Eerder...
Black Jack Randall is dood.
Je maakte vandaag een vijand.
Bedankt. Ik kan een vriend gebruiken.
Jenny vond dit. - Sawney.
Mary Hawkins, Madame. - Ik weet zeker dat ik die naam eerder hoorde.
Ik dacht dat we hier waren om een opstand te voorkomen
en het hoofd van die opstand is Charles Stuart.
God eist dat er een katholieke koning op de Engelse troon zit.
Hij zorgt ervoor dat we allemaal sterven als we hem niet tegenhouden.
Het enige dat we moeten doen is ervoor zorgen dat zijn oorlogskas leeg blijft.
Dat was de Minister van Financiën. - Misschien kan ik ergens mee van dienst zijn.
Alex is de jongere broer van kapitein Jonathan Randall.
Ik zal Jonathan vertellen dat ik u ontmoette.
Uw broer, hij is niet dood? - Dat hoop ik toch van niet.
Vertaling en synch: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com
NUTTIGE BEZIGHEDEN EN MISLEIDINGEN
Zorg voor de paarden.
We vertrekken over een paar minuten.
Twee brieven arriveerden voor u van Monsieur Jared.
Bedankt. Ik kijk er straks naar.
Ik wilde je niet wakker maken, Sassenach.
Weer een lange nacht bij Maison Elise?
Ik ben bang dat prins Charles zijn geduld verloor met jouw echtgenoot.
Gisteravond eiste hij dat ik eindelijk die ontmoeting regel
die hij wil met Minister Duverney. En hij wil het subito.
Dat is Italiaans voor 'nu meteen.' - Ik weet wat het betekent.
Het moest vroeger of later wel gebeuren.
Ik ben onder de indruk dat je het klaarspeelde het zo lang uit te stellen.
Denk je dat Duverney met een ontmoeting met de prins zal instemmen?
Ik heb geen idee...
maar daar heb ik nu geen tijd voor. Ik moet weer gaan.
Een overheidsinspecteur komt het magazijn van Jared inspecteren,
en dan wordt het een gekkenrit naar Versailles,
schaken en een kletspraatje met Duverney.
Dan weer een gekkenrit, hopelijk met de Minister bij me
naar Maison Elise en dan weer een avond drinken.
En weer meer kletspraat van die idioot van een prins.
Ik neem aan dat het tegenhouden van Charles'
opstand het waard is wat slaap tekort te komen.
Je verloor wel meer dan wat slaap, ben ik bang.
Sassenach. Ik kan mijn ogen sluiten als ik terugkom van het paleis.
Maar ik waardeer je bezorgdheid.
Ik weet het, ik ruik naar rook. - En goedkoop parfum.
Is niet echt goed voor mijn ochtendziekte.
Ik hing mijn hoofd uit het rijtuig maar dat was voor niets.
Ga weer slapen, Sassenach. Jij en de kleine hebben rust nodig.
Je hebt nog tijd voordat je naar Louise en de dames moet voor de thee.
Ik wil niet te laat komen voor thee.
Het is vervelend, dat kan ik je zeggen.
Je weet het nooit, vandaag kan de dag zijn dat je belangrijke informatie krijgt
die eens en voor altijd de kansen keren van Charles' opstand.
Wie gaat die belangrijke informatie verstrekken? Louise? Madame Gueyer?
Christus, ik kan het niet geloven. Hij is weg.
Sawney. Ik had hem sinds ik klein was.
Ik weet zeker dat hij hier ergens ligt. - Laat de bedienden het huis doorzoeken, Sassenach,
naar een kleine houten slang van ongeveer zo groot.
Wees niet bezorgd. We halen het hele huis ondersteboven.
Ik laat het aan jouw capabele handen over.
Breng jouw dames bij de thee mijn groeten over.
Het zijn niet mijn dames.
Ik kan niet met een Fransman trouwen.
Wat mankeert er aan Franse mannen?
Weet je het dan niet van de Fransen? Hoe ze...
Jij bent Engelse. Weet jij waar ze het over heeft?
Ik ben bang van niet.
Natuurlijk weet je dat niet.
Jouw man is zo zachtaardig en vriendelijk. Ik bedoel, ik...
ik weet zeker dat hij je nooit op die manier zou lastigvallen.
Mary, bedoel je... - Wat ze doen in bed.
Mijn meisje zei dat een... dat het ding van een Fransman...
ze stoppen hem bij een vrouw tussen haar benen. Ik bedoel helemaal naar binnen.
Nee. - Ja.
Een Engelsman of zelfs een Schot...
Zo bedoelde ik het niet, maar een fatsoenlijke man als de jouwe...
zou er immers nooit van dromen zijn vrouw tot zoiets te dwingen.
Mary, ik geloof dat wij eens even moeten praten.
Mannen doen zoiets niet waar ik vandaan kom. - En van waar is dat? De maan?
Seaford. In Sussex.
Ik vond dit op de zolder van mijn grootmoeders huis in Sussex.
Dus zelfs jouw grootmoeder was een historicus.
Alle families noteerden geboorten, sterfgevallen en huwelijken
op het voorblad van de familiebijbel.
Deze gaat maar zeven generaties terug, maar volgens dit
begon jouw geliefde man in 1746,
toen Jonathon Wolverton Randall... - Trouwde met Miss Mary Hawkins.
Ma chère, Claire. - Ben je in orde?
Ik hoop dat ik je niet van streek maakte.
Ergens in mijn achterhoofd moet ik het geweten hebben.
Als Jack Randall echt gestorven was in Wentworth Prison,
had hij later nooit met Mary Hawkins kunnen trouwen en Frank's voorvader kunnen verwekken.
In dat geval had Frank zelf nooit kunnen bestaan.
Misschien had ik mijzelf tot nu toe niet toegestaan eraan te denken,
maar ik werd geconfronteerd met de afschuwelijke wetenschap dat Frank's bestaan
nu afhing van het feit dat Jack tenminste nog een jaar in leven moest blijven.
Welkom thuis, Madame. In uw afwezigheid ontving u drie
uitnodigingen voor diners en ontvangsten voor de komende week.
Een bedankkaart arriveerde van Madame Cholbi en de zoektocht naar de
kleine houten slang gaat door maar tot nu toe zonder succes,
en ik vond dit in de keuken. Ik geloof dat het van u is?
Ik gaf dit aan Suzette om te herstellen.
Suzette? Vroeg ik jou niet om...
Hebt u iets nodig, Milady?
Nee.
Ik ga mij niet verontschuldigen omdat ik tijd doorbreng met
jouw kamermeisje mocht je me daarop willen aanspreken.
Wat jij in je vrije tijd doet zijn jouw zaken.
Aye, dat klopt.
Maar is er niet iets anders dat je kan doen?
Ik weet dat Suzette dat wel heeft.
Het is tenslotte midden op de dag. - Ik heb niets te doen.
Sinds wanneer ben jij zo'n preutse trut als het op spelen tussen de lakens aankomt?
Jij moet je met je eigen zaken bemoeien en eraan denken wie dit huishouden bestiert.
Murtagh, het spijt me. Dat was onvergeeflijk grof. Ik ben alleen...
niet mijzelf.
Nee.
Nee, dat ben je niet.
Jack Randall leeft. - Wat?
Nee. Ik zag met mijn eigen ogen dat hij dood was,
hij lag te bloeden op de stenen vloer van Wentworth Prison.
Klaarblijkelijk is hij wonderbaarlijk hersteld.
Toen we in Versailles waren...
sprak ik met de secretaris van de Hertog,
die, naar het blijkt, Alex Randall is...
Zijn broer.
Hersteld?
'Gewond tijdens de uitoefening van zijn dienst' was hoe hij het stelde.
Jezus huilde. Randall is echt het duivelsgebroed.
Vertelde je het aan Jamie? - Nee.
Goed. - Is dat zo?
Aye, tenzij je wil dat hij terug rent naar Schotland om wraak te zoeken
en dat eindigt er waarschijnlijk mee dat Jamie
gearresteerd en opgehangen wordt of hij Randall wel of niet afmaakt.
Maar ik leef een leugen.
Je bewaart een geheim om zijn leven te redden
en als dat de knul weerhoudt van in blinde woede ervandoor gaan
alleen maar om zijn Schepper aan het eind van een touw te ontmoeten,
dan bewaar ik dat geheim met jou.
Dank je.
Aye.
Als je het niet erg vind,
ik moet nog iets afhandelen met jouw kamermeisje.
Ik neem niet aan dat je ooit over anticonceptie hebt nagedacht?
Anticonceptie?
Maakt niet uit. Ik haal wel iets voor Suzette.
Onze betrokkenheid in Oostenrijk heeft onze middelen uitgeput.
De koning is niet van plan een ander buitenlands avontuur te financieren,
maar ik ben hier om te schaken, niet om over politiek te praten,
en ik pak jou in drie zetten.
Wat is politiek anders...
dan schaak op een grote schaal?
Hoelang was je dat al van plan?
Sinds je begon met de Spaanse opening.
Ik zal je krijgen. Schaak.
Jij hebt gewonnen, alweer.
Je speelde goed.
Maar als ik mag terugkomen op dringender zaken...
Toen jij en ik elkaar voor het eerst ontmoetten bood jij jouw hulp aan als ik je ooit nodig had.
Weet je, James, als je mijn hulp wenst,
is het geen slecht idee om zo af en toe eens een spel te verliezen.
Ik respecteer jou teveel om zo'n goedkope overwinning toe te staan.
Ik geef je toestemming om mij minder te respecteren.
Hoe kan ik je van dienst zijn?
Vertel prins Charles wat je tegen mij zei.
Dat koning Lodewijk niet van plan is de opstand te financieren.
Je wil prins Charles ontmoedigen jullie opstand te beginnen?
Waarom?
Schotland en ons volk kan niet nog een mislukte opstand verdragen.
We moeten niet binnenvallen tenzij we er zeker van zijn
dat we de middelen en de fondsen hebben om te winnen.
Als minister kan ik niet officieel spreken met de afgezant
van een koning die niet erkend wordt door de Koning.
Dat weet je. - Natuurlijk,
maar als je Charles onofficieel zou ontmoeten
op een plek waar discretie boven alles gewaarborgd wordt...
En dat is?
Maison Elise.
Daar ben ik in geen maanden geweest.
Mijn vrouw... Ze mag het niet weten.
Je kan haar eerlijk vertellen dat je met mij weg bent...
om schaak te spelen.
Uiteraard, Maïtre Raymond...
moet dit strikt tussen ons blijven.
Vanzelfsprekend, Comte. Dat spreekt voor zich.
Madonna.
Wat een genoegen u weer te zien.
Ik geloof dat u de Comte kent?
Ja. We kennen elkaar.
Ja, inderdaad.
Bent u altijd zo vriendelijk tegen uw zogenaamde vijanden?
Soms dwingen gemeenschappelijke belangen ons om samen
te werken met mensen die we niet mogen of vertrouwen.
Alstublieft, kom binnen en vertel hoe ik u kan helpen.
Ik wil een zwangerschap voorkomen.
Het is niet voor mij. - Bon. Bon, bon.
Misschien zou ik dan bijvoet gebruiken. Delphine, kun je achterin kijken?
Aconitum Napellus. Monnikskap.
U moet voorzichtig zijn, Madame. - Ik weet dat dit vergif is.
Ik ben mij niet bewust van enig medisch gebruik van monnikskap.
Ik ook niet, Madonna.
Toch verkoopt u het in uw winkel. - Ik heb het in mijn winkel.
Wat ik aan mijn klanten verkoop die, vaak in in moment van passie,
hun vijanden willen vergiftigen, is bittere cascara.
Het effect treedt onmiddellijk op. De maag wil zichzelf legen en...
dan, u hebt wel een idee.
Het laat de vijand zichtbaar lijden maar het dood hen niet.
Precies.
De vergiftiger schrijft het herstel toe aan de tussenkomst van een priester
of een soort tegenspreuk.
Niemand sterft en de klant is tevreden.
U bent dus een slimme zakenman en menslievend.
Voor wie is het voorbehoedmiddel, als ik dat mag vragen?
Mijn kamermeisje.
Het is gewoonlijk andersom.
De meid koopt een voorbehoedmiddel voor de dame
zodat de dame de schijn van trouw kan ophouden.
Ik ben een ongewone dame.
Tenminste, dat was ik.
Wat, Madame?
Het is niets.
Sinds ik naar Parijs kwam voel ik mij...
Mijn leven is elke dag meer conventioneler geworden...
net als ik, neem ik aan.
Maar het is niets om mij daar zorgen over te maken.
Ik vraag mij af of u er ooit aan dacht om uw medisch talent in praktijk te brengen?
L'Hôpital des Anges is altijd op zoek naar hulp.
Wat is het L'Hôpital des Anges?
Het liefdadigheidsziekenhuis bij de kathedraal.
De nonnen daar doen hun best,
maar ze zijn afhankelijk van medische vrijwilligers.
Ze zijn niet allemaal zo opmerkzaam als u.
Of zo behoeftig anderen te helpen.
Voor uw meid.
Is dit waarom je je naar huis haastte en mij meesleurde?
Je hoeft zelfs niet binnen te komen.
Je kan bij het rijtuig blijven. - Jamie zal dit niet leuk vinden.
Hij is gelukkig als ik gelukkig ben.
Bedankt. - Handen af.
Of je zal daar naar binnen moeten.
Is het zoals u het zich voorstelde, Madame? - Ja.
Precies zoals ik het mij voorstelde.
Zijn dat de artsen?
We moeten het ermee doen.
Ze schenken hun tijd omdat ze geïnteresseerd zijn in de medische kunsten.
Monsieur Lovrien is slager van beroep.
Hij is onze specialist met spieren en botten.
Monsieur Parnelle maakt in zijn zaak spanten.
Als hij hier is, is hij een urinoscopist.
Een hond? In het ziekenhuis?
Het is Bouton.
En dat is Moeder Hildegarde. Moeder, dit is Lady Broch Tuarach.
Broch Tuarach? U bent Schotse?
Engelse. Mijn man is een Schot.
Hoe kunnen wij u helpen, Madame?
Is een van uw bedienden hier vandaag?
Nee, zoals ik al aan zuster Angelique vermeldde,
Ik heb enige medische kennis waarvan ik dacht dat die hier bruikbaar zou kunnen zijn.
Inderdaad.
Zuster, kunt u iets te doen vinden voor Milady?
Bouton, kom.
Het was zonder twijfel urine,
maar zonder chemische testen, of zelfs lakmoespapier,
welk nut kon een urinemonster hebben?
Kunt u daaruit afleiden waar zij aan lijdt, Madame?
Mogelijk.
Hebt u dorst, Madame?
Altijd, Madame.
En honger heb ik ook altijd.
Toch blijf ik altijd mager...
ongeacht hoeveel ik eet.
Ik dacht meteen aan de oorzaak,
maar ik nam een moment om mij de 18de eeuwse uitdrukking voor diabetes voor de geest te halen.
Ik denk dat zij..
suikerziekte heeft.
Weet u of zij zal herstellen?
Ze wordt niet meer beter.
Ik ben bang dat zij het einde van de maand niet haalt.
Dat zei Monsieur Parnelle ook al.
Ik zag nooit eerder een vrouw...
die de kunst van urinoscopie machtig was.
Misschien kunt u Zuster Angelique helpen
met de wonden verbinden van een jongetje met scrofulose?
Neemt u mij niet kwalijk, monsieur.
Zijne Majesteit heeft het verzoek van de Spaanse kroon om een grote lening goedgekeurd,
waardoor...
Franse kooplieden hun bedrijf het land uit brachten
om de belastingverhogingen te ontwijken die wij moesten opleggen.
Ik begrijp het volledig, Monsieur. Oorlogen zijn duur.
Aye. Heel duur. In bloed en goud.
Precies.
Daarom zou ik nooit Zijne Majesteit, Koning Lodewijk
benaderen met lege beloften of lege zakken.
Wees ervan verzekerd...
Ik verzekerde al het grootste gedeelte van het bedrag voor onze zaak.
Hebt u dat? - Ja.
Fondsen bijna voldoende om onze gehele campagne te financieren.
Wellicht begreep ik de positie van Uwe Hoogheid verkeerd. Ik hoop dat u mijn fout kan vergeven.
Ik onderhandelde in het geheim met
diverse gefortuneerde en zeer invloedrijke
leden van de Britse aristocratie die vinden dat mijn
vader de rechtmatige erfgenaam is van de Engelse troon.
Deze patriotten zijn bereid zijn terugkeer naar glorie te financieren en hebben al een bedrag
toegezegd dat bijna voldoende is om dat goddelijke doel te bewerkstelligen.
Mijn vriend James staat perplex.
Ik kan niet zeggen hoe blij ik ben
die blik van opluchting en schok op jouw gezicht te zien, James.
Dat zijn de juiste woorden, Uwe Hoogheid.
'Opluchting en schok'.
Ik deel ook in dat blije gevoel.
Maar Hoogheid, gezien dit heugelijke nieuws,
moet ik vragen hoe u de rol van mijn koning ziet?
Zou Koning Lodewijk onze zaak steunen,
bied ik Frankrijk een alliantie aan met Brittannië in de nasleep van de overwinning.
Brittannië en Frankrijk bondgenoten?
Dat zou de wereld veranderen, Hoogheid.
Ja, maar Frankrijk moet dan nu aan onze zijde staan.
Voeg uw fondsen bij hetgeen ik al bij elkaar haalde.
Help mij de overwinning te behalen.
Sluit het gat tussen wat ik heb en wat ik nodig heb en ik schenk u de wereld.
Ik zal namens u met de koning praten, maar ik zal eerst bewijs moeten hebben
van uw Engelse patriotten en hun overvloedige fondsen.
Dat zal u krijgen.
Laat ons vieren.
Proost.
Claire?
Suzette.
Jawel, Milord. - Waar is mijn vrouw?
Ze kwam niet terug sinds ze vanmiddag met Monsieur Murtagh wegging.
Merci.
Jamie?
Ik ben zo blij dat je er bent. Ik had zo'n prachtige dag.
Ik sneed twee zweren open, verschoonde vuile verbanden,
en zag mijn eerste geval van volledig ontwikkelde scrofulose.
De rit naar huis toe stond bol van enthousiaste verhalen
over bloed en pus en afstervende teennagels.
Waar ben je geweest? Zeer zeker niet bij Madame Louise voor de thee.
Bij het L'Hôpital des Anges. Ken je het?
Het liefdadigheidsziekenhuis? Aye.
Hoe kwam je daar terecht?
Ik ga iets te eten zoeken.
Ik zei al dat hij het niet leuk zou vinden.
Ik hoorde dat ze mensen met mijn talenten nodig hadden.
Omdat ik tijd had ging ik erheen en bood mij aan.
Moeder Hildegarde, zij is de Overste, zij is één brok energie.
Ze was een muzikaal wonderkind en petekind
van Koning Lodewijks overgrootvader.
Ze zal het mij niet gemakkelijk maken,
maar toen ze mij de urine zag proeven, begon het tij te keren.
Ik heb haar nog niet gewonnen maar dat gaat wel gebeuren.
Wat is er aan de hand? Ik dacht dat je blij voor me zou zijn.
Dacht je dat?
Ja, dat deed ik.
Wat is er verkeerd? - Ten eerste ben je zwanger.
Je zou een vieze ziekte kunnen oplopen.
Hoe zit het met de kleine?
Dacht je daar niet aan? - Natuurlijk dacht ik aan de baby.
Ik zou alleen patiënten met verwondingen behandelen, geen ziektes.
Of minstens ziektes waarvan ik weet dat ik ze niet kan krijgen.
Waarom het risico lopen?
Het is lang geleden dat ik mij nuttig voelde.
Ik wil het gevoel hebben dat ik iets bereikte.
Ik heb een doel nodig. - Doel?
Ik dacht dat ons doel in deze verdomde stad was om de opstand tegen te houden.
Dat klopt. Dat is niet veranderd.
Dan vertel mij eens hoe zweren opensnijden en urine proeven Schotland gaat redden?
Wat wil je dat ik doe, Jamie? Naar Maison Elise gaan met jou en Charles?
Of wil je dat ik de wijnhandel leidt in jouw plaats?
Wat ik wil is dat als ik thuiskom met een probleem
ik op mijn vrouw kan rekenen voor hulp.
Vanavond zei de prins tegen Mr Duverney
dat hij een behoorlijk bedrag had gekregen van verscheiden prominente
Engelsen die de opstand willen financieren. - Kan dat waar zijn?
Ik weet het niet.
Maar de prins bood Duverney een bondgenootschap aan met Engeland.
Ik kon alleen maar daar zitten terwijl de wijn zuur werd in mijn maag.
Maar dat is onmogelijk.
Brittannië en Frankrijk worden pas in de volgende eeuw bondgenoten.
Het enige dat ik weet is dat Charles slimmer is dan hij lijkt.
Hij heeft geheimen,
ik weet niet wat ik daaraan moet doen?
Het spijt me, Jamie. Echt waar.
Ik weet dat dit alles mijn idee was.
De toekomst veranderen, de opstand tegenhouden.
Op dit moment komt alles op jou neer,
maar ik zal proberen je te helpen waar ik maar kan.
Dat hoopte ik al. Daarom kwam ik naar huis.
In plaats daarvan ging jij je te buiten aan kompressen en drankjes.
Ik verzeker je,
ik ging mij niet te buiten.
Ik hielp mensen.
Inderdaad, dat voelt goed, geeft mijn dag betekenis.
En ik?
Ik spendeer mijn dagen en nachten door met een man te flikflooien en te vleien
zodat ik achter zijn geheimen kan komen en zijn zaak ondermijnen.
Wanneer mag ik mij goed voelen? Wanneer krijgt mijn dag betekenis?
Ik wist dat dat niet goed zou gaan.
Zo verdrietig.
Hoe kan er liefde in het huwelijk zijn als liefde het bed verlaat?
Een kamermeisje weet wat er wel en niet gebeurt in de slaapkamer van haar meesteres.
Magnifiek, is het niet?
En dit prachtige kunstwerk...
is beschikbaar voor een intieme inspectie...
privé.
Jij.
Jongen.
Aan de kant.
Laat me gaan, smerige Engelse klootzak. - Engels?
Ten eerste ben ik een smerige Schotse klootzak.
Ten tweede ga jij nergens naar toe, knul.
Dan breng mij maar de politie en dan ga ik jouw vrouw opzoeken.
Je spreekt Engels. - Ik zal vertellen dat jij je met hoeren afgeeft.
Nee. Nee, geen politie.
Mijn vrouw zal jou niet geloven maar Madame Elise zal
het niet waarderen dat haar jonge bediende een dief is.
Niet Madame Elise, nee.
Ze zal me doden als ze denkt dat ik van haar klanten steel.
Aye, ze is geen vergevend iemand.
Ik doe het niet elke avond.
Alleen als het erg druk is en de heren erg dronken zijn.
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw methoden maar ik ben geïnteresseerd in jou.
Ik ben geen hoer. - Dat wil ik ook niet.
Wat dan?
Ik wil je een baan aanbieden, jij kleine idioot.
Een baan? Wat doen?
Precies wat je al deed.
Zet me neer. Stop.
Dit mag je allemaal houden maar vanaf nu steel je voor mij.
Kleine klootzak. Dat is mijn slang.
Hoeveel betaal je ervoor?
Wie ben jij, verdomme?
Wat doe je in mijn huis?
U hebt mooie borsten, Madame.
Je zei hetzelfde tegen Suzette.
Dat laat mij niet echt speciaal voelen.
Maar de dames bij Maison Elise waren altijd erg...
erg vrijgevig als ik hen complimentjes maakte.
Suzette ook. Ze gaf hem de kippenpoot.
Dat is erg interessant maar ik weet nog steeds niet wie je bent.
Breng hem naar de bediendeverblijven, Murtagh.
Suzette maakt een bad klaar en haalt nachtkleding voor hem.
Wacht.
Goedenacht, Madame.
En hou je sporran in de gaten.
Bed en bad?
Hij is een zakkenroller. Hij heet Fergus.
Eigenlijk Claudel maar dat vonden wij niet mannelijk genoeg klinken.
Jij nodigde hem uit in ons huis?
Ik huurde hem van Maison Elise. - Huurde hem?
Omdat elk huishouden een zakkenroller nodig heeft? - Het maakt deel uit van mijn plan.
We hebben informatie nodig die ik niet van de prins krijg.
Informatie in de vorm van brieven van zijn vader, van andere potentiële financiers,
en nog veel belangrijker, van die rijke Engelsen, als ze bestaan.
Dus Fergus steelt de brieven en... - Aye, en wij kopiëren ze,
en hij legt ze terug voordat iemand ze mist.
Dat is een goed plan.
Bedankt.
Goedenacht.
De dagen gingen voorbij en ons huishouden kwam in een routine die ons allemaal bezig hield.
Fergus besteedde zijn tijd, met Murtagh's hulp, door brieven van en aan de prins te stelen.
Jamie bracht zijn dagen door met Prins Charles...
die bleef doorgaan met langdradige retoriek maar niets specifieks zei.
Mijn dagen, tussen sociale verplichtingen door, werden doorgebracht in het ziekenhuis
waar ik Moeder Hildegards medische kennis begon te waarderen.
Jamie en Murtagh spendeerden hun tijd door de Jacobitische puzzel op te lossen
en erachter te komen of er echt een Engelse samenzwering was die de zaak wilde financieren,
of dat het een list was van een wanhopige prins die probeerde zijn vaders troon terug te winnen.
Hij moet die brieven terugbrengen naar de taveerne voordat ze gemist worden.
Is dat de handtekening van Koning James?
Ik herken zijn handschrift.
Al het andere is in code.
Het zegel werd zeker drie keer verwijderd voordat ik het er zelf afhaalde.
Ja, wij zijn niet de enigen die geïnteresseerd zijn in de correspondentie van de Stuarts.
Kun je het decoderen? - De meeste codes zijn betrekkelijk eenvoudig.
Gewoonlijk zijn het familieroddels en dergelijke.
Ik denk dat ze het liever niet aan iedereen willen laten weten.
Ik denk dat ik deze wel kan ontcijferen.
Als ik weer normaal kan kijken.
Wat voor de duivel is dit?
Dat is bladmuziek, idioot.
Ik herken bladmuziek als ik het zie.
Maar wat doet het in een brief?
Daar probeerde ik ook achter te komen. 'A Song of the Country.'
Het lied gaat over een mooie dag in de weide.
Weer een andere code? - Misschien,
maar niets in de code heeft iets te maken met de muzieknoten.
Misschien is het geen code.
Misschien is het van een Duitse vriend van Charles die hem muziek opstuurt.
Aye, maar die boodschap is in het Duits maar werd verstuurd vanuit Engeland.
Een code in muziek?
Aye.
Misschien kun je morgen eens rondkijken voor een
muziekleraar of componist die Duits spreekt.
Er is iemand die ik ken die het misschien kan lezen...
maar je zal het niet leuk vinden.
De huid is roze, met goede granulatie.
Geen vieze lucht, geen rode strepen maar zijn urine is zeer donker en stinkend
en hij is erg warm. - Misschien een tweede infectie?
Blaas of blindedarm?
De onderbuik is niet gevoelig.
Bouton. Bij de mond, Bouton.
Open je mond.
Nee, u hebt gelijk. Dat is het niet.
Zoek ergens anders, Bouton, maar voorzichtig.
De man heeft een gebroken been.
Goed zo, Bouton. Je hebt het gevonden.
Maar dat is bijna geheeld.
Het is niet eens ontstoken. - Nee?
Ziet u? Een ontstekingshaard.
Zal ik Monsieur Forez laten halen?
Nee, ik doe het.
Ik heb een klein scalpel nodig, wat alcohol en doeken.
Terwijl het kleine wondje aan de oppervlakte was genezen, was de diepere wond gaan ontsteken
en had een grote hoeveelheid pus rond de splinter gevormd, verborgen in het spierweefsel
zodat er aan de buitenkant niets zichtbaar was.
Voor de menselijke zintuigen althans.
Dit gaat pijn doen. Maar daarna ga je je beter voelen.
Tang.
Voila.
Ja. Ze doet het prima.
Neem mij niet kwalijk.
Jamie.
Wat doe jij hier?
Ik heb hulp nodig. Muzikaal.
Je zei dat Moeder Hildegarde verstand heeft van muziek.
Ik hoopte...
Vroeg mij af...
of er iets vreemds is aan de muziek. De manier waarop het geschreven is.
Kunt u mij verzekeren dat hetgeen u doet niet illegaal of gevaarlijk is?
Ik kan u verzekeren,
dat als mijn man het vraagt er een goede reden voor is.
Dit is de basismelodie.
Vervolgens herhaalt die zich in allerlei variaties.
Ik heb weleens wat dingen gezien die hieraan doen denken.
Ja, een oude Duitse vriend van mij, Herr Bach,
hij schreef werk dat hierop lijkt.
Johann Sebastian Bach?
Ik ben verbaasd dat je van hem hoorde.
Hij stuurt mij af en toe iets op.
Hij noemt ze 'invallen',
en ze zitten werkelijk heel ingenieus in elkaar,
maar ik ben bang dat zijn muziek geen blijvertje is.
Knap maar geen gevoel.
Dit is een klunzige imitatie hiervan.
'Goldberg Variaties'.
'De Goldberg Variaties'.
Kijk eens hier,
uw anonieme componist herhaalt steeds dezelfde melodie
als Herr Bach... bijna...
maar telkens in een andere toonsoort.
De toonsoort...
is dat ongewoon? - Ja.
Vijf verschillende toonsoorten in zo'n kort stuk,
en dan zijn het veranderingen die nergens op slaan.
Muzikaal gezien.
De toonsoort is de sleutel. - Aye.
Welke sleutel? - De muzikale sleutel.
Degene die dit schreef had een duivels gevoel voor humor.
Aye, duivels.
Twee mollen wil zeggen dat je elke tweede letter neemt, vanaf het begin van dat gedeelte.
Drie kruizen betekent elke derde letter, vanaf het eind van dat gedeelte.
Zegt het je iets? - Aye.
Aye, het zegt mij iets.
'Ik heb de onderhandelingen met onze drie partners succesvol afgerond,
die allemaal bereid zijn bij te dragen aan onze zaak.'
De Engelse samenzweerders zijn echt? - Aye.
'Ik kan u verzekeren dat het bedrag van £40,000 tot uw beschikking staat.'
£40,000. - Het is een fors bedrag, dat wel,
maar het is niet genoeg om een oorlog te financieren.
Charles loog tegen Duverney. - Overdreef. Duverney is slim genoeg
om dat te verwachten in zaken als deze.
40,000 mag dan niet genoeg zijn om de oorlog te financieren maar
het kan genoeg zijn om Duverney en de koning te overtuigen dat de Jacobieten een kans maken.
'Ik ben aan het eind van de maand weer in Parijs,
en ben verlangend u eindelijk te ontmoeten om onze afspraak te bezegelen'.
En dan alleen een 'S.'
Aye. Eén letter blijft over. Een handtekening, denk ik.
S... Sandringham. - Het is de hertog. Daar ben ik zeker van.
De hertog deed al jaren geheime zaken met Dougal.
Dougal is een overtuigde Jacobiet. - Hij speelt beide kanten tegen elkaar uit.
Hij kan heel goed op het wel of niet terugkeren van de Stuarts wedden.
Als wij Sandringham zouden kunnen ontmoeten...
hem ervan overtuigen dat dit een slechte investering is.
Je weet wat dit betekent?
We zijn erachter.
Dit vraagt om een feestje.
Whiskey... - Sandringham, meid.
Als Jamie met hem en zijn secretaris gaat praten weet je wat er gaat gebeuren.
Hij zal erachter komen dat Black Jack Randall nog leeft.
Je moet het hem vertellen en wel nu.
Ik kan je niet zeggen hoe goed het voelt vooruitgang te boeken...
na zo lang tegen de muur te zijn aangelopen.
Er zijn nog steeds problemen om op te lossen,
maar die lossen we ook op.
Op...
Moeder Hildegarde...
zonder wie onze vijanden onbekend waren gebleven.
Op mijn vrouw...
die er altijd is als ik haar nodig heb.
Wat is er, Sassenach?
Ik zie je graag zo gelukkig.
Vertaling en synch: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com