Schattig Oké, laten we nu een zielig gezicht doen.
Oh mijn God. - Zelfs met snavel lippen zijn we een leuk stel.
Dit is zo trendy op Instagram.
Wil je dat ik een foto van jullie maak? Ik ben fotograaf.
Zijn die er nog dan?
Als iedereen een camera heeft, waarom heb je die dan nog nodig?
Goeie vraag. Help me herinneren dat ik straks mijn kist bestel.
Oh, Felix.
Die mannen met hun jongere vrouwen. Nietwaar?
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Allyson is een nanny hier in het gebouw, en we kwamen elkaar in de lift tegen.
Dus op een dag zei ik, "Jij bent geweldig met kinderen, ik ben een kind, laten we het doen"
Hoe kon ik dat weerstaan? - Heb je pepperspray geprobeerd?
Weet je wat? Ik wil wel wat wijn. - Mag ik even je legitimatie zien?
En weer een grapje.
Onze foto op Instagram is al 31 keer geliked.
Oh, dat is geweldig. Krijgen we daar geld voor?
Ik zit ook op Instagram.
"Emily _ Is _ Super _ Cool" is mijn schermnaam.
Wat maakt het uit.
Ik moet naar de kleine meisjes kamer.
Zij zegt het, ik niet.
Maak alle grappen die je wilt,
Allyson maakt me gelukkig. Wat jou ergert,
wat mij gelukkiger maakt, en jou nog ge-ergder, waarvan ik weet dat het geen woord is.
Ze is een beetje jong, Oscar, en... ze volgt mij.
Allyson volgt me nu. Ik ga haar terug volgen.
Ik doe het... ik deed het.
Wij zijn volgers.
Mag ik je herinneren aan je recente wens om te rijpen en te groeien?
Dat wil ik ook ik doe het alleen langzaam.
Daten met Allyson is eenvoudig. En dat is alles wat ik zoek op dit moment.
Slecht nieuws. Charlotte heeft iets van haar werk
en haar ex is de stad uit, dus ik moet op het kind passen.
Oh, echt? Haar baas is verschrikkelijk.
Ms. Slobberbroek PhD denkt dat ze slimste is in de kamer.
Als zij dat denkt ben jijdan de enige andere persoon in de kamer?
Ik kan maar beter gaan.
Ik loop met je mee, het kan hier 's nachts gevaarlijk zijn.
Dat klopt. Ik hoorde dat er een vieze oude man in de lift zit.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Ik wist niet dat het neem je vader mee naar je werk dag was.
Charlotte. - Oscar.
Kom binnen. Ik heb wat voor je.
Oh, nee, ik moet echt gaan en niet, je weet wel, daar naar binnen gaan.
Doe niet zo mal. Kom binnen.
Nou, Oscar, kan ik je een borrel aanbieden?
Ik heb een geweldige 20 jaar oude whisky.
Of is dat te oud voor jou?
Ik snap hem, omdat ze jonger is dan ik.
Oh, er zijn zelfs rotsen jonger dan jij.
Allyson is misschien jong in jaren, maar ze heeft een oude ziel en...
Oh, nee.
Ik maakte hem voor jou op "maak een beer."
Zie je het? Jullie houden allebei van honkbal, en zijn lekker harig.
Zo schattig.
Ik maak even een foto van jullie.
Ik ga even bij Evan kijken. Dag, schat.
Oké, je hebt duidelijk een mening over dat ik date met Allyson.
Maar weet je wat? Voor mij is leeftijd maar een getal.
Ja, en als je Allyson's getal aftrekt van jouw getal, heb je nog steeds een hoger getal dan zij.
Oké, ik trok mijn leeftijd van haar leeftijd, en eigenlijk, is ze de helft van mijn leeftijd plus...
Oh, nee, wacht, je hebt gelijk.
Onvolwassen en slecht in rekenen. Wauw,
als het Allyson niet is, weet ik zeker dat je een meisje uit de jaren 90 zeer gelukkig zult maken.
Ja, nou, jij...
Verdomme.
En toen zei ze dat ik een meisje geboren in de jaren 90 erg gelukkig zou maken.
Nee, nee. Niet grappig. - Oké.
Dus de volgende keer, moet ik haar raken met een geweldige oneliner.
Oké, geef me iets om mee te werken.
Is ze blond? Pools?
Is ze ooit op Nantucket geweest? - Nee, Teddy.
Nou, is ze dik. Is haar moeder dik?
Kom op, er moet toch iets aan mankeren.
Nou, ze is erg vol van zichzelf, omdat ze weet hoe slim, mooi en sexy ze is.
Nee geen "whoo."
Ik moet zeggen, Oscar, je praat meer over Charlotte dan over Allyson, de vrouw waar je mee date.
Wat is je punt? - Mijn punt is...
jij vind Charlotte leuk.
Ik steun Felix. Als we grapjes maken over dat je iemand date
die te jong voor je is kan het je niet schelen. Maar als het over Charlotte gaat wordt je narrig.
Oh, Oscar Mopperkont. Dat heb ik net samengevoegd.
Ik kijk uit naar ons etentje, Felix.
Dan kan ik eens klagen over iemands vingers in mijn water.
Oh, verdomme.
Eigenlijk is er een fantastische wijziging van de plannen.
Ik heb kaartjes voor ons weten te krijgen voor de Moscow Marionettes vanavond.
Ja, ik weet het.
En ja, ik heb aan veel touwtjes moeten trekken... om dat voor elkaar te krijgen.
Dat was een grapje. - Ja, dat weet ik.
Ik denk alleen dat ik hoopte op een rustig avondje.
Maar wat maakt het uit? Ik ga mee.
Je hoeft niet... aan mijn touwtjes te trekken
Marionetten humor. Is besmettelijk, nietwaar?
Een marionetten show?
Luister, je weet dat ik altijd een zonnestraal ben, maar op deze parade ga ik regenen.
Ik denk dat het leuk wordt. Echt waar.
Ik hou echt van dingen die meestal alleen voor kinderen zijn, maar waar kinderen niet van houden.
Oh, voor de laatste keer, het zijn geen poppen, het zijn marionetten.
Het lijkt wel alsof je niet luistert. - Het is niet alsof, het is gewoon zo.
Oscar. - Charlotte.
Hallo.
Ik ben Felix, Oscar's huisgenoot. Ik heb zoveel over je gehoord.
Nee, niet waar. Niet van mij.
Tenzij het slechte dingen zijn.
Nu we het er toch over hebben, weet je nog dat je zei dat ik een meisje geboren in de jaren 90
erg gelukkig zou maken? - Dat had ik niet moeten zeggen.
Ik zie jou geen enkele vrouw gelukkig maken.
Ik zie dat je mijn ex-vrouw gesproken hebt.
Ja dat klopt, ik spot met mijzelf.
Oh, de preventieve spotter. - Ja. Wie is hier nu de loser?
Ik. Het is me weer gelukt.
Jij hebt deze ronde gewonnen, maar de volgende is voor mij.
Wat schattig en triest dat je dat denkt.
Oké, waarom verspil je je tijd met dat meisje Allyson?
Waar heb je het over man? - Charlotte is perfect voor jou.
Ze is mooi, intelligent, grappig en ik benadruk het nog maar een keer van de juiste leeftijd.
Maar het enige wat we doen is mij beledigen.
Dat is gewoon pittig geklets. Zelfs wanneer jullie kibbelen, is er chemie.
Zoals Beatrice en Benedick. Valmont en Merteuil.
Han Solo en Princes Leia. - Oh, oké.
Ik moet toegeven dat er zich wel iets roert als ik haar zie in mijn ...
lager gelegen gebieden.
Maar dat maakt niet uit. Ik ben met Allyson, en dat gaat geweldig.
Oscar, Oscar, Oscar... - Felix, Felix, hou je kop.
Allyson is lief, maar Charlotte is de vrouw die jij nodig hebt.
Een sterke vrouw die je aan kan. - Ik was al eens getrouwd met zo'n type.
Precies. Dat is jouw type. Een echte substantiële vrouw.
En Allyson en ik hebben intelligente gesprekken. Let maar eens op.
Daar is ze. - Wassup.
Wat is het antwoord, pretty bird? - Wat?
Hoe hangen ze, bacon?
Waarom praat je zo idioot?
Oh, daar gaan we. Ik hou van dat over en weer tussen ons.
Oh mijn God, die foto van jou met die beer heeft 200 likes.
Tweehonderd en één.
Hoi jongens. - Hoi Oscar.
Mag ik die tafel, alsjeblieft?
Oh, jee. - Daar gaan we weer.
Wat is er aan de hand?
Oscar gaat breken met de nanny, dus hij heeft zijn dumptafel nodig.
Het heet de "uitmaak hoek." Laten we dit met waardigheid behandelen.
Maar waarom deze tafel?
Het is het dichtst bij de deur, zodat Oscar snel weg kan zijn.
Water, bestek, kaars.
Dat is alles waarmee ik doorweekt, gestoken of in brand gezet kan worden.
Wat vergeet ik? Servetten, ik heb extra servetten nodig, voor het geval ze gaat huilen,
of voor het geval ik moet doen alsof.
Arme Allyson.
Ik vraag me af of ze er later met mij over wil praten
Omdat we van dezelfde generatie zijn.
Generatie betekent van dezelfde leeftijd. - Dat weet ik, Grootvader.
Breek je met haar zodat je met Charlotte kan daten?
Ja, Felix maakte mij duidelijk dat ze een betere match voor mij is.
Oh, dus nu wil je daten met Charlotte?
Verdorie, ik heb de hele nacht gewerkt aan grapjes over haar mama.
Uh-oh. Dump tafel.
Uitmaak hoek. Ben ik de enige hier met klasse?
Emily, ik heb een cadeautje voor je.
Ik weet hoe je genoten hebt van de marionetten show.
Oh, ik denk niet dat je dat weet.
dus heb ik een souvenir voor je.
Hallo. Ik ben Emily.
Dus, Emily? - Ja?
Oh, oké, je praat tegen houten Emily.
Ik wilde graag vanavond dat nieuwe Servische restaurant proberen, De smaak van Srebrenica.
Klinkt goed.
Eigenlijk, Felix, echte Emily... Emily met huid...
wil misschien liever wat anders proberen.
Dus ik kan je niet verleiden met wat Servische spiesen?
Dat klinkt heerlijk, en ik heb niet eens een tong.
Het worden de vleesspiesen.
Geweldig ik zal ze bellen en reserveren.
Niet dat het nodig is. Het is wonderbaarlijk hoe ondergewaardeerd ze worden.
Weet je, de vorige keer hield ik mijn mond... - Niet echt.
Jullie zijn een geweldig stel, maar je moet wat meer balans in je relatie brengen.
Weet je hij is altijd zo opgewonden over alles wat hij leuk vind. Dat ik zo moeilijk nee kan zeggen
Zie je wel, lichaamstaal is je probleem.
Ik zal je "De kracht van de houding" leren.
Ik heb er een video over gezien.
"De kracht van de houding" ?
Ja, je moet je groot maken. Als je zelfvertrouwen uitstraalt, voel je je zeker.
Dat werkt niet. - Nee?
Misschien wel.
Hoi.
Lunch is mijn favoriete maaltijd.
Ja, we zullen het zien.
Geweldig. We staan erop voor 19:30.
Wat geweldig is want dan slachten ze net de geit.
Eigenlijk, Felix,
Heb ik geen zin in Servisch eten vanavond.
Ik dacht dat we misschien wat anders kunnen doen.
Niet misschien. Zeker weten.
Wat is er aan de hand, Emily?
Wat er aan de hand is, is dat ik wil dat wij wat doen wat ik leuk vind.
Natuurlijk, ik had geen idee dat je het zo voelde. Wat had je in gedachten?
Nou, ik las iets dat leuk klonk in de Village Voice.
Er is een hip-hop open microfoon avond in een verlaten pakhuis in Brooklyn.
Niet wat ik verwachtte.
Ik begrijp het. Om je punt te maken stel je iets absurds voor.
Nee, het is niet iets absurds.
Ik luister naar rap als ik train.
En soms... en dat is heel leuk... wanneer ik een wrap serveer.
Natuurlijk.
Als jij wilt gaan, wil ik dat ook.
Ik ben blij dat je het begrijpt. Het ligt niet aan jou of aan mij. Het... is het gewoon niet.
Nou, ik kan niet zeggen dat ik niet verdrietig ben, maar...
Ik heb genoten van onze tijd samen.
En ik hoop dat we contact houden.
Controleren... op pakjes... vruchtensap.
Oscar. - Hoi.
Ik weet niet of je het weet, maar ik heb het uitgemaakt met Allyson.
Ja, ik weet het.
Ze nam een vrije dag, omdat zoals ze het zei: "Ik kan het even niet"
Maar niet voor ze droevige gezicht selfies maakte,
terwijl ze mijn zoon een groot glas grapefruitsap liet drinken op de bank.
Ik heb een shirt dat er zo uitziet.
Je verpestte een goede bank en een redelijk fatsoenlijke nanny.
Het spijt me.
Maar nu Allyson's en mijn wegen weer gescheiden zijn, betekent dat ik weer vrij ben.
Om wat te doen? - Om jou mee uit te vragen.
Het spijt me. dat kwam er niet goed uit, wat ik wilde zeggen was.
Ik maakte het met Allyson uit omdat ik jou mee uit wilde vragen.
Waarom denk jij dat ik uit zou gaan met een oppervlakkige man die date met hele jonge vrouwen?
Dus je vind me helemaal niet leuk?
Hoe zit het dan met ons pittige gescherts?
Nou, je doet het nu niet.
Ik begrijp het.
Verdomme.
Oké, je hebt je punt gemaakt. We kunnen gaan. -Kom op. Relax, geniet.
Ik geniet.
Hoewel het lied rudimentair geblaf is waar robot muziek van gemaakt is.
Het is de kunstvorm van de 21ste eeuw. - Oh, hoor je dat?
Dat is het geluid van Mozart die weer tot leven komt en zelfmoord pleegt.
ook, speelt mijn astma weer op.
Ik denk van het stof van de vintage kleding.
En iedereen heeft verwijde pupillen
Ik vermoed drugs. - Genoeg.
Wat mankeert jou? Je geeft het niet eens een kans.
Ik ga het een kans, maar ik vind het niks.
Nou, heb dan tenminste het fatsoen om te blijven omdat ik het wel leuk vind.
God weet dat ik ook blijf bij wat jij leuk vind. - Nou, dat is anders. Die vind jij ook leuk.
Is dat zo?
Ik vind het geweldig dat je gepassioneerd bent over een heleboel rare, coole dingen
Maar dat betekent niet dat ik ze leuk vind.
Dus, heb je dan net gedaan alsof?
Oh, wie wil er nou nog een hamburger als je deze heerlijke Servische glorp glorp kan krijgen?
Nou, sorry hoor dat ik je horizon probeerde te verbreden.
Komt het niet bij je op dat ik dat vanavond ook bij jou probeer te doen?
Oh, alsof dit mijn horizon zal verbreden.
Deze muziek is gewoon gezwets op rijm gemaakt door waardeloze toon dove mensen.
De timing was wat ongelukkig.
Als je je zo rot voelt,
waarom ga je dan niet gewoon - Waarom ook niet?
Hé, jongens, de undercover agent is weg. Laten we lol maken.
Hoi.
Hoe ging het met Charlotte? - Goed.
Ik vroeg haar mee uit. Ze zei ja. En nu maken we een romantisch ritje in het park.
Ik begrijp niet... - Ze zei nee.
Jij plante het idee dat ik behoefte had aan een substantiële vrouw,
en nu heb ik zowel Charlotte als Allyson niet.
Als je je er beter door voelt ik had ook een slechte avond.
Dat doet het wel een beetje.
Zullen we naar Langford's gaan en onze zorgen weg drinken?
Ja, dat zal dingen oplossen.
Ja, je hebt gelijk. - Nee, ik was serieus. Sta op, sta op.
Maak je geen zorgen, Oscar.
Je zoektocht naar een vrouw met inhoud is deze keer dan niet gelukt, maar je bent op de goede weg.
Jij hebt een vrouw nodig die je uitdaagt en je horizon verbreed.
Wij allebei.
Oh, geweldig Charlotte's bank.
Jongens.
Ik heb het echt verknald bij haar.
Ik weet dat ze buiten mijn bereik is en we maakten alleen maar ruzie. Maar ik weet het niet.
Ze zorgt er voor dat ik het soort man wil zijn om haar soort meisje te krijgen.
Ik ga je een knuffel geven.
Nee, we staan te dicht bij elkaar. - Omarm de knuffel. Omarm de knuffel.
Hé, ik ben trots op je.
Je zette je hart open voor iemand.
Hallo. - Oh, jij hebt, uh,
alles gehoord? - Ja.
Oscar, ik hou die borrel wel tegoed.
Eigenlijk genoot ik er wel van.
Misschien ben je niet zo slecht als ik dacht. - Echtwaar?
Ik dacht daarvoor dat je vreselijk was, dus een stapje hoger dan dat is nog steeds niet zo heet.
Ik ga voor 'niet zo warm. "
Betekent dit dat je wel met mij op date wilt?
Oh God, nee.
Ik zie je wel in het gebouw.
Niet als ik jou eerst zie.
Blijven werken aan je scherts.
Verdomme.
Dani, bedankt voor je komst.
Ik wilde niet de hele avond afblazen omdat Felix zo'n eikel was.
Geen probleem. Als je het mij vraagt, heb je je relatie naar het volgende level gebracht.
Oké, de volgende, welkom op het podium, een nieuw gezicht in de hip-hop.
Hij noemt zichzelf Felix Unger.
Felix de kat. De Unger-dog. The Unger-nemer...
Felix Unger.
Ben ik in jouw droom, of jij in de mijne?
Felix. - Excuseer.
Het spijt me.
Vertaling & Sync: Akiva ©