je toch. 497 00:36:05,445 --> 00:36:10,912 April, ik heb nagedacht over wat je zei. Over het 'opvatten van liefde voor'? 498 00:36:10,936 --> 00:36:14,912 Ik vind je een geweldige zuster maar dat is niet de reden waarom ik met je uit wil. 499 00:36:14,937 --> 00:36:16,003 Oké? 500 00:36:16,262 --> 00:36:17,775 Oké. 501 00:36:24,320 --> 00:36:27,725 Je vergist je in hem. Het is een goede man. 502 00:36:29,152 --> 00:36:30,524 Laten we het hopen. 503 00:36:34,993 --> 00:36:36,978 Goedenavond, Christy. 504 00:36:38,720 --> 00:36:41,121 Ms Goodwin. - Ms Reese? 505 00:36:41,146 --> 00:36:44,466 Ik vroeg mij af of ik mijn match ongedaan kon maken? 506 00:36:44,491 --> 00:36:45,509 Pardon? 507 00:36:45,952 --> 00:36:48,061 Mijn match in pathologie ongedaan maken. 508 00:36:48,377 --> 00:36:50,068 Een match is bindend. 509 00:36:50,955 --> 00:36:56,737 Dat begrijp ik, ik hoopte dat u iets... - Ms Reese, het is een bindend contract. 510 00:36:57,750 --> 00:37:00,674 Goedenavond. 511 00:37:06,507 --> 00:37:10,118 Goedenavond, Dr. Manning. - Goedenavond. 512 00:37:27,444 --> 00:37:31,437 Mrs Taylor. - Sorry, ik ga net naar Bo. 513 00:37:31,637 --> 00:37:33,151 Ik hoorde van uw besluit. 514 00:37:34,151 --> 00:37:39,470 Het is een fase. Hij groeit er wel over heen. - U moet Bo beschermen. 515 00:37:42,045 --> 00:37:44,352 Heeft u ook kinderen? 516 00:37:44,936 --> 00:37:46,805 Een zoon. 517 00:37:48,630 --> 00:37:50,560 En... 518 00:37:51,700 --> 00:37:53,671 Wat zou u doen? 519 00:37:55,355 --> 00:37:57,213 Zou hem wegsturen? 520 00:38:07,584 --> 00:38:09,350 Zwaar verlies, vandaag. 521 00:38:10,290 --> 00:38:11,506 Ja. 522 00:38:12,081 --> 00:38:13,614 Sorry. 523 00:38:13,639 --> 00:38:14,884 Bedankt. 524 00:38:15,524 --> 00:38:17,488 Zullen we wat drinken? 525 00:38:20,624 --> 00:38:22,233 Ja, waarom niet. 526 00:38:22,433 --> 00:38:25,951 Mooi. Zie ik je bij Molly's? - Tot straks. 527 00:38:28,786 --> 00:38:32,028 Moet je morgen naar de groepsessie? 528 00:38:32,053 --> 00:38:33,546 Ja. 529 00:38:37,478 --> 00:38:39,055 Ga je er heen? 530 00:38:43,754 --> 00:38:46,211 Denk aan Mr Coleman. 531 00:38:47,739 --> 00:38:53,450 Jij, Dr. Choi, moet net zo hard voor jezelf vechten als je hart dat doet. 532 00:38:55,165 --> 00:38:56,881 Ik ga wel. 533 00:38:57,897 --> 00:38:59,181 Goed. 534 00:39:19,856 --> 00:39:20,949 Ze is dood. 535 00:39:21,559 --> 00:39:24,985 Mijn lieverd is er niet meer. 536 00:39:25,214 --> 00:39:27,396 Ik wil haar terug. 537 00:40:28,601 --> 00:40:32,586 Oké, als jij het zegt. - Wat? 538 00:40:32,611 --> 00:40:34,317 Dank je. - Graag gedaan. 539 00:40:34,517 --> 00:40:38,591 Ik moet gaan. Ik ben bang dat hij wakker wordt als ik er niet ben. 540 00:40:38,616 --> 00:40:39,660 Natuurlijk. 541 00:40:39,685 --> 00:40:44,507 God. Sorry. Niet echt een topafspraakje. 542 00:40:47,819 --> 00:40:50,160 Het was perfect. 543 00:40:50,602 --> 00:40:54,060 Kijk aan, twee prachtige dames zonder begeleiding. 544 00:40:54,085 --> 00:40:58,660 Je laat Bert niet in de steek, wel? - Nee, hij volgt een avondcursus. 545 00:40:58,860 --> 00:41:01,092 Hindi. Drie avonden per week. 546 00:41:04,407 --> 00:41:09,117 Bert is toch niet meer bezig met dat reizen? - Meer dan ooit. 547 00:41:17,928 --> 00:41:20,627 Hé, Will. - Herrmann. 548 00:41:20,652 --> 00:41:24,489 Heb je Connor gezien? - Nee, niet vanavond. 549 00:41:32,609 --> 00:41:34,185 Quality over Quantity (QoQ) Releases 550 00:41:34,285 --> 00:41:36,942 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.Org-