Mensen, wanneer gaan jullie leren dat blanke krachttaal niet opgaat?
"De Burggraaf en de Maagd"?
Wat is een Burggraaf? - Ik denk zoiets als een piraat.
Ik heb een exemplaar nodig om voor te lezen aan mijn vrouw vrijdagavond.
Plannen voor dit weekend? - Wedstrijd kijken, ontspannen met Jasmine.
Jasmine? Is dat niet je kat? - Wel verdorie.
Twee jaar geleden verdween de 12-jarige Adam Morrissey
op de terugweg van school in Franklin, Virginia.
Hij woonde toen bij zijn moeder, die net uit een bittere scheiding kwam.
Dat weet ik nog. Zijn moeder en de politie
geloofden dat zijn vader hem had ontvoerd en meegenomen naar Mexico.
Drie maanden daarna,
werd de 13-jarige Jimmy Bennett vermist in Richmond, Virginia, 120 km verderop.
Hij zat in de pleegzorg omdat zijn ouders beiden verslaafd waren.
Hij was al eens weggelopen, dus dacht de politie dat het weer was gebeurd.
Die zaken stonden los van elkaar, tot gisterenavond.
Toen onderschepten cipiers van de Fletcham gevangenis
een pakket dat kleren bevatte, waar de jongens in gezien werden.
DNA stalen van huidcellen op de kleding kwamen overeen met de vermiste jongens,
dus weten we dat ze authentiek zijn. - Er zat opgedroogd bloed op.
Dat is geen goed teken. - Naar wie werd het pakket verstuurd?
Antonia Slade. - Dat meen je niet.
Zij was een seriemoordenaar die 15 jaar terug werd opgepakt, niet?
De Runaway moordenaar.
Ze was een klinisch sociaal werker en begon met de Runaway hotline,
om haar slachtoffers, liefst jonge tieners, naar haar huis te lokken.
Gideon zat op die zaak.
Ze woonde samen met haar geliefde, Phil Garmin, die zichzelf doodschoot.
Er werden negen lijken gevonden, vijf meisjes en vier jongens,
in plastic gewikkeld in een valse keldermuur.
Ze waren allemaal in het achterhoofd geschoten.
Gideon werd er gek van dat ze nooit over de moorden praatte
na haar arrestatie. Ze zei nooit waarom ze het deed.
Heeft ze ook nooit gedaan. - Is er info over het pakket?
Het werd afgestempeld in Roanoke. Afzenderadres was de gevangenis.
Toen de politie naar het postkantoor ging, wist niemand wie het verzonden had.
Ik ga de voor de hand liggende vraag stellen,
maar denken we echt dat die jongens nog in leven zijn?
Gelet op de kleren, ziet het er niet goed uit.
Dan is er nog de timing van het pakket.
Waarom dat nu sturen, twee jaar na de ontvoeringen,
als de jongens al lang dood zijn?
Iemand aapt misschien één van Antonia's misdaden na.
Ze waren te jong toen ze ontvoerd werden, maar ze hebben nu de juiste leeftijd.
Kan het zijn dat zij dit allemaal orkestreert vanachter de tralies?
We moeten met haar gaan praten.
Opstaan, Antonia. Het FBI komt je ondervragen.
Wil je weten waarom? Goed, ik speel wel mee.
Ik wil het je wel vertellen, maar niets is gratis.
Noem je prijs. - Informatie.
Kijk nu toch eens hoe ongeduldig, wachtend op je volgende promotie.
Is mijn eerste bekentenis genoeg?
Of beter nog,
mijn eerste uitleg. - Dat kan werken.
Laat me je iets vertellen over Helen McGill.
Slachtoffer nummer 4, zoals de politie haar noemde.
Ze woonde al een week in mijn huis, voor het arme schaap kloeg van buikpijn.
Ze zei dat ze moest overgeven.
O, mijn God. Het doet zo erg pijn.
Ik hield haar hand vast. - Wat is dat?
Wat doe je met me?
Nee, niet doen. Ik zal de regels volgen.
Ik gaf haar een kopje muntthee.
Vind je dat grappig?
Ik wel, want nu weet je niet waarom het FBI komt.
Ik hou je minstens een extra maand in afzondering.
Ik weet al waarom.
Het gaat om het pakket bloederige kleren van de vermiste jongens.
Stuur het FBI door als ze aankomen,
zeg dat ik bepaalde eisen heb.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com
"Weet je niet dat er een moment komt, dat iedereen zijn masker moet afnemen?"
Soren Kierkegaard.
Jij moet Agent Hotchner zijn. - Jawel, mijnheer.
Dit is Agent Jareau. - Aangenaam.
Ik ben directeur hier, Bart Shulman.
Hoe lang zat Antonia Slade in afzondering?
Vier weken, we vonden een wegenkaart van de staat in haar cel.
Een groupie had die gestuurd en wij misten dat tijdens de postinspectie.
Zou u een kopie van haar mail- en bezoekerslog willen sturen
naar onze analist in Quantico? - Geen probleem.
Heeft ze veel groupies? - Dat zou je niet verwachten.
Maar af en toe staat een gestoorde aan de poort, in de hoop dat ze hem wil zien.
Doet ze dat ook? - Nee,
behalve haar advocaat toen ze geïnterneerd werd.
Ze weigerde tot nu om iemand te zien.
Open het hek.
Zei ze iets, toen ze ermee instemde om ons te zien?
Ze wil jullie apart zien.
Daar stond ze op. Teveel mensen maken haar claustrofobisch.
Ze zit in C-306.
Denk eraan niets van haar aan te nemen of haar te geven.
Maak 306 open.
Juffrouw Slade?
Ik ben Aaron Hotchner, ik ben bij het FBI.
Er worden twee jongens vermist in Virginia.
Adam Morrissey en Jimmy Bennett.
Weet u iets over hen?
Een doos met kleren van hen werd hier afgeleverd op uw naam.
Weet u wie ze gestuurd heeft?
Antonia, ik besef dat u geen reden hebt om ons te helpen.
Maar u wilde ons zien en dat zegt me dat u iets te vertellen heeft.
Op dit moment houdt u alle kaarten vast.
U bent de enige die deze zaak kan openbreken en we hebben uw hulp nodig.
"Enkel werk zonder spelen, maakt van Agent Hotchner een saaie jongen."
Ze heeft tot nu alle bezoek geweigerd. Waarom dan een psychologisch spel spelen?
Had ze echt een keuze, toen wij kwamen opdagen?
Haar stilte is misschien een vorm van protest.
Kan een vooroordeel qua geslacht zijn. Hotch staat model voor de gevestigde orde.
Ze is vast ook niet vergeten dat de BAU haar liet opsluiten.
Het kan ook simpelweg om macht en controle gaan.
Dat is waar. Ze koos slachtoffers die ze makkelijk kan domineren
en zelfs na haar arrestatie hield ze info achter om de controle te behouden.
Ze moet zich dus belangrijk voelen.
Waar denk je aan, Hotch?
Ze was in een schrift aan het schrijven toen ik binnenkwam.
Nadat ik me voorstelde, draaide ze de bladzijde om en schreef dit.
Er staat een afdruk van wat ze daarvoor aan het schrijven was.
Breng dat naar het lab.
Ik weet niet waarom ik het met mijn eigen ogen moest zien.
Dat is volkomen te begrijpen.
Adam was een middenvelder.
Wanneer er geen training of wedstrijd was,
trapte hij alleen tegen de voetbal in de achtertuin.
Kwam de familie van de andere jongen, Jimmy Bennett ook?
Zijn vader is onderweg.
Ik vraag me af of hij zich net zo schuldig voelt als ik.
Ik heb zelfs niet... - Maak u geen verwijten.
En geef de hoop niet op.
Hoop dat hij nog in leven is?
Of hoop dat jullie een lichaam zullen vinden?
Hoop dat we antwoorden krijgen.
Ik ben Agent Jennifer Jareau van de BAU.
Deze zweer komt van diabetes.
Ik heb ze al meer dan een jaar. Ze wil maar niet genezen.
De dokter zegt, dat als ze geïnfecteerd raakt,
ik mijn voet beter kan laten afzetten.
Wat kan ik voor je doen,
Agent Jareau van de BAU? - Dat weet u vast wel.
Wilt u me vertellen over de vermiste jongens en wie u hun kleren stuurde?
Dat is een zwaar onderwerp. We kennen elkaar nog maar pas.
Waarom vertel jij me niet eerst iets over jezelf?
Wat wilt u weten?
Waar kom je vandaan? - Het westen van Pennsylvania.
Een boerenmeid. Groeide je op, op een boerderij?
Ik ook.
Ben je enig kind?
Ik wel.
Maar dat was vast een goede training voor eenzame opsluiting.
Over die kleren die naar je gestuurd werden...
Die kleren, iedereen vraagt me naar die kleren.
Dat wordt zo vervelend.
Een vurige fan stuurde ze.
Heb je enig idee hoeveel post ik krijg?
Belachelijke, kruiperige brieven. Ik lees ze amper, voor ik ze weggooi.
U moet toch een idee hebben wie u die kleren stuurde.
Zei hij dat er een pakketje onderweg was?
Hij?
Nu je erover begint, het kan van Steven zijn.
Of John. Die had een boontje voor me.
Of misschien was het Edward.
Tom, Dick of Harry.
De jongens werden ontvoerd...
Hoelang ben jij al bij de BAU? - Elf jaar.
Word jij evenveel gerespecteerd als Agent Hotchner?
Echt?
Jij en hij worden precies hetzelfde behandeld?
Afgezien dat hij het hoofd is van ons team, wel.
Agent Jareau, in de korte periode dat wij elkaar gesproken hebben,
kan ik zien dat jij erg bekwaam en intelligent bent.
Ik twijfel er niet aan dat jij slimmer bent dan Agent Hotchner,
daarom zou jij het hoofd moeten zijn van de BAU.
Maar dat ben je niet, of wel?
Omdat de wereld jou eerst en vooral ziet
als een jonge, aantrekkelijke vrouw. Heb ik gelijk?
Maar als ik jou zou zijn,
zou ik stoppen met me zorgen te maken over vriendelijk zijn en graag gezien
en gewoon de controle nemen.
Maar u bent mij niet. - Nee, spijtig genoeg niet.
Ik ben alleen oud en verdord en ik kan amper lopen.
Weet je waar ik nu naar verlang?
Comfort en intimiteit.
Als jij iets voor mij doet, dan kan ik iets voor jou doen.
Wat is dat dan?
Ik weet dat ik nooit zal worden vrij gelaten,
maar ik wil overgeplaatst worden naar een gevangenis in Kentucky,
zodat ik de bluegrass heuvels opnieuw kan ruiken.
Dat is onmogelijk.
Tot jij je best doet en dat mogelijk maakt,
heb ik niets meer tegen je te zeggen.
Ik leerde wel dat ze dol is op eenzame opsluiting.
Ik weet zeker dat ze probeert om daarheen gestuurd te worden.
Waarom nu dan overplaatsing vragen? Dat heeft ze nooit eerder gedaan.
Ze weet dat ze de overhand heeft. - Wat als ze wil ontsnappen?
Ze had een wegenkaart in haar cel. - Dan heeft ze hulp van buiten nodig.
Gezien haar volgelingen, is die niet moeilijk te vinden.
Ze had hulp van binnenuit, toen ze eerder probeerde te ontsnappen,
van twee gevangenen en een nieuwe cipier.
Dit kan een nieuwe poging zijn.
Penelope. - Tot uw dienst.
Heb je de post- en bezoekers- gegevens van de gevangenis?
Ze loog niet toen ze zei dat ze heel veel fans heeft.
Ze krijgt 4 tot 5 brieven per week, vooral van mannen.
Wie wist dat er zoveel hybristofielen bestonden?
Heeft ze ooit iemand terug geschreven? - Nee, ze schreef één brief, in 2000
aan een krantenuitgever wegens smaad.
Blijkbaar beweerden zij dat ze toegaf die weggelopen tieners te hebben gedood,
omdat ze een gesel voor de samenleving waren.
Ze is dus een extreme narcist.
Ze wil exacte controle hebben over hoe ze overkomt.
Vrouwelijke narcisten hebben nood om zich superieur te voelen.
Ik verwachtte dat ze de toewijding van de groupies heerlijk zou vinden,
dus is het een shock dat zij ze allemaal negeert.
Wat als dat niet zo is? Misschien stuurde ze brieven terug,
maar niet via officiële kanalen, omdat ze dan gelezen zouden worden.
We moeten een lijst hebben van iedereen in de gevangenis
die regelmatig contact had met Antonia.
Cipiers, medisch personeel, andere gevangenen,
voordat ze in afzondering ging. - Mee bezig.
Het lab heeft een afdruk van de brief waar ze mee bezig was,
toen Hotch aankwam.
"Als ik bedenk dat bewijs alleen het nooit kan winnen van gebrekkige logica,"
"bloed ik twee keer, één keer voor mezelf"
"en één keer voor de anderen die naast me lijden."
"Dus vertrouw ik op het geluid van regen,"
"om het monotone van mijn dagen te verlichten."
Dat klinkt heel onschadelijk.
Van één ding kunnen we zeker zijn, ze schrijft naar iemand.
Haar brieven verlaten de gevangenis. - Er is iets vreemd mee.
De taal voelt hoogdravend aan en veel te formeel.
Het kan een code zijn.
Waarschijnlijk een algoritme met een symmetrische sleutel.
Kun je ze breken? - Nog niet. Ik moet met haar praten.
Mijn naam is dokter Spencer Reid. Dit is een kopie van uw brief.
Wat gebeurde er met het origineel? - O, hemeltje.
Jij bent niet erg slim, of wel?
Die gooide ik weg. Hij zal nu al wel verbrand zijn.
Ik weet dat er een algoritme in zit. U hebt dat vast niet vernietigd.
Je houdt iedereen voor de gek, door jezelf dokter te noemen.
Voor wie is dit en wie hielp u om het te versturen?
Je bent een oplichter, een opgeblazen nepperd.
Ben je daarom zo triestig?
Ik weet wat u doet en het zal niet werken.
U behandelt ons allemaal op de tegenovergestelde manier
dan we gewoon zijn, omdat u mijn team uit balans wilt brengen.
Jij bent niet helemaal een idioot. Toch zie je er nog triest uit. Waarom?
Omdat twee jongens vermist zijn.
Het gaat dieper dan dat.
Ik heb het al een tijdje niet meer gezien, maar het lijkt erg op... rouw?
Wie heb je verloren?
Iemand in je familie?
Een goede vriend?
Hoe heette je vriend?
Wil je niets weten van de vermiste jongens?
Derek Morgan. We werkten samen.
Derek Morgan.
Ik denk dat jij je rouw moet onderdrukken bij je teamgenoten
omdat zij er niet zo hard door werden geraakt.
Zij verloren geen beschermer, of wel?
Hoe zit het met de jongens?
Je hebt nog al beschermers verloren, nietwaar?
Dat maakt het zo moeilijk, de geschiedenis die zich herhaalt.
Nu we dat uit de weg geruimd hebben...
Geef me de brief.
Wil je de codesleutel niet weten? Ik zal het je laten zien.
Het is in orde, rustig maar.
Ze namen me mijn potloden af.
Dit is de man die je zoekt.
Trouwens, moest je het je afvragen, de jongens zijn nog in leven.
Maar hoe lang nog?
Ga maar, kleine Spencer.
Adam, wakker worden. Adam.
Gaat het?
Ik heb het zo koud.
Ik ben een tunnel aan het graven. Ik krijg ons hier wel uit.
Hij komt eraan.
Ze schreef "CH" op mijn hand,
maar niemand in de post of van de bezoekers heeft die initialen.
We hadden het toen over de brief, dus kan het om de sleutel gaan.
We hebben het postkantoor van Roanoke gecontacteerd.
We toonden hen foto's van fans van Antonia uit Virginia.
Nog steeds niets. - Denk aan de dader.
We weten dat hij een volgeling is.
Misschien stuurde hij de kleren om indruk op haar te maken.
Hij ontvoerde de jongens enkel om haar aandacht te trekken?
Misschien wilde hij één van haar misdaden kopiëren.
Maar ze hield nooit twee jongens voor lange tijd gevangen.
Maar ze heeft ooit wel twee jongens tegelijkertijd opgepakt.
Eén van hen ontsnapte. Hector Ramon.
Hij en een bevriend weglopertje, Sam Meckler,
belden op een avond de hotline, toen de temperatuur onder het vriespunt zakte.
Hector beschreef haar eerst als een liefhebbende moeder.
Ze maakte soep en broodjes.
Ik had voor het eerst in een jaar een warm bed om in te slapen,
maar na een week of zo veranderde ze.
Ze kon kwaad worden om de kleinste dingen.
Als we dop niet op de tube tandpasta schroefden, of iets knoeiden, zei ze,
"Jullie zijn oud genoeg om de regels te begrijpen."
Jullie moeten boete doen, als je ze overtreedt."
Al snel wist ik dat ze niet de lieve vrouw was die ze voorgaf te zijn
en ze liet ons niet vertrekken.
Wanneer is hij ontsnapt? - Drie weken nadat ze aankwamen.
Zijn vriend Sam was te bang om met hem te vertrekken
en eindigde als het laatste slachtoffer van Antonia.
We moeten opnieuw met Antonia praten,
maar ik denk dat we dit verkeerd benaderen.
Het is tijd dat we haar regels tegen haar gebruiken.
Ik had de gevangenis aan de lijn. Ze bekijken gevangenen en personeel
die regelmatig contact hadden met Antonia Slade.
Vooral één cipier, Orel Wilbur, had meer contact dan wie dan ook.
Hij draaide extra posten in eenheden waar Antonia vastgehouden werd
en deze week was hij vrijwilliger voor een zieke cipier in afzondering.
Dat kan geen toeval zijn.
Antonia Slade verstuurde post die de gevangenis nooit logde.
Iemand heeft haar daarbij geholpen.
We hebben beelden van jou buiten haar cel gisteren
en je blokkeerde opzettelijk haar beeld voor de camera.
Was dat zodat ze je een brief kon toestoppen?
Het is niet wat u denkt.
De brieven waren onschuldig. Ik heb ze gelezen.
Als ze gevaarlijk waren, had ik ze niet verstuurd.
Voor wie waren die brieven?
Verschillenden mannen. Haar fans, denk ik.
Waarom heb je haar geholpen? Mag je haar, romantisch gezien?
Nee, ik ben geen gestoorde, die een idool van haar maakt.
Waarom deed je het dan? Wat leverde het jou op?
Dat is ingewikkeld. - Ik kan wel volgen, denk ik.
Antonia heeft heel veel invloed in de gevangenis.
Andere gevangenen respecteren haar. Maar ze zijn ook bang van haar.
Weet je wat ik denk? Er is een andere gevangene die je mag
en Antonia beschermt die, zolang jij haar post verstuurt.
Heb ik gelijk?
Gisteren verstuurde je een brief. Voor wie was die?
John Smith.
Goedemiddag, ik ben FBI Agent Rossi.
Dit is dokter Lewis. Wij zijn van de BAU.
Middagdipje? Die heb ik ook.
Ongeveer wanneer ik een liter koffie kan gebruiken.
Wat is er zo moeilijk aan het volgen van één simpele regel?
Bedoelt u ons apart zien?
Sorry, dat werkt niet meer voor ons.
We zijn hier omdat we slechts één vraag voor u hebben.
Wie is John Smith?
Ik denk niet dat ze met ons gaat praten.
Cipier.
Ik ben niet verbaasd dat Gideon zei dat de reden
dat ze nooit over de moorden sprak,
was omdat ze veel geblaat is en weinig wol.
Hoezo?
Haar minnaar, Phil Garmin, was het brein achter de operatie.
De Runaway hotline was zijn idee.
Een pedofiel? - Gideon dacht van wel.
Antonia was slechts een helper. Zij bracht hem slachtoffers.
Waarom gaf ze dat niet toe? - Dan verliest ze haar macht en mystiek.
Dat is alles wat ze nog heeft, vooral nu.
Ze beschermt zichzelf door de mensen te laten denken dat ze gevaarlijk is.
Dat moet ik opnemen in mijn artikel over plaatsvervangende moordenaars.
Waarom duurt het zo lang?
Gideon was een idioot.
Pardon?
Phil was geen pedofiel.
Hij had niets te maken met die kinderen.
Nu weet ik wie jij bent.
Jij bent David Rossi. Jij richtte de BAU op.
Ik heb je boeken gelezen. Jij bent een nog grotere idioot dan Gideon.
Dokter Lewis, wat ben jij, een soort forensisch psycholoog?
Ja, ik bestudeer seriemoordenaars. - Dan wil je me vast graag interviewen.
Eigenlijk niet.
Ik wil zoveel mogelijk ontdekken over deze zaak,
maar als onderzoeksonderwerp interesseer jij mij niet.
Met alle respect. - Jij intrigeert me.
Als je een overplaatsing naar Kentucky kunt regelen, onthul ik alles aan jou.
Dat denk ik niet. Jij vertelt ons waar die vermiste jongens zijn
en misschien kunnen we dan over een overplaatsing praten.
Dokter Lewis, waarom praten jij en ik niet even alleen?
Ik denk dat we iets kunnen regelen.
Het is belangrijk voor haar dat ze zich dominant voelt.
Dat bereikt ze door precieze regels te bepalen.
Ze zou geen lange relatie aangaan met de dader
als hij niet onderdanig genoeg was of oog voor detail had om die regels te volgen.
Haar vroegere partner, Phil Garmin, vulde dat model perfect in.
Hij was een boekhouder, die volgens kennissen robotisch was.
Nadat hij Antonia ontmoette, had hij geen andere sociale contacten.
De dader die we zoeken, lijkt dus erg veel op Phil,
een eenzaat die emotioneel afhankelijk is van Antonia
en op haar leiding wacht. - Ik heb het klaargespeeld om
de John Smiths in Virginia van 2.780 mensen te verkleinen
tot 1.900 door iedereen te elimineren die boven de 70 is
en iedereen jonger dan 18. Maar ik heb meer parameters nodig.
John Smith moet een pseudoniem zijn.
De cipier zei dat ze naar verschillende mannen schreef,
maar als dezelfde man nu eens meerdere aliassen gebruikte?
Mogelijk, maar het kan geen kwaad om verder te zoeken.
Garcia, probeer ongetrouwde mannen die alleen wonen
en waarvan het beroep oog voor detail vereist.
Gezondheidszorg, wetenschap, wiskunde.
Ik zoek met chirurgische precisie.
Nu ik je alleen heb, vertel me eens iets over jezelf.
Zoals?
Weet ik veel. Een detail van je kindertijd.
Toen ik negen was en mijn vader nog in het leger zat,
verhuisden we naar Duitsland.
Heel wat kinderen daar hadden nog nooit een zwart kind gezien.
Eén was een bullebak die me volgde
en me treiterde in de gangen. Op een dag kwam ik op school aan
en zag ik dat hij een swastika op mijn kastje had getekend.
Ik meldde het aan de directeur
en daarom besprongen hij en twee vrienden mij de volgende dag na school.
Ik lag drie dagen in het ziekenhuis
met een hersenschudding en gebroken ribben.
Dat is een aardig stukje fictie.
Ik geloof dat je in Duitsland woonde,
maar ik denk niet dat dit verhaal jou overkomen is.
Waarom heeft een bullebak twee anderen nodig
om één klein meisje in elkaar te slaan?
Toen ik een therapeut was,
leerde ik dat als een verhaal nergens op slaat,
dat komt omdat het gelogen is.
Goed dan, alle gekheid op een stokje.
Ik heb informatie nodig die jij alleen bezit.
Wat wil je dus echt van mij? - Daar is de echte dokter Lewis.
Iemand die niet bang is, die nooit gepest werd.
Wat ik van jou wil? De waarheid.
Ik zal je een kans geven om jezelf te verlossen.
Een versie van dat verhaal
gebeurde met een goede vriend van je.
Wie was het?
Je verspilt tijd.
Ik weet niet hoe lang die jongens het nog zullen uithouden.
Bedankt.
Volgens het labo is het bloed van een hond
en zijn de vlekken vijf dagen oud. - De dader fabriceerde het dus.
Om indruk te maken op Antonia of was het op haar bevel?
Als dit de dader was, is het een dramatische manier om haar aandacht te trekken.
Als zij het was, een manier om die van ons te krijgen.
Adams moeder wilde blijven
en ik kon het niet opbrengen haar te vragen om te vertrekken.
Morgans oude kantoor wordt toch nog niet gebruikt.
Goed idee.
Reid heeft de code gebroken.
Ik dacht dat Antonia de initialen "CH" in mijn hand schreef.
Ze schreef eigenlijk "C" plus plus, wat een programmeertaal is,
die een hexadecimale code of basis 16 gebruikt.
Dat betekent dat de dader waarschijnlijk
een programmeur is, of minstens iemand die met computers werkt.
Via een ASCII tabel kan je
hexadecimale code omzetten naar hun letterequivalenten,
maar interessant is dat de hele brief niet de boodschap is.
Die is verborgen in één enkele zin,
die aangegeven wordt door het onderlijnde getal in de datum.
De vierde zin dus. - Precies.
"Als ik bedenk dat bewijs alleen het nooit kan winnen van gebrekkige logica,"
"bloed ik twee keer." Als je de letters in elk woord telt,
krijg je een hexadecimale code, die je kunt omzetten in letters.
Vertel ons gewoon wat er staat.
"Boetedoening volle maan."
Boete doen bij volle maan? - Vanavond is het volle maan.
Om precies 22u36, wat wil zeggen dat we minder dan vijf uur hebben.
De dader gaat die kinderen doden. - We hebben geen idee waar hij is.
Antonia wel.
We moeten haar geven wat ze wil.
Sta op.
Jij ook. - Adam is ziek.
Dan kan hij hier sterven.
Hij is in orde. Kom op, Adam. Sta op.
Vooruit, we vertrekken.
Is dit privévliegtuig voor alle gevangenen of enkel voor mij?
Jij bent niet speciaal, als je dat soms vraagt.
Ik wil niet dat jullie denken dat ik ondankbaar ben
voor deze overplaatsing, dus zal ik iets met jullie delen.
De man die jullie zoeken probeert de omstandigheden te dupliceren
van twee jongens die mijn pad kruisten. - Daar waren we al achter gekomen.
Je zei dat je ons zijn locatie zou geven, als we je overplaatsten.
Ik weet niet precies waar hij zich op dit moment bevindt.
Behalve over de heuvels van bluegrass,
heeft ze over nog een ander verband met Kentucky gepraat?
Tegen JJ zei ze dat ze opgroeide op een boerderij.
Ze zei dat ze naar huis wilde gaan,
maar ze komt niet over als het sentimentele type.
Waarom de overplaatsing? - Wat als de dader daar is?
Ze wil getuige zijn van de moorden.
Mijnheer.
Adam heeft overgegeven.
Bedankt, Reid.
De dader is onderweg naar Kentucky of hij is al daar.
Wat als hij iemand is van een vroeger leven in Kentucky
toen ze nog sociaal assistente was of misschien uit haar kindertijd?
Maar de brieven werden naar de dader gestuurd in Roanoke.
Het pakket met de kleren kwam uit Roanoke.
Mogelijk verhuisde hij naar west Virginia om dichter bij haar te zijn.
Kijk al haar vroegere relaties na, professioneel en persoonlijk.
Ben je alleenstaand, dokter Lewis?
Waarom wil je dat weten?
Ik vroeg me alleen af of er iemand was waar je alles mee deelt.
Ik denk dat jij zoals ik bent. Niemand kent ons echt.
"Ik help je, als je de waarheid vertelt."
"Beloofd. Als alles voorbij is."
Hij brengt de kinderen naar Kentucky,
vlak buiten Lexington.
Heb je iets gevonden? - Ja, ik heb een naam.
Eén van Antonia's vroegere patiënten,
toen ze begon als sociaal assistente in Kentucky.
Claude Barlow. Hij bezocht haar drie jaar lang twee keer per week.
Toen ze naar Virginia verhuisde, volgde hij haar.
Hij kwam langs op haar nieuwe werkplek
het centrum voor sociale diensten, meerdere keren om met haar te praten.
Lukte dat? - Dat is onduidelijk.
Het centrum vroeg een straatverbod dat hem van het terrein weghield,
voor bedreigend en grillig gedrag.
Dat werkte, want hij verdween tot een maand naar haar veroordeling.
Toen daagde hij op aan de gevangenis onder het alias Peter Evans,
om met haar te praten, maar zij weigerde. - Dit kan extreme overdracht zijn,
vermits de patiënt een pathologische band aanging met zijn therapeut.
Hij kon niet verder, nadat zij de therapie beëindigde.
Antonia moedigde vast de afhankelijkheid aan.
Dat niet alleen, hij heeft een geschiedenis van gevaarlijk gedrag.
Die kan ze met opzet aanwakkeren.
Aaron, we gaan bijna landen.
Waar gaat Claude Barlow naartoe? - Goed, je kent zijn echte naam.
Ik weet niet hoe hij zich tegenwoordig laat noemen. Het verandert constant.
Het is 21u41. We hebben geen tijd voor spelletjes.
Er is geen adres voor waar Claude is, maar ik kan jullie erheen brengen.
Maar ik heb nog één verzoek.
Kijk hier eens. Een thuisbedrijf geleid door Peter Evans,
alias Claude Barlow in Roanoke.
Zei ons genie niet dat hij met computers werkte?
Dat moet hem zijn. Ik ga kijken of hij sporen achterliet.
Wat hebben we, Dave?
Maak mijn boeien los, Agent Rossi.
Kijk naar me, ik kan niet weglopen. - Waarom is dit zo belangrijk voor je?
Een vleugje vrijheid.
Waarschijnlijk het laatste dat ik ooit krijg.
En als we dat niet doen?
Jullie kunnen me direct naar de nieuwe gevangenis brengen.
Ik laat de heldendaden aan jullie over.
Wacht even, Dave.
Heb je een adres in Kentucky voor Claude Barlow?
Het huis waarin hij opgroeide is al twee keer van eigenaar veranderd
en ik heb ook niets over Antonia. - Dave, doe wat ze zegt.
Begrepen.
Maak het je niet te gemakkelijk.
Mijn Glock is de hele tijd op je gericht.
Ik zou het niet anders willen.
Naar buiten.
Tijd om je meester te ontmoeten.
Je hebt wat je wilde. Waar naartoe?
Snelweg 60 naar het oosten.
Dit is zo opwindend, ik voel me als een lid van het team.
Moet je niet doen.
Misschien kan ik Agent Morgan vervangen?
Bedankt, JJ. Peter Evans huis was leeg,
maar blijkbaar hield hij de jongens daar vast.
Ik controleerde de New Days kliniek. Daar ontmoette ze Claude Barlow.
Die is al jaren gesloten, maar het gebouw werd niet meer verhuurd,
vanwege een ondergronds radonlek. - Het staat dus leeg.
Het heeft betekenis voor de dader. Waarschijnlijk brengt hij ze daar naartoe.
Wat heb je, Hotch?
We denken dat hij hen naar 8879 Rincon Street brengt.
Dat is een mogelijk adres voor Claude Barlow.
8879 Rincon Street.
De New Days kliniek? Daar is hij niet.
Ze rijden in de tegenovergestelde richting van dat gebouw.
Ze kan ons bespelen. - Ga aan de kant, we moeten omdraaien.
Rij maar beter verder. Hij is niet in de kliniek.
We gingen wandelen tijdens onze sessies.
Ik breng je naar zijn favoriete plek.
Jongens, het is 21u55.
Als je naar de kliniek gaat, zul je die kinderen niet redden.
Misschien was dat altijd al jouw bedoeling.
Verderop is er rechts een aarden weg. Die kun je maar beter nemen.
Als je dacht dat ik naar hier kwam om getuige te zijn van de moorden,
waarom zou ik dan zoveel moeite doen om ze te missen?
We rijden door, Hotch.
Het is in orde. We hebben je.
Er is niemand anders hier. - Hij nam Adam mee.
Toon ons waar je Claude mee naartoe nam.
Vooruit.
Er is een pad, de Ruggegraat van de Duivel.
Wacht. Het is die kant op.
Vooruit.
Claude Barlow, FBI, laat dat wapen vallen.
Waar is Antonia? - Laat de jongen gaan.
Heb je haar meegebracht?
Ze leidde ons naar jou om jou te stoppen.
Leg dat pistool neer. - Hou je kop. Waar is ze?
Antonia. - Laat mij met hem praten.
We willen je geen pijn doen, Claude. Laat Adam gaan.
Hij is dood, tenzij ik haar zie.
Je kwam.
Ik wil dat je heel aandachtig luistert. Ik heb je iets te vertellen.
Maar eerst...
Het was allemaal voor jou. Ik heb alles gedaan wat je zei.
Weet ik.
"Niemand kent andere mensen echt."
"Hij kan er het beste van uitgaan dat ze net zoals hij zijn."
John Steinbeck.
Ik denk dat ik de kersenbloesems ruik.
Ja, ik ook.
Je was nooit echt van plan om me over te plaatsen, niet?
Nee, maar dat wist je, of niet?
Ik hoop dat ze mijn oude cel niet veranderd hebben.
Jimmy Bennetts vader deed het onmogelijke en is van de drugs af.
Hij deed een aanvraag bij het hof voor volledige voogdij.
Er is nog steeds iets dat ik niet begrijp.
We weten dat Antonia Claude opdroeg om de kleren te sturen,
die onze aandacht trokken, maar waarom nu?
De jongens werden ouder. Hij kon ze niet veel langer vasthouden.
Vergeet de verveling ook niet. Ze had een paar echt opwindende dagen.
Zonder op te scheppen, maar wij zijn meer sprankelend gezelschap
dan de meeste gevangenen en cipiers.
Ik hoorde het akkoord dat je met Antonia sloot in het Duits.
Je beloofde de waarheid als de zaak voorbij was en zij ons had geholpen.
Ga je dat doen? - Nee hoor, van alle seriemoordenaars
vind ik de hyperintelligente het meest gevaarlijk
die meer kicken op psychologie dan op moorden.
Het zijn net vampiers, die klaar zijn om je ziel droog te zuigen
en je info opbergen voor een regenachtige dag.
Dat is Antonia. - We kregen wat we wilden van haar.
Nu moeten we verder gaan.
Agent Hotchner. - Hallo, Antonia.
Dit is een verrassing.
Ga je me een medaille geven voor mijn hulp in het redden van die jongens?
Omdat je het niet kunt uitstaan om genegeerd te worden, niet?
Dat is het niet. - Ik geloof je niet.
Weet je wat iedereen in de wereld wil, meer nog dan liefde?
Respect.
Claude mag die jongens dan zelf ontvoerd hebben,
maar jij zette het in beweging om een bepaalde reden.
Je wilt dat ik jou die vertel.
Je zult moeten bewijzen dat je iets meer in de kast hebt
dan een mooie titel en een net pak om een antwoord te verdienen.
Toen je veertien was,
miste je bijna een heel schooljaar, wegens een onbepaalde ziekte.
In datzelfde jaar,
werd een jongen van 15 van een nabijgelegen boerderij gedood bij een jachtongeval.
Ik denk dat die twee gebeurtenissen verband met elkaar houden.
Je was niet ziek, je was zwanger.
De buurjongen was de vader van je kind.
Jouw vader, de Duitse dominee, de autoritaire,
strafte je omdat je de regels gebroken had.
Hij dwong je de baby thuis te krijgen
en hij vermoordde je vriendje.
Ga door.
In het begin profileerden we jou als een extreme narcist,
maar dat was slechts een dekmantel.
Eigenlijk zit je vol zelfhaat.
Iedere keer dat je een weggelopen tiener doodde,
doodde je jezelf of je vriendje
voor het gebrek aan discipline.
Wat is er met je baby gebeurd, Antonia?
Dat kan ik je niet vertellen.
Maar als beloning omdat je zo slim bent, kan ik dit zeggen.
Er is een storm op komst, Agent Hotchner.
En jij staat op het punt om weggeveegd te worden.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com