1 00:01:39,008 --> 00:01:43,324 Quality over Quantity (QoQ) Releases Game Of Thrones: S06E01: The Red Woman 2 00:03:17,556 --> 00:03:19,536 Het komt van de binnenplaats. 3 00:03:25,434 --> 00:03:27,327 Het is de Heer Commandant. 4 00:03:32,851 --> 00:03:34,980 VERRADER 5 00:03:39,682 --> 00:03:41,637 Help me hem naar binnen brengen. 6 00:04:34,509 --> 00:04:35,994 Thorne heeft dit gedaan. 7 00:04:40,800 --> 00:04:44,774 Hoeveel van je broeders kun je vertrouwen? - Vertrouwen? 8 00:04:48,192 --> 00:04:51,695 De mannen in deze kamer. - Kent de wolf je? 9 00:04:53,399 --> 00:04:55,279 We kunnen alle hulp gebruiken. 10 00:05:01,288 --> 00:05:02,501 Ser Davos. 11 00:05:43,019 --> 00:05:44,982 Ik zag hem in de vlammen... 12 00:05:46,112 --> 00:05:48,142 aan het vechten nabij Winterfell. 13 00:05:52,201 --> 00:05:57,055 Ik kan niet in naam van de vlammen spreken, maar hij is niet meer. 14 00:06:17,202 --> 00:06:20,724 Hij was onze Heer Commandant. - Dat had hij nooit mogen zijn. 15 00:06:24,110 --> 00:06:26,171 Jullie weten waarom jullie hier zijn. 16 00:06:29,587 --> 00:06:32,846 Jon Snow is dood. - Wie heeft hem vermoord? 17 00:06:33,896 --> 00:06:35,124 Ik. 18 00:06:35,686 --> 00:06:40,469 Met Bowen Marsh en Othell Yarwyck en de andere officieren van dit kasteel. 19 00:06:40,493 --> 00:06:42,520 Moordenaars. - Verraders. 20 00:06:46,026 --> 00:06:47,405 Jullie hebben gelijk. 21 00:06:48,019 --> 00:06:52,903 We hebben verraad gepleegd, wij allemaal. Jon Snow was mijn Heer Commandant. 22 00:06:54,111 --> 00:06:57,392 Ik mocht hem niet. Dat was geen geheim. 23 00:06:58,224 --> 00:07:01,909 Maar ik ben nooit ongehoorzaam geweest. 24 00:07:02,262 --> 00:07:06,784 Loyaliteit is de basis waarop de Nachtwacht is gebouwd. 25 00:07:06,892 --> 00:07:09,109 De Wacht betekent alles voor mij. 26 00:07:09,455 --> 00:07:10,998 Ik heb mijn leven gegeven... 27 00:07:11,156 --> 00:07:15,172 we hebben allemaal ons leven gegeven aan de Nachtwacht. 28 00:07:17,426 --> 00:07:21,914 Jon Snow ging de Nachtwacht ruïneren. 29 00:07:22,080 --> 00:07:27,640 Hij liet de wildelingen door onze poorten, nooit eerder had een Heer Commandant dat gedaan. 30 00:07:28,111 --> 00:07:32,360 Hij gaf hen het land waarop ze plunderden... 31 00:07:32,412 --> 00:07:35,087 verkrachtten en moordden. 32 00:07:36,368 --> 00:07:41,807 Heer Commandant Snow dacht dat hij het juiste deed, daar twijfel ik niet over. 33 00:07:43,216 --> 00:07:47,187 Wat hij dacht dat juist was, zou voor ons het einde zijn. 34 00:07:47,472 --> 00:07:50,043 Hij dwong ons tot een vreselijke keuze. 35 00:07:51,217 --> 00:07:52,799 En die hebben we gemaakt. 36 00:08:04,817 --> 00:08:06,734 Hij zal weten dat we er niet waren. 37 00:08:07,049 --> 00:08:10,510 Thorne zal het nu al officieel hebben gemaakt. Slot Zwart is van hem. 38 00:08:10,534 --> 00:08:12,947 Het kan me niet schelen wie er aan de hoge tafel zit. 39 00:08:13,567 --> 00:08:15,276 Jon was mijn vriend. 40 00:08:16,573 --> 00:08:18,512 Die klootzakken hebben hem afgeslacht. 41 00:08:19,308 --> 00:08:22,187 Nu bewijzen we hen de wederdienst. - We zijn in de minderheid. 42 00:08:22,249 --> 00:08:24,439 We hebben een schrikwolf. - Dat is niet genoeg. 43 00:08:24,537 --> 00:08:26,568 Ik heb Heer Commandant Snow niet lang gekend... 44 00:08:26,604 --> 00:08:29,535 maar hij had zeker niet gewild dat zijn vrienden om niets zouden sterven. 45 00:08:29,573 --> 00:08:32,793 Als je morgen wilt zien, dan heb je de verkeerde kamer gekozen. 46 00:08:33,828 --> 00:08:35,589 We sterven allemaal vandaag. 47 00:08:36,211 --> 00:08:39,216 Ik stel voor dat we ons best doen en we Thorne meesleuren in onze ondergang. 48 00:08:39,342 --> 00:08:42,138 We moeten vechten, maar we hoeven niet te sterven. 49 00:08:42,196 --> 00:08:44,707 Niet als we hulp hebben. - Wie gaat ons helpen? 50 00:08:44,737 --> 00:08:47,742 Jullie zijn niet de enigen die hun leven te danken hebben aan Jon Snow. 51 00:08:55,959 --> 00:08:58,817 Vergrendel de deur. Laat niemand binnen. 52 00:08:59,393 --> 00:09:01,010 Ik kom zo snel mogelijk terug. 53 00:09:11,203 --> 00:09:13,663 De eerste keer dat ik haar zag was ze elf. 54 00:09:16,099 --> 00:09:18,144 De dochter van de kennelmeester. 55 00:09:20,948 --> 00:09:22,496 Ze rook naar hond. 56 00:09:26,214 --> 00:09:29,390 Ik was niet veel ouder, maar iedereen was al bang voor mij. 57 00:09:31,114 --> 00:09:32,746 Jij zeker. 58 00:09:38,363 --> 00:09:39,877 Myranda was dat niet. 59 00:09:40,353 --> 00:09:43,009 Wat kon ik doen dat die honden niet konden? 60 00:09:43,698 --> 00:09:47,602 Ze was onbevreesd. Er was niets dat ze niet zou doen. 61 00:09:54,086 --> 00:09:57,155 Jouw pijn zal in duizend keer terug worden betaald. 62 00:10:00,008 --> 00:10:02,567 Ik wou dat je hier kon zijn om het te zien. 63 00:10:07,023 --> 00:10:10,301 Zal ik een graf voor haar laten graven, mijn heer? 64 00:10:11,651 --> 00:10:14,449 Of wilt u dat de mannen een brandstapel bouwen? 65 00:10:19,093 --> 00:10:20,860 Begraven, verbranden? 66 00:10:21,813 --> 00:10:24,547 Dit is goed vlees, geef het aan de honden. 67 00:10:26,854 --> 00:10:29,057 Je bevel van de cavalerie was indrukwekkend. 68 00:10:29,341 --> 00:10:32,373 Dankzij jou is de valse koning, Stannis Baratheon, dood. 69 00:10:32,511 --> 00:10:34,527 Weet je wie de fatale slag heeft gegeven? 70 00:10:34,729 --> 00:10:36,348 Nee. - Spijtig. 71 00:10:36,453 --> 00:10:38,013 Ik had de man beloond. 72 00:10:38,716 --> 00:10:43,795 Toch, een grote overwinning. Voel je je een overwinnaar? 73 00:10:48,973 --> 00:10:52,760 Ik kwam in opstand tegen de kroon, om je huwelijk te regelen met Sansa Stark. 74 00:10:53,273 --> 00:10:57,602 Denk je dat brandende wagons in de nacht en het afslachten van uitgeputte Baratheons... 75 00:10:57,626 --> 00:11:00,931 hetzelfde is als tegenover een voorbereid Lannister leger staan? 76 00:11:03,340 --> 00:11:04,542 Nee. 77 00:11:06,760 --> 00:11:10,139 Een afrekening zal komen. Het noorden moet het onder ogen zien. 78 00:11:10,288 --> 00:11:11,495 Het volledige noorden. 79 00:11:12,351 --> 00:11:15,181 Ze zullen ons niet steunen zonder Sansa Stark. 80 00:11:16,500 --> 00:11:20,695 We hebben Sansa Stark niet langer. Je hebt je spelletje met haar gespeeld. 81 00:11:20,958 --> 00:11:24,554 Je speelde je spel met de erfgenaam van de IJzereilanden en nu zijn ze allebei weg. 82 00:11:24,599 --> 00:11:27,483 Een team van mannen zijn achter hen aan, samen met mijn beste honden. 83 00:11:27,716 --> 00:11:30,226 Ze zullen niet ver komen. - Blij dat te horen. 84 00:11:30,810 --> 00:11:33,620 Zonder Sansa zul je niet in staat zijn om een erfgenaam te produceren. 85 00:11:33,964 --> 00:11:37,067 En zonder erfgenaam, nou... 86 00:11:39,802 --> 00:11:43,660 laten we hopen dat de Maesters gelijk hebben en Vrouwe Walda een jongen draagt. 87 00:12:03,739 --> 00:12:05,223 We kunnen niet stoppen. 88 00:12:23,338 --> 00:12:24,973 We moeten hier oversteken. 89 00:12:27,903 --> 00:12:30,344 Dat kan ik niet. - Alleen zo kunnen we de honden afleiden. 90 00:12:30,368 --> 00:12:33,215 Het is te koud, ik kan het niet. Ik zal het niet redden, ik zal sterven. 91 00:12:33,245 --> 00:12:37,187 Ik heb gezien wat die honden met iemand doen. Deze manier is beter. 92 00:13:07,909 --> 00:13:10,366 Hierheen. Kom op. 93 00:13:25,221 --> 00:13:26,415 Sansa. 94 00:13:27,569 --> 00:13:28,947 Sansa. 95 00:13:49,155 --> 00:13:50,871 Laat ze tot rust komen. 96 00:13:51,635 --> 00:13:55,106 Blijf hier, ik lok ze weg. - Nee, ik zal het niet redden zonder je. 97 00:13:55,130 --> 00:13:58,857 Jawel. Ga naar het noorden, alleen het noorden. 98 00:13:59,120 --> 00:14:02,927 Jon is Heer Commandant in Slot Zwart. Hij zal je helpen. 99 00:14:11,483 --> 00:14:13,313 Heb je iemand gezien? 100 00:14:13,906 --> 00:14:16,053 Daar zijn ze. - Pak ze. 101 00:14:20,670 --> 00:14:22,420 Waar is Vrouwe Bolton? 102 00:14:23,351 --> 00:14:25,134 Dood. - Leugenaar. 103 00:14:25,883 --> 00:14:30,459 Ze brak haar been toen ze van de stadsmuur sprong. Ik liet haar voor dood achter in de sneeuw. 104 00:14:35,116 --> 00:14:37,248 Ik heb iets. Rennen. 105 00:14:49,516 --> 00:14:51,252 Weerstaan. Blijf. 106 00:14:53,798 --> 00:14:54,961 Blijf. 107 00:14:55,126 --> 00:14:58,415 Ik ben benieuwd welk deel Ramsay deze keer van je af snijdt. 108 00:15:07,361 --> 00:15:10,665 Rijder. Wie is het? - Het is verdorie een vrouw. 109 00:16:16,033 --> 00:16:18,158 Nee, alsjeblieft. 110 00:17:09,086 --> 00:17:12,149 Vrouwe Sansa, ik bied u nogmaals mijn diensten aan. 111 00:17:13,782 --> 00:17:18,206 Ik zal u beschermen en uw raad bewaren en mijn leven voor de uwe geven indien nodig. 112 00:17:19,295 --> 00:17:21,679 Ik zweer het bij de oude goden en de nieuwe. 113 00:17:31,357 --> 00:17:32,713 En ik beloof... 114 00:17:35,022 --> 00:17:39,337 dat je altijd een plaats hebt aan mijn haard en... 115 00:17:42,191 --> 00:17:46,028 Vlees en honingwijn aan mijn tafel krijgt. - ...vlees en honingwijn aan mijn tafel krijgt. 116 00:17:48,680 --> 00:17:54,704 Ik beloof om geen diensten te vragen die je oneer zou brengen. 117 00:17:55,820 --> 00:17:58,384 Ik zweer het bij de oude goden en de nieuwe. 118 00:17:59,861 --> 00:18:01,087 Sta op. 119 00:18:44,837 --> 00:18:50,299 Uwe Genade, het spijt me dat ik u stoor. Een schip uit Dorne komt aan in de haven. 120 00:18:51,766 --> 00:18:53,159 Myrcella. 121 00:20:03,468 --> 00:20:05,889 Herinner je nog de eerste keer je een lijk zag? 122 00:20:07,443 --> 00:20:08,685 Moeder. 123 00:20:11,562 --> 00:20:14,931 Ik kan alleen maar denken aan wat er nu met haar zou gebeuren. 124 00:20:18,769 --> 00:20:20,634 Iedere dag, iedere nacht. 125 00:20:21,750 --> 00:20:23,744 Hoe ziet mama er nu uit? 126 00:20:26,309 --> 00:20:28,202 Begon ze te zwellen? 127 00:20:29,962 --> 00:20:32,186 Is haar huid zwart geworden? 128 00:20:33,810 --> 00:20:35,920 Zijn haar lippen weggerot en haar tanden ontbloot? 129 00:20:41,191 --> 00:20:43,941 Ik denk eraan om Myrcella in een grafkelder te plaatsen. 130 00:20:45,487 --> 00:20:48,527 Ik denk aan haar mooie gezicht dat begint uit elkaar te vallen. 131 00:20:49,038 --> 00:20:52,546 Denk er niet aan. - Ik moet wel. 132 00:20:54,808 --> 00:20:57,062 Ik moet wel, het is niet juist dat ze alleen moet lijden. 133 00:20:57,086 --> 00:20:59,176 Ze lijdt niet, ze is er niet meer. 134 00:21:00,484 --> 00:21:02,212 Niemand kan haar nog kwaad doen. 135 00:21:04,289 --> 00:21:05,844 Ze was goed. 136 00:21:07,427 --> 00:21:10,221 Sinds haar eerste adem, ze was zo lief. 137 00:21:11,915 --> 00:21:13,712 Ik weet niet van wie ze het heeft. 138 00:21:15,772 --> 00:21:17,532 Ze leek helemaal niet op mij. 139 00:21:19,016 --> 00:21:22,193 Geen gemeenheid, geen jaloezie, gewoon goed. - Ik weet het. 140 00:21:23,130 --> 00:21:26,059 Ik dacht, als ik zoiets goed kon maken... 141 00:21:27,597 --> 00:21:28,839 zo puur... 142 00:21:32,023 --> 00:21:34,541 misschien ben ik dan geen monster. - Luister naar mij. 143 00:21:34,586 --> 00:21:37,296 Ze was mijn dochter en ik ben haar tekort gekomen. 144 00:21:37,320 --> 00:21:41,442 Nee, ik wist dat dit zou gebeuren. De heks heeft het me jaren geleden verteld. 145 00:21:43,427 --> 00:21:46,372 Ze beloofde me drie kinderen, ze beloofde dat ze gingen sterven. 146 00:21:46,715 --> 00:21:48,559 "Hun lijkwaden zal goud kleuren." 147 00:21:49,489 --> 00:21:52,253 Alles wat ze zei is uitgekomen. Je kon het niet stoppen. 148 00:21:52,469 --> 00:21:54,193 Het is een voorspelling. Het is voorbestemd. 149 00:21:54,217 --> 00:21:56,509 Dat geloof jij niet. - Natuurlijk wel. 150 00:21:57,304 --> 00:22:02,293 Jij hebt het me verteld, toen vader stierf. Je zei dat we samen moesten blijven. 151 00:22:02,526 --> 00:22:05,358 Je zei dat mensen ons uit elkaar gingen halen, afnemen wat van ons is. 152 00:22:05,559 --> 00:22:09,179 Dat was ook een voorspelling, ik luisterde niet en alles dat je hebt gezegd is uitgekomen. 153 00:22:09,373 --> 00:22:13,578 Vergeet de voorspelling, vergeet het lot. Vergeet iedereen die ons niet is. 154 00:22:14,288 --> 00:22:17,205 Wij zijn de enige die er toe doen, de enige in de wereld. 155 00:22:17,833 --> 00:22:21,020 Alles dat ze van ons hebben afgenomen zullen we terugnemen en meer. 156 00:22:23,411 --> 00:22:26,208 We pakken alles wat er is. 157 00:22:33,148 --> 00:22:36,497 "De Zeven Hellen zijn gevuld met de zielen van heilige mannen." 158 00:22:36,818 --> 00:22:41,636 "Ze schreeuwen in doodsangst en hun schande is zo groot dat ze de vlammen niet voelen." 159 00:22:41,749 --> 00:22:46,988 "Want nu zien ze voor iedere zonde die ze verborgen, ze werden gered." 160 00:22:47,193 --> 00:22:48,821 Ik wil mijn broer zien. 161 00:22:48,979 --> 00:22:50,970 Beken. - Alsjeblieft. 162 00:22:51,631 --> 00:22:54,492 Hoe is het met hem? Vertel me dat tenminste. - Beken. 163 00:22:58,420 --> 00:23:00,772 Ik ben de koningin en ik eis om mijn broer te zien. 164 00:23:00,796 --> 00:23:04,862 Zondaars eisen niets. Ze leggen bekentenissen af. 165 00:23:08,165 --> 00:23:10,137 Septa Unella. 166 00:23:12,018 --> 00:23:13,981 Onze andere gasten hebben je nodig. 167 00:23:24,663 --> 00:23:25,917 Rustig. 168 00:23:28,111 --> 00:23:30,929 Septa Unella is soms overijverig. 169 00:23:31,347 --> 00:23:32,657 Ik zal met haar praten. 170 00:23:34,318 --> 00:23:37,357 Mijn broer, kun je me vertellen hoe het met hem gaat? 171 00:23:38,955 --> 00:23:42,663 Het is niet voor Ser Loras dat ik hier ben. 172 00:23:43,959 --> 00:23:49,151 Je echtgenoot mist je zielsveel. De liefde tussen een man en vrouw is heilig. 173 00:23:49,908 --> 00:23:52,905 Het weerspiegelt de liefde die de goden hebben voor ons allemaal. 174 00:23:52,980 --> 00:23:56,698 Maar zonden leiden ons weg van het heilige. 175 00:23:57,460 --> 00:24:02,881 Alleen een bekentenis kan de zonde zuiveren. - Ik heb niets te bekennen. 176 00:24:03,499 --> 00:24:06,661 Dus, je gelooft dat je puur bent? 177 00:24:07,192 --> 00:24:10,789 Perfect? Geheel zonder zonde? 178 00:24:12,548 --> 00:24:13,979 Niemand is dat. 179 00:24:15,961 --> 00:24:18,192 Je bent op het juiste pad. 180 00:24:19,921 --> 00:24:22,095 Maar je hebt nog een lange weg te gaan. 181 00:24:35,379 --> 00:24:39,372 Ik heb Oberyn altijd benijd. Hij leefde. 182 00:24:40,032 --> 00:24:42,694 Hij heeft echt geleefd. Over de hele wereld gezeild. 183 00:24:43,097 --> 00:24:47,456 Met mannen uit ieder land gevochten. Geslapen met de mooiste vrouwen ter wereld. 184 00:24:47,480 --> 00:24:49,217 En met mannen. - En met mannen. 185 00:24:49,420 --> 00:24:51,428 Hij heeft alles beleefd... 186 00:24:52,178 --> 00:24:54,987 terwijl ik hier in Dorne zat. 187 00:24:55,167 --> 00:24:58,861 Mijn best deed om mijn volk in leven en gevoed te houden. 188 00:24:59,808 --> 00:25:01,438 Maar zo is het leven. 189 00:25:02,989 --> 00:25:04,833 We hebben allemaal onze rol. 190 00:25:05,185 --> 00:25:09,133 Oberyn was een geboren avonturier. 191 00:25:09,844 --> 00:25:13,575 En ik een geboren leider. - De goden zijn niet gek. 192 00:25:13,853 --> 00:25:16,064 Jij had een waardeloze avonturier geweest. 193 00:25:16,536 --> 00:25:18,041 En Oberyn... 194 00:25:19,008 --> 00:25:20,941 had een vreselijke leider geweest. 195 00:25:21,713 --> 00:25:25,706 Je moeder is een briljante vrouw, wist je dat? - Prins Doran. 196 00:25:37,499 --> 00:25:39,289 De prinses Myrcella. 197 00:25:57,310 --> 00:25:59,722 Wanneer heb je voor het laatst dit paleis verlaten? 198 00:26:00,021 --> 00:26:04,705 Je kent je eigen volk niet. Hun afkeer voor jou. 199 00:26:05,243 --> 00:26:08,721 Elia Martell werd verkracht en vermoord, en jij deed niets. 200 00:26:09,469 --> 00:26:13,628 Oberyn Martell werd afgeslacht en jij deed niets. 201 00:26:14,832 --> 00:26:17,198 Je bent geen man van Dorne. 202 00:26:18,656 --> 00:26:20,410 Je bent onze prins niet. 203 00:26:21,248 --> 00:26:24,920 Mijn zoon Trystane. 204 00:26:26,274 --> 00:26:29,621 Jouw zoon is zwak, net als jij. 205 00:26:30,158 --> 00:26:33,641 En zwakke mensen zullen nooit meer over Dorne heersen. 206 00:26:55,189 --> 00:26:59,505 Ik heb je verteld dat ik geen honger had. - We zijn hier niet om je te voeden. 207 00:27:01,738 --> 00:27:06,330 We zijn hier om je te doden. - Wil je dat zij het doet of ik? 208 00:27:06,615 --> 00:27:09,388 We zijn familie, ik wil je geen kwaad doen. 209 00:27:09,912 --> 00:27:12,684 Zij of ik? 210 00:27:17,105 --> 00:27:19,533 Jij. - Goed. 211 00:27:20,156 --> 00:27:22,224 Slimme jongen. 212 00:27:38,261 --> 00:27:40,490 Je bent een hebzuchtige teef, wist je dat? 213 00:27:48,873 --> 00:27:52,972 We gaan nooit te weten komen wat er verkeerd is met de stad vanaf een 240 meter hoge piramide. 214 00:27:54,148 --> 00:27:57,932 Het komt wel goed. We zijn gekleed als gewone handelaren. 215 00:27:59,818 --> 00:28:01,492 Je loopt als een rijk man. 216 00:28:02,104 --> 00:28:05,139 Heb je veel tijd besteed met het bestuderen van hoe rijke mensen lopen? 217 00:28:05,311 --> 00:28:08,893 Je loopt alsof de straatstenen jouw persoonlijke bezitting is. 218 00:28:09,088 --> 00:28:12,099 Ik stal van mensen als jou, toen ik nog een jongen was. 219 00:28:12,150 --> 00:28:14,116 Het is maar goed dat je geen jongen meer bent. 220 00:28:15,532 --> 00:28:17,450 Want je hebt geen lul. 221 00:28:28,344 --> 00:28:30,194 Voor je baby. 222 00:28:30,412 --> 00:28:32,824 Om te eten... 223 00:28:35,289 --> 00:28:37,591 Ze denkt dat je haar baby wilt opeten. 224 00:28:37,867 --> 00:28:40,414 Zijn Valyriaans is verschrikkelijk. 225 00:28:40,499 --> 00:28:46,324 Hij wil je alleen geld geven, zodat je baby kan eten. 226 00:28:59,389 --> 00:29:02,745 Mhysa betekent moeder in Valyriaan. - Ik weet wat Mhysa betekent. 227 00:29:02,858 --> 00:29:05,105 Wie heeft het geschreven? - Moeilijk om te weten. 228 00:29:05,316 --> 00:29:08,319 Onze koningin is niet meer zo populair in Mereen. 229 00:29:08,395 --> 00:29:11,279 De Zonen van de Harpij? - Zeer waarschijnlijk. 230 00:29:13,289 --> 00:29:16,137 Daenerys Targaryen nam hun meest waardevolle bezit weg. 231 00:29:16,459 --> 00:29:19,381 Vertelde hen dat een mens eigenlijk nooit bezit kan zijn. 232 00:29:20,263 --> 00:29:22,249 Je kunt zien waarom ze ongelukkig zijn. 233 00:29:23,442 --> 00:29:27,211 Natuurlijk, kunnen het ook de vrijgelatenen zijn. 234 00:29:27,525 --> 00:29:30,649 Want de nacht is duister en vol van angst. 235 00:29:30,679 --> 00:29:34,598 De Heer des Lichts stuurde de Moeder van Draken naar je... 236 00:29:34,674 --> 00:29:38,037 en degene die van het duister houden hebben haar weggejaagd. 237 00:29:38,066 --> 00:29:41,417 Veel voormalige slaven vinden dat Daenerys hen in de steek heeft gelaten. 238 00:29:41,797 --> 00:29:44,735 Ze vloog dan ook weg op een draak en kwam niet terug. 239 00:29:44,954 --> 00:29:47,043 Hoe ga jij reageren? 240 00:29:47,648 --> 00:29:52,617 Ga je met je duimen draaien terwijl je wacht tot de Moeder van Draken terug keert? 241 00:29:52,694 --> 00:29:56,289 Of zul je haar vlammen in handen nemen? 242 00:29:56,418 --> 00:30:02,276 Ga je vechten voor je redding, nu dat Koningin Daenerys er niet is om te vechten voor je? 243 00:30:02,384 --> 00:30:03,956 Het is een probleem. 244 00:30:05,589 --> 00:30:08,397 Angst heeft Mereen tot stilstand gebracht. 245 00:30:09,962 --> 00:30:14,856 Wie je ook bent, waar je ook gaat, iemand in deze stad wil je vermoorden. 246 00:30:15,461 --> 00:30:18,062 We kunnen niet vechten tegen een vijand die we niet kennen. 247 00:30:18,991 --> 00:30:23,300 De Zonen van de Harpij hebben hun aanval in de vechtkuilen heel goed gepland... 248 00:30:23,406 --> 00:30:25,734 wat betekent dat ze van iemand bevelen opvolgen. 249 00:30:25,993 --> 00:30:30,760 Ben je reeds begonnen met zoeken naar die persoon? - Mijn vogeltjes zijn al onderweg. 250 00:30:30,921 --> 00:30:35,400 Binnenkort komen ze terug en zingen ze liedjes over mannen in gouden maskers. 251 00:31:07,722 --> 00:31:12,406 Nou, we zullen niet in de nabije toekomst naar Westeros varen. 252 00:31:33,675 --> 00:31:36,374 Geit? - Ram. 253 00:31:36,711 --> 00:31:38,380 Heeft onze vriend hem te grazen genomen? 254 00:31:39,997 --> 00:31:42,899 Ik ken niets anders dat een ramshoorn kan laten smelten. 255 00:31:44,787 --> 00:31:46,638 We zijn dan op het juiste pad. 256 00:31:47,493 --> 00:31:51,908 Misschien is ze het zat om koningin te zijn. Ik denk dat ze het niet erg leuk vindt. 257 00:31:52,059 --> 00:31:53,936 Ze is te slim om het leuk te vinden. 258 00:31:54,440 --> 00:31:58,236 Misschien is ze ergens heen gevlogen, ergens ver weg van mannen zoals wij. 259 00:31:58,985 --> 00:32:02,975 Ik ben overal ter wereld geweest, er is geen ontkomen aan mensen zoals wij. 260 00:32:02,999 --> 00:32:05,234 Er is geen ontkomen aan haar, niet? 261 00:32:05,804 --> 00:32:10,098 Jij blijft maar terugkomen. Waarom? - Je weet waarom. 262 00:32:11,869 --> 00:32:16,346 Is het niet frustrerend om iemand te willen die jou niet wil? 263 00:32:17,556 --> 00:32:21,516 Natuurlijk is dat het. - Je bent een romanticus, dat bewonder ik. 264 00:32:21,672 --> 00:32:25,667 Soms kijk ik naar je en denk ik: "Zo zal ik zijn als ik oud ben." 265 00:32:25,993 --> 00:32:28,871 Als je oud wordt. - Als ik oud word. 266 00:32:29,646 --> 00:32:34,200 Ik hoop van wel. Ik wil de wereld zien nadat ze het heeft veroverd. 267 00:32:34,600 --> 00:32:36,336 Ik ook. 268 00:32:56,034 --> 00:33:00,657 Een leger? - Geen leger, een horde. 269 00:33:25,812 --> 00:33:27,038 Dothraki? 270 00:33:49,379 --> 00:33:50,842 Ze hebben haar. 271 00:34:38,905 --> 00:34:40,779 Misschien zag ze een spook. 272 00:34:41,107 --> 00:34:43,694 De moeder van mijn vriend zag een spook en ze kreeg grijs haar. 273 00:34:43,749 --> 00:34:48,645 Roze mensen zijn bang van de zon. Het verbrandt hun huid. 274 00:34:48,755 --> 00:34:52,047 Deze stond te lang in de zon en haar haar werd wit. 275 00:34:52,170 --> 00:34:57,416 Denk je dat ze wit schaamhaar heeft? Ooit met iemand geweest die wit schaamhaar heeft? 276 00:34:57,531 --> 00:34:59,884 Alleen toen ik je oma neukte. 277 00:35:02,168 --> 00:35:07,018 Ik zal aan Khal Moro vragen om een nacht met je. Wat denk je? 278 00:35:07,809 --> 00:35:11,423 Mooie ogen, maar ze is een idioot. 279 00:35:11,731 --> 00:35:14,945 Ze hoeft niet slim te zijn om in haar kont genomen te worden. 280 00:35:15,152 --> 00:35:20,069 Ik praat graag na de daad, anders zijn we net zoals honden. 281 00:35:51,621 --> 00:35:52,849 Nee. 282 00:36:08,266 --> 00:36:13,022 Voor jou, mijn Khal. Het witharige meisje die we in de heuvels vonden. 283 00:36:14,952 --> 00:36:18,052 Kijk naar die lippen, bloed van mijn bloed. 284 00:36:18,182 --> 00:36:21,945 Vrouwen met blauwe ogen zijn heksen. - Dat is algemeen bekend. 285 00:36:22,175 --> 00:36:27,260 Onthoofd haar, voor ze een vloek over je uitspreekt. 286 00:36:28,257 --> 00:36:33,232 Zelfs als ik blind zou zijn, zou ik mijn vrouwen horen zeggen... 287 00:36:33,485 --> 00:36:35,579 "Onthoofd haar." 288 00:36:35,978 --> 00:36:40,645 Zelfs dan zal ik weten dat deze vrouw mooi is. Ik ben blij dat ik niet blind ben. 289 00:36:40,939 --> 00:36:45,630 Een mooie vrouw voor de eerste keer naakt zien, wat is er beter dan dat? 290 00:36:45,686 --> 00:36:47,865 Een andere Khal doden? 291 00:36:49,253 --> 00:36:51,349 Ja, een andere Khal doden. 292 00:36:51,501 --> 00:36:54,376 Een stad veroveren en haar mensen als slaven nemen... 293 00:36:54,487 --> 00:36:57,279 en haar idolen meenemen naar Vaes Dothrak. 294 00:36:57,411 --> 00:37:01,474 Een wild paard temmen en het dwingen om naar jou te luisteren. 295 00:37:01,901 --> 00:37:06,109 Een mooie vrouw voor de eerste keer naakt zien is een van de vijf beste dingen in het leven. 296 00:37:10,142 --> 00:37:12,651 Raak me niet aan. 297 00:37:19,173 --> 00:37:23,231 Ik ben Daenerys Stormgeboren van het Huis Targaryan... 298 00:37:23,301 --> 00:37:26,323 de eerste van haar naam, de Onverbrande... 299 00:37:26,807 --> 00:37:31,036 Koningin van Mereen, Koningin van de Andalen en van de Roynar en de Eerste Mens... 300 00:37:31,151 --> 00:37:35,392 Khaleesi van de Grote Groene Vlakte, Breker van Kettingen en Moeder van Draken. 301 00:37:53,539 --> 00:37:56,388 Jij bent een niemand, de miljoenste van je naam... 302 00:37:56,731 --> 00:38:00,638 Koningin van niets, slaaf van Khal Moro. 303 00:38:00,753 --> 00:38:06,760 Vannacht zal ik bij je liggen en als de Grote Hengst het toelaat zal je mij een zoon geven. 304 00:38:07,068 --> 00:38:08,924 Begrepen? 305 00:38:10,128 --> 00:38:12,838 Ik zal niet liegen tegen je. 306 00:38:13,172 --> 00:38:17,454 Ik zal geen kinderen van je dragen, of van iemand anders. 307 00:38:17,561 --> 00:38:21,497 Niet tot de zon in het westen opkomt en in het oosten ondergaat. 308 00:38:21,575 --> 00:38:24,046 Ik zei je toch dat ze een heks is. 309 00:38:24,220 --> 00:38:26,253 Onthoofd haar. 310 00:38:26,616 --> 00:38:30,693 Ik vind haar leuk. Ze heeft pit. 311 00:38:31,003 --> 00:38:35,091 Ik was de vrouw van Khal Drogo, zoon van Khal Bharbo. 312 00:38:39,825 --> 00:38:43,055 Khal Drogo is dood. - Dat weet ik. 313 00:38:43,695 --> 00:38:46,467 Ik heb zijn lichaam verbrand. 314 00:38:47,793 --> 00:38:50,656 Vergeef me, ik wist het niet. 315 00:38:50,717 --> 00:38:53,178 Het is verboden om met een weduwe van een Khal te slapen. 316 00:38:53,459 --> 00:38:55,811 Niemand zal je aanraken. 317 00:38:58,692 --> 00:39:00,568 Je hebt mijn woord. 318 00:39:06,127 --> 00:39:08,889 Als je me wilt begeleiden naar Mereen. 319 00:39:09,251 --> 00:39:13,520 Dan zal ik erop toezien dat je Khalasar duizend paarden krijgt, als teken van mijn waardering. 320 00:39:14,197 --> 00:39:19,424 Wanneer een Khal sterft, is er slechts één plaats voor zijn Khaleesi. 321 00:39:21,145 --> 00:39:24,774 Vaes Dothrak. De tempel van de Dosh Khaleen. 322 00:39:24,832 --> 00:39:28,970 Om haar resterende dagen te leven met de weduwen van dode Khals. 323 00:39:29,915 --> 00:39:31,973 Het is algemeen bekend. 324 00:40:06,634 --> 00:40:08,848 Maar er moet een prijs zijn voor alles. 325 00:40:09,112 --> 00:40:12,359 Ik weet het, probeer hem dat wijs te maken. 326 00:40:19,466 --> 00:40:20,757 Bedankt. 327 00:40:22,229 --> 00:40:24,916 Wie zou er daarheen gaan, na wat er is gebeurd met de koningswacht. 328 00:40:24,940 --> 00:40:27,823 Had het wellicht verdiend. - Misschien, maar ik riskeer het niet. 329 00:40:27,988 --> 00:40:29,506 Ik kan het gewoon niet. - Goed. 330 00:40:29,619 --> 00:40:31,787 Ook eerlijk? Hij begrijpt het. 331 00:40:36,156 --> 00:40:37,968 Luister je, blind meisje? 332 00:40:39,750 --> 00:40:44,075 Hoor je hen praten? Praat er iemand tegen jou? 333 00:40:45,097 --> 00:40:46,455 Nee. 334 00:40:47,460 --> 00:40:49,198 Zo zielig. 335 00:40:56,460 --> 00:40:58,460 Sta op en vecht, blind meisje. 336 00:40:59,859 --> 00:41:03,091 Ik zie niets. - Dat is jouw probleem, niet de mijne. 337 00:41:30,167 --> 00:41:31,685 Tot morgen. 338 00:42:21,727 --> 00:42:27,650 Ser Davos, er is geen reden om te vechten. We zijn allebei beëdigde ridders. 339 00:42:27,858 --> 00:42:30,940 Heb je dat gehoord, jongens? We hebben niets te vrezen. 340 00:42:30,982 --> 00:42:35,698 Ik zal amnestie verlenen aan alle broeders die hun wapens op de grond gooien voor de nacht valt. 341 00:42:35,750 --> 00:42:39,236 En jij, Ser Davos, ik zal toestaan dat je naar het zuiden reist... 342 00:42:39,259 --> 00:42:41,977 als een vrij man met een goed paard. 343 00:42:43,472 --> 00:42:44,961 En wat schapenvlees. 344 00:42:45,703 --> 00:42:47,189 Ik wil schapenvlees. 345 00:42:47,348 --> 00:42:49,850 Wat? - Ik ben geen goede jager. 346 00:42:50,920 --> 00:42:54,684 Ik heb voedsel nodig als ik het zuiden wil halen zonder te verhongeren. 347 00:42:58,055 --> 00:42:59,685 We zullen je voedsel geven. 348 00:43:00,310 --> 00:43:02,935 Je kunt de rode vrouw met je meenemen als je wilt. 349 00:43:03,832 --> 00:43:06,897 Of je kunt haar hier laten, wat je wilt. 350 00:43:07,203 --> 00:43:11,684 Maar geef je over voor de nacht valt, of anders eindigt dit in bloed. 351 00:43:12,904 --> 00:43:14,688 Bedankt, Ser Alliser. 352 00:43:15,058 --> 00:43:18,300 We zullen het bespreken en u het antwoord laten weten. 353 00:43:33,161 --> 00:43:36,679 Jongens, ik loop al heel mijn leven van zulke mensen weg. 354 00:43:37,484 --> 00:43:40,718 In mijn geleerde opinie, als we die deur openen... 355 00:43:40,742 --> 00:43:42,074 Dan slachten ze ons allen af. 356 00:43:42,098 --> 00:43:44,336 Ze willen naar binnen. - Ze zullen binnen komen. 357 00:43:44,360 --> 00:43:48,038 Maar we moeten het hen niet makkelijk maken. - Edd is onze enige kans. 358 00:43:48,072 --> 00:43:51,270 Het is verdomd triestig als Droefgeestige Edd onze enige kans is. 359 00:43:53,057 --> 00:43:54,494 Er is altijd nog de rode vrouw. 360 00:43:54,518 --> 00:43:57,261 Wat gaat één roodharige doen tegen 40 gewapende mannen? 361 00:43:58,413 --> 00:44:00,718 Je hebt haar niet zien doen, wat ik haar heb zien doen. 362 00:46:34,724 --> 00:46:38,560 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases