1 00:00:06,297 --> 00:00:07,445 Eerder... 2 00:00:10,804 --> 00:00:12,734 Black Jack Randall is dood. 3 00:00:14,352 --> 00:00:15,923 Je maakte vandaag een vijand. 4 00:00:16,261 --> 00:00:18,596 Bedankt. Ik kan een vriend gebruiken. 5 00:00:18,807 --> 00:00:20,924 Jenny vond dit. - Sawney. 6 00:00:20,995 --> 00:00:24,237 Mary Hawkins, Madame. - Ik weet zeker dat ik die naam eerder hoorde. 7 00:00:24,280 --> 00:00:26,466 Ik dacht dat we hier waren om een opstand te voorkomen 8 00:00:26,545 --> 00:00:28,648 en het hoofd van die opstand is Charles Stuart. 9 00:00:28,672 --> 00:00:32,748 God eist dat er een katholieke koning op de Engelse troon zit. 10 00:00:32,803 --> 00:00:34,422 Hij zorgt ervoor dat we allemaal sterven als we hem niet tegenhouden. 11 00:00:34,454 --> 00:00:37,545 Het enige dat we moeten doen is ervoor zorgen dat zijn oorlogskas leeg blijft. 12 00:00:37,973 --> 00:00:42,238 Dat was de Minister van Financiën. - Misschien kan ik ergens mee van dienst zijn. 13 00:00:42,274 --> 00:00:45,789 Alex is de jongere broer van kapitein Jonathan Randall. 14 00:00:45,938 --> 00:00:47,672 Ik zal Jonathan vertellen dat ik u ontmoette. 15 00:00:47,718 --> 00:00:50,383 Uw broer, hij is niet dood? - Dat hoop ik toch van niet. 16 00:01:55,851 --> 00:02:00,779 Vertaling en synch: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com 17 00:02:06,316 --> 00:02:09,317 NUTTIGE BEZIGHEDEN EN MISLEIDINGEN 18 00:02:45,543 --> 00:02:47,089 Zorg voor de paarden. 19 00:02:47,407 --> 00:02:48,847 We vertrekken over een paar minuten. 20 00:03:01,216 --> 00:03:04,311 Twee brieven arriveerden voor u van Monsieur Jared. 21 00:03:04,336 --> 00:03:06,795 Bedankt. Ik kijk er straks naar. 22 00:03:09,376 --> 00:03:11,266 Ik wilde je niet wakker maken, Sassenach. 23 00:03:11,915 --> 00:03:13,743 Weer een lange nacht bij Maison Elise? 24 00:03:14,711 --> 00:03:18,430 Ik ben bang dat prins Charles zijn geduld verloor met jouw echtgenoot. 25 00:03:18,618 --> 00:03:21,389 Gisteravond eiste hij dat ik eindelijk die ontmoeting regel 26 00:03:21,413 --> 00:03:25,336 die hij wil met Minister Duverney. En hij wil het subito. 27 00:03:25,584 --> 00:03:28,133 Dat is Italiaans voor 'nu meteen.' - Ik weet wat het betekent. 28 00:03:28,489 --> 00:03:30,315 Het moest vroeger of later wel gebeuren. 29 00:03:30,339 --> 00:03:33,464 Ik ben onder de indruk dat je het klaarspeelde het zo lang uit te stellen. 30 00:03:33,993 --> 00:03:37,040 Denk je dat Duverney met een ontmoeting met de prins zal instemmen? 31 00:03:39,722 --> 00:03:41,019 Ik heb geen idee... 32 00:03:42,647 --> 00:03:46,092 maar daar heb ik nu geen tijd voor. Ik moet weer gaan. 33 00:03:46,833 --> 00:03:49,927 Een overheidsinspecteur komt het magazijn van Jared inspecteren, 34 00:03:50,271 --> 00:03:52,677 en dan wordt het een gekkenrit naar Versailles, 35 00:03:52,708 --> 00:03:55,294 schaken en een kletspraatje met Duverney. 36 00:03:55,341 --> 00:03:58,481 Dan weer een gekkenrit, hopelijk met de Minister bij me 37 00:03:59,067 --> 00:04:02,574 naar Maison Elise en dan weer een avond drinken. 38 00:04:06,777 --> 00:04:10,238 En weer meer kletspraat van die idioot van een prins. 39 00:04:12,698 --> 00:04:15,291 Ik neem aan dat het tegenhouden van Charles' 40 00:04:15,316 --> 00:04:18,081 opstand het waard is wat slaap tekort te komen. 41 00:04:21,948 --> 00:04:25,166 Je verloor wel meer dan wat slaap, ben ik bang. 42 00:04:25,307 --> 00:04:29,721 Sassenach. Ik kan mijn ogen sluiten als ik terugkom van het paleis. 43 00:04:30,530 --> 00:04:32,655 Maar ik waardeer je bezorgdheid. 44 00:04:34,810 --> 00:04:39,536 Ik weet het, ik ruik naar rook. - En goedkoop parfum. 45 00:04:39,844 --> 00:04:42,266 Is niet echt goed voor mijn ochtendziekte. 46 00:04:42,493 --> 00:04:46,555 Ik hing mijn hoofd uit het rijtuig maar dat was voor niets. 47 00:04:47,683 --> 00:04:51,168 Ga weer slapen, Sassenach. Jij en de kleine hebben rust nodig. 48 00:04:51,614 --> 00:04:55,184 Je hebt nog tijd voordat je naar Louise en de dames moet voor de thee. 49 00:04:55,411 --> 00:04:57,551 Ik wil niet te laat komen voor thee. 50 00:05:01,313 --> 00:05:04,188 Het is vervelend, dat kan ik je zeggen. 51 00:05:08,106 --> 00:05:12,824 Je weet het nooit, vandaag kan de dag zijn dat je belangrijke informatie krijgt 52 00:05:12,849 --> 00:05:17,069 die eens en voor altijd de kansen keren van Charles' opstand. 53 00:05:17,108 --> 00:05:21,889 Wie gaat die belangrijke informatie verstrekken? Louise? Madame Gueyer? 54 00:05:23,207 --> 00:05:26,667 Christus, ik kan het niet geloven. Hij is weg. 55 00:05:28,478 --> 00:05:31,634 Sawney. Ik had hem sinds ik klein was. 56 00:05:32,554 --> 00:05:36,819 Ik weet zeker dat hij hier ergens ligt. - Laat de bedienden het huis doorzoeken, Sassenach, 57 00:05:37,069 --> 00:05:39,139 naar een kleine houten slang van ongeveer zo groot. 58 00:05:39,766 --> 00:05:42,805 Wees niet bezorgd. We halen het hele huis ondersteboven. 59 00:05:42,830 --> 00:05:44,523 Ik laat het aan jouw capabele handen over. 60 00:05:49,666 --> 00:05:53,189 Breng jouw dames bij de thee mijn groeten over. 61 00:05:55,465 --> 00:05:57,215 Het zijn niet mijn dames. 62 00:06:13,907 --> 00:06:15,572 Ik kan niet met een Fransman trouwen. 63 00:06:16,647 --> 00:06:18,814 Wat mankeert er aan Franse mannen? 64 00:06:22,106 --> 00:06:26,199 Weet je het dan niet van de Fransen? Hoe ze... 65 00:06:26,994 --> 00:06:29,829 Jij bent Engelse. Weet jij waar ze het over heeft? 66 00:06:29,831 --> 00:06:31,470 Ik ben bang van niet. 67 00:06:32,646 --> 00:06:34,825 Natuurlijk weet je dat niet. 68 00:06:35,599 --> 00:06:40,122 Jouw man is zo zachtaardig en vriendelijk. Ik bedoel, ik... 69 00:06:40,449 --> 00:06:44,199 ik weet zeker dat hij je nooit op die manier zou lastigvallen. 70 00:06:49,227 --> 00:06:53,727 Mary, bedoel je... - Wat ze doen in bed. 71 00:06:55,242 --> 00:06:58,679 Mijn meisje zei dat een... dat het ding van een Fransman... 72 00:06:58,729 --> 00:07:02,323 ze stoppen hem bij een vrouw tussen haar benen. Ik bedoel helemaal naar binnen. 73 00:07:03,169 --> 00:07:05,208 Nee. - Ja. 74 00:07:05,974 --> 00:07:08,255 Een Engelsman of zelfs een Schot... 75 00:07:09,353 --> 00:07:13,415 Zo bedoelde ik het niet, maar een fatsoenlijke man als de jouwe... 76 00:07:14,232 --> 00:07:19,216 zou er immers nooit van dromen zijn vrouw tot zoiets te dwingen. 77 00:07:26,541 --> 00:07:31,001 Mary, ik geloof dat wij eens even moeten praten. 78 00:07:33,354 --> 00:07:38,089 Mannen doen zoiets niet waar ik vandaan kom. - En van waar is dat? De maan? 79 00:07:41,441 --> 00:07:44,167 Seaford. In Sussex. 80 00:07:46,269 --> 00:07:50,191 Ik vond dit op de zolder van mijn grootmoeders huis in Sussex. 81 00:07:50,461 --> 00:07:52,679 Dus zelfs jouw grootmoeder was een historicus. 82 00:07:53,023 --> 00:07:56,640 Alle families noteerden geboorten, sterfgevallen en huwelijken 83 00:07:56,960 --> 00:07:59,139 op het voorblad van de familiebijbel. 84 00:07:59,723 --> 00:08:03,293 Deze gaat maar zeven generaties terug, maar volgens dit 85 00:08:04,381 --> 00:08:09,131 begon jouw geliefde man in 1746, 86 00:08:09,263 --> 00:08:14,216 toen Jonathon Wolverton Randall... - Trouwde met Miss Mary Hawkins. 87 00:08:14,784 --> 00:08:17,784 Ma chère, Claire. - Ben je in orde? 88 00:08:18,671 --> 00:08:21,101 Ik hoop dat ik je niet van streek maakte. 89 00:08:28,060 --> 00:08:30,864 Ergens in mijn achterhoofd moet ik het geweten hebben. 90 00:08:31,372 --> 00:08:34,340 Als Jack Randall echt gestorven was in Wentworth Prison, 91 00:08:35,028 --> 00:08:39,794 had hij later nooit met Mary Hawkins kunnen trouwen en Frank's voorvader kunnen verwekken. 92 00:08:40,757 --> 00:08:44,656 In dat geval had Frank zelf nooit kunnen bestaan. 93 00:08:47,066 --> 00:08:50,284 Misschien had ik mijzelf tot nu toe niet toegestaan eraan te denken, 94 00:08:51,394 --> 00:08:55,081 maar ik werd geconfronteerd met de afschuwelijke wetenschap dat Frank's bestaan 95 00:08:55,518 --> 00:08:59,120 nu afhing van het feit dat Jack tenminste nog een jaar in leven moest blijven. 96 00:09:18,750 --> 00:09:21,738 Welkom thuis, Madame. In uw afwezigheid ontving u drie 97 00:09:21,763 --> 00:09:24,829 uitnodigingen voor diners en ontvangsten voor de komende week. 98 00:09:25,110 --> 00:09:28,593 Een bedankkaart arriveerde van Madame Cholbi en de zoektocht naar de 99 00:09:28,618 --> 00:09:31,920 kleine houten slang gaat door maar tot nu toe zonder succes, 100 00:09:31,944 --> 00:09:36,396 en ik vond dit in de keuken. Ik geloof dat het van u is? 101 00:09:40,073 --> 00:09:41,917 Ik gaf dit aan Suzette om te herstellen. 102 00:09:46,635 --> 00:09:49,614 Suzette? Vroeg ik jou niet om... 103 00:09:54,952 --> 00:09:56,897 Hebt u iets nodig, Milady? 104 00:10:02,790 --> 00:10:03,790 Nee. 105 00:10:22,905 --> 00:10:25,069 Ik ga mij niet verontschuldigen omdat ik tijd doorbreng met 106 00:10:25,094 --> 00:10:27,398 jouw kamermeisje mocht je me daarop willen aanspreken. 107 00:10:27,468 --> 00:10:30,685 Wat jij in je vrije tijd doet zijn jouw zaken. 108 00:10:32,445 --> 00:10:34,742 Aye, dat klopt. 109 00:10:35,586 --> 00:10:38,742 Maar is er niet iets anders dat je kan doen? 110 00:10:39,653 --> 00:10:41,403 Ik weet dat Suzette dat wel heeft. 111 00:10:41,895 --> 00:10:45,676 Het is tenslotte midden op de dag. - Ik heb niets te doen. 112 00:10:47,075 --> 00:10:51,020 Sinds wanneer ben jij zo'n preutse trut als het op spelen tussen de lakens aankomt? 113 00:10:51,192 --> 00:10:54,973 Jij moet je met je eigen zaken bemoeien en eraan denken wie dit huishouden bestiert. 114 00:11:00,922 --> 00:11:05,320 Murtagh, het spijt me. Dat was onvergeeflijk grof. Ik ben alleen... 115 00:11:06,657 --> 00:11:07,790 niet mijzelf. 116 00:11:20,417 --> 00:11:21,433 Nee. 117 00:11:23,120 --> 00:11:24,300 Nee, dat ben je niet. 118 00:11:37,640 --> 00:11:40,164 Jack Randall leeft. - Wat? 119 00:11:42,219 --> 00:11:46,188 Nee. Ik zag met mijn eigen ogen dat hij dood was, 120 00:11:46,532 --> 00:11:49,032 hij lag te bloeden op de stenen vloer van Wentworth Prison. 121 00:11:49,383 --> 00:11:53,164 Klaarblijkelijk is hij wonderbaarlijk hersteld. 122 00:11:55,243 --> 00:11:57,102 Toen we in Versailles waren... 123 00:11:58,271 --> 00:12:00,029 sprak ik met de secretaris van de Hertog, 124 00:12:01,555 --> 00:12:03,938 die, naar het blijkt, Alex Randall is... 125 00:12:07,363 --> 00:12:08,464 Zijn broer. 126 00:12:13,226 --> 00:12:14,234 Hersteld? 127 00:12:14,906 --> 00:12:17,687 'Gewond tijdens de uitoefening van zijn dienst' was hoe hij het stelde. 128 00:12:17,726 --> 00:12:22,022 Jezus huilde. Randall is echt het duivelsgebroed. 129 00:12:24,920 --> 00:12:28,271 Vertelde je het aan Jamie? - Nee. 130 00:12:29,013 --> 00:12:31,231 Goed. - Is dat zo? 131 00:12:31,419 --> 00:12:35,411 Aye, tenzij je wil dat hij terug rent naar Schotland om wraak te zoeken 132 00:12:36,234 --> 00:12:39,094 en dat eindigt er waarschijnlijk mee dat Jamie 133 00:12:39,119 --> 00:12:42,194 gearresteerd en opgehangen wordt of hij Randall wel of niet afmaakt. 134 00:12:44,840 --> 00:12:46,418 Maar ik leef een leugen. 135 00:12:51,924 --> 00:12:54,432 Je bewaart een geheim om zijn leven te redden 136 00:12:54,807 --> 00:12:57,667 en als dat de knul weerhoudt van in blinde woede ervandoor gaan 137 00:12:57,691 --> 00:13:00,355 alleen maar om zijn Schepper aan het eind van een touw te ontmoeten, 138 00:13:00,383 --> 00:13:02,133 dan bewaar ik dat geheim met jou. 139 00:13:04,261 --> 00:13:05,339 Dank je. 140 00:13:09,110 --> 00:13:10,134 Aye. 141 00:13:12,926 --> 00:13:15,351 Als je het niet erg vind, 142 00:13:15,375 --> 00:13:18,223 ik moet nog iets afhandelen met jouw kamermeisje. 143 00:13:23,320 --> 00:13:26,257 Ik neem niet aan dat je ooit over anticonceptie hebt nagedacht? 144 00:13:26,970 --> 00:13:27,993 Anticonceptie? 145 00:13:30,695 --> 00:13:33,594 Maakt niet uit. Ik haal wel iets voor Suzette. 146 00:13:53,993 --> 00:13:56,696 Onze betrokkenheid in Oostenrijk heeft onze middelen uitgeput. 147 00:13:57,274 --> 00:14:00,274 De koning is niet van plan een ander buitenlands avontuur te financieren, 148 00:14:00,758 --> 00:14:03,107 maar ik ben hier om te schaken, niet om over politiek te praten, 149 00:14:03,131 --> 00:14:06,901 en ik pak jou in drie zetten. 150 00:14:11,430 --> 00:14:12,782 Wat is politiek anders... 151 00:14:15,327 --> 00:14:17,084 dan schaak op een grote schaal? 152 00:14:18,006 --> 00:14:19,600 Hoelang was je dat al van plan? 153 00:14:21,066 --> 00:14:23,159 Sinds je begon met de Spaanse opening. 154 00:14:26,653 --> 00:14:30,059 Ik zal je krijgen. Schaak. 155 00:14:49,087 --> 00:14:51,486 Jij hebt gewonnen, alweer. 156 00:14:53,540 --> 00:14:54,673 Je speelde goed. 157 00:14:57,257 --> 00:15:01,507 Maar als ik mag terugkomen op dringender zaken... 158 00:15:02,065 --> 00:15:06,018 Toen jij en ik elkaar voor het eerst ontmoetten bood jij jouw hulp aan als ik je ooit nodig had. 159 00:15:07,731 --> 00:15:10,590 Weet je, James, als je mijn hulp wenst, 160 00:15:10,973 --> 00:15:14,238 is het geen slecht idee om zo af en toe eens een spel te verliezen. 161 00:15:14,355 --> 00:15:17,019 Ik respecteer jou teveel om zo'n goedkope overwinning toe te staan. 162 00:15:17,233 --> 00:15:19,503 Ik geef je toestemming om mij minder te respecteren. 163 00:15:23,525 --> 00:15:24,939 Hoe kan ik je van dienst zijn? 164 00:15:27,820 --> 00:15:29,632 Vertel prins Charles wat je tegen mij zei. 165 00:15:34,452 --> 00:15:38,171 Dat koning Lodewijk niet van plan is de opstand te financieren. 166 00:15:39,857 --> 00:15:42,810 Je wil prins Charles ontmoedigen jullie opstand te beginnen? 167 00:15:44,887 --> 00:15:45,895 Waarom? 168 00:15:47,243 --> 00:15:50,345 Schotland en ons volk kan niet nog een mislukte opstand verdragen. 169 00:15:52,642 --> 00:15:54,842 We moeten niet binnenvallen tenzij we er zeker van zijn 170 00:15:54,867 --> 00:15:56,948 dat we de middelen en de fondsen hebben om te winnen. 171 00:16:01,454 --> 00:16:03,787 Als minister kan ik niet officieel spreken met de afgezant 172 00:16:03,812 --> 00:16:05,882 van een koning die niet erkend wordt door de Koning. 173 00:16:05,907 --> 00:16:07,516 Dat weet je. - Natuurlijk, 174 00:16:08,502 --> 00:16:10,767 maar als je Charles onofficieel zou ontmoeten 175 00:16:10,830 --> 00:16:14,054 op een plek waar discretie boven alles gewaarborgd wordt... 176 00:16:14,522 --> 00:16:15,804 En dat is? 177 00:16:17,897 --> 00:16:19,147 Maison Elise. 178 00:16:22,048 --> 00:16:23,845 Daar ben ik in geen maanden geweest. 179 00:16:25,165 --> 00:16:28,314 Mijn vrouw... Ze mag het niet weten. 180 00:16:29,453 --> 00:16:32,547 Je kan haar eerlijk vertellen dat je met mij weg bent... 181 00:16:33,809 --> 00:16:34,942 om schaak te spelen. 182 00:16:54,124 --> 00:16:55,640 Uiteraard, Maïtre Raymond... 183 00:16:56,654 --> 00:16:58,582 moet dit strikt tussen ons blijven. 184 00:16:58,669 --> 00:17:01,586 Vanzelfsprekend, Comte. Dat spreekt voor zich. 185 00:17:01,828 --> 00:17:03,015 Madonna. 186 00:17:04,590 --> 00:17:06,531 Wat een genoegen u weer te zien. 187 00:17:11,914 --> 00:17:14,023 Ik geloof dat u de Comte kent? 188 00:17:19,159 --> 00:17:23,202 Ja. We kennen elkaar. 189 00:17:33,609 --> 00:17:35,125 Ja, inderdaad. 190 00:17:47,172 --> 00:17:50,178 Bent u altijd zo vriendelijk tegen uw zogenaamde vijanden? 191 00:17:51,540 --> 00:17:54,173 Soms dwingen gemeenschappelijke belangen ons om samen 192 00:17:54,198 --> 00:17:56,782 te werken met mensen die we niet mogen of vertrouwen. 193 00:17:57,878 --> 00:18:01,917 Alstublieft, kom binnen en vertel hoe ik u kan helpen. 194 00:18:03,844 --> 00:18:06,795 Ik wil een zwangerschap voorkomen. 195 00:18:08,789 --> 00:18:13,000 Het is niet voor mij. - Bon. Bon, bon. 196 00:18:13,573 --> 00:18:18,268 Misschien zou ik dan bijvoet gebruiken. Delphine, kun je achterin kijken? 197 00:18:19,406 --> 00:18:22,867 Aconitum Napellus. Monnikskap. 198 00:18:26,117 --> 00:18:29,890 U moet voorzichtig zijn, Madame. - Ik weet dat dit vergif is. 199 00:18:30,183 --> 00:18:33,409 Ik ben mij niet bewust van enig medisch gebruik van monnikskap. 200 00:18:34,519 --> 00:18:35,901 Ik ook niet, Madonna. 201 00:18:37,768 --> 00:18:42,010 Toch verkoopt u het in uw winkel. - Ik heb het in mijn winkel. 202 00:18:42,473 --> 00:18:46,661 Wat ik aan mijn klanten verkoop die, vaak in in moment van passie, 203 00:18:46,699 --> 00:18:49,261 hun vijanden willen vergiftigen, is bittere cascara. 204 00:18:51,110 --> 00:18:55,820 Het effect treedt onmiddellijk op. De maag wil zichzelf legen en... 205 00:18:57,006 --> 00:18:59,084 dan, u hebt wel een idee. 206 00:18:59,501 --> 00:19:03,087 Het laat de vijand zichtbaar lijden maar het dood hen niet. 207 00:19:03,419 --> 00:19:04,419 Precies. 208 00:19:05,152 --> 00:19:09,174 De vergiftiger schrijft het herstel toe aan de tussenkomst van een priester 209 00:19:09,254 --> 00:19:11,129 of een soort tegenspreuk. 210 00:19:11,214 --> 00:19:14,253 Niemand sterft en de klant is tevreden. 211 00:19:14,521 --> 00:19:17,638 U bent dus een slimme zakenman en menslievend. 212 00:19:19,962 --> 00:19:23,524 Voor wie is het voorbehoedmiddel, als ik dat mag vragen? 213 00:19:24,125 --> 00:19:25,374 Mijn kamermeisje. 214 00:19:27,146 --> 00:19:29,231 Het is gewoonlijk andersom. 215 00:19:29,451 --> 00:19:32,100 De meid koopt een voorbehoedmiddel voor de dame 216 00:19:32,125 --> 00:19:34,774 zodat de dame de schijn van trouw kan ophouden. 217 00:19:36,543 --> 00:19:38,238 Ik ben een ongewone dame. 218 00:19:42,870 --> 00:19:44,416 Tenminste, dat was ik. 219 00:19:50,330 --> 00:19:51,541 Wat, Madame? 220 00:19:54,335 --> 00:19:55,455 Het is niets. 221 00:19:59,823 --> 00:20:02,112 Sinds ik naar Parijs kwam voel ik mij... 222 00:20:03,058 --> 00:20:06,027 Mijn leven is elke dag meer conventioneler geworden... 223 00:20:06,901 --> 00:20:08,644 net als ik, neem ik aan. 224 00:20:13,563 --> 00:20:15,563 Maar het is niets om mij daar zorgen over te maken. 225 00:20:15,945 --> 00:20:21,304 Ik vraag mij af of u er ooit aan dacht om uw medisch talent in praktijk te brengen? 226 00:20:22,139 --> 00:20:24,436 L'Hôpital des Anges is altijd op zoek naar hulp. 227 00:20:24,962 --> 00:20:26,429 Wat is het L'Hôpital des Anges? 228 00:20:26,872 --> 00:20:29,543 Het liefdadigheidsziekenhuis bij de kathedraal. 229 00:20:30,545 --> 00:20:33,748 De nonnen daar doen hun best, 230 00:20:33,787 --> 00:20:36,458 maar ze zijn afhankelijk van medische vrijwilligers. 231 00:20:39,113 --> 00:20:41,839 Ze zijn niet allemaal zo opmerkzaam als u. 232 00:20:43,709 --> 00:20:45,833 Of zo behoeftig anderen te helpen. 233 00:20:51,945 --> 00:20:53,047 Voor uw meid. 234 00:21:09,451 --> 00:21:12,387 Is dit waarom je je naar huis haastte en mij meesleurde? 235 00:21:18,421 --> 00:21:20,226 Je hoeft zelfs niet binnen te komen. 236 00:21:21,160 --> 00:21:24,331 Je kan bij het rijtuig blijven. - Jamie zal dit niet leuk vinden. 237 00:21:24,361 --> 00:21:26,050 Hij is gelukkig als ik gelukkig ben. 238 00:21:31,360 --> 00:21:33,516 Bedankt. - Handen af. 239 00:21:35,353 --> 00:21:37,016 Of je zal daar naar binnen moeten. 240 00:22:02,703 --> 00:22:05,704 Is het zoals u het zich voorstelde, Madame? - Ja. 241 00:22:06,266 --> 00:22:07,789 Precies zoals ik het mij voorstelde. 242 00:22:12,610 --> 00:22:14,321 Zijn dat de artsen? 243 00:22:14,680 --> 00:22:16,360 We moeten het ermee doen. 244 00:22:16,399 --> 00:22:19,053 Ze schenken hun tijd omdat ze geïnteresseerd zijn in de medische kunsten. 245 00:22:19,101 --> 00:22:21,468 Monsieur Lovrien is slager van beroep. 246 00:22:21,727 --> 00:22:24,718 Hij is onze specialist met spieren en botten. 247 00:22:24,914 --> 00:22:28,539 Monsieur Parnelle maakt in zijn zaak spanten. 248 00:22:28,965 --> 00:22:30,696 Als hij hier is, is hij een urinoscopist. 249 00:22:39,664 --> 00:22:41,914 Een hond? In het ziekenhuis? 250 00:22:42,122 --> 00:22:43,422 Het is Bouton. 251 00:22:44,070 --> 00:22:47,508 En dat is Moeder Hildegarde. Moeder, dit is Lady Broch Tuarach. 252 00:22:51,672 --> 00:22:55,183 Broch Tuarach? U bent Schotse? 253 00:22:55,824 --> 00:22:58,691 Engelse. Mijn man is een Schot. 254 00:22:59,287 --> 00:23:00,959 Hoe kunnen wij u helpen, Madame? 255 00:23:01,656 --> 00:23:03,756 Is een van uw bedienden hier vandaag? 256 00:23:04,775 --> 00:23:07,072 Nee, zoals ik al aan zuster Angelique vermeldde, 257 00:23:07,097 --> 00:23:10,503 Ik heb enige medische kennis waarvan ik dacht dat die hier bruikbaar zou kunnen zijn. 258 00:23:11,073 --> 00:23:12,183 Inderdaad. 259 00:23:13,360 --> 00:23:16,657 Zuster, kunt u iets te doen vinden voor Milady? 260 00:23:17,242 --> 00:23:18,954 Bouton, kom. 261 00:24:04,762 --> 00:24:06,934 Het was zonder twijfel urine, 262 00:24:07,609 --> 00:24:10,874 maar zonder chemische testen, of zelfs lakmoespapier, 263 00:24:11,352 --> 00:24:14,125 welk nut kon een urinemonster hebben? 264 00:24:14,648 --> 00:24:17,163 Kunt u daaruit afleiden waar zij aan lijdt, Madame? 265 00:24:18,394 --> 00:24:19,397 Mogelijk. 266 00:24:24,516 --> 00:24:26,289 Hebt u dorst, Madame? 267 00:24:26,536 --> 00:24:28,485 Altijd, Madame. 268 00:24:29,876 --> 00:24:31,789 En honger heb ik ook altijd. 269 00:24:32,993 --> 00:24:35,493 Toch blijf ik altijd mager... 270 00:24:36,142 --> 00:24:38,297 ongeacht hoeveel ik eet. 271 00:24:41,192 --> 00:24:43,528 Ik dacht meteen aan de oorzaak, 272 00:24:44,161 --> 00:24:48,130 maar ik nam een moment om mij de 18de eeuwse uitdrukking voor diabetes voor de geest te halen. 273 00:24:49,530 --> 00:24:50,905 Ik denk dat zij.. 274 00:24:53,924 --> 00:24:55,135 suikerziekte heeft. 275 00:24:56,359 --> 00:24:59,086 Weet u of zij zal herstellen? 276 00:25:06,012 --> 00:25:07,168 Ze wordt niet meer beter. 277 00:25:07,993 --> 00:25:10,211 Ik ben bang dat zij het einde van de maand niet haalt. 278 00:25:11,472 --> 00:25:13,354 Dat zei Monsieur Parnelle ook al. 279 00:25:15,242 --> 00:25:16,820 Ik zag nooit eerder een vrouw... 280 00:25:17,763 --> 00:25:20,054 die de kunst van urinoscopie machtig was. 281 00:25:22,739 --> 00:25:25,106 Misschien kunt u Zuster Angelique helpen 282 00:25:25,807 --> 00:25:28,941 met de wonden verbinden van een jongetje met scrofulose? 283 00:25:49,472 --> 00:25:50,965 Neemt u mij niet kwalijk, monsieur. 284 00:25:51,083 --> 00:25:55,939 Zijne Majesteit heeft het verzoek van de Spaanse kroon om een grote lening goedgekeurd, 285 00:25:56,249 --> 00:25:57,392 waardoor... 286 00:25:58,069 --> 00:26:02,639 Franse kooplieden hun bedrijf het land uit brachten 287 00:26:02,664 --> 00:26:06,218 om de belastingverhogingen te ontwijken die wij moesten opleggen. 288 00:26:08,373 --> 00:26:11,888 Ik begrijp het volledig, Monsieur. Oorlogen zijn duur. 289 00:26:12,213 --> 00:26:15,627 Aye. Heel duur. In bloed en goud. 290 00:26:15,702 --> 00:26:16,709 Precies. 291 00:26:17,461 --> 00:26:20,805 Daarom zou ik nooit Zijne Majesteit, Koning Lodewijk 292 00:26:20,830 --> 00:26:23,430 benaderen met lege beloften of lege zakken. 293 00:26:27,658 --> 00:26:28,869 Wees ervan verzekerd... 294 00:26:30,156 --> 00:26:34,343 Ik verzekerde al het grootste gedeelte van het bedrag voor onze zaak. 295 00:26:41,185 --> 00:26:43,787 Hebt u dat? - Ja. 296 00:26:44,864 --> 00:26:48,191 Fondsen bijna voldoende om onze gehele campagne te financieren. 297 00:26:56,346 --> 00:27:00,658 Wellicht begreep ik de positie van Uwe Hoogheid verkeerd. Ik hoop dat u mijn fout kan vergeven. 298 00:27:03,766 --> 00:27:06,473 Ik onderhandelde in het geheim met 299 00:27:06,498 --> 00:27:09,180 diverse gefortuneerde en zeer invloedrijke 300 00:27:09,207 --> 00:27:12,160 leden van de Britse aristocratie die vinden dat mijn 301 00:27:12,185 --> 00:27:15,249 vader de rechtmatige erfgenaam is van de Engelse troon. 302 00:27:18,086 --> 00:27:22,440 Deze patriotten zijn bereid zijn terugkeer naar glorie te financieren en hebben al een bedrag 303 00:27:22,465 --> 00:27:26,652 toegezegd dat bijna voldoende is om dat goddelijke doel te bewerkstelligen. 304 00:27:32,901 --> 00:27:34,947 Mijn vriend James staat perplex. 305 00:27:37,965 --> 00:27:40,711 Ik kan niet zeggen hoe blij ik ben 306 00:27:40,736 --> 00:27:43,731 die blik van opluchting en schok op jouw gezicht te zien, James. 307 00:27:44,047 --> 00:27:47,320 Dat zijn de juiste woorden, Uwe Hoogheid. 308 00:27:48,288 --> 00:27:51,093 'Opluchting en schok'. 309 00:27:51,742 --> 00:27:55,726 Ik deel ook in dat blije gevoel. 310 00:27:57,500 --> 00:28:01,391 Maar Hoogheid, gezien dit heugelijke nieuws, 311 00:28:01,422 --> 00:28:04,062 moet ik vragen hoe u de rol van mijn koning ziet? 312 00:28:06,178 --> 00:28:08,388 Zou Koning Lodewijk onze zaak steunen, 313 00:28:08,946 --> 00:28:13,212 bied ik Frankrijk een alliantie aan met Brittannië in de nasleep van de overwinning. 314 00:28:19,277 --> 00:28:22,925 Brittannië en Frankrijk bondgenoten? 315 00:28:26,652 --> 00:28:29,035 Dat zou de wereld veranderen, Hoogheid. 316 00:28:29,074 --> 00:28:32,222 Ja, maar Frankrijk moet dan nu aan onze zijde staan. 317 00:28:33,003 --> 00:28:35,549 Voeg uw fondsen bij hetgeen ik al bij elkaar haalde. 318 00:28:35,828 --> 00:28:37,890 Help mij de overwinning te behalen. 319 00:28:38,086 --> 00:28:42,961 Sluit het gat tussen wat ik heb en wat ik nodig heb en ik schenk u de wereld. 320 00:28:54,956 --> 00:28:59,682 Ik zal namens u met de koning praten, maar ik zal eerst bewijs moeten hebben 321 00:28:59,707 --> 00:29:03,878 van uw Engelse patriotten en hun overvloedige fondsen. 322 00:29:06,778 --> 00:29:07,989 Dat zal u krijgen. 323 00:29:15,122 --> 00:29:16,317 Laat ons vieren. 324 00:29:18,415 --> 00:29:19,415 Proost. 325 00:29:22,142 --> 00:29:23,142 Proost. 326 00:29:41,683 --> 00:29:42,698 Claire? 327 00:29:45,556 --> 00:29:46,556 Claire? 328 00:29:54,398 --> 00:29:55,406 Suzette. 329 00:30:02,563 --> 00:30:04,328 Jawel, Milord. - Waar is mijn vrouw? 330 00:30:05,475 --> 00:30:08,912 Ze kwam niet terug sinds ze vanmiddag met Monsieur Murtagh wegging. 331 00:30:13,391 --> 00:30:14,391 Merci. 332 00:31:00,704 --> 00:31:01,713 Jamie? 333 00:31:02,620 --> 00:31:06,261 Ik ben zo blij dat je er bent. Ik had zo'n prachtige dag. 334 00:31:06,755 --> 00:31:10,192 Ik sneed twee zweren open, verschoonde vuile verbanden, 335 00:31:10,217 --> 00:31:13,138 en zag mijn eerste geval van volledig ontwikkelde scrofulose. 336 00:31:13,163 --> 00:31:15,927 De rit naar huis toe stond bol van enthousiaste verhalen 337 00:31:15,983 --> 00:31:18,396 over bloed en pus en afstervende teennagels. 338 00:31:18,613 --> 00:31:22,058 Waar ben je geweest? Zeer zeker niet bij Madame Louise voor de thee. 339 00:31:22,336 --> 00:31:25,177 Bij het L'Hôpital des Anges. Ken je het? 340 00:31:27,005 --> 00:31:29,239 Het liefdadigheidsziekenhuis? Aye. 341 00:31:29,954 --> 00:31:31,119 Hoe kwam je daar terecht? 342 00:31:31,765 --> 00:31:34,082 Ik ga iets te eten zoeken. 343 00:31:35,862 --> 00:31:37,697 Ik zei al dat hij het niet leuk zou vinden. 344 00:31:40,593 --> 00:31:43,927 Ik hoorde dat ze mensen met mijn talenten nodig hadden. 345 00:31:44,421 --> 00:31:47,101 Omdat ik tijd had ging ik erheen en bood mij aan. 346 00:31:47,897 --> 00:31:51,460 Moeder Hildegarde, zij is de Overste, zij is één brok energie. 347 00:31:52,243 --> 00:31:56,094 Ze was een muzikaal wonderkind en petekind 348 00:31:56,119 --> 00:31:58,861 van Koning Lodewijks overgrootvader. 349 00:31:59,453 --> 00:32:01,119 Ze zal het mij niet gemakkelijk maken, 350 00:32:01,695 --> 00:32:06,179 maar toen ze mij de urine zag proeven, begon het tij te keren. 351 00:32:07,286 --> 00:32:10,370 Ik heb haar nog niet gewonnen maar dat gaat wel gebeuren. 352 00:32:16,928 --> 00:32:20,241 Wat is er aan de hand? Ik dacht dat je blij voor me zou zijn. 353 00:32:21,108 --> 00:32:22,225 Dacht je dat? 354 00:32:23,678 --> 00:32:24,826 Ja, dat deed ik. 355 00:32:26,977 --> 00:32:30,704 Wat is er verkeerd? - Ten eerste ben je zwanger. 356 00:32:33,365 --> 00:32:34,958 Je zou een vieze ziekte kunnen oplopen. 357 00:32:37,783 --> 00:32:38,915 Hoe zit het met de kleine? 358 00:32:40,178 --> 00:32:43,389 Dacht je daar niet aan? - Natuurlijk dacht ik aan de baby. 359 00:32:44,694 --> 00:32:48,475 Ik zou alleen patiënten met verwondingen behandelen, geen ziektes. 360 00:32:48,749 --> 00:32:50,969 Of minstens ziektes waarvan ik weet dat ik ze niet kan krijgen. 361 00:32:50,994 --> 00:32:52,145 Waarom het risico lopen? 362 00:32:55,497 --> 00:32:58,575 Het is lang geleden dat ik mij nuttig voelde. 363 00:32:59,751 --> 00:33:02,039 Ik wil het gevoel hebben dat ik iets bereikte. 364 00:33:03,846 --> 00:33:06,369 Ik heb een doel nodig. - Doel? 365 00:33:08,056 --> 00:33:12,485 Ik dacht dat ons doel in deze verdomde stad was om de opstand tegen te houden. 366 00:33:16,469 --> 00:33:20,098 Dat klopt. Dat is niet veranderd. 367 00:33:20,240 --> 00:33:25,357 Dan vertel mij eens hoe zweren opensnijden en urine proeven Schotland gaat redden? 368 00:33:29,230 --> 00:33:34,026 Wat wil je dat ik doe, Jamie? Naar Maison Elise gaan met jou en Charles? 369 00:33:34,397 --> 00:33:37,929 Of wil je dat ik de wijnhandel leidt in jouw plaats? 370 00:33:37,954 --> 00:33:41,071 Wat ik wil is dat als ik thuiskom met een probleem 371 00:33:41,096 --> 00:33:43,563 ik op mijn vrouw kan rekenen voor hulp. 372 00:33:47,948 --> 00:33:51,580 Vanavond zei de prins tegen Mr Duverney 373 00:33:52,142 --> 00:33:54,907 dat hij een behoorlijk bedrag had gekregen van verscheiden prominente 374 00:33:54,938 --> 00:33:58,297 Engelsen die de opstand willen financieren. - Kan dat waar zijn? 375 00:33:59,813 --> 00:34:00,946 Ik weet het niet. 376 00:34:02,295 --> 00:34:06,281 Maar de prins bood Duverney een bondgenootschap aan met Engeland. 377 00:34:07,733 --> 00:34:12,545 Ik kon alleen maar daar zitten terwijl de wijn zuur werd in mijn maag. 378 00:34:13,911 --> 00:34:15,215 Maar dat is onmogelijk. 379 00:34:15,891 --> 00:34:18,777 Brittannië en Frankrijk worden pas in de volgende eeuw bondgenoten. 380 00:34:19,283 --> 00:34:22,302 Het enige dat ik weet is dat Charles slimmer is dan hij lijkt. 381 00:34:23,352 --> 00:34:24,494 Hij heeft geheimen, 382 00:34:25,926 --> 00:34:27,520 ik weet niet wat ik daaraan moet doen? 383 00:34:31,897 --> 00:34:35,342 Het spijt me, Jamie. Echt waar. 384 00:34:37,735 --> 00:34:39,703 Ik weet dat dit alles mijn idee was. 385 00:34:40,150 --> 00:34:42,578 De toekomst veranderen, de opstand tegenhouden. 386 00:34:44,882 --> 00:34:47,491 Op dit moment komt alles op jou neer, 387 00:34:48,888 --> 00:34:52,163 maar ik zal proberen je te helpen waar ik maar kan. 388 00:34:54,085 --> 00:34:56,999 Dat hoopte ik al. Daarom kwam ik naar huis. 389 00:34:59,952 --> 00:35:03,709 In plaats daarvan ging jij je te buiten aan kompressen en drankjes. 390 00:35:11,963 --> 00:35:13,134 Ik verzeker je, 391 00:35:13,994 --> 00:35:16,525 ik ging mij niet te buiten. 392 00:35:17,967 --> 00:35:19,404 Ik hielp mensen. 393 00:35:20,756 --> 00:35:24,748 Inderdaad, dat voelt goed, geeft mijn dag betekenis. 394 00:35:25,625 --> 00:35:26,633 En ik? 395 00:35:28,470 --> 00:35:31,427 Ik spendeer mijn dagen en nachten door met een man te flikflooien en te vleien 396 00:35:31,452 --> 00:35:34,462 zodat ik achter zijn geheimen kan komen en zijn zaak ondermijnen. 397 00:35:35,716 --> 00:35:40,192 Wanneer mag ik mij goed voelen? Wanneer krijgt mijn dag betekenis? 398 00:36:03,495 --> 00:36:05,213 Ik wist dat dat niet goed zou gaan. 399 00:36:06,420 --> 00:36:07,557 Zo verdrietig. 400 00:36:07,924 --> 00:36:10,854 Hoe kan er liefde in het huwelijk zijn als liefde het bed verlaat? 401 00:36:12,946 --> 00:36:17,602 Een kamermeisje weet wat er wel en niet gebeurt in de slaapkamer van haar meesteres. 402 00:37:37,993 --> 00:37:40,372 Magnifiek, is het niet? 403 00:37:43,161 --> 00:37:46,543 En dit prachtige kunstwerk... 404 00:37:46,872 --> 00:37:49,004 is beschikbaar voor een intieme inspectie... 405 00:37:50,410 --> 00:37:51,495 privé. 406 00:37:59,019 --> 00:38:00,128 Jij. 407 00:38:03,082 --> 00:38:04,280 Jongen. 408 00:38:07,293 --> 00:38:08,371 Aan de kant. 409 00:38:42,003 --> 00:38:45,034 Laat me gaan, smerige Engelse klootzak. - Engels? 410 00:38:45,573 --> 00:38:48,159 Ten eerste ben ik een smerige Schotse klootzak. 411 00:38:49,687 --> 00:38:52,020 Ten tweede ga jij nergens naar toe, knul. 412 00:38:52,326 --> 00:38:55,747 Dan breng mij maar de politie en dan ga ik jouw vrouw opzoeken. 413 00:38:56,443 --> 00:38:59,446 Je spreekt Engels. - Ik zal vertellen dat jij je met hoeren afgeeft. 414 00:38:59,470 --> 00:39:01,415 Nee. Nee, geen politie. 415 00:39:03,474 --> 00:39:07,106 Mijn vrouw zal jou niet geloven maar Madame Elise zal 416 00:39:07,239 --> 00:39:10,176 het niet waarderen dat haar jonge bediende een dief is. 417 00:39:11,010 --> 00:39:12,650 Niet Madame Elise, nee. 418 00:39:12,704 --> 00:39:16,391 Ze zal me doden als ze denkt dat ik van haar klanten steel. 419 00:39:16,419 --> 00:39:19,354 Aye, ze is geen vergevend iemand. 420 00:39:21,135 --> 00:39:22,822 Ik doe het niet elke avond. 421 00:39:23,271 --> 00:39:27,052 Alleen als het erg druk is en de heren erg dronken zijn. 422 00:39:27,141 --> 00:39:31,766 Ik ben niet geïnteresseerd in jouw methoden maar ik ben geïnteresseerd in jou. 423 00:39:33,053 --> 00:39:37,264 Ik ben geen hoer. - Dat wil ik ook niet. 424 00:39:38,587 --> 00:39:39,688 Wat dan? 425 00:39:42,985 --> 00:39:45,516 Ik wil je een baan aanbieden, jij kleine idioot. 426 00:39:46,493 --> 00:39:48,766 Een baan? Wat doen? 427 00:39:50,580 --> 00:39:51,939 Precies wat je al deed. 428 00:39:53,153 --> 00:39:55,528 Zet me neer. Stop. 429 00:39:59,266 --> 00:40:04,485 Dit mag je allemaal houden maar vanaf nu steel je voor mij. 430 00:40:14,855 --> 00:40:16,823 Kleine klootzak. Dat is mijn slang. 431 00:40:18,710 --> 00:40:19,987 Hoeveel betaal je ervoor? 432 00:40:58,513 --> 00:40:59,818 Wie ben jij, verdomme? 433 00:41:02,286 --> 00:41:03,879 Wat doe je in mijn huis? 434 00:41:11,200 --> 00:41:13,168 U hebt mooie borsten, Madame. 435 00:41:13,832 --> 00:41:15,707 Je zei hetzelfde tegen Suzette. 436 00:41:17,501 --> 00:41:19,055 Dat laat mij niet echt speciaal voelen. 437 00:41:19,080 --> 00:41:22,415 Maar de dames bij Maison Elise waren altijd erg... 438 00:41:22,795 --> 00:41:24,959 erg vrijgevig als ik hen complimentjes maakte. 439 00:41:25,616 --> 00:41:27,928 Suzette ook. Ze gaf hem de kippenpoot. 440 00:41:29,810 --> 00:41:32,982 Dat is erg interessant maar ik weet nog steeds niet wie je bent. 441 00:41:33,821 --> 00:41:35,759 Breng hem naar de bediendeverblijven, Murtagh. 442 00:41:35,787 --> 00:41:38,575 Suzette maakt een bad klaar en haalt nachtkleding voor hem. 443 00:41:39,327 --> 00:41:40,341 Wacht. 444 00:41:41,345 --> 00:41:42,517 Goedenacht, Madame. 445 00:41:46,822 --> 00:41:48,119 En hou je sporran in de gaten. 446 00:41:52,890 --> 00:41:54,453 Bed en bad? 447 00:41:55,747 --> 00:41:58,333 Hij is een zakkenroller. Hij heet Fergus. 448 00:41:59,092 --> 00:42:01,818 Eigenlijk Claudel maar dat vonden wij niet mannelijk genoeg klinken. 449 00:42:01,887 --> 00:42:04,181 Jij nodigde hem uit in ons huis? 450 00:42:04,329 --> 00:42:08,306 Ik huurde hem van Maison Elise. - Huurde hem? 451 00:42:10,971 --> 00:42:15,251 Omdat elk huishouden een zakkenroller nodig heeft? - Het maakt deel uit van mijn plan. 452 00:42:15,541 --> 00:42:18,548 We hebben informatie nodig die ik niet van de prins krijg. 453 00:42:19,002 --> 00:42:24,362 Informatie in de vorm van brieven van zijn vader, van andere potentiële financiers, 454 00:42:24,965 --> 00:42:29,542 en nog veel belangrijker, van die rijke Engelsen, als ze bestaan. 455 00:42:31,719 --> 00:42:35,044 Dus Fergus steelt de brieven en... - Aye, en wij kopiëren ze, 456 00:42:35,069 --> 00:42:38,326 en hij legt ze terug voordat iemand ze mist. 457 00:42:42,587 --> 00:42:43,712 Dat is een goed plan. 458 00:42:46,139 --> 00:42:47,189 Bedankt. 459 00:42:52,212 --> 00:42:53,376 Goedenacht. 460 00:43:11,698 --> 00:43:16,213 De dagen gingen voorbij en ons huishouden kwam in een routine die ons allemaal bezig hield. 461 00:43:17,621 --> 00:43:22,527 Fergus besteedde zijn tijd, met Murtagh's hulp, door brieven van en aan de prins te stelen. 462 00:43:33,470 --> 00:43:36,204 Jamie bracht zijn dagen door met Prins Charles... 463 00:43:37,254 --> 00:43:41,129 die bleef doorgaan met langdradige retoriek maar niets specifieks zei. 464 00:43:46,625 --> 00:43:51,492 Mijn dagen, tussen sociale verplichtingen door, werden doorgebracht in het ziekenhuis 465 00:43:51,981 --> 00:43:56,301 waar ik Moeder Hildegards medische kennis begon te waarderen. 466 00:44:01,147 --> 00:44:05,779 Jamie en Murtagh spendeerden hun tijd door de Jacobitische puzzel op te lossen 467 00:44:06,170 --> 00:44:10,740 en erachter te komen of er echt een Engelse samenzwering was die de zaak wilde financieren, 468 00:44:10,779 --> 00:44:15,490 of dat het een list was van een wanhopige prins die probeerde zijn vaders troon terug te winnen. 469 00:44:17,029 --> 00:44:20,201 Hij moet die brieven terugbrengen naar de taveerne voordat ze gemist worden. 470 00:44:20,971 --> 00:44:23,158 Is dat de handtekening van Koning James? 471 00:44:23,931 --> 00:44:25,627 Ik herken zijn handschrift. 472 00:44:26,881 --> 00:44:28,271 Al het andere is in code. 473 00:44:31,274 --> 00:44:34,978 Het zegel werd zeker drie keer verwijderd voordat ik het er zelf afhaalde. 474 00:44:35,295 --> 00:44:38,849 Ja, wij zijn niet de enigen die geïnteresseerd zijn in de correspondentie van de Stuarts. 475 00:44:40,837 --> 00:44:44,422 Kun je het decoderen? - De meeste codes zijn betrekkelijk eenvoudig. 476 00:44:45,081 --> 00:44:48,597 Gewoonlijk zijn het familieroddels en dergelijke. 477 00:44:49,796 --> 00:44:52,342 Ik denk dat ze het liever niet aan iedereen willen laten weten. 478 00:44:52,632 --> 00:44:54,491 Ik denk dat ik deze wel kan ontcijferen. 479 00:44:55,482 --> 00:44:57,638 Als ik weer normaal kan kijken. 480 00:45:11,383 --> 00:45:13,367 Wat voor de duivel is dit? 481 00:45:15,111 --> 00:45:16,422 Dat is bladmuziek, idioot. 482 00:45:17,770 --> 00:45:19,527 Ik herken bladmuziek als ik het zie. 483 00:45:20,557 --> 00:45:21,879 Maar wat doet het in een brief? 484 00:45:23,322 --> 00:45:27,104 Daar probeerde ik ook achter te komen. 'A Song of the Country.' 485 00:45:28,033 --> 00:45:31,555 Het lied gaat over een mooie dag in de weide. 486 00:45:31,766 --> 00:45:34,063 Weer een andere code? - Misschien, 487 00:45:34,938 --> 00:45:37,398 maar niets in de code heeft iets te maken met de muzieknoten. 488 00:45:38,048 --> 00:45:39,423 Misschien is het geen code. 489 00:45:40,788 --> 00:45:45,436 Misschien is het van een Duitse vriend van Charles die hem muziek opstuurt. 490 00:45:45,480 --> 00:45:49,644 Aye, maar die boodschap is in het Duits maar werd verstuurd vanuit Engeland. 491 00:45:54,744 --> 00:45:55,970 Een code in muziek? 492 00:45:59,209 --> 00:46:00,233 Aye. 493 00:46:02,144 --> 00:46:05,203 Misschien kun je morgen eens rondkijken voor een 494 00:46:05,228 --> 00:46:08,036 muziekleraar of componist die Duits spreekt. 495 00:46:12,595 --> 00:46:16,235 Er is iemand die ik ken die het misschien kan lezen... 496 00:46:18,852 --> 00:46:20,234 maar je zal het niet leuk vinden. 497 00:46:23,689 --> 00:46:26,017 De huid is roze, met goede granulatie. 498 00:46:26,226 --> 00:46:29,568 Geen vieze lucht, geen rode strepen maar zijn urine is zeer donker en stinkend 499 00:46:29,593 --> 00:46:33,021 en hij is erg warm. - Misschien een tweede infectie? 500 00:46:33,567 --> 00:46:36,434 Blaas of blindedarm? 501 00:46:40,693 --> 00:46:42,154 De onderbuik is niet gevoelig. 502 00:46:44,477 --> 00:46:46,875 Bouton. Bij de mond, Bouton. 503 00:46:49,835 --> 00:46:50,936 Open je mond. 504 00:46:57,246 --> 00:47:00,050 Nee, u hebt gelijk. Dat is het niet. 505 00:47:00,835 --> 00:47:03,281 Zoek ergens anders, Bouton, maar voorzichtig. 506 00:47:03,460 --> 00:47:05,283 De man heeft een gebroken been. 507 00:47:13,595 --> 00:47:16,126 Goed zo, Bouton. Je hebt het gevonden. 508 00:47:19,266 --> 00:47:20,711 Maar dat is bijna geheeld. 509 00:47:21,587 --> 00:47:23,727 Het is niet eens ontstoken. - Nee? 510 00:47:26,620 --> 00:47:29,307 Ziet u? Een ontstekingshaard. 511 00:47:30,558 --> 00:47:32,183 Zal ik Monsieur Forez laten halen? 512 00:47:33,192 --> 00:47:35,434 Nee, ik doe het. 513 00:47:36,411 --> 00:47:39,371 Ik heb een klein scalpel nodig, wat alcohol en doeken. 514 00:47:41,315 --> 00:47:45,413 Terwijl het kleine wondje aan de oppervlakte was genezen, was de diepere wond gaan ontsteken 515 00:47:45,438 --> 00:47:49,653 en had een grote hoeveelheid pus rond de splinter gevormd, verborgen in het spierweefsel 516 00:47:49,678 --> 00:47:51,849 zodat er aan de buitenkant niets zichtbaar was. 517 00:47:53,144 --> 00:47:55,217 Voor de menselijke zintuigen althans. 518 00:47:58,946 --> 00:48:02,675 Dit gaat pijn doen. Maar daarna ga je je beter voelen. 519 00:48:09,012 --> 00:48:10,035 Tang. 520 00:48:28,978 --> 00:48:30,104 Voila. 521 00:48:30,846 --> 00:48:34,544 Ja. Ze doet het prima. 522 00:48:41,173 --> 00:48:42,672 Neem mij niet kwalijk. 523 00:48:44,914 --> 00:48:45,937 Jamie. 524 00:48:48,376 --> 00:48:49,595 Wat doe jij hier? 525 00:48:53,347 --> 00:48:56,339 Ik heb hulp nodig. Muzikaal. 526 00:48:58,319 --> 00:49:00,803 Je zei dat Moeder Hildegarde verstand heeft van muziek. 527 00:49:04,702 --> 00:49:05,929 Ik hoopte... 528 00:49:08,703 --> 00:49:09,726 Vroeg mij af... 529 00:49:10,447 --> 00:49:14,587 of er iets vreemds is aan de muziek. De manier waarop het geschreven is. 530 00:49:14,657 --> 00:49:18,829 Kunt u mij verzekeren dat hetgeen u doet niet illegaal of gevaarlijk is? 531 00:49:21,237 --> 00:49:22,791 Ik kan u verzekeren, 532 00:49:23,341 --> 00:49:26,659 dat als mijn man het vraagt er een goede reden voor is. 533 00:49:45,247 --> 00:49:47,708 Dit is de basismelodie. 534 00:49:47,910 --> 00:49:50,764 Vervolgens herhaalt die zich in allerlei variaties. 535 00:49:56,321 --> 00:50:00,072 Ik heb weleens wat dingen gezien die hieraan doen denken. 536 00:50:01,339 --> 00:50:05,441 Ja, een oude Duitse vriend van mij, Herr Bach, 537 00:50:05,886 --> 00:50:08,448 hij schreef werk dat hierop lijkt. 538 00:50:09,407 --> 00:50:10,961 Johann Sebastian Bach? 539 00:50:12,767 --> 00:50:14,735 Ik ben verbaasd dat je van hem hoorde. 540 00:50:16,401 --> 00:50:20,000 Hij stuurt mij af en toe iets op. 541 00:50:20,143 --> 00:50:22,268 Hij noemt ze 'invallen', 542 00:50:23,112 --> 00:50:25,651 en ze zitten werkelijk heel ingenieus in elkaar, 543 00:50:26,629 --> 00:50:29,534 maar ik ben bang dat zijn muziek geen blijvertje is. 544 00:50:30,460 --> 00:50:32,903 Knap maar geen gevoel. 545 00:50:35,108 --> 00:50:39,170 Dit is een klunzige imitatie hiervan. 546 00:50:39,865 --> 00:50:41,591 'Goldberg Variaties'. 547 00:50:41,726 --> 00:50:43,584 'De Goldberg Variaties'. 548 00:50:44,377 --> 00:50:45,736 Kijk eens hier, 549 00:50:46,283 --> 00:50:50,119 uw anonieme componist herhaalt steeds dezelfde melodie 550 00:50:50,144 --> 00:50:53,339 als Herr Bach... bijna... 551 00:50:53,939 --> 00:50:56,712 maar telkens in een andere toonsoort. 552 00:50:58,193 --> 00:50:59,200 De toonsoort... 553 00:51:00,547 --> 00:51:03,156 is dat ongewoon? - Ja. 554 00:51:03,455 --> 00:51:06,282 Vijf verschillende toonsoorten in zo'n kort stuk, 555 00:51:06,622 --> 00:51:09,301 en dan zijn het veranderingen die nergens op slaan. 556 00:51:10,260 --> 00:51:11,843 Muzikaal gezien. 557 00:51:14,276 --> 00:51:16,534 De toonsoort is de sleutel. - Aye. 558 00:51:17,698 --> 00:51:20,018 Welke sleutel? - De muzikale sleutel. 559 00:51:20,043 --> 00:51:22,378 Degene die dit schreef had een duivels gevoel voor humor. 560 00:51:22,666 --> 00:51:24,714 Aye, duivels. 561 00:51:25,294 --> 00:51:29,669 Twee mollen wil zeggen dat je elke tweede letter neemt, vanaf het begin van dat gedeelte. 562 00:51:30,611 --> 00:51:34,744 Drie kruizen betekent elke derde letter, vanaf het eind van dat gedeelte. 563 00:51:54,815 --> 00:51:57,034 Zegt het je iets? - Aye. 564 00:51:59,609 --> 00:52:00,679 Aye, het zegt mij iets. 565 00:52:01,140 --> 00:52:04,311 'Ik heb de onderhandelingen met onze drie partners succesvol afgerond, 566 00:52:04,651 --> 00:52:06,823 die allemaal bereid zijn bij te dragen aan onze zaak.' 567 00:52:06,880 --> 00:52:09,440 De Engelse samenzweerders zijn echt? - Aye. 568 00:52:10,411 --> 00:52:13,793 'Ik kan u verzekeren dat het bedrag van £40,000 tot uw beschikking staat.' 569 00:52:14,402 --> 00:52:17,550 £40,000. - Het is een fors bedrag, dat wel, 570 00:52:18,140 --> 00:52:20,867 maar het is niet genoeg om een oorlog te financieren. 571 00:52:20,911 --> 00:52:25,113 Charles loog tegen Duverney. - Overdreef. Duverney is slim genoeg 572 00:52:25,168 --> 00:52:27,777 om dat te verwachten in zaken als deze. 573 00:52:28,369 --> 00:52:30,947 40,000 mag dan niet genoeg zijn om de oorlog te financieren maar 574 00:52:31,017 --> 00:52:35,205 het kan genoeg zijn om Duverney en de koning te overtuigen dat de Jacobieten een kans maken. 575 00:52:36,630 --> 00:52:38,966 'Ik ben aan het eind van de maand weer in Parijs, 576 00:52:39,178 --> 00:52:42,943 en ben verlangend u eindelijk te ontmoeten om onze afspraak te bezegelen'. 577 00:52:43,159 --> 00:52:45,268 En dan alleen een 'S.' 578 00:52:45,925 --> 00:52:50,346 Aye. Eén letter blijft over. Een handtekening, denk ik. 579 00:52:55,331 --> 00:53:00,401 S... Sandringham. - Het is de hertog. Daar ben ik zeker van. 580 00:53:00,491 --> 00:53:02,896 De hertog deed al jaren geheime zaken met Dougal. 581 00:53:02,921 --> 00:53:06,100 Dougal is een overtuigde Jacobiet. - Hij speelt beide kanten tegen elkaar uit. 582 00:53:06,126 --> 00:53:09,626 Hij kan heel goed op het wel of niet terugkeren van de Stuarts wedden. 583 00:53:09,798 --> 00:53:12,056 Als wij Sandringham zouden kunnen ontmoeten... 584 00:53:12,882 --> 00:53:15,382 hem ervan overtuigen dat dit een slechte investering is. 585 00:53:17,014 --> 00:53:18,310 Je weet wat dit betekent? 586 00:53:20,974 --> 00:53:22,138 We zijn erachter. 587 00:53:25,739 --> 00:53:27,606 Dit vraagt om een feestje. 588 00:53:29,244 --> 00:53:31,923 Whiskey... - Sandringham, meid. 589 00:53:32,224 --> 00:53:36,341 Als Jamie met hem en zijn secretaris gaat praten weet je wat er gaat gebeuren. 590 00:53:37,097 --> 00:53:39,511 Hij zal erachter komen dat Black Jack Randall nog leeft. 591 00:53:40,247 --> 00:53:42,551 Je moet het hem vertellen en wel nu. 592 00:53:45,780 --> 00:53:49,851 Ik kan je niet zeggen hoe goed het voelt vooruitgang te boeken... 593 00:53:51,004 --> 00:53:53,410 na zo lang tegen de muur te zijn aangelopen. 594 00:53:55,513 --> 00:53:57,380 Er zijn nog steeds problemen om op te lossen, 595 00:53:58,932 --> 00:54:01,017 maar die lossen we ook op. 596 00:54:04,983 --> 00:54:05,983 Op... 597 00:54:09,023 --> 00:54:10,336 Moeder Hildegarde... 598 00:54:12,191 --> 00:54:16,193 zonder wie onze vijanden onbekend waren gebleven. 599 00:54:19,772 --> 00:54:20,866 Op mijn vrouw... 600 00:54:23,927 --> 00:54:25,536 die er altijd is als ik haar nodig heb. 601 00:54:41,583 --> 00:54:42,872 Wat is er, Sassenach? 602 00:54:52,136 --> 00:54:53,816 Ik zie je graag zo gelukkig. 603 00:55:17,565 --> 00:55:22,565 Vertaling en synch: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com