Hoelang ben je al wakker?
Ethan? - Sinds 1:00 uur.
Ik leg mijn tandenborstel en eyeliner niet in je badkamer om hier zonder jou te slapen.
Ik ben in therapie.
Niet alleen bij Dr. Charles maar ook in het Veteranenhospitaal.
Ik dacht dat ik in de loop der tijd tenminste beter zou slapen.
Ik heb het gevoel dat het tijdsverspilling is.
Ethan, weet je...
PTSD... kun je niet snel genezen. Het is een proces.
Kom terug in bed.
Ik moet even hardlopen.
Dit is niet mijn eerste keer. Ik heb dit al eerder meegemaakt.
Jij zit daar maar wat en besluit wie een arts ziet.
Het antwoord is, ik. Ik, ben de volgende.
Mr Coleman, er zijn nog mensen voor u.
Mijn hart bonst in mijn hoofd. - Lees een magazine en wacht uw beurt af.
We hebben dit al besproken.
Vertel mij eens. Leah, waar zit jouw hart?
In je borstkas, daar zo. Achter je BH?
Geef mij de ruimte. - Het mijne niet.
De mijne pulseert in mijn hals en bonst in mijn schedel.
Het bonst luid in mijn schedel. Ik word er knettergek van.
Alsjeblieft, mensen. Ik moet nu een arts spreken.
Excuseer mij. - Beveiliging.
April, roep de beveiliging. - Ik heb een arts nodig.
Is er iemand die mij kan helpen?
Dr. Choi.
Meneer, kijk mij aan. Wacht.
U moet echt terug naar de wachtkamer.
Ik had kunnen liegen en hartklachten kunnen aanwenden.
Maar ik ben geen leugenaar. - Oké.
Waarom komt u niet even met mij mee?
Kom met mij mee.
Het is al goed. - Laat het alsjeblieft ophouden.
Het moet ophouden.
We helpen u zodra we kunnen. - Nee.
Is er nu iemand die mij wil behandelen?
Roep Dr. Charles op. - Doe ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S01E14: Hearts
Ik ben niet gek. Echt niet.
Mr Colman, ik ben Dr. Choi. U moet zich rustig houden.
Het hielp niets, het bonst nog steeds.
Hij zegt dat zijn hart in hoofd bonst.
Mr Coleman, ik moet uw oor onderzoeken. - Wat kan mij mijn oor nu schelen.
Geef hem iets tegen de pijn. 5 milligram morfine, intraveneus.
Mr Coleman, ik ben Dr. Charles, psychiater.
Enkel en alleen omdat ik een veteraan ben, ben ik nog niet krankzinnig.
Je stak jezelf anders wel in het hoofd. - Omdat niemand mij wilde helpen.
Ik moet snel een beeld vormen en u wat vragen stellen als het mag?
Ik ben niet gek en geen junkie.
Draag je zes sweatshirts over elkaar? - Ja maar slechts één broek.
Waarom? Is dat dan niet duidelijk? Om het geluid van mijn hart te dempen.
Helpt het? - Nee, niets helpt.
Alsjeblieft, wie dan ook...
Goedemorgen, ik ben Dr. Manning.
Jij bent vast Bo. - En ik ben Griffin.
Hallo Griffin, leuk je te ontmoeten.
Zag u die man? Hij stak een potlood in zijn oor.
Ja, echt naar, vind je niet? Het spijt me dat je dat moest zien.
De jongens speelden op de oprit in afwachting van de schoolbus.
Ik begrijp dat je van je hoverboard afviel.
Ik tref heel wat hoverboarders hier, als dat woord tenminste bestaat.
Hij viel op het grind. Ik heb er een koude pakking opgelegd.
Laat het me weten als het zeer doet.
Je handpalm is niet geschaafd.
Het voelt aan alsof mijn hand slaapt.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat je een gebroken pols hebt.
Dat denk ik ook, het klonk zo krakerig. - Griffin lieverd, alsjeblieft.
Heeft u ook uw hand bezeerd, Mrs Taylor?
Nee, nee hoor. Keukenongelukje. Ik brandde mij. Het is wel goed.
Ik wil graag een foto maken van Bo's pols.
Dat heb ik liever niet. Ik wil hem niet onnodig blootstellen aan straling.
De straling is miniem en het is noodzakelijk.
De chirurg moet de beenderen aan elkaar zetten.
Als ze toch gaan opereren, waarvoor is die foto dan nodig?
Op een röntgenfoto kan de chirurg zien wat er moet gebeuren.
Maar ik heb uw toestemming wel nodig.
Oké. Doe maar dan.
Goed, er komt zo iemand om u naar Radiologie te brengen.
Bedankt.
Elke dag nieuwe ballonnen. - Ik weet het.
Zijn kamer lijkt wel een feestwinkel.
Ik waardeer het enorm dat je zo goed op hem past. - Alsjeblieft zeg, Eric is zo'n schatje.
Zeg hem dat ik kom als ik pauze heb.
Je lift is er.
Hou hem even tegen. Dank u.
Lieverd, niets is erger dan een afspraakje met patiënt, behalve een atleet.
Zijn zoon is de patiënt en hij zit niet meer in die wereld.
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben verzot op atleten.
Maar in mijn ervaring zijn het kleine kinderen in mannenlijven.
Met weinig goede vooruitzichten.
Ventrikelseptumdefect herstel.
Veel mensen worden met een gatje in het hart geboren.
Dit soort procedures zijn blijvend.
Die moet je kunnen. Vind je het erg dat ik praat? - Nee.
Simpel en een hoge slaagkans.
Meestal kinderen, soms pasgeborenen. Blijf je concentreren op de eenvoud.
Probeer je niet te laten afleiden door het feit dat een babyhart...
kleiner is dan een aardbei.
Dan verlies je je concentratie. - Precies.
Tot nu toe gaat het goed.
Je prikte door het trommelvlies en raakte het middenoor.
We kunnen het herstellen met een tympanoplastiek. - Luister eens naar mijn hart.
Het klinkt luid, toch?
Het klinkt volkomen normaal.
Dat kan niet.
Weet u, Mr Coleman, ik ben ook een veteraan.
Ik weet wat het is, PTSD. - Dat is het niet.
Ik zag genoeg van de oorlog maar kwam er goed uit.
Wat is er gebeurd?
Mijn konvooi werd geraakt door een bermbom.
Mijn rug zat vol met shrapnel, meer niet. - Mag ik even kijken?
Dat ziet er serieus uit. Mijn excuses.
Ik was na een paar weken uit het ziekenhuis. Het is al drie jaar geleden.
Het ging prima met me.
Dit gedoe met mijn hoofd en hart, begon zes maanden terug.
Ik wilde dat ik een lichamelijke reden kon aanwijzen.
Maar ik zie niets bijzonders.
Morgen.
Ik hoorde dat Mr Baker de rechtszaak liet vervallen.
Ja.
Een hele opluchting.
Niet echt een goede uitkomst, maar ja.
Reese, heb je kauwgom in je mond? - Ja maar zonder suiker.
Daar gaat het niet om, het is onprofessioneel. Spuug het uit voor je een patiënt ziet.
Dr. Reese. - Nog niet helemaal. Hallo, Joey.
Dit is om je te feliciteren met je Pathologie Match.
O, wat prachtig.
Kun je het lezen? Builenpest bacillen.
Echt apart, zeg.
Het komt uit het Royal London ziekenhuis uit 1893.
Vind je het wat?
Echt té gek.
Joey, het spijt me. Ik moet haar even lenen. Dr. Halstead in 4.
Dank je.
Reese.
Spuug je kauwgom uit.
Doet dit zeer? - Dr. Halstead?
Mr Kellogg, dit is Ms Reese. Vierdejaars medisch studente, bijna arts.
Gefeliciteerd. - Pak de hamer, wil je?
Mr Kellogg is gymleraar.
Ik ben gevallen. Ik heb me niet echt bezeerd.
Maar het gebeurde tijdens een les, dus moet ik een bewijs van een arts inleveren.
Uw pupillen reageren goed.
Ms Reese controleert uw reflexen, daarna mag u weer weg.
Alles goed? - Ja, prima.
Gaat het?
Reese.
Het is duidelijk welke beenderen in de pols gebroken zijn.
Waar ik echter meer van wil weten, is dit.
Dit is een oude breuk. Eén die al genezen is. - Echt waar?
Het staat echter niet in Bo's anamnese.
Sorry, ik kon niet sneller.
Hoe is het met Bo? - Zijn pols is gebroken, pap.
Ik ben bang dat uw zoon geopereerd moet worden.
Je hebt jezelf flink bezeerd, nietwaar knul?
Dr. Manning liet me net Bo's foto's zien.
Blijkbaar brak hij al eerder zijn arm en hebben we dat niet gemerkt.
Dat moet vorig jaar gebeurd zijn toen hij van de trap viel.
Hij klaagde nauwelijks. We dachten aan een kneuzing.
Weet je dat nog?
Arme Bo. Bo's hand is koud. - Griffin, blijf van je broers hand af.
Aaron... - Sorry, ik...
Ik wil niet dat hij het erger maakt. - Hij is inderdaad koud.
De capillaire vullingstijd is vertraagd. - Wat wil dat zeggen?
Zijn bloedsomloop is verstoord. April, bel de O.K. Zeg ze dat we eraan komen.
Doe ik. Christy. - Excuseer mij.
Ik schaam me zo. - Nergens voor nodig. Je bent flauw gevallen.
Ja, bovenop die arme gymleraar. Heeft hij nog iets gezegd?
Alleen dat hij onder de indruk was van de manier waarop je viel.
Je hartfilmpje en bloeddruk zijn normaal dus ik vermoed dat het...
Het is vasovagal syncope, toch? - Waarschijnlijk.
We moeten uitzoeken wat het veroorzaakte. Misschien een lage bloedsuiker.
Je moet wat sinasappelsap drinken.
Bedankt, Mel.
Goed, ik ben geen Dr. Charles maar is alles goed met je?
Ja hoor, fantastisch.
De tubaspeler, boven mij? Is eindelijk verhuisd.
Verder heb ik mijn Pathologie Match gekregen. En, kijk eens...
Joey gaf me de builenpest.
Hij is echt verzot op je. - Jazeker.
Hij is zo opgewonden dat ik Pathologie ga doen. We zitten er beiden vol van.
Dr. Halstead, dit was vast niets bijzonders. - Waarschijnlijk.
Laten voor de veiligheid een bloedonderzoek doen, dan zien we verder, goed?
Oké, het herstelwerk is klaar. En het hart is afgehecht.
Goed dan. Het moment van de waarheid. Cardioplegie met warm bloed om 't hart te starten.
Ik heb hechtingen nodig voor de borst.
Ze heeft een derdegraads hartblok. - Dat zie ik, Marty.
Wat wil je dat ik doe?
Dr. Rhodes? - Rustig maar. Zet de pomp stil.
Eén van de hechtingen moet het geleidingsysteem geraakt hebben.
Hechtingschaar.
Die daar. Hier zo.
Normaal sinusritme.
Goed gezien.
Gezien 't oedeem in de hand van de jongen...
denk ik dat hij zijn pols 24 uur geleden brak, zo niet al langer geleden.
Ze zei dat hij op grind was gevallen.
Dan verwacht je wat schaafplekken maar die zijn er niet.
Gecombineerd met de oude breuk... - Je denkt aan mishandeling?
Geen idee. Misschien.
Waar is die jongen nu? - In de O.K.
Dr. Reyes gaat ervan uit dat ze zijn hand kan redden.
Godzijdank.
Je zei dat er ook een oudere broer was? - Griffin. Hij is tien.
Als er sprake is van mishandeling, moeten we de kinderen beschermen.
Ik wil niet overhaast oordelen. Mijn gevoel zit er nogal eens naast.
Je refereert naar de Shaken-babyzaak?
Die vrouw ging door de hel terwijl ze onschuldig was.
Laten we voor we jeugdzorg bellen een tweede mening vragen.
Ik weet dat we geen emoties in de O.K. mogen tonen...
maar telkens als een pasgeborene het redt ben ik een wrak.
Geweldig dat jij zo rustig kunt blijven.
Het is echt een kanjer, Dr. Downey. - Ja, absoluut.
Goed werk. - Dank u.
Waar ga je heen?
Ik moet terug naar de SEH. - En het beste deel missen?
Door dat gezinnetje te vertellen dat hun baby het prima maakt.
De eer is geheel de uwe, Dr. Rhodes.
Mr Coleman kan morgen vervoerd worden. - Ik zal een afspraak bij de psycholoog maken.
Hopelijk kunnen we het met medicatie en therapie onder controle krijgen.
Succes daarmee.
Mr Coleman, dit is Dr. Glass. Zij neemt de zorg over in het V.H.
Fantastisch.
Leuk u te ontmoeten. Ik hoorde dat u succesvol bent geopereerd.
Nee, helemaal niet. Ik hoor nog steeds mijn hartslag.
Auditieve hallucinaties zijn gecompliceerd.
Het is geen hallucinatie.
Wat het ook is, we willen u graag helpen.
Dr. Charles heeft contact opgenomen met een psychiater in het V.H.
U kunt er vanmiddag terecht. - Het is zinloos om erover te praten.
Dr. Choi, heeft u er nog iets aan toe te voegen?
Het is mogelijk dat Mr Coleman gelijk heeft.
Een borstscan lijkt me een goede optie.
Hoe heet de broer ook alweer? - Griffin. Ho..wacht even.
Ik was al sceptisch over de verwonding. En nu kom ik aan met een psychiater?
Wie ben je?
Gewoon mezelf, maar... zonder nadruk.
Dr. Manning, hoe gaat het met Bo?
Opereren ze hem nog steeds? - Het laatste nieuws was positief.
Jij bent zeker, Griffin. Ik ben Dr. Charles. Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
Zodra Bo naar de IC verhuist, hoort u het.
Als hij thuiskomt, ga ik voor hem zorgen. - Griffin.
Dr. Manning zei dat u een brandwond heeft. Wilt u dat verschonen nu u hier bent?
Nee, nergens voor nodig. Het is zo goed als genezen.
Mammie is een kluns.
Bent u hier met een reden?
Wachten op een kind dat geopereerd wordt is voor de meeste gezinnen stressvol.
We zijn beschikbaar voor vragen en zorgen.
Ik dacht dat u zei dat de operatie goed verliep. - Dat is ook zo.
Waarom moeten we dan met iemand spreken? - Aaron, alsjeblieft.
Zie je dan niet wat dit is? Die nep bezorgdheid voor je hand?
Zit papa alweer in de problemen, mammie?
Nee, lieverd. - Dokter, loop even mee naar de gang.
Mag ik mee? - Blijf hier, Griffin.
Ik ben niet dom, ik zat er al op te wachten. Denkt u dat ik mijn gezin mishandel?
We hebben inderdaad wat vragen.
Ik heb mijn zoon of vrouw niets misdaan. Als u dat denkt, prima.
Bel jeugdzorg of de politie. Of geef me een leugendetectortest.
Het maakt mij niets uit.
Als u mij nu wilt excuseren?
Wat denk je?
Geen idee, er klopt gewoon iets niet. - Mijn idee.
Laten we hem aan zijn woord houden.
Zeg, Reese. Hoe gaat het? - Prima.
Zo'n val heb ik niet meer gezien sinds mijn nichtje Justin Bieber zag.
Dat ging zo van...
Ik ben in orde. Het was niets. - Fijn om te horen.
Hé, is alles goed? - Waarom vraagt iedereen dat toch? Ja.
Dr. Halstead vroeg een volledig bloedbeeld. Is er iets gebeurd?
Wat gaat jou dat aan, Joey?
Ik dacht dat jij onderzoeken deed en geen patiënten verhoorde.
Sorry. Ik maakte mij zorgen om je. - Het is gewoon onprofessioneel.
De SEH hanteert een protocol. Het is geen pathologie.
Oké.
Nou, alsjeblieft... Alles zag er normaal uit.
Zie je wel?
Je moet het niet aan mij geven. Geef het aan Dr. Halstead.
Mr Coleman, de scan vertoont veel littekenweefsel van de shrapnelwonden.
Dus?
Het heeft geen effect op uw gezondheid of hartfunctie.
Het littekenweefsel veroorzaakt een misvorming wat als een echokamer functioneert.
Het versterkt het geluid van je hartslag.
Ik zag het effect toen ik je drilpudding zag bewegen op het dienblad.
Dus ik had toch gelijk.
Het is iets lichamelijks.
Ja, de vibratie resoneert in je middenoor.
Je hoort echt je hart bonzen in je hoofd.
God. Eindelijk.
Dus... wat gaan jullie om het te stoppen?
Ik ben bang dat we niets kunnen doen.
Toe zeg... misschien een operatie?
Er is teveel littekenweefsel en vlakbij het hart. Een operatie is niet mogelijk.
Het is goed...
Je moet hier iets aan doen. Ik word er gek van. - Luister naar mij.
We nemen contact op met de KNO afdeling. Om te zien of er andere opties zijn.
Alsjeblieft, graag. Alsjeblieft.
Ik heb met jeugd en gezinszorg gesproken. Ze zijn hier over een uur.
Dank je.
Dr. Rhodes, trauma 1. Nu.
Zeg het maar.
18 jarige vrouw, botsing tegen de vangrail. Auto op de kop.
Open beenbreuk. Bloeddruk 90 over 75.
Draaien. - Hartfrequentie 130, GCS 10.
Ze heeft een orthopeed nodig. Roep Radiologie op en regel de O.K.
Doe ik.
Eén, twee, drie. - Overtillen.
Het is goed, liefje.
Laat de tas maar los. Het is goed. - Geef haar de tas maar, oké?
Geef je tas maar.
Ik ben Dr. Rhodes. Maggie, kijk of je een naam kunt vinden.
Ik ben al bezig. Dr. Rhodes. Skyler.
Skyler, luister naar mij. Je was betrokken bij een ongeluk en brak je been.
We gaan voor je zorgen, oké? Kijk of je familie kunt vinden.
Komt voor elkaar. Lieverd, ik heb je tas. - Dank je.
Haar bloeddruk daalt.
Zuurstofgehalte is 78. - Ze is buiten bewustzijn.
Geef me 100 Succs, 20 mg Etomidaat.
Hulp nodig? - Graag, intubeer even.
Tube en scope zijn klaar. - Koppel een eenheid Kaliumchloride aan.
Ze heeft ergens een bloeding. Sluit het snelinfuus aan voor een bloedtransfusie.
Ik heb een fastscan nodig en een thoraxfoto. - Komt eraan.
Het bloed komt eraan.
Geintubeerd.
Er is geen vocht in haar buikholte. Haal het röntgenapparaat hierheen.
Dr. Rhodes. Kunt u overnemen? - Verhoog haar zuurstof tot maximum.
Dank je.
Leg haar op de spalk.
Röntgen. Los.
Haar linkerkant is wazig. Haar mediastinum is naar rechts verschoven.
Spanningspneumothorax. Thoraxdrain 36 French.
Steriel doek. - Alstublieft.
Geef me een verbandschaar.
Luchtweg is vrij.
Dr. Halstead. - Dank je.
Zet de pleur-evac klaar.
Klaar om af te zuigen.
Aan de kant.
Ik heb het al. Afzuiger is klaar. - We hebben meer gazen nodig.
Meer gaasjes. - Ze heeft een grote inwendige bloeding.
Het snelinfuus is er.
Sluit het aan. Begin met het bloed en plasma. - Komt eraan.
We hebben meer tampons nodig. - We gaan nu naar de O.K.
Hallo, Dr. Charles. - Hé, Griffin. Waar zijn je ouders?
Pap is wat popcorn halen. Mam moest naar de wc.
Wat heb je daar? - Niets.
Ik dacht dat je wat van de grond afraapte.
O, een knoop. Van die mevrouw. - Van de dame die gewond is geraakt.
Wat ga je daar mee doen?
Aan de zuster geven zodat de dame het terugkrijgt.
Ik zit toch niet in de problemen, wel? - Nee.
Maar laten we pap en mam opzoeken. Dit is best een enge plek.
Ik ben niet bang.
Niet?
Ik wil dokter worden.
Echt waar?
Waarom dan wel? - Vanwege de messen.
Wat?
Om mensen te helpen.
O, daar ben je, liefje. Ik had nog zo gezegd te wachten.
Ik verveelde mij. - Oké, kom mee.
Ribspreider. - Ja, dokter.
Dr. Rhodes. - Torsietrauma, grote bloeding links.
4 PRBC's en 4 plasma gegeven.
Ze ging met veel moeite onder narcose. We moeten snel handelen.
Daar gaan we.
Grote Metz en Debakey graag. - Ik houd de long wel aan de kant.
Ze beweegt. Marty?
Ze kreeg genoeg maar het circuleert niet. Ik krijg haar niet rustig.
Ik open het pericardium.
Verdomme.
Haar rechter atrium is van de holle ader afgescheurd.
Geef me een Satinsky. Ik ga proberen het af te klemmen.
Ze is overleden.
Dr. Rhodes?
Tijdstip van overlijden: 14:21.
Ik sprak met wat artsen in het Veteranenhospitaal.
Ze kunnen niets betekenen voor Mr Coleman.
En jullie? - Onze KNO arts zei precies hetzelfde.
Hoe voorkomen we dat hij zichzelf door zijn kop wil schieten?
Het is gewoon lastig want zijn conditie heeft een lichamelijke oorzaak.
Het is geen complex geestelijk probleem.
Mr Coleman moet ermee leren leven.
Dat is nogal wat.
Ik weet het.
Maar het is een tastbaar probleem, snap je?
Is het niet makkelijker om te leren omgaan met iets dat je kunt zien?
Ja.
Dus, het is niet de vader? - Volgens mij niet.
Ik denk dat de vader, mogelijk beide ouders, Griffin beschermen.
Een sociopaat, serieus? Het is nog maar een jochie. Hij is pas tien.
Sociopatische gedrag komt voor bij kinderen, zelfs bij zuigelingen.
Is het oppakken van die knoop geen nieuwsgierigheid?
De meeste kinderen die zoiets ergs zien weren het af, raken overstuur.
Hij werd erdoor aangetrokken.
Om je dan te concentreren op een object in plaats van de gewonde...
Ik denk dat Griffin een gevaar is voor dat jongentje.
Voor het hele gezin.
De brandwond op de moeders arm? Hoe is dat gebeurd?
Goed, wat kunnen we doen? - Verdomde weinig.
We brengen jeugdzorg op de hoogte van Dr. Charles' opinie.
Als ze Griffin zien als een bedreiging voor zijn broertje en ouders...
zullen ze voorstellen om hem uit huis te plaatsen. Maar het is slechts een voorstel.
Ze kunnen geen dwang uitoefenen. De ouders moeten die stap zetten.
Haar pericardium zat vol bloed.
Ze is leeggebloed in haar borstkas. - Daarom werkte de narcose niet.
Er was geen circulatie.
Ik ga de familie op de hoogte brengen. - Dat doe ik wel.
Ga jij maar weer naar de SEH.
Reese, alles goed?
Ben je weer onderuit gegaan?
Vertigo.
Misschien is er toch iets mis. Laten we nog wat onderzoeken doen.
Nee, ik weet wel wat het is.
Pathologie.
Wat is dit? Wat doen jullie? Wat gebeurt er?
We willen je graag iets laten zien.
Daar.
We wilden dat je jouw wapenbroeder ontmoette.
Wapenbroeder? - Ja.
Jouw hart.
Zie je hoe hard jouw hart voor je vecht?
Vecht om in je in leven te houden.
Mr Coleman, we kunnen u niet meer maken zoals u was.
Om hiermee om te leren gaan kost tijd.
Maar het helpt al als je anders denkt over het bonzen in je hoofd.
Als een geheugensteun.
Een geruststellend, troostend geluid. Dat je hart er voor je is.
Tjonge. Je hoeft dit niet te doen hoor.
Ik doe het graag. Wat ga je voor mij maken?
Een raket. - Ik kan niet wachten.
Bedankt. - Tot vanavond.
Mr en Mrs Taylor?
Ik hoor dat Bo's operatie goed is verlopen. Bent u al bij hem geweest?
Ja, maar hij sliep nog.
Luister, wij zijn u beiden een excuus schuldig. We hebben uw situatie verkeerd ingeschat.
Is het mogelijk dat ik het mag uitleggen in de spreekkamer?
Hoe moet het dan met Griffin? - U kunt hem daar vandaan zien.
Goed dan.
Griffin, liefje. Blijf hier, we zijn zo terug. - Oké.
Mr Taylor, ik denk niet dat u een mishandelaar bent.
Maar ik denk wel dat u er eentje beschermt. Uw zoon, Griffin.
Dat is belachelijk.
We maken ons zorgen om Bo's veiligheid. - En om die van jullie.
We hebben het over een jongetje.
Die behoorlijk antisociaal gedrag vertoont.
U hebt hem pas ontmoet en oordeelt gelijk? - Ik zou mij met alle liefde vergissen.
U moet Griffin grondig laten nakijken.
Maar als we het hebben over psychopathie... - Psychopathie.
Hij is nog jong. Zijn hersens ontwikkelen zich nog.
Er zijn nog genoeg methoden om in te grijpen en hem te helpen.
Gedragtherapie is een... - Nee. Hier luister ik niet langer naar.
Ik adviseer u dat wel te doen.
Als u dat niet doet zal Griffin uiteindelijk uit huis geplaatst moeten worden.
Nee. - We gaan.
Wacht... waar is Griffin?
Griffin...
Griffin?
Wat heb je gedaan? - Niets.
Hoge bloeddruk. Snelle hartslag.
Laat je broer met rust. - Ik deed niets.
O, God liefje. Het is goed. Mammie is hier.
Zijn hartslag en bloeddruk dalen. - Wat is er met Bo?
Hij is doodsbang.
Een angstreactie is een onwillekeurige reflex.
Ondanks zijn narcose was hij zich bewust van gevaar.
Lieve schat.
Mijn lieve jongen.
Mrs Taylor...
Mrs Taylor, u weet dat u een probleem heeft. Laat ons alsjeblieft uw gezin helpen.
Ik zocht je. - Waarom, om nog meer tegen mij te schreeuwen?
Nee, ik wilde je mijn excuses aanbieden. En ik wilde je iets vragen.
Oké.
Ik vond het plaagmonster prachtig. Echt heel attent.
Maar...
Vind je mij nog steeds leuk als ik geen pathologie ga doen?
Je wilt niet naar Pathologie?
Ik wil werken op de SEH.
Ik vind het behandelen van patiënten prachtig.
Oké. - Echt? Het is goed?
Reese, doe toch niet zo moeilijk.
Ik weet het, ik stel mij aan.
Je bent een lieverd. Bedankt.
Jeugdzorg stelt voor dat Griffin uit huis geplaatst wordt.
Goed. - Nee.
De Taylors weigeren het.
Wat? Dat begrijp ik niet. Ze zagen het toch.
"Het hart accepteert niet wat het oog kan zien". Moedwillige blindheid, nietwaar?
Ik ben bang dat dit slecht afloopt.
Ik wilde dat we meer konden doen, Dr. Manning.
Hallo.
Het was vast fijn om even uit je kamer te zijn.
Is dat de superraket die je maakte?
Je moet zo slapen. - Kom je me nog instoppen?
Dat weet je toch.
April, ik heb nagedacht over wat je zei. Over het 'opvatten van liefde voor'?
Ik vind je een geweldige zuster maar dat is niet de reden waarom ik met je uit wil.
Oké?
Oké.
Je vergist je in hem. Het is een goede man.
Laten we het hopen.
Goedenavond, Christy.
Ms Goodwin. - Ms Reese?
Ik vroeg mij af of ik mijn match ongedaan kon maken?
Pardon?
Mijn match in pathologie ongedaan maken.
Een match is bindend.
Dat begrijp ik, ik hoopte dat u iets... - Ms Reese, het is een bindend contract.
Goedenavond.
Goedenavond, Dr. Manning. - Goedenavond.
Mrs Taylor. - Sorry, ik ga net naar Bo.
Ik hoorde van uw besluit.
Het is een fase. Hij groeit er wel over heen. - U moet Bo beschermen.
Heeft u ook kinderen?
Een zoon.
En...
Wat zou u doen?
Zou hem wegsturen?
Zwaar verlies, vandaag.
Ja.
Sorry.
Bedankt.
Zullen we wat drinken?
Ja, waarom niet.
Mooi. Zie ik je bij Molly's? - Tot straks.
Moet je morgen naar de groepsessie?
Ja.
Ga je er heen?
Denk aan Mr Coleman.
Jij, Dr. Choi, moet net zo hard voor jezelf vechten als je hart dat doet.
Ik ga wel.
Goed.
Ze is dood.
Mijn lieverd is er niet meer.
Ik wil haar terug.
Oké, als jij het zegt. - Wat?
Dank je. - Graag gedaan.
Ik moet gaan. Ik ben bang dat hij wakker wordt als ik er niet ben.
Natuurlijk.
God. Sorry. Niet echt een topafspraakje.
Het was perfect.
Kijk aan, twee prachtige dames zonder begeleiding.
Je laat Bert niet in de steek, wel? - Nee, hij volgt een avondcursus.
Hindi. Drie avonden per week.
Bert is toch niet meer bezig met dat reizen? - Meer dan ooit.
Hé, Will. - Herrmann.
Heb je Connor gezien? - Nee, niet vanavond.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.Org-