1 00:00:07,239 --> 00:00:11,041 Mensen, wanneer gaan jullie leren dat blanke krachttaal niet opgaat? 2 00:00:11,481 --> 00:00:13,293 "De Burggraaf en de Maagd"? 3 00:00:13,319 --> 00:00:15,701 Wat is een Burggraaf? - Ik denk zoiets als een piraat. 4 00:00:15,985 --> 00:00:18,774 Ik heb een exemplaar nodig om voor te lezen aan mijn vrouw vrijdagavond. 5 00:00:18,882 --> 00:00:22,436 Plannen voor dit weekend? - Wedstrijd kijken, ontspannen met Jasmine. 6 00:00:22,462 --> 00:00:25,579 Jasmine? Is dat niet je kat? - Wel verdorie. 7 00:00:29,339 --> 00:00:32,367 Twee jaar geleden verdween de 12-jarige Adam Morrissey 8 00:00:32,393 --> 00:00:35,713 op de terugweg van school in Franklin, Virginia. 9 00:00:35,738 --> 00:00:39,150 Hij woonde toen bij zijn moeder, die net uit een bittere scheiding kwam. 10 00:00:39,175 --> 00:00:41,598 Dat weet ik nog. Zijn moeder en de politie 11 00:00:41,624 --> 00:00:44,709 geloofden dat zijn vader hem had ontvoerd en meegenomen naar Mexico. 12 00:00:45,048 --> 00:00:46,858 Drie maanden daarna, 13 00:00:46,883 --> 00:00:50,929 werd de 13-jarige Jimmy Bennett vermist in Richmond, Virginia, 120 km verderop. 14 00:00:50,954 --> 00:00:53,765 Hij zat in de pleegzorg omdat zijn ouders beiden verslaafd waren. 15 00:00:53,790 --> 00:00:56,334 Hij was al eens weggelopen, dus dacht de politie dat het weer was gebeurd. 16 00:00:56,359 --> 00:00:58,532 Die zaken stonden los van elkaar, tot gisterenavond. 17 00:00:58,558 --> 00:01:01,742 Toen onderschepten cipiers van de Fletcham gevangenis 18 00:01:01,768 --> 00:01:06,057 een pakket dat kleren bevatte, waar de jongens in gezien werden. 19 00:01:06,083 --> 00:01:09,911 DNA stalen van huidcellen op de kleding kwamen overeen met de vermiste jongens, 20 00:01:09,937 --> 00:01:13,618 dus weten we dat ze authentiek zijn. - Er zat opgedroogd bloed op. 21 00:01:13,643 --> 00:01:16,010 Dat is geen goed teken. - Naar wie werd het pakket verstuurd? 22 00:01:16,036 --> 00:01:19,012 Antonia Slade. - Dat meen je niet. 23 00:01:19,038 --> 00:01:21,735 Zij was een seriemoordenaar die 15 jaar terug werd opgepakt, niet? 24 00:01:21,761 --> 00:01:22,945 De Runaway moordenaar. 25 00:01:22,971 --> 00:01:26,064 Ze was een klinisch sociaal werker en begon met de Runaway hotline, 26 00:01:26,089 --> 00:01:29,596 om haar slachtoffers, liefst jonge tieners, naar haar huis te lokken. 27 00:01:29,802 --> 00:01:31,235 Gideon zat op die zaak. 28 00:01:31,261 --> 00:01:35,677 Ze woonde samen met haar geliefde, Phil Garmin, die zichzelf doodschoot. 29 00:01:35,703 --> 00:01:38,838 Er werden negen lijken gevonden, vijf meisjes en vier jongens, 30 00:01:38,864 --> 00:01:41,698 in plastic gewikkeld in een valse keldermuur. 31 00:01:41,875 --> 00:01:43,867 Ze waren allemaal in het achterhoofd geschoten. 32 00:01:43,893 --> 00:01:46,927 Gideon werd er gek van dat ze nooit over de moorden praatte 33 00:01:46,953 --> 00:01:49,787 na haar arrestatie. Ze zei nooit waarom ze het deed. 34 00:01:49,813 --> 00:01:52,480 Heeft ze ook nooit gedaan. - Is er info over het pakket? 35 00:01:52,506 --> 00:01:56,371 Het werd afgestempeld in Roanoke. Afzenderadres was de gevangenis. 36 00:01:56,397 --> 00:01:59,697 Toen de politie naar het postkantoor ging, wist niemand wie het verzonden had. 37 00:01:59,722 --> 00:02:02,567 Ik ga de voor de hand liggende vraag stellen, 38 00:02:02,592 --> 00:02:05,045 maar denken we echt dat die jongens nog in leven zijn? 39 00:02:05,071 --> 00:02:07,405 Gelet op de kleren, ziet het er niet goed uit. 40 00:02:07,431 --> 00:02:09,150 Dan is er nog de timing van het pakket. 41 00:02:09,176 --> 00:02:11,836 Waarom dat nu sturen, twee jaar na de ontvoeringen, 42 00:02:11,862 --> 00:02:13,421 als de jongens al lang dood zijn? 43 00:02:13,447 --> 00:02:16,540 Iemand aapt misschien één van Antonia's misdaden na. 44 00:02:16,566 --> 00:02:19,831 Ze waren te jong toen ze ontvoerd werden, maar ze hebben nu de juiste leeftijd. 45 00:02:19,857 --> 00:02:23,021 Kan het zijn dat zij dit allemaal orkestreert vanachter de tralies? 46 00:02:23,047 --> 00:02:24,755 We moeten met haar gaan praten. 47 00:02:26,546 --> 00:02:29,467 Opstaan, Antonia. Het FBI komt je ondervragen. 48 00:02:30,051 --> 00:02:33,671 Wil je weten waarom? Goed, ik speel wel mee. 49 00:02:33,697 --> 00:02:36,085 Ik wil het je wel vertellen, maar niets is gratis. 50 00:02:36,505 --> 00:02:38,609 Noem je prijs. - Informatie. 51 00:02:39,963 --> 00:02:43,846 Kijk nu toch eens hoe ongeduldig, wachtend op je volgende promotie. 52 00:02:44,353 --> 00:02:46,579 Is mijn eerste bekentenis genoeg? 53 00:02:47,194 --> 00:02:48,404 Of beter nog, 54 00:02:49,746 --> 00:02:53,160 mijn eerste uitleg. - Dat kan werken. 55 00:02:56,145 --> 00:02:58,176 Laat me je iets vertellen over Helen McGill. 56 00:02:58,949 --> 00:03:01,206 Slachtoffer nummer 4, zoals de politie haar noemde. 57 00:03:02,178 --> 00:03:07,444 Ze woonde al een week in mijn huis, voor het arme schaap kloeg van buikpijn. 58 00:03:07,991 --> 00:03:09,920 Ze zei dat ze moest overgeven. 59 00:03:10,193 --> 00:03:12,771 O, mijn God. Het doet zo erg pijn. 60 00:03:16,199 --> 00:03:18,441 Ik hield haar hand vast. - Wat is dat? 61 00:03:18,935 --> 00:03:20,411 Wat doe je met me? 62 00:03:20,436 --> 00:03:22,091 Nee, niet doen. Ik zal de regels volgen. 63 00:03:25,269 --> 00:03:26,886 Ik gaf haar een kopje muntthee. 64 00:03:28,300 --> 00:03:29,635 Vind je dat grappig? 65 00:03:29,876 --> 00:03:32,767 Ik wel, want nu weet je niet waarom het FBI komt. 66 00:03:32,792 --> 00:03:35,422 Ik hou je minstens een extra maand in afzondering. 67 00:03:36,352 --> 00:03:37,828 Ik weet al waarom. 68 00:03:40,447 --> 00:03:43,642 Het gaat om het pakket bloederige kleren van de vermiste jongens. 69 00:03:45,895 --> 00:03:48,309 Stuur het FBI door als ze aankomen, 70 00:03:49,221 --> 00:03:51,369 zeg dat ik bepaalde eisen heb. 71 00:03:55,031 --> 00:04:00,031 Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com 72 00:04:29,534 --> 00:04:33,760 "Weet je niet dat er een moment komt, dat iedereen zijn masker moet afnemen?" 73 00:04:34,096 --> 00:04:35,408 Soren Kierkegaard. 74 00:04:36,181 --> 00:04:38,579 Jij moet Agent Hotchner zijn. - Jawel, mijnheer. 75 00:04:39,001 --> 00:04:42,040 Dit is Agent Jareau. - Aangenaam. 76 00:04:42,065 --> 00:04:43,724 Ik ben directeur hier, Bart Shulman. 77 00:04:44,104 --> 00:04:46,416 Hoe lang zat Antonia Slade in afzondering? 78 00:04:46,442 --> 00:04:49,494 Vier weken, we vonden een wegenkaart van de staat in haar cel. 79 00:04:49,651 --> 00:04:52,658 Een groupie had die gestuurd en wij misten dat tijdens de postinspectie. 80 00:04:53,050 --> 00:04:55,518 Zou u een kopie van haar mail- en bezoekerslog willen sturen 81 00:04:55,544 --> 00:04:57,614 naar onze analist in Quantico? - Geen probleem. 82 00:04:57,797 --> 00:05:00,445 Heeft ze veel groupies? - Dat zou je niet verwachten. 83 00:05:00,516 --> 00:05:04,250 Maar af en toe staat een gestoorde aan de poort, in de hoop dat ze hem wil zien. 84 00:05:04,468 --> 00:05:05,786 Doet ze dat ook? - Nee, 85 00:05:05,811 --> 00:05:07,991 behalve haar advocaat toen ze geïnterneerd werd. 86 00:05:08,180 --> 00:05:10,078 Ze weigerde tot nu om iemand te zien. 87 00:05:11,317 --> 00:05:12,549 Open het hek. 88 00:05:14,979 --> 00:05:17,432 Zei ze iets, toen ze ermee instemde om ons te zien? 89 00:05:17,623 --> 00:05:19,783 Ze wil jullie apart zien. 90 00:05:19,809 --> 00:05:23,168 Daar stond ze op. Teveel mensen maken haar claustrofobisch. 91 00:05:24,473 --> 00:05:25,910 Ze zit in C-306. 92 00:05:26,062 --> 00:05:28,554 Denk eraan niets van haar aan te nemen of haar te geven. 93 00:05:37,543 --> 00:05:39,009 Maak 306 open. 94 00:05:53,250 --> 00:05:54,453 Juffrouw Slade? 95 00:05:55,709 --> 00:05:57,568 Ik ben Aaron Hotchner, ik ben bij het FBI. 96 00:06:01,732 --> 00:06:03,607 Er worden twee jongens vermist in Virginia. 97 00:06:03,836 --> 00:06:05,594 Adam Morrissey en Jimmy Bennett. 98 00:06:07,547 --> 00:06:08,789 Weet u iets over hen? 99 00:06:10,750 --> 00:06:13,757 Een doos met kleren van hen werd hier afgeleverd op uw naam. 100 00:06:14,570 --> 00:06:15,882 Weet u wie ze gestuurd heeft? 101 00:06:20,960 --> 00:06:23,452 Antonia, ik besef dat u geen reden hebt om ons te helpen. 102 00:06:25,928 --> 00:06:28,888 Maar u wilde ons zien en dat zegt me dat u iets te vertellen heeft. 103 00:06:33,209 --> 00:06:34,998 Op dit moment houdt u alle kaarten vast. 104 00:06:36,195 --> 00:06:39,358 U bent de enige die deze zaak kan openbreken en we hebben uw hulp nodig. 105 00:06:58,638 --> 00:07:03,559 "Enkel werk zonder spelen, maakt van Agent Hotchner een saaie jongen." 106 00:07:04,208 --> 00:07:07,698 Ze heeft tot nu alle bezoek geweigerd. Waarom dan een psychologisch spel spelen? 107 00:07:08,004 --> 00:07:10,454 Had ze echt een keuze, toen wij kwamen opdagen? 108 00:07:10,480 --> 00:07:12,539 Haar stilte is misschien een vorm van protest. 109 00:07:12,565 --> 00:07:15,282 Kan een vooroordeel qua geslacht zijn. Hotch staat model voor de gevestigde orde. 110 00:07:15,307 --> 00:07:18,319 Ze is vast ook niet vergeten dat de BAU haar liet opsluiten. 111 00:07:18,344 --> 00:07:20,297 Het kan ook simpelweg om macht en controle gaan. 112 00:07:20,323 --> 00:07:23,041 Dat is waar. Ze koos slachtoffers die ze makkelijk kan domineren 113 00:07:23,067 --> 00:07:26,363 en zelfs na haar arrestatie hield ze info achter om de controle te behouden. 114 00:07:26,389 --> 00:07:28,074 Ze moet zich dus belangrijk voelen. 115 00:07:32,886 --> 00:07:34,128 Waar denk je aan, Hotch? 116 00:07:34,383 --> 00:07:36,594 Ze was in een schrift aan het schrijven toen ik binnenkwam. 117 00:07:36,620 --> 00:07:40,055 Nadat ik me voorstelde, draaide ze de bladzijde om en schreef dit. 118 00:07:40,385 --> 00:07:43,140 Er staat een afdruk van wat ze daarvoor aan het schrijven was. 119 00:07:43,166 --> 00:07:44,369 Breng dat naar het lab. 120 00:07:47,611 --> 00:07:49,892 Ik weet niet waarom ik het met mijn eigen ogen moest zien. 121 00:07:51,228 --> 00:07:53,071 Dat is volkomen te begrijpen. 122 00:07:54,196 --> 00:07:55,712 Adam was een middenvelder. 123 00:07:56,618 --> 00:07:58,172 Wanneer er geen training of wedstrijd was, 124 00:07:58,198 --> 00:08:00,657 trapte hij alleen tegen de voetbal in de achtertuin. 125 00:08:03,143 --> 00:08:05,611 Kwam de familie van de andere jongen, Jimmy Bennett ook? 126 00:08:06,191 --> 00:08:07,495 Zijn vader is onderweg. 127 00:08:09,690 --> 00:08:12,150 Ik vraag me af of hij zich net zo schuldig voelt als ik. 128 00:08:12,737 --> 00:08:15,599 Ik heb zelfs niet... - Maak u geen verwijten. 129 00:08:16,401 --> 00:08:17,940 En geef de hoop niet op. 130 00:08:18,947 --> 00:08:20,236 Hoop dat hij nog in leven is? 131 00:08:21,282 --> 00:08:23,063 Of hoop dat jullie een lichaam zullen vinden? 132 00:08:24,493 --> 00:08:25,907 Hoop dat we antwoorden krijgen. 133 00:08:31,657 --> 00:08:33,680 Ik ben Agent Jennifer Jareau van de BAU. 134 00:08:33,916 --> 00:08:36,391 Deze zweer komt van diabetes. 135 00:08:36,417 --> 00:08:39,924 Ik heb ze al meer dan een jaar. Ze wil maar niet genezen. 136 00:08:40,917 --> 00:08:43,377 De dokter zegt, dat als ze geïnfecteerd raakt, 137 00:08:44,196 --> 00:08:48,688 ik mijn voet beter kan laten afzetten. 138 00:08:49,768 --> 00:08:52,088 Wat kan ik voor je doen, 139 00:08:52,578 --> 00:08:56,515 Agent Jareau van de BAU? - Dat weet u vast wel. 140 00:08:56,757 --> 00:08:59,678 Wilt u me vertellen over de vermiste jongens en wie u hun kleren stuurde? 141 00:08:59,704 --> 00:09:02,171 Dat is een zwaar onderwerp. We kennen elkaar nog maar pas. 142 00:09:03,579 --> 00:09:06,305 Waarom vertel jij me niet eerst iets over jezelf? 143 00:09:06,766 --> 00:09:07,969 Wat wilt u weten? 144 00:09:07,995 --> 00:09:10,377 Waar kom je vandaan? - Het westen van Pennsylvania. 145 00:09:10,403 --> 00:09:13,012 Een boerenmeid. Groeide je op, op een boerderij? 146 00:09:14,259 --> 00:09:15,462 Ik ook. 147 00:09:15,928 --> 00:09:17,232 Ben je enig kind? 148 00:09:20,065 --> 00:09:21,268 Ik wel. 149 00:09:21,354 --> 00:09:24,713 Maar dat was vast een goede training voor eenzame opsluiting. 150 00:09:25,228 --> 00:09:27,081 Over die kleren die naar je gestuurd werden... 151 00:09:27,107 --> 00:09:30,146 Die kleren, iedereen vraagt me naar die kleren. 152 00:09:30,327 --> 00:09:31,866 Dat wordt zo vervelend. 153 00:09:33,572 --> 00:09:35,462 Een vurige fan stuurde ze. 154 00:09:35,580 --> 00:09:38,392 Heb je enig idee hoeveel post ik krijg? 155 00:09:38,549 --> 00:09:43,267 Belachelijke, kruiperige brieven. Ik lees ze amper, voor ik ze weggooi. 156 00:09:43,333 --> 00:09:47,075 U moet toch een idee hebben wie u die kleren stuurde. 157 00:09:47,326 --> 00:09:49,622 Zei hij dat er een pakketje onderweg was? 158 00:09:49,844 --> 00:09:51,047 Hij? 159 00:09:52,698 --> 00:09:55,135 Nu je erover begint, het kan van Steven zijn. 160 00:09:56,081 --> 00:09:58,345 Of John. Die had een boontje voor me. 161 00:09:59,018 --> 00:10:00,924 Of misschien was het Edward. 162 00:10:01,385 --> 00:10:02,900 Tom, Dick of Harry. 163 00:10:05,752 --> 00:10:07,129 De jongens werden ontvoerd... 164 00:10:07,155 --> 00:10:11,034 Hoelang ben jij al bij de BAU? - Elf jaar. 165 00:10:11,375 --> 00:10:14,336 Word jij evenveel gerespecteerd als Agent Hotchner? 166 00:10:17,187 --> 00:10:18,390 Echt? 167 00:10:18,672 --> 00:10:21,125 Jij en hij worden precies hetzelfde behandeld? 168 00:10:21,703 --> 00:10:24,942 Afgezien dat hij het hoofd is van ons team, wel. 169 00:10:25,749 --> 00:10:28,905 Agent Jareau, in de korte periode dat wij elkaar gesproken hebben, 170 00:10:28,931 --> 00:10:32,829 kan ik zien dat jij erg bekwaam en intelligent bent. 171 00:10:33,907 --> 00:10:37,578 Ik twijfel er niet aan dat jij slimmer bent dan Agent Hotchner, 172 00:10:37,604 --> 00:10:40,682 daarom zou jij het hoofd moeten zijn van de BAU. 173 00:10:41,799 --> 00:10:43,134 Maar dat ben je niet, of wel? 174 00:10:43,760 --> 00:10:46,103 Omdat de wereld jou eerst en vooral ziet 175 00:10:46,129 --> 00:10:49,334 als een jonge, aantrekkelijke vrouw. Heb ik gelijk? 176 00:10:50,647 --> 00:10:51,936 Maar als ik jou zou zijn, 177 00:10:53,525 --> 00:10:56,937 zou ik stoppen met me zorgen te maken over vriendelijk zijn en graag gezien 178 00:10:56,962 --> 00:10:59,251 en gewoon de controle nemen. 179 00:11:00,532 --> 00:11:05,110 Maar u bent mij niet. - Nee, spijtig genoeg niet. 180 00:11:05,136 --> 00:11:08,909 Ik ben alleen oud en verdord en ik kan amper lopen. 181 00:11:10,104 --> 00:11:12,416 Weet je waar ik nu naar verlang? 182 00:11:13,245 --> 00:11:15,401 Comfort en intimiteit. 183 00:11:16,348 --> 00:11:20,231 Als jij iets voor mij doet, dan kan ik iets voor jou doen. 184 00:11:20,770 --> 00:11:21,988 Wat is dat dan? 185 00:11:22,233 --> 00:11:25,647 Ik weet dat ik nooit zal worden vrij gelaten, 186 00:11:26,225 --> 00:11:31,038 maar ik wil overgeplaatst worden naar een gevangenis in Kentucky, 187 00:11:31,063 --> 00:11:33,807 zodat ik de bluegrass heuvels opnieuw kan ruiken. 188 00:11:33,832 --> 00:11:35,047 Dat is onmogelijk. 189 00:11:37,227 --> 00:11:40,039 Tot jij je best doet en dat mogelijk maakt, 190 00:11:40,389 --> 00:11:42,045 heb ik niets meer tegen je te zeggen. 191 00:11:48,329 --> 00:11:50,532 Ik leerde wel dat ze dol is op eenzame opsluiting. 192 00:11:50,602 --> 00:11:52,559 Ik weet zeker dat ze probeert om daarheen gestuurd te worden. 193 00:11:52,867 --> 00:11:56,187 Waarom nu dan overplaatsing vragen? Dat heeft ze nooit eerder gedaan. 194 00:11:56,213 --> 00:11:58,994 Ze weet dat ze de overhand heeft. - Wat als ze wil ontsnappen? 195 00:11:59,020 --> 00:12:02,165 Ze had een wegenkaart in haar cel. - Dan heeft ze hulp van buiten nodig. 196 00:12:02,191 --> 00:12:04,368 Gezien haar volgelingen, is die niet moeilijk te vinden. 197 00:12:04,394 --> 00:12:06,840 Ze had hulp van binnenuit, toen ze eerder probeerde te ontsnappen, 198 00:12:06,865 --> 00:12:08,787 van twee gevangenen en een nieuwe cipier. 199 00:12:08,813 --> 00:12:10,456 Dit kan een nieuwe poging zijn. 200 00:12:10,655 --> 00:12:12,273 Penelope. - Tot uw dienst. 201 00:12:13,857 --> 00:12:16,225 Heb je de post- en bezoekers- gegevens van de gevangenis? 202 00:12:16,251 --> 00:12:19,880 Ze loog niet toen ze zei dat ze heel veel fans heeft. 203 00:12:19,906 --> 00:12:22,241 Ze krijgt 4 tot 5 brieven per week, vooral van mannen. 204 00:12:22,429 --> 00:12:24,199 Wie wist dat er zoveel hybristofielen bestonden? 205 00:12:24,225 --> 00:12:28,134 Heeft ze ooit iemand terug geschreven? - Nee, ze schreef één brief, in 2000 206 00:12:28,160 --> 00:12:31,488 aan een krantenuitgever wegens smaad. 207 00:12:31,613 --> 00:12:35,253 Blijkbaar beweerden zij dat ze toegaf die weggelopen tieners te hebben gedood, 208 00:12:35,279 --> 00:12:37,364 omdat ze een gesel voor de samenleving waren. 209 00:12:37,457 --> 00:12:39,039 Ze is dus een extreme narcist. 210 00:12:39,065 --> 00:12:41,642 Ze wil exacte controle hebben over hoe ze overkomt. 211 00:12:41,886 --> 00:12:44,386 Vrouwelijke narcisten hebben nood om zich superieur te voelen. 212 00:12:44,412 --> 00:12:46,712 Ik verwachtte dat ze de toewijding van de groupies heerlijk zou vinden, 213 00:12:46,738 --> 00:12:49,042 dus is het een shock dat zij ze allemaal negeert. 214 00:12:49,068 --> 00:12:52,077 Wat als dat niet zo is? Misschien stuurde ze brieven terug, 215 00:12:52,103 --> 00:12:55,415 maar niet via officiële kanalen, omdat ze dan gelezen zouden worden. 216 00:12:55,441 --> 00:12:57,251 We moeten een lijst hebben van iedereen in de gevangenis 217 00:12:57,277 --> 00:12:59,660 die regelmatig contact had met Antonia. 218 00:12:59,793 --> 00:13:01,662 Cipiers, medisch personeel, andere gevangenen, 219 00:13:01,687 --> 00:13:04,663 voordat ze in afzondering ging. - Mee bezig. 220 00:13:05,226 --> 00:13:07,868 Het lab heeft een afdruk van de brief waar ze mee bezig was, 221 00:13:07,893 --> 00:13:09,143 toen Hotch aankwam. 222 00:13:09,987 --> 00:13:13,040 "Als ik bedenk dat bewijs alleen het nooit kan winnen van gebrekkige logica," 223 00:13:13,065 --> 00:13:15,529 "bloed ik twee keer, één keer voor mezelf" 224 00:13:15,555 --> 00:13:17,828 "en één keer voor de anderen die naast me lijden." 225 00:13:18,195 --> 00:13:20,080 "Dus vertrouw ik op het geluid van regen," 226 00:13:20,106 --> 00:13:22,773 "om het monotone van mijn dagen te verlichten." 227 00:13:24,413 --> 00:13:26,520 Dat klinkt heel onschadelijk. 228 00:13:26,545 --> 00:13:29,272 Van één ding kunnen we zeker zijn, ze schrijft naar iemand. 229 00:13:29,631 --> 00:13:33,068 Haar brieven verlaten de gevangenis. - Er is iets vreemd mee. 230 00:13:33,094 --> 00:13:35,482 De taal voelt hoogdravend aan en veel te formeel. 231 00:13:35,508 --> 00:13:36,575 Het kan een code zijn. 232 00:13:36,601 --> 00:13:39,700 Waarschijnlijk een algoritme met een symmetrische sleutel. 233 00:13:39,857 --> 00:13:43,233 Kun je ze breken? - Nog niet. Ik moet met haar praten. 234 00:13:52,004 --> 00:13:55,980 Mijn naam is dokter Spencer Reid. Dit is een kopie van uw brief. 235 00:13:56,006 --> 00:13:58,599 Wat gebeurde er met het origineel? - O, hemeltje. 236 00:13:58,984 --> 00:14:00,881 Jij bent niet erg slim, of wel? 237 00:14:01,318 --> 00:14:03,732 Die gooide ik weg. Hij zal nu al wel verbrand zijn. 238 00:14:04,742 --> 00:14:08,354 Ik weet dat er een algoritme in zit. U hebt dat vast niet vernietigd. 239 00:14:08,380 --> 00:14:11,965 Je houdt iedereen voor de gek, door jezelf dokter te noemen. 240 00:14:12,046 --> 00:14:14,280 Voor wie is dit en wie hielp u om het te versturen? 241 00:14:14,306 --> 00:14:17,102 Je bent een oplichter, een opgeblazen nepperd. 242 00:14:18,852 --> 00:14:20,273 Ben je daarom zo triestig? 243 00:14:20,414 --> 00:14:22,453 Ik weet wat u doet en het zal niet werken. 244 00:14:23,274 --> 00:14:24,911 U behandelt ons allemaal op de tegenovergestelde manier 245 00:14:24,936 --> 00:14:27,959 dan we gewoon zijn, omdat u mijn team uit balans wilt brengen. 246 00:14:27,985 --> 00:14:31,750 Jij bent niet helemaal een idioot. Toch zie je er nog triest uit. Waarom? 247 00:14:32,312 --> 00:14:33,804 Omdat twee jongens vermist zijn. 248 00:14:34,984 --> 00:14:36,421 Het gaat dieper dan dat. 249 00:14:37,702 --> 00:14:41,780 Ik heb het al een tijdje niet meer gezien, maar het lijkt erg op... rouw? 250 00:14:42,959 --> 00:14:44,185 Wie heb je verloren? 251 00:14:45,091 --> 00:14:46,333 Iemand in je familie? 252 00:14:47,735 --> 00:14:48,954 Een goede vriend? 253 00:14:52,907 --> 00:14:54,118 Hoe heette je vriend? 254 00:14:58,531 --> 00:15:00,398 Wil je niets weten van de vermiste jongens? 255 00:15:02,820 --> 00:15:04,960 Derek Morgan. We werkten samen. 256 00:15:05,734 --> 00:15:06,937 Derek Morgan. 257 00:15:08,507 --> 00:15:11,892 Ik denk dat jij je rouw moet onderdrukken bij je teamgenoten 258 00:15:11,917 --> 00:15:14,026 omdat zij er niet zo hard door werden geraakt. 259 00:15:15,143 --> 00:15:16,861 Zij verloren geen beschermer, of wel? 260 00:15:18,314 --> 00:15:19,665 Hoe zit het met de jongens? 261 00:15:19,691 --> 00:15:22,745 Je hebt nog al beschermers verloren, nietwaar? 262 00:15:24,566 --> 00:15:27,808 Dat maakt het zo moeilijk, de geschiedenis die zich herhaalt. 263 00:15:30,487 --> 00:15:32,229 Nu we dat uit de weg geruimd hebben... 264 00:15:33,374 --> 00:15:34,585 Geef me de brief. 265 00:15:36,483 --> 00:15:39,233 Wil je de codesleutel niet weten? Ik zal het je laten zien. 266 00:15:42,314 --> 00:15:45,228 Het is in orde, rustig maar. 267 00:15:52,098 --> 00:15:53,871 Ze namen me mijn potloden af. 268 00:15:55,666 --> 00:15:58,166 Dit is de man die je zoekt. 269 00:16:06,099 --> 00:16:10,568 Trouwens, moest je het je afvragen, de jongens zijn nog in leven. 270 00:16:11,209 --> 00:16:12,459 Maar hoe lang nog? 271 00:16:17,074 --> 00:16:18,645 Ga maar, kleine Spencer. 272 00:16:24,995 --> 00:16:27,229 Adam, wakker worden. Adam. 273 00:16:28,816 --> 00:16:30,019 Gaat het? 274 00:16:31,797 --> 00:16:33,055 Ik heb het zo koud. 275 00:16:35,157 --> 00:16:38,501 Ik ben een tunnel aan het graven. Ik krijg ons hier wel uit. 276 00:16:41,279 --> 00:16:42,482 Hij komt eraan. 277 00:17:14,599 --> 00:17:16,075 Ze schreef "CH" op mijn hand, 278 00:17:16,100 --> 00:17:18,718 maar niemand in de post of van de bezoekers heeft die initialen. 279 00:17:18,743 --> 00:17:22,069 We hadden het toen over de brief, dus kan het om de sleutel gaan. 280 00:17:22,095 --> 00:17:24,315 We hebben het postkantoor van Roanoke gecontacteerd. 281 00:17:24,340 --> 00:17:26,813 We toonden hen foto's van fans van Antonia uit Virginia. 282 00:17:26,839 --> 00:17:30,104 Nog steeds niets. - Denk aan de dader. 283 00:17:30,464 --> 00:17:31,914 We weten dat hij een volgeling is. 284 00:17:31,940 --> 00:17:34,453 Misschien stuurde hij de kleren om indruk op haar te maken. 285 00:17:34,479 --> 00:17:36,471 Hij ontvoerde de jongens enkel om haar aandacht te trekken? 286 00:17:36,497 --> 00:17:38,934 Misschien wilde hij één van haar misdaden kopiëren. 287 00:17:38,965 --> 00:17:41,631 Maar ze hield nooit twee jongens voor lange tijd gevangen. 288 00:17:41,657 --> 00:17:45,836 Maar ze heeft ooit wel twee jongens tegelijkertijd opgepakt. 289 00:17:46,371 --> 00:17:49,214 Eén van hen ontsnapte. Hector Ramon. 290 00:17:49,417 --> 00:17:51,909 Hij en een bevriend weglopertje, Sam Meckler, 291 00:17:51,934 --> 00:17:55,658 belden op een avond de hotline, toen de temperatuur onder het vriespunt zakte. 292 00:17:55,684 --> 00:17:58,512 Hector beschreef haar eerst als een liefhebbende moeder. 293 00:17:58,793 --> 00:18:01,121 Ze maakte soep en broodjes. 294 00:18:02,707 --> 00:18:06,238 Ik had voor het eerst in een jaar een warm bed om in te slapen, 295 00:18:06,348 --> 00:18:08,739 maar na een week of zo veranderde ze. 296 00:18:08,950 --> 00:18:11,294 Ze kon kwaad worden om de kleinste dingen. 297 00:18:11,488 --> 00:18:15,472 Als we dop niet op de tube tandpasta schroefden, of iets knoeiden, zei ze, 298 00:18:15,527 --> 00:18:17,683 "Jullie zijn oud genoeg om de regels te begrijpen." 299 00:18:17,964 --> 00:18:20,487 Jullie moeten boete doen, als je ze overtreedt." 300 00:18:21,495 --> 00:18:24,341 Al snel wist ik dat ze niet de lieve vrouw was die ze voorgaf te zijn 301 00:18:24,366 --> 00:18:25,856 en ze liet ons niet vertrekken. 302 00:18:25,882 --> 00:18:28,236 Wanneer is hij ontsnapt? - Drie weken nadat ze aankwamen. 303 00:18:28,262 --> 00:18:30,179 Zijn vriend Sam was te bang om met hem te vertrekken 304 00:18:30,205 --> 00:18:32,455 en eindigde als het laatste slachtoffer van Antonia. 305 00:18:32,791 --> 00:18:34,807 We moeten opnieuw met Antonia praten, 306 00:18:35,189 --> 00:18:36,920 maar ik denk dat we dit verkeerd benaderen. 307 00:18:36,946 --> 00:18:40,257 Het is tijd dat we haar regels tegen haar gebruiken. 308 00:18:40,853 --> 00:18:43,694 Ik had de gevangenis aan de lijn. Ze bekijken gevangenen en personeel 309 00:18:43,719 --> 00:18:45,951 die regelmatig contact hadden met Antonia Slade. 310 00:18:45,977 --> 00:18:49,733 Vooral één cipier, Orel Wilbur, had meer contact dan wie dan ook. 311 00:18:49,758 --> 00:18:53,466 Hij draaide extra posten in eenheden waar Antonia vastgehouden werd 312 00:18:53,492 --> 00:18:57,374 en deze week was hij vrijwilliger voor een zieke cipier in afzondering. 313 00:18:57,399 --> 00:18:58,774 Dat kan geen toeval zijn. 314 00:18:59,928 --> 00:19:02,906 Antonia Slade verstuurde post die de gevangenis nooit logde. 315 00:19:03,280 --> 00:19:04,530 Iemand heeft haar daarbij geholpen. 316 00:19:06,296 --> 00:19:09,553 We hebben beelden van jou buiten haar cel gisteren 317 00:19:09,578 --> 00:19:12,803 en je blokkeerde opzettelijk haar beeld voor de camera. 318 00:19:13,553 --> 00:19:15,529 Was dat zodat ze je een brief kon toestoppen? 319 00:19:16,896 --> 00:19:18,208 Het is niet wat u denkt. 320 00:19:18,435 --> 00:19:20,564 De brieven waren onschuldig. Ik heb ze gelezen. 321 00:19:21,083 --> 00:19:22,830 Als ze gevaarlijk waren, had ik ze niet verstuurd. 322 00:19:22,856 --> 00:19:24,176 Voor wie waren die brieven? 323 00:19:25,027 --> 00:19:27,454 Verschillenden mannen. Haar fans, denk ik. 324 00:19:27,480 --> 00:19:31,067 Waarom heb je haar geholpen? Mag je haar, romantisch gezien? 325 00:19:31,093 --> 00:19:33,764 Nee, ik ben geen gestoorde, die een idool van haar maakt. 326 00:19:33,790 --> 00:19:35,710 Waarom deed je het dan? Wat leverde het jou op? 327 00:19:38,932 --> 00:19:41,322 Dat is ingewikkeld. - Ik kan wel volgen, denk ik. 328 00:19:44,564 --> 00:19:48,337 Antonia heeft heel veel invloed in de gevangenis. 329 00:19:49,610 --> 00:19:52,216 Andere gevangenen respecteren haar. Maar ze zijn ook bang van haar. 330 00:19:52,242 --> 00:19:56,166 Weet je wat ik denk? Er is een andere gevangene die je mag 331 00:19:56,191 --> 00:19:59,312 en Antonia beschermt die, zolang jij haar post verstuurt. 332 00:19:59,640 --> 00:20:00,850 Heb ik gelijk? 333 00:20:03,124 --> 00:20:05,842 Gisteren verstuurde je een brief. Voor wie was die? 334 00:20:07,556 --> 00:20:08,766 John Smith. 335 00:20:15,249 --> 00:20:18,289 Goedemiddag, ik ben FBI Agent Rossi. 336 00:20:18,315 --> 00:20:20,869 Dit is dokter Lewis. Wij zijn van de BAU. 337 00:20:22,861 --> 00:20:26,423 Middagdipje? Die heb ik ook. 338 00:20:26,642 --> 00:20:28,832 Ongeveer wanneer ik een liter koffie kan gebruiken. 339 00:20:29,118 --> 00:20:33,137 Wat is er zo moeilijk aan het volgen van één simpele regel? 340 00:20:33,219 --> 00:20:35,439 Bedoelt u ons apart zien? 341 00:20:36,469 --> 00:20:38,609 Sorry, dat werkt niet meer voor ons. 342 00:20:39,179 --> 00:20:41,929 We zijn hier omdat we slechts één vraag voor u hebben. 343 00:20:43,077 --> 00:20:44,483 Wie is John Smith? 344 00:20:48,046 --> 00:20:49,826 Ik denk niet dat ze met ons gaat praten. 345 00:20:51,124 --> 00:20:52,334 Cipier. 346 00:20:52,788 --> 00:20:54,892 Ik ben niet verbaasd dat Gideon zei dat de reden 347 00:20:54,917 --> 00:20:56,660 dat ze nooit over de moorden sprak, 348 00:20:56,685 --> 00:21:00,230 was omdat ze veel geblaat is en weinig wol. 349 00:21:00,482 --> 00:21:01,685 Hoezo? 350 00:21:02,419 --> 00:21:05,689 Haar minnaar, Phil Garmin, was het brein achter de operatie. 351 00:21:05,715 --> 00:21:07,771 De Runaway hotline was zijn idee. 352 00:21:08,754 --> 00:21:11,024 Een pedofiel? - Gideon dacht van wel. 353 00:21:11,050 --> 00:21:14,456 Antonia was slechts een helper. Zij bracht hem slachtoffers. 354 00:21:14,940 --> 00:21:18,348 Waarom gaf ze dat niet toe? - Dan verliest ze haar macht en mystiek. 355 00:21:18,955 --> 00:21:21,194 Dat is alles wat ze nog heeft, vooral nu. 356 00:21:21,220 --> 00:21:25,355 Ze beschermt zichzelf door de mensen te laten denken dat ze gevaarlijk is. 357 00:21:25,462 --> 00:21:28,579 Dat moet ik opnemen in mijn artikel over plaatsvervangende moordenaars. 358 00:21:29,402 --> 00:21:30,847 Waarom duurt het zo lang? 359 00:21:34,065 --> 00:21:35,775 Gideon was een idioot. 360 00:21:37,658 --> 00:21:38,877 Pardon? 361 00:21:39,908 --> 00:21:41,739 Phil was geen pedofiel. 362 00:21:42,095 --> 00:21:44,415 Hij had niets te maken met die kinderen. 363 00:21:47,837 --> 00:21:49,592 Nu weet ik wie jij bent. 364 00:21:49,618 --> 00:21:52,483 Jij bent David Rossi. Jij richtte de BAU op. 365 00:21:52,602 --> 00:21:55,625 Ik heb je boeken gelezen. Jij bent een nog grotere idioot dan Gideon. 366 00:21:56,500 --> 00:22:00,679 Dokter Lewis, wat ben jij, een soort forensisch psycholoog? 367 00:22:00,843 --> 00:22:05,046 Ja, ik bestudeer seriemoordenaars. - Dan wil je me vast graag interviewen. 368 00:22:05,192 --> 00:22:06,396 Eigenlijk niet. 369 00:22:06,561 --> 00:22:08,975 Ik wil zoveel mogelijk ontdekken over deze zaak, 370 00:22:09,001 --> 00:22:12,513 maar als onderzoeksonderwerp interesseer jij mij niet. 371 00:22:13,118 --> 00:22:15,899 Met alle respect. - Jij intrigeert me. 372 00:22:17,399 --> 00:22:20,797 Als je een overplaatsing naar Kentucky kunt regelen, onthul ik alles aan jou. 373 00:22:20,823 --> 00:22:24,237 Dat denk ik niet. Jij vertelt ons waar die vermiste jongens zijn 374 00:22:24,263 --> 00:22:26,763 en misschien kunnen we dan over een overplaatsing praten. 375 00:22:27,009 --> 00:22:30,255 Dokter Lewis, waarom praten jij en ik niet even alleen? 376 00:22:30,281 --> 00:22:32,211 Ik denk dat we iets kunnen regelen. 377 00:22:35,838 --> 00:22:38,395 Het is belangrijk voor haar dat ze zich dominant voelt. 378 00:22:38,420 --> 00:22:41,532 Dat bereikt ze door precieze regels te bepalen. 379 00:22:41,634 --> 00:22:44,368 Ze zou geen lange relatie aangaan met de dader 380 00:22:44,393 --> 00:22:48,238 als hij niet onderdanig genoeg was of oog voor detail had om die regels te volgen. 381 00:22:48,263 --> 00:22:50,565 Haar vroegere partner, Phil Garmin, vulde dat model perfect in. 382 00:22:50,591 --> 00:22:53,610 Hij was een boekhouder, die volgens kennissen robotisch was. 383 00:22:53,895 --> 00:22:56,478 Nadat hij Antonia ontmoette, had hij geen andere sociale contacten. 384 00:22:56,504 --> 00:22:59,750 De dader die we zoeken, lijkt dus erg veel op Phil, 385 00:22:59,980 --> 00:23:02,552 een eenzaat die emotioneel afhankelijk is van Antonia 386 00:23:02,578 --> 00:23:06,990 en op haar leiding wacht. - Ik heb het klaargespeeld om 387 00:23:07,015 --> 00:23:13,309 de John Smiths in Virginia van 2.780 mensen te verkleinen 388 00:23:13,335 --> 00:23:17,917 tot 1.900 door iedereen te elimineren die boven de 70 is 389 00:23:17,943 --> 00:23:21,372 en iedereen jonger dan 18. Maar ik heb meer parameters nodig. 390 00:23:22,005 --> 00:23:23,739 John Smith moet een pseudoniem zijn. 391 00:23:24,145 --> 00:23:26,342 De cipier zei dat ze naar verschillende mannen schreef, 392 00:23:26,368 --> 00:23:29,154 maar als dezelfde man nu eens meerdere aliassen gebruikte? 393 00:23:29,180 --> 00:23:32,015 Mogelijk, maar het kan geen kwaad om verder te zoeken. 394 00:23:32,500 --> 00:23:34,820 Garcia, probeer ongetrouwde mannen die alleen wonen 395 00:23:34,846 --> 00:23:38,024 en waarvan het beroep oog voor detail vereist. 396 00:23:38,346 --> 00:23:40,611 Gezondheidszorg, wetenschap, wiskunde. 397 00:23:40,697 --> 00:23:42,759 Ik zoek met chirurgische precisie. 398 00:24:04,791 --> 00:24:07,931 Nu ik je alleen heb, vertel me eens iets over jezelf. 399 00:24:08,147 --> 00:24:09,352 Zoals? 400 00:24:09,378 --> 00:24:12,163 Weet ik veel. Een detail van je kindertijd. 401 00:24:16,234 --> 00:24:18,896 Toen ik negen was en mijn vader nog in het leger zat, 402 00:24:18,921 --> 00:24:20,364 verhuisden we naar Duitsland. 403 00:24:21,085 --> 00:24:23,936 Heel wat kinderen daar hadden nog nooit een zwart kind gezien. 404 00:24:24,077 --> 00:24:26,699 Eén was een bullebak die me volgde 405 00:24:27,217 --> 00:24:30,162 en me treiterde in de gangen. Op een dag kwam ik op school aan 406 00:24:30,188 --> 00:24:32,781 en zag ik dat hij een swastika op mijn kastje had getekend. 407 00:24:34,141 --> 00:24:35,646 Ik meldde het aan de directeur 408 00:24:35,671 --> 00:24:39,608 en daarom besprongen hij en twee vrienden mij de volgende dag na school. 409 00:24:40,421 --> 00:24:43,585 Ik lag drie dagen in het ziekenhuis 410 00:24:44,092 --> 00:24:45,998 met een hersenschudding en gebroken ribben. 411 00:24:47,724 --> 00:24:51,255 Dat is een aardig stukje fictie. 412 00:24:52,809 --> 00:24:54,631 Ik geloof dat je in Duitsland woonde, 413 00:24:54,656 --> 00:24:57,215 maar ik denk niet dat dit verhaal jou overkomen is. 414 00:24:58,840 --> 00:25:01,038 Waarom heeft een bullebak twee anderen nodig 415 00:25:01,063 --> 00:25:03,066 om één klein meisje in elkaar te slaan? 416 00:25:04,254 --> 00:25:05,776 Toen ik een therapeut was, 417 00:25:05,972 --> 00:25:09,043 leerde ik dat als een verhaal nergens op slaat, 418 00:25:09,214 --> 00:25:10,776 dat komt omdat het gelogen is. 419 00:25:12,081 --> 00:25:13,760 Goed dan, alle gekheid op een stokje. 420 00:25:14,221 --> 00:25:17,087 Ik heb informatie nodig die jij alleen bezit. 421 00:25:17,392 --> 00:25:21,204 Wat wil je dus echt van mij? - Daar is de echte dokter Lewis. 422 00:25:21,977 --> 00:25:24,961 Iemand die niet bang is, die nooit gepest werd. 423 00:25:25,727 --> 00:25:28,409 Wat ik van jou wil? De waarheid. 424 00:25:29,859 --> 00:25:31,968 Ik zal je een kans geven om jezelf te verlossen. 425 00:25:33,827 --> 00:25:35,138 Een versie van dat verhaal 426 00:25:35,163 --> 00:25:37,334 gebeurde met een goede vriend van je. 427 00:25:40,123 --> 00:25:41,326 Wie was het? 428 00:25:42,896 --> 00:25:44,224 Je verspilt tijd. 429 00:25:44,864 --> 00:25:47,832 Ik weet niet hoe lang die jongens het nog zullen uithouden. 430 00:25:50,679 --> 00:25:51,882 Bedankt. 431 00:25:52,812 --> 00:25:54,291 Volgens het labo is het bloed van een hond 432 00:25:54,316 --> 00:25:57,692 en zijn de vlekken vijf dagen oud. - De dader fabriceerde het dus. 433 00:25:57,718 --> 00:26:00,434 Om indruk te maken op Antonia of was het op haar bevel? 434 00:26:00,460 --> 00:26:02,975 Als dit de dader was, is het een dramatische manier om haar aandacht te trekken. 435 00:26:03,001 --> 00:26:04,852 Als zij het was, een manier om die van ons te krijgen. 436 00:26:06,391 --> 00:26:07,671 Adams moeder wilde blijven 437 00:26:07,696 --> 00:26:10,173 en ik kon het niet opbrengen haar te vragen om te vertrekken. 438 00:26:10,198 --> 00:26:12,509 Morgans oude kantoor wordt toch nog niet gebruikt. 439 00:26:12,534 --> 00:26:13,744 Goed idee. 440 00:26:15,190 --> 00:26:16,557 Reid heeft de code gebroken. 441 00:26:18,440 --> 00:26:21,893 Ik dacht dat Antonia de initialen "CH" in mijn hand schreef. 442 00:26:21,956 --> 00:26:25,689 Ze schreef eigenlijk "C" plus plus, wat een programmeertaal is, 443 00:26:25,714 --> 00:26:28,110 die een hexadecimale code of basis 16 gebruikt. 444 00:26:28,136 --> 00:26:29,953 Dat betekent dat de dader waarschijnlijk 445 00:26:29,979 --> 00:26:32,662 een programmeur is, of minstens iemand die met computers werkt. 446 00:26:33,210 --> 00:26:34,664 Via een ASCII tabel kan je 447 00:26:34,689 --> 00:26:36,566 hexadecimale code omzetten naar hun letterequivalenten, 448 00:26:36,591 --> 00:26:39,738 maar interessant is dat de hele brief niet de boodschap is. 449 00:26:39,764 --> 00:26:41,838 Die is verborgen in één enkele zin, 450 00:26:41,863 --> 00:26:44,908 die aangegeven wordt door het onderlijnde getal in de datum. 451 00:26:44,933 --> 00:26:46,753 De vierde zin dus. - Precies. 452 00:26:46,779 --> 00:26:50,924 "Als ik bedenk dat bewijs alleen het nooit kan winnen van gebrekkige logica," 453 00:26:50,950 --> 00:26:53,683 "bloed ik twee keer." Als je de letters in elk woord telt, 454 00:26:53,708 --> 00:26:56,319 krijg je een hexadecimale code, die je kunt omzetten in letters. 455 00:26:57,801 --> 00:26:59,207 Vertel ons gewoon wat er staat. 456 00:26:59,707 --> 00:27:02,074 "Boetedoening volle maan." 457 00:27:02,199 --> 00:27:05,152 Boete doen bij volle maan? - Vanavond is het volle maan. 458 00:27:05,376 --> 00:27:08,864 Om precies 22u36, wat wil zeggen dat we minder dan vijf uur hebben. 459 00:27:09,046 --> 00:27:12,367 De dader gaat die kinderen doden. - We hebben geen idee waar hij is. 460 00:27:12,562 --> 00:27:13,904 Antonia wel. 461 00:27:14,585 --> 00:27:16,077 We moeten haar geven wat ze wil. 462 00:27:22,370 --> 00:27:23,581 Sta op. 463 00:27:26,274 --> 00:27:27,977 Jij ook. - Adam is ziek. 464 00:27:29,313 --> 00:27:30,781 Dan kan hij hier sterven. 465 00:27:31,730 --> 00:27:33,972 Hij is in orde. Kom op, Adam. Sta op. 466 00:27:36,485 --> 00:27:38,251 Vooruit, we vertrekken. 467 00:28:25,620 --> 00:28:28,776 Is dit privévliegtuig voor alle gevangenen of enkel voor mij? 468 00:28:30,448 --> 00:28:32,658 Jij bent niet speciaal, als je dat soms vraagt. 469 00:28:33,963 --> 00:28:36,172 Ik wil niet dat jullie denken dat ik ondankbaar ben 470 00:28:36,197 --> 00:28:38,736 voor deze overplaatsing, dus zal ik iets met jullie delen. 471 00:28:41,142 --> 00:28:45,188 De man die jullie zoeken probeert de omstandigheden te dupliceren 472 00:28:45,214 --> 00:28:49,268 van twee jongens die mijn pad kruisten. - Daar waren we al achter gekomen. 473 00:28:50,901 --> 00:28:53,838 Je zei dat je ons zijn locatie zou geven, als we je overplaatsten. 474 00:28:55,369 --> 00:28:58,837 Ik weet niet precies waar hij zich op dit moment bevindt. 475 00:29:01,072 --> 00:29:03,626 Behalve over de heuvels van bluegrass, 476 00:29:04,081 --> 00:29:07,092 heeft ze over nog een ander verband met Kentucky gepraat? 477 00:29:07,118 --> 00:29:09,227 Tegen JJ zei ze dat ze opgroeide op een boerderij. 478 00:29:09,641 --> 00:29:11,813 Ze zei dat ze naar huis wilde gaan, 479 00:29:12,352 --> 00:29:15,047 maar ze komt niet over als het sentimentele type. 480 00:29:15,837 --> 00:29:19,516 Waarom de overplaatsing? - Wat als de dader daar is? 481 00:29:20,389 --> 00:29:21,967 Ze wil getuige zijn van de moorden. 482 00:29:33,548 --> 00:29:36,228 Mijnheer. 483 00:29:36,625 --> 00:29:37,827 Adam heeft overgegeven. 484 00:29:53,908 --> 00:29:55,118 Bedankt, Reid. 485 00:29:55,431 --> 00:29:57,819 De dader is onderweg naar Kentucky of hij is al daar. 486 00:29:58,064 --> 00:30:00,404 Wat als hij iemand is van een vroeger leven in Kentucky 487 00:30:00,429 --> 00:30:03,337 toen ze nog sociaal assistente was of misschien uit haar kindertijd? 488 00:30:03,363 --> 00:30:06,195 Maar de brieven werden naar de dader gestuurd in Roanoke. 489 00:30:06,221 --> 00:30:08,752 Het pakket met de kleren kwam uit Roanoke. 490 00:30:08,778 --> 00:30:11,452 Mogelijk verhuisde hij naar west Virginia om dichter bij haar te zijn. 491 00:30:11,478 --> 00:30:14,376 Kijk al haar vroegere relaties na, professioneel en persoonlijk. 492 00:30:17,398 --> 00:30:18,936 Ben je alleenstaand, dokter Lewis? 493 00:30:20,546 --> 00:30:21,749 Waarom wil je dat weten? 494 00:30:22,437 --> 00:30:25,436 Ik vroeg me alleen af of er iemand was waar je alles mee deelt. 495 00:30:29,077 --> 00:30:31,858 Ik denk dat jij zoals ik bent. Niemand kent ons echt. 496 00:30:36,055 --> 00:30:39,727 "Ik help je, als je de waarheid vertelt." 497 00:30:43,928 --> 00:30:46,927 "Beloofd. Als alles voorbij is." 498 00:30:52,600 --> 00:30:54,678 Hij brengt de kinderen naar Kentucky, 499 00:30:55,937 --> 00:30:57,429 vlak buiten Lexington. 500 00:31:02,685 --> 00:31:05,363 Heb je iets gevonden? - Ja, ik heb een naam. 501 00:31:05,576 --> 00:31:07,853 Eén van Antonia's vroegere patiënten, 502 00:31:07,879 --> 00:31:10,066 toen ze begon als sociaal assistente in Kentucky. 503 00:31:10,092 --> 00:31:12,861 Claude Barlow. Hij bezocht haar drie jaar lang twee keer per week. 504 00:31:12,887 --> 00:31:16,040 Toen ze naar Virginia verhuisde, volgde hij haar. 505 00:31:16,066 --> 00:31:17,934 Hij kwam langs op haar nieuwe werkplek 506 00:31:17,959 --> 00:31:21,769 het centrum voor sociale diensten, meerdere keren om met haar te praten. 507 00:31:21,795 --> 00:31:23,365 Lukte dat? - Dat is onduidelijk. 508 00:31:23,463 --> 00:31:25,736 Het centrum vroeg een straatverbod dat hem van het terrein weghield, 509 00:31:25,762 --> 00:31:27,050 voor bedreigend en grillig gedrag. 510 00:31:27,076 --> 00:31:30,294 Dat werkte, want hij verdween tot een maand naar haar veroordeling. 511 00:31:30,320 --> 00:31:33,382 Toen daagde hij op aan de gevangenis onder het alias Peter Evans, 512 00:31:33,408 --> 00:31:36,204 om met haar te praten, maar zij weigerde. - Dit kan extreme overdracht zijn, 513 00:31:36,230 --> 00:31:38,901 vermits de patiënt een pathologische band aanging met zijn therapeut. 514 00:31:38,973 --> 00:31:41,183 Hij kon niet verder, nadat zij de therapie beëindigde. 515 00:31:41,209 --> 00:31:43,857 Antonia moedigde vast de afhankelijkheid aan. 516 00:31:44,052 --> 00:31:46,419 Dat niet alleen, hij heeft een geschiedenis van gevaarlijk gedrag. 517 00:31:46,678 --> 00:31:48,590 Die kan ze met opzet aanwakkeren. 518 00:31:53,184 --> 00:31:54,917 Aaron, we gaan bijna landen. 519 00:31:57,131 --> 00:32:00,638 Waar gaat Claude Barlow naartoe? - Goed, je kent zijn echte naam. 520 00:32:00,664 --> 00:32:03,953 Ik weet niet hoe hij zich tegenwoordig laat noemen. Het verandert constant. 521 00:32:03,979 --> 00:32:05,742 Het is 21u41. We hebben geen tijd voor spelletjes. 522 00:32:08,135 --> 00:32:10,909 Er is geen adres voor waar Claude is, maar ik kan jullie erheen brengen. 523 00:32:10,935 --> 00:32:13,802 Maar ik heb nog één verzoek. 524 00:32:18,173 --> 00:32:21,542 Kijk hier eens. Een thuisbedrijf geleid door Peter Evans, 525 00:32:21,568 --> 00:32:23,599 alias Claude Barlow in Roanoke. 526 00:32:23,625 --> 00:32:25,544 Zei ons genie niet dat hij met computers werkte? 527 00:32:25,570 --> 00:32:28,828 Dat moet hem zijn. Ik ga kijken of hij sporen achterliet. 528 00:32:28,879 --> 00:32:30,082 Wat hebben we, Dave? 529 00:32:31,169 --> 00:32:33,215 Maak mijn boeien los, Agent Rossi. 530 00:32:35,255 --> 00:32:38,888 Kijk naar me, ik kan niet weglopen. - Waarom is dit zo belangrijk voor je? 531 00:32:39,655 --> 00:32:41,146 Een vleugje vrijheid. 532 00:32:42,027 --> 00:32:43,988 Waarschijnlijk het laatste dat ik ooit krijg. 533 00:32:46,767 --> 00:32:48,126 En als we dat niet doen? 534 00:32:50,251 --> 00:32:52,641 Jullie kunnen me direct naar de nieuwe gevangenis brengen. 535 00:32:53,287 --> 00:32:55,044 Ik laat de heldendaden aan jullie over. 536 00:32:57,867 --> 00:32:59,077 Wacht even, Dave. 537 00:32:59,437 --> 00:33:01,585 Heb je een adres in Kentucky voor Claude Barlow? 538 00:33:03,132 --> 00:33:06,545 Het huis waarin hij opgroeide is al twee keer van eigenaar veranderd 539 00:33:06,571 --> 00:33:10,250 en ik heb ook niets over Antonia. - Dave, doe wat ze zegt. 540 00:33:11,805 --> 00:33:13,015 Begrepen. 541 00:33:23,354 --> 00:33:24,791 Maak het je niet te gemakkelijk. 542 00:33:25,386 --> 00:33:27,385 Mijn Glock is de hele tijd op je gericht. 543 00:33:28,022 --> 00:33:29,795 Ik zou het niet anders willen. 544 00:33:35,898 --> 00:33:37,116 Naar buiten. 545 00:33:41,086 --> 00:33:42,578 Tijd om je meester te ontmoeten. 546 00:33:52,687 --> 00:33:54,733 Je hebt wat je wilde. Waar naartoe? 547 00:33:54,965 --> 00:33:56,934 Snelweg 60 naar het oosten. 548 00:33:59,761 --> 00:34:03,026 Dit is zo opwindend, ik voel me als een lid van het team. 549 00:34:03,079 --> 00:34:04,306 Moet je niet doen. 550 00:34:04,838 --> 00:34:06,845 Misschien kan ik Agent Morgan vervangen? 551 00:34:13,341 --> 00:34:15,926 Bedankt, JJ. Peter Evans huis was leeg, 552 00:34:15,952 --> 00:34:17,819 maar blijkbaar hield hij de jongens daar vast. 553 00:34:18,018 --> 00:34:21,276 Ik controleerde de New Days kliniek. Daar ontmoette ze Claude Barlow. 554 00:34:21,449 --> 00:34:24,347 Die is al jaren gesloten, maar het gebouw werd niet meer verhuurd, 555 00:34:24,373 --> 00:34:27,201 vanwege een ondergronds radonlek. - Het staat dus leeg. 556 00:34:28,170 --> 00:34:31,185 Het heeft betekenis voor de dader. Waarschijnlijk brengt hij ze daar naartoe. 557 00:34:34,545 --> 00:34:35,756 Wat heb je, Hotch? 558 00:34:35,782 --> 00:34:39,311 We denken dat hij hen naar 8879 Rincon Street brengt. 559 00:34:39,868 --> 00:34:41,875 Dat is een mogelijk adres voor Claude Barlow. 560 00:34:41,901 --> 00:34:44,845 8879 Rincon Street. 561 00:34:44,871 --> 00:34:47,097 De New Days kliniek? Daar is hij niet. 562 00:34:48,643 --> 00:34:50,720 Ze rijden in de tegenovergestelde richting van dat gebouw. 563 00:34:51,232 --> 00:34:53,826 Ze kan ons bespelen. - Ga aan de kant, we moeten omdraaien. 564 00:34:56,456 --> 00:34:59,127 Rij maar beter verder. Hij is niet in de kliniek. 565 00:34:59,153 --> 00:35:01,528 We gingen wandelen tijdens onze sessies. 566 00:35:01,690 --> 00:35:04,134 Ik breng je naar zijn favoriete plek. 567 00:35:04,369 --> 00:35:06,134 Jongens, het is 21u55. 568 00:35:06,780 --> 00:35:09,342 Als je naar de kliniek gaat, zul je die kinderen niet redden. 569 00:35:09,998 --> 00:35:12,372 Misschien was dat altijd al jouw bedoeling. 570 00:35:12,984 --> 00:35:16,703 Verderop is er rechts een aarden weg. Die kun je maar beter nemen. 571 00:35:17,914 --> 00:35:20,484 Als je dacht dat ik naar hier kwam om getuige te zijn van de moorden, 572 00:35:20,510 --> 00:35:23,254 waarom zou ik dan zoveel moeite doen om ze te missen? 573 00:35:24,784 --> 00:35:26,065 We rijden door, Hotch. 574 00:36:04,412 --> 00:36:06,201 Het is in orde. We hebben je. 575 00:36:06,227 --> 00:36:08,638 Er is niemand anders hier. - Hij nam Adam mee. 576 00:36:17,865 --> 00:36:19,450 Toon ons waar je Claude mee naartoe nam. 577 00:36:19,989 --> 00:36:21,192 Vooruit. 578 00:36:26,066 --> 00:36:28,394 Er is een pad, de Ruggegraat van de Duivel. 579 00:36:34,514 --> 00:36:37,621 Wacht. Het is die kant op. 580 00:36:48,556 --> 00:36:49,766 Vooruit. 581 00:36:49,864 --> 00:36:52,207 Claude Barlow, FBI, laat dat wapen vallen. 582 00:36:52,558 --> 00:36:54,612 Waar is Antonia? - Laat de jongen gaan. 583 00:36:54,844 --> 00:36:56,048 Heb je haar meegebracht? 584 00:36:56,074 --> 00:36:58,659 Ze leidde ons naar jou om jou te stoppen. 585 00:36:59,073 --> 00:37:02,682 Leg dat pistool neer. - Hou je kop. Waar is ze? 586 00:37:02,918 --> 00:37:05,636 Antonia. - Laat mij met hem praten. 587 00:37:06,324 --> 00:37:09,949 We willen je geen pijn doen, Claude. Laat Adam gaan. 588 00:37:10,858 --> 00:37:12,865 Hij is dood, tenzij ik haar zie. 589 00:37:29,763 --> 00:37:30,966 Je kwam. 590 00:37:34,903 --> 00:37:38,058 Ik wil dat je heel aandachtig luistert. Ik heb je iets te vertellen. 591 00:37:39,622 --> 00:37:40,856 Maar eerst... 592 00:37:46,442 --> 00:37:49,238 Het was allemaal voor jou. Ik heb alles gedaan wat je zei. 593 00:37:49,425 --> 00:37:50,635 Weet ik. 594 00:38:55,435 --> 00:38:58,356 "Niemand kent andere mensen echt." 595 00:38:58,884 --> 00:39:02,361 "Hij kan er het beste van uitgaan dat ze net zoals hij zijn." 596 00:39:02,667 --> 00:39:03,899 John Steinbeck. 597 00:39:05,187 --> 00:39:07,241 Ik denk dat ik de kersenbloesems ruik. 598 00:39:09,257 --> 00:39:10,460 Ja, ik ook. 599 00:39:11,370 --> 00:39:14,104 Je was nooit echt van plan om me over te plaatsen, niet? 600 00:39:14,361 --> 00:39:17,486 Nee, maar dat wist je, of niet? 601 00:39:20,359 --> 00:39:22,741 Ik hoop dat ze mijn oude cel niet veranderd hebben. 602 00:39:25,859 --> 00:39:28,562 Jimmy Bennetts vader deed het onmogelijke en is van de drugs af. 603 00:39:28,588 --> 00:39:30,759 Hij deed een aanvraag bij het hof voor volledige voogdij. 604 00:39:31,555 --> 00:39:34,133 Er is nog steeds iets dat ik niet begrijp. 605 00:39:34,159 --> 00:39:37,839 We weten dat Antonia Claude opdroeg om de kleren te sturen, 606 00:39:37,865 --> 00:39:39,903 die onze aandacht trokken, maar waarom nu? 607 00:39:39,950 --> 00:39:42,328 De jongens werden ouder. Hij kon ze niet veel langer vasthouden. 608 00:39:42,376 --> 00:39:46,137 Vergeet de verveling ook niet. Ze had een paar echt opwindende dagen. 609 00:39:46,301 --> 00:39:48,777 Zonder op te scheppen, maar wij zijn meer sprankelend gezelschap 610 00:39:48,803 --> 00:39:50,224 dan de meeste gevangenen en cipiers. 611 00:39:50,250 --> 00:39:52,628 Ik hoorde het akkoord dat je met Antonia sloot in het Duits. 612 00:39:52,654 --> 00:39:55,865 Je beloofde de waarheid als de zaak voorbij was en zij ons had geholpen. 613 00:39:56,026 --> 00:39:59,557 Ga je dat doen? - Nee hoor, van alle seriemoordenaars 614 00:39:59,583 --> 00:40:02,060 vind ik de hyperintelligente het meest gevaarlijk 615 00:40:02,086 --> 00:40:04,330 die meer kicken op psychologie dan op moorden. 616 00:40:04,451 --> 00:40:07,229 Het zijn net vampiers, die klaar zijn om je ziel droog te zuigen 617 00:40:07,255 --> 00:40:09,278 en je info opbergen voor een regenachtige dag. 618 00:40:09,549 --> 00:40:12,317 Dat is Antonia. - We kregen wat we wilden van haar. 619 00:40:12,389 --> 00:40:14,279 Nu moeten we verder gaan. 620 00:40:20,518 --> 00:40:23,486 Agent Hotchner. - Hallo, Antonia. 621 00:40:23,512 --> 00:40:25,340 Dit is een verrassing. 622 00:40:25,788 --> 00:40:28,522 Ga je me een medaille geven voor mijn hulp in het redden van die jongens? 623 00:40:29,502 --> 00:40:32,733 Omdat je het niet kunt uitstaan om genegeerd te worden, niet? 624 00:40:33,229 --> 00:40:35,581 Dat is het niet. - Ik geloof je niet. 625 00:40:35,669 --> 00:40:38,995 Weet je wat iedereen in de wereld wil, meer nog dan liefde? 626 00:40:40,004 --> 00:40:41,254 Respect. 627 00:40:41,662 --> 00:40:43,817 Claude mag die jongens dan zelf ontvoerd hebben, 628 00:40:44,880 --> 00:40:47,700 maar jij zette het in beweging om een bepaalde reden. 629 00:40:47,788 --> 00:40:49,913 Je wilt dat ik jou die vertel. 630 00:40:52,028 --> 00:40:54,801 Je zult moeten bewijzen dat je iets meer in de kast hebt 631 00:40:54,827 --> 00:40:58,373 dan een mooie titel en een net pak om een antwoord te verdienen. 632 00:41:02,145 --> 00:41:03,410 Toen je veertien was, 633 00:41:04,985 --> 00:41:08,993 miste je bijna een heel schooljaar, wegens een onbepaalde ziekte. 634 00:41:10,890 --> 00:41:12,094 In datzelfde jaar, 635 00:41:12,120 --> 00:41:15,455 werd een jongen van 15 van een nabijgelegen boerderij gedood bij een jachtongeval. 636 00:41:16,612 --> 00:41:18,557 Ik denk dat die twee gebeurtenissen verband met elkaar houden. 637 00:41:20,478 --> 00:41:22,516 Je was niet ziek, je was zwanger. 638 00:41:24,056 --> 00:41:26,352 De buurjongen was de vader van je kind. 639 00:41:27,751 --> 00:41:30,524 Jouw vader, de Duitse dominee, de autoritaire, 640 00:41:30,550 --> 00:41:32,625 strafte je omdat je de regels gebroken had. 641 00:41:34,461 --> 00:41:36,343 Hij dwong je de baby thuis te krijgen 642 00:41:38,019 --> 00:41:39,495 en hij vermoordde je vriendje. 643 00:41:41,581 --> 00:41:42,799 Ga door. 644 00:41:43,042 --> 00:41:45,720 In het begin profileerden we jou als een extreme narcist, 645 00:41:45,746 --> 00:41:47,137 maar dat was slechts een dekmantel. 646 00:41:48,953 --> 00:41:50,742 Eigenlijk zit je vol zelfhaat. 647 00:41:51,973 --> 00:41:54,184 Iedere keer dat je een weggelopen tiener doodde, 648 00:41:54,210 --> 00:41:57,045 doodde je jezelf of je vriendje 649 00:41:57,071 --> 00:41:58,897 voor het gebrek aan discipline. 650 00:42:01,162 --> 00:42:02,904 Wat is er met je baby gebeurd, Antonia? 651 00:42:03,290 --> 00:42:04,818 Dat kan ik je niet vertellen. 652 00:42:05,027 --> 00:42:08,401 Maar als beloning omdat je zo slim bent, kan ik dit zeggen. 653 00:42:11,064 --> 00:42:13,462 Er is een storm op komst, Agent Hotchner. 654 00:42:15,022 --> 00:42:17,185 En jij staat op het punt om weggeveegd te worden. 655 00:42:24,268 --> 00:42:30,768 Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com