Ik ga je vermoorden. Niet als ik jou eerst vermoord.
Dat zeg ik helemaal niet. - Wat dan wel?
Zo te horen beschuldig je me ergens van? Doe je dat?
Nee... - Gooi het eruit, vrouw.
Als je een probleem hebt met hoe ik mijn kinderen opvoed...
Ik wil liever niet dat je naar binnen gaat. - Ze is mijn dochter.
Moet ik haar geen welterusten kunnen wensen? Loop niet weg als ik tegen je praat.
Jij bepaalt de regels in dit huis niet. Dat doe ik. Als ik 's nachts aan mijn dochter wil...
vragen hoe haar dag was, dan doe ik dat. Ben ik duidelijk?
Nou? Haal nu een ander biertje voor me en ruim dit op.
Ik heb besloten dat je vandaag wat gaat eten.
Je moet iets aan je haren doen. Heb je de laatste tijd nog in de spiegel gekeken? Niet knap.
Goed, daar gaan we.
Je moet stoppen met jezelf te beschuldigen.
Wat je Andrew hebt aangedaan? Na alles wat hij jou aandeed?
Je moet je alleen slecht voelen dat je het niet eerder gedaan hebt.
Hij heeft gelijk. En je bent veilig. Niemand onderzoekt de dood van Andrew.
Jake en de President hebben dat opgelost.
Hoe gaat het? - Goed.
Ze heeft beloofd iets aan haar haar te doen, dus we boeken vooruitgang.
Het is bijna 10.00 uur, zoon.
Tuurlijk.
Je moet wat van die toast eten. We kunnen vandaag een wandeling gaan maken.
Adams Morgan. Daar hou je van.
Ik heb wat nieuwe puzzels. Redwood Forest.
Mount Rushmore.
Ik zou er graag één met je maken.
Er is iets dat je moet weten. De bruiloft van Jake en Vanessa is vervroegd.
Ze trouwen zaterdag. Ik wilde het je vertellen...
maar met alles dat er gebeurd is...
Ik weet dat hij je er graag bij heeft. Als je je er goed genoeg voor voelt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E18: Till Death Do US Part
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Je hebt een bezoeker.
Wie ben jij in godsnaam?
Ga zitten.
Ik heb je dossier gelezen. Voor iemand die alles verpest ben je erg goed.
Moet dat een compliment zijn? - Ben je graag een soldaat, zoon?
Als ik ook echt wat actie te zien krijg wel.
Wat is dit? - Een contract.
Om te dienen in een unit die we samenstellen. Wel iets minder officieel dan je nu gewend bent.
Wil je wat specifieker zijn? - Op dit moment? Nee.
Ik kan je wel vertellen dat je meer actie te zien krijgt en heel wat meer geld.
Is er iets mis? - Hier staat "Jake Ballard" op.
Dus? - Mijn naam is Pete Harris.
Zoals ik al zei, we doen de dingen wat anders.
Ik pas. - Je past?
Ik pas. Ik wilde bij de marine, ik ga geen spelletjes spelen met wat black-ops psychopaten.
Je zit dus liever in de gevangenis? - Wat?
Ik zit nog twee of drie weken in de brik. Daarna... - Je wordt ontslagen.
Sorry? - De gast op wiens gezicht je die hand brak...
zijn vader is een congresman. Ze gooien je uit de Marine.
Je wordt voorgeleid voor de civiele rechtbank en aangeklaagd voor zware mishandeling...
en mocht je veroordeeld worden staat daar een maximale straf van tien jaar op.
Dat is belachelijk. - Echt?
Volgens je dossier waren er 13 gevallen van dronken en wanordelijk gedrag.
Je vocht zeven keer met je collega-officieren... - Dus?
De meest recente moest zelfs geopereerd worden. - Het waren maar een aantal hechtingen.
Ondanks herhaalde pogingen tot discipline, merken de commandanten een aanhoudend...
en onveranderlijk gebrek aan respect voor gezag. - Omdat het vreselijke mensen zijn.
Is dat het, Ballard? Of ben jij een loser met een woedeprobleem?
Mijn naam is niet Ballard. - "Mijn naam is niet Ballard, Sir."
Luister, jij mafketel...
Laat me los. - Je keuze is erg simpel.
Of je verlaat deze kamer als Pete Harris en zit de volgende tien jaar in de gevangenis...
of je gaat hier weg als Jake Ballard en werkt de komende tien jaar voor mij.
Met optie "A" ben je de slaaf van de Federal Board of Corrections.
Met optie "B" ben je mijn slaaf. Want dit is het goede nieuws.
Ik kan iemand van je maken. Een echte soldaat met een echte toekomst.
Er is verder niemand op deze planeet die dat kan beloven zonder een idioot of een leugenaar te zijn.
Dus wat wordt het? Pete Harris of Jake Ballard? Hun slaaf of de mijne?
Olivia. je bent op. - Ik dacht, laat ik wat van je advies opvolgen.
Een frisse neus halen? - Ja, eventjes.
Dat is fijn. Even joggen zal je goed doen. Doe het alleen rustig aan.
Ik beloof dat ik geen marathons ga rennen tot volgende week.
Ik zei het toch. Ze had gewoon een paar weken rust nodig.
Ben je gevolgd? - Nee, ze geloven alles.
De bruiloft is vervroegd en niet omdat hij zo graag wil trouwen.
Ze was vrij simpel. Goed, maar ik heb gelijk. - We moeten alles te weten komen over die bruiloft.
Mijn vader en Jake gebruiken Vanessa Moss ergens voor en niet alleen voor haar bankrekeningen.
Liv. Gaat het wel?
Ga er nu mee aan de slag.
Het lijkt goed te gaan.
Jacob Hamilton Ballard en Vanessa Rose Moss. Of zoals het Internet ze noemt, "J.Mo."
De Times noemt dit de meest cultureel belangrijke bruiloft, sinds John John en Caroline.
Heb je de gastenlijst al? - Stond op de schijf van het cateringbedrijf.
Goed, dus waar hebben we het over? Twee, drie... - 600 mensen.
600? Zoveel mensen ken ik niet eens. - 90 vrienden en familie...
en de rest zijn high-profile mensen. Politici, democratische donateurs, royalty en beroemdheden.
Waarom wil Vanessa zo'n grote bruiloft? - Vanessa niet. Het is Rowan.
Hij vervroegde de bruiloft bij de kerk. Hij werkte de gastenlijst bij.
En hij huurde twee krachtige publicisten in. - Betaald via Edisons super PAC.
Hij krijgt waar voor zijn geld. Vogue doet een verhaal van 18 pagina's in de september uitgave.
De september uitgave.
Het is heel wat. Geloof me.
Dus mijn vader en Jake willen zo snel mogelijk een grote high-profile bruiloft. Ik snap het niet.
Dit helpt Edison niet om President te worden. - Dus wat doen we?
Jake heeft een zwakte. Misschien kan ik die gebruiken voor informatie.
Wat is zijn zwakte? - Ik.
Hoe heet mijn oom? - Ed. Heet hij niet zo?
Je moet gaan, toch? Waar is Olivia? - Waarom kom jij niet naar het feestje?
Het is het Witte Huis. - Ik ben niet uitgenodigd.
Maar ik ben er al wel eens geweest. Het wordt vast leuk.
Henry. Heet je oom zo? - We moeten echt gaan. Ik wil niet te laat komen.
Ik haal haar wel.
Liv, gaat het wel?
Wat is er aan de hand?
Liv, praat met me.
Ik kan niet naar het feestje gaan.
Goed.
Ik kan niet... terug naar het Witte Huis.
Ik kan niet terug naar de plek waar ik...
Naar waar ik hem vermoordde.
Alles komt goed.
Vergeet het feestje.
Jake? Ben je daar?
Ga jij maar alvast. Ik ontmoet je daar wel, goed? - Wat? Nee, niet goed.
Wat is er? - Ze heeft wat problemen.
Hoezo, problemen? - Kan ik niet zeggen.
Dat kun je niet zeggen? Wat betekent dat? - Dat je alvast moet gaan.
Praat niet zo tegen me. Waarom doe je dat?
Dit gaat om onze bruiloft. - Ze is een vriendin.
Is ze dat? - Ik heb hier geen tijd voor.
Jake, hoor je jezelf wel? Wat is er aan de hand? Je vertelt me niets.
Waarom is ze hier eigenlijk? Ze is hier al weken.
En nu ga jij niet naar het verlovingsfeestje dat je wilde, omdat ze "wat problemen heeft"?
Wat voor problemen? - Wat is er mis?
Vraag het maar aan hem. Misschien vertelt hij het wel aan jou.
Ik weet niet of de bruiloft vervroegen een goed idee was. Misschien is wachten beter.
Heb ik om jouw mening gevraagd? Dit valt niet te bespreken.
We wachten niet. Je deed een toezegging, dus nu ga je ermee door.
Ja, sir. Ik los het wel op.
Waarom verkiezen we de AK-103 boven de AK-47?
Het is 250 gram lichter en schiet 390 rondes, de 47 maar 330.
Kun je hem uit en weer in elkaar zetten, soldaat? - Met alle plezier, sir.
Is er een probleem, rekruut? - Nee, dit is erg leuk.
Zo leuk vind je het volgens mij niet. - Weer een dag met LEGO spelen.
Wie vindt dat niet leuk? - Wat zei je, zoon?
O jee, hier gaan we weer. - Hou je mond, Charlie.
Hou je mond. - Wees stil, Charlie.
Ja, sir. - Naar buiten, Ballard.
Ik redde je van tien jaar gevangenis. Wil je daar naar terug?
Als het dat is of een rare vent die zegt dat hij mijn vader is...
Je vader sloeg je moeder en ging daarna naar de kamer van je kleine zusje...
om zijn fantasieën uit te leven. Is dat de vader die je wilt?
Is dat de vader waarvoor je meteen naar huis gaat? De vader waar je een wedstrijd mee wilt kijken?
Ik dacht al van niet.
Probeer je iets uit te halen? Me neer te halen?
Niemand haalt Command neer, zoon. Hoor je me?
Heb je dat begrepen?
Rot maar op.
Ik ga trouwen. - Weet ik.
Waarom? Ik was verrast het te horen.
Het ging snel. - Daarom was ik niet verrast.
Ik dacht dat, nadat ik uit beeld was...
Het mocht niet zo zijn, denk ik. - Hou je van haar?
Van wie? - Vanessa.
Ja, natuurlijk. Ik bedoel, ze is perfect. Het is makkelijk.
Dat moet ik willen, toch? Dat het makkelijk is? - Geen idee.
Dat heb ik nog nooit gehad.
Je date weer. - Is dat een vraag?
Hoe voelt het? - Goed.
Het is fijn om vrij te zijn.
Mis je haar? Mis je Olivia?
Het is fijn om vrij te zijn.
Nog één? - Zeker.
Je slaat als een wijf.
Ik zou zeggen dat je hem in het hol moet gooien, maar hij lijkt een verloren zaak.
Ik nam een aantal jaar geleden een zwerver Maltezer op.
Ik weet het... wie laat een Maltezer op straat achter?
Goed, misschien zat hij vastgebonden. Hoe dan ook kon ik hem niet van de bank afhouden...
hoe vaak ik hem ook een tik gaf. Uiteindelijk moest ik hem...
Ik bedoel, misschien zijn een paar kogels in een steegje de beste oplossing.
Brave jongen.
Het hol. Eén maand.
Kun je die lamp weer uitzetten? - Sorry.
Je hebt gedronken.
Jazeker. En veel.
Je kunt waarschijnlijk beter gaan slapen. - Vertel me over het feestje. Hoe was het?
Vanessa vond het leuk. - En jij?
Ik deed wat ik moest doen.
Waar is je vader? - Weg.
Ergens heen gegaan. Geen idee waarheen. Ga je me helpen...
met het opdrinken van wat er nog over is?
Je weet niet hoe moeilijk het voor me is om je zo te zien lijden, zonder iets te kunnen doen.
Waar heb je het over, Liv? - Ik weet dat je van hem moet trouwen.
Dit is niet... dit kan niet zijn wat je wilt.
Je lijdt. - Nee.
Dus ik ben gewoon gek? Is dat het?
Je houdt niet echt van haar.
Je wilt de rest van je leven niet met haar samen zijn.
Je kunt niet denken dat dit...
in goede en slechte tijden en in rijkdom en armoede is.
Tenzij je dat wel denkt.
En Vanessa degene is die je wilt.
En wat je wilt. En ik dus gek ben. - Liv.
Ik snap het wel. Gezien ik net iemand in koelen bloede vermoord heb.
Een goed instinct en beoordelingsvermogen...
zijn op dit moment niet mijn sterkste kant. Geef me mijn bourbon terug.
Volgens mij heb je genoeg op. - Als je het niet toe kunt geven...
Er valt niets toe te geven. - Dat dit bij mijn vaders plan hoort.
Dat dit niet alleen om Vanessa's geld gaat. Dat dit veel grootser is.
Bedankt voor het drankje. - Ik ben in paniek. Goed, Jake.
Jake, geef gewoon toe dat je niet van haar houdt. - Ik hou niet echt van haar.
Ik geloofde je echt. Je hele ik-word-gek-dronken act.
Award materiaal. - Vertel me wat er aan de hand is.
Echt, de spelletjes die jij en je vader spelen. - Vertel me wat er aan de hand is.
Je vader zet me op Edisons ticket om zo te proberen om mij vice president te maken.
Met Vanessa trouwen hoort allemaal bij het plan. Om zo mijn naamsbekendheid te vergroten.
Ze is de perfecte vrouw voor een politicus. - Perfect voor iemand.
Je kunt nee tegen hem zeggen, Jake. Hij heeft alleen macht over je als je dat toelaat.
Er is een reden, Liv. Een reden waarom ik, ondanks dat ik hem soms erg haat...
toch altijd weer terug bij hem kom. Uiteindelijk wil hij wat het beste voor ons is.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik hou niet van Vanessa.
Dat weet je. Dat voelde je.
Ik zal nooit zoveel van iemand houden als van jou.
Je hebt nooit voor mij gekozen.
We hebben elkaar vreselijke dingen aangedaan. Maar op de één of andere manier...
eindig ik altijd weer hier.
Voor jou.
Jou aankijkend.
Terwijl ik jou wil en verliefd op je ben.
Je kunt niet met haar trouwen. - Wat moet ik dan doen?
Je kunt niet met haar trouwen. - Vertel me dan wat ik moet doen.
Welterusten, Jake.
Goedemorgen, Olivia. - Goedemorgen, pap. Jake.
Goedemorgen. - Hier. Ga zitten.
Wat wil je eten? We hebben eieren, eieren...
eieren en eieren. Vanessa heeft Jake op het Paleo dieet gezet.
Dat wist ik niet. - Ja, voor de bruiloft.
Ja, deze dieetrage gaat over een fundamenteel misverstand van het evolutionaire proces...
en suggereert een stilstand in het Pleistoceen tijdperk dat simpelweg niet bestaat.
Ik kan je er meer over vertellen, maar ik heb toast. Wil je toast, Olivia?
Tuurlijk - Dat is mijn meisje.
Hoe graag ik hier ook zou willen blijven, ik moet een pak gaan laten aanmeten.
Wat nu?
Ga je nog steeds trouwen?
Wil je dat ik ga trouwen?
Mijn vader, ik... weet niet hoe je van hem los kunt komen.
Ik weet niet hoe ik je tegen hem kan beschermen. - Ja, ik ook niet.
Laten we gewoon eten.
Zit hier en ben gewoon bij me.
Doe alsof gisternacht nooit geëindigd is.
Voor een tijdje. - Dat kan ik wel doen.
Laat ons alleen.
Waar dacht je aan in het hol? Vertel me over je plek.
Iedereen vindt een plek. Ik heb ze allemaal al gehoord.
Oude honkbal-wedstrijden. De warme stranden van Zanzibar.
De eerste vrouw die zorgde dat je je een man voelde.
Maar er zijn ook anderen, denk ik. Degenen die geen troost vinden bij fijne herinneringen...
of een idyllische plek waar ze over droomden. Zij vinden troost in de duisternis.
Hoor jij daarbij, Jake?
Je hebt nooit veel verteld tijdens onze wekelijkse ontmoetingen.
Je hield je lippen stijf op elkaar over je familie. Ik begrijp wel waarom.
Echt tuig. Als ik het DNA van jouw vader had, zou ik ook van mezelf walgen.
24 losse politierapporten over huiselijk geweld in jouw huis.
Foto's van je moeder waarbij haar lip kapotgeslagen was.
De keer dat hij haar een klaplong bezorgde, toen hij zijn vuist tussen haar ribben sloeg.
Vertel me, sloeg hij haar alleen maar in elkaar, omdat ze het lef had te vragen...
waarom hij hun bed midden in de nacht verliet om bij je zus in bed te gaan liggen, terwijl ze sliep?
Kon je het horen? Vanuit je kamer? Kon je horen hoe jouw eigen vader...
haar verkrachtte in haar eigen bed? Ik moet eerlijk zijn.
Hoe ziek hij ook is, het is walgelijk om te weten dat je hem niet probeerde tegen te houden.
Je liet hem haar leven jarenlang kapotmaken. Wat voor 17 jarige jongen...
bijna een man, laat het toe dat zijn zus verkracht wordt zonder iets te doen?
Dacht je daaraan in het hol, Jake? Die herinneringen?
Liet je ze je lichaam en geest verlammen, alsof je hem smeekte en naar hem schreeuwde om te stoppen?
In de kamer ernaast?
Toen ze zich ophing aan die boom buiten die hut van jou...
wist je dat ze toen je neefje had laten aborteren? Sorry, je kleine broertje?
Wil je me slaan, zoon? Doen wat je niet durfde te doen bij je vader?
Ga je gang dan. Doe het. Maar dat verandert niets aan wat er gebeurd is.
Je vindt hier geen verlossing.
Ik ben hem niet.
Ik zal je geen pijn doen. Ik zal je beschermen.
Ik ben hier voor jou, zoon.
Kijk me aan.
Hij is hier niet. Ik wel.
Ik ben je familie. Ik zal...
voor je zorgen.
Laat hem los.
Zo ja.
Ik wil niet met Vanessa trouwen. Ik wil samen zijn met jou.
Wil je samen zijn met mij?
Ik kan het morgen bij Vanessa afzeggen. - Nee, dan heeft mijn vader acht uur...
om je te chanteren om toch te trouwen en dat is al teveel.
Misschien moet je nu gewoon gaan. Verdwijnen in de nacht.
Rowan tapt je telefoon af en houdt je rekeningen in de gaten. Hij vindt je.
Huck heeft gelijk. We kunnen niet zomaar weglopen. We moeten je los van hem krijgen.
Gezien me dat al 20 jaar niet lukt lukt het zeker niet voor morgen 16.00 uur.
Jawel. Als hij je op het ticket wil zetten...
moet jij Vanessa dumpen voor het altaar, voor héél Washington.
Dat is nogal wreed, vind je niet? - Zo erg dat je politieke vooruitzichten...
nul worden. Niemand durft je dan nog kandidaat te stellen.
Zelfs ik kan je daar niet van redden. - Dan doen we dat.
Ik moet gaan voor hij achterdochtig wordt.
Zie ik je bij de kerk? - Ik zie je bij de kerk.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ik wil gelukkig zijn. Daar ben ik klaar voor.
Geen zorgen. Ik weet wat ik doe.
Goed.
Je tijd is gekomen. Je bent afgestudeerd. B613 roept je.
Ik kan niets meer voor je doen. Ik heb je opgevoed alsof je mijn eigen zoon was.
Bedankt, sir. Ik geloof dat ik er klaar voor ben.
Dat "geloof" gedeelte baart me zorgen. - Ik ben er klaar voor.
Ben je dat? Om erachter te komen of je er echt klaar voor bent, moet ik je een keuze geven.
Een keuze tussen vrijheid en opoffering. Je kunt voor mijn organisatie gaan werken met alles...
wat ik je geleerd heb, je kunt die deur uitlopen en je lot vervullen.
Het zal zwaar zijn en eenzaam. Je zult dingen meemaken waardoor je wenst...
dat je leven een lange tijd geleden al geëindigd was, maar je zult het goed doen.
Of?
Je strafblad is gewist. Je kunt naar huis gaan en een normaal leven leiden.
Je kunt een gewone baan nemen. Na je werk wat drinken met je maten.
Je kunt video's huren in het weekend met je saaie vrouw.
Je kunt vergeten dat je me ooit ontmoet hebt. Doen alsof je al je demonen hebt verdreven.
Zoon, ik heb je voorbereid op dit leven...
maar ik kan er niet voor zorgen dat je het ook wilt.
Dus ik heb één simpele vraag voor je. Wil je dit?
Of heb je liever een normaal leven?
Bedankt, sir. Echt. Voor alles wat je voor me gedaan hebt.
Het grootste spektakel in Washington dit weekend? Nee, niet de Nationals tegen de Phillies.
Maar de bruiloft van NSA directeur Jake Ballard en advocaat/Washington socialiste Vanessa Moss.
De twee trouwen vandaag en insiders noemen het de bruiloft van het decennium in de hoofdstad.
Als je tegen Jake zegt dat hij nog steeds met Vanessa moet trouwen...
zeg dan dat je van gedachte bent veranderd. Ik weet wat je van plan bent, Olivia.
Hij vergooit zijn leven voor jou.
Je denkt dat ik hiermee macht wil krijgen. Maar in tegenstelling tot jou had ik macht en grootsheid.
Dit gaat erom dat Jake zijn grootsheid accepteert. - Hij wil het niet. Nooit gewild ook.
Als deze bruiloft niet doorgaat...
snijd ik Jake's keel door. Als Jake erachter komt dat je door mij...
zijn hart brak, zal ik ook zijn keel door moeten snijden.
Ik zal dat doen. Niet omdat hij gefaald heeft.
Maar juist omdat ik van hem hou. Omdat hij het talent in deze familie is.
En ik heb liever dat hij dood is, dan middelmatig.
Ik ben al een dochter verloren.
Ik laat mijn zoon niet overkomen, wat jou overkwam.
Een bruiloft of een begrafenis.
De keuze is aan jou.
Kom je me geluk wensen? Voor ik de perfecte vrouw dump...
op waarschijnlijk de meest publiekelijke en vernederende manier ooit? Ik kan wel...
Ik kan dit niet. - Wat kun je niet?
Samen zijn met jou. Dat kan ik niet. Het spijt me.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Heeft Rowan met je gepraat? - Nee.
Wat heeft hij gedaan? Wat zei hij? - Dit komt niet van hem, maar van mij.
We kunnen dit oplossen. - Nee. Dit valt niet op te lossen.
Wat is er gebeurd? - Wat altijd gebeurt. Ik denk dat ik iets wil...
dat ik samen wil zijn met jou, normaal wil zijn... - Je houdt van me.
Jake, luister... - Je houdt van me.
Ik kan niet met je samen zijn en ik wil het ook niet.
Dus blijf bij haar. Trouw met Vanessa.
Wat is er met je gebeurd? Wat is er aan de hand? - Je bent niet goed genoeg voor me.
Je bent zwak. Je hebt me teveel nodig. Ik moet je vertellen wat je moet doen of moet voelen en...
Je was nooit een echte keuze. Je was een uitvlucht. Iemand om mee te spelen.
Je bent een jojo. Een Booty call. Een extraatje.
Het is nogal beschamend dat je nu nog niet weet, dat als we samen zouden zijn...
echt samen, ik je kapot zou maken. Je zou vernietigen.
Je bent bang.
Voor wat we hebben. Een relatie die echt is.
Het is niet erg. - Je hebt het mis. Ik ben niet bang.
Ik ben misschien een vreselijk iemand, omdat ik je in de steek laat, zoals altijd.
Maar ik ben niet bang. Totaal niet. Je hebt het mis en bent zielig.
Ik kan je over vijf minuten vertellen dat ik met je samen wil zijn en je wil redden.
Je komt iedere keer bij me terug. Vergeeft me steeds weer.
Waarom doe je dit?
Weet je dat nu nog steeds niet? Ik hou van Fitz.
Ik hou niet van jou, Jake. Ik hou van hem.
Als ik bij jou ben, denk ik alleen maar aan hem. Ik kies voor Fitz.
Dat zal ik altijd doen. Jij bent slechts een mindere versie van hem.
Een zielige herinnering aan de man die ik verdien. Als het tussen hem en mij al niet werkte...
waarom denk je dan dat het tussen ons wel kan werken?
Veel succes met vice president worden, Jake.
Dat zul je nodig hebben.
Liv? Gaat alles goed? - Prima.
Wat doe je in godsnaam...
Neem jij, Jacob Hamilton Ballard, Vanessa Rose Moss als je echtgenote...
in goede en slechte tijden, in armoede en rijkdom, bij ziekte en gezondheid...
om lief te hebben en te koesteren en zul je haar op de eerste plek zetten, tot aan jullie dood?
Dat doe ik.
Meneer President.
Nu stel ik jullie graag voor de eerste keer voor aan meneer en mevrouw Jake Ballard.
Welkom bij B613.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -