Klantenservice. Kan ik u helpen? - Ja. Ik ben hier. Alan Masters.
Het is rekeningnummer 34697721.
Jullie voegden onlangs het Adventure Channel toe en ik betaalde om het te krijgen,
maar mijn scherm geeft alleen strepen, dus... - Verkeerde afdeling, meneer.
Wat bedoel je, verkeerde afdeling? Ik drukte 3. - Blijf aan de lijn.
Zet me niet in de wacht. Ik heb al 45 minuten in de wacht gestaan...
Uw oproep is erg belangrijk voor ons.
Alstublieft blijf aan de lijn. - Hallo.
Het spijt me, meneer. Ik kan u nu met de juiste afdeling verbinden.
Meneer? Bent u in orde? Hallo?
Wat doe je? - Kijken hoe je slaapt.
Is dat stiekem? - Ik denk dat het lief is.
Ik nam wat foto's. - Minder lief.
Deel van een reeks. Meestal word je niet wakker.
Nu is het stiekem. - Ik heb nagedacht...
Nee. - Relax. Gaat niet over gewichtsloze seks.
Goed, omdat dat gewoon een te verwachten incident was.
Serieus, dat wel. Ik denk dat het tijd is dat we de boel opschudden.
Verhuizen naar Parijs, je weet wel, zoeken naar begraven schatten in Nepal.
We zouden in een hete lucht ballon boven de Sahara kunnen vliegen.
Weet je wat? Ik hou van al die ideeën,
maar ik ben pas captain geworden, en jij hebt je detective kantoor.
En dan is er nog LokSat. - Precies.
Wij hebben verantwoordelijkheden, toch?
Maar wat als we die niet hadden?
Wacht, alsjeblieft. - Dat kan belangrijk zijn. Dat kan een moord zijn.
Het slachtoffer gaat niet meer dood worden. Luister.
Stel dat we LokSat vinden en hem neerhalen. Zonder dat we gedood worden.
Wat dan?
Je zal zeer lang niet meer de captain van het 12e zijn maar een raket. Sky is the limit.
Weet je wat er dan gebeurt?
We worden normaal.
Nee, Castle, jij zal nooit normaal zijn. - Ik meen het.
Denk er eens over. - Zal ik doen.
Wat heb je?
Alan Masters. Alles wijst op vergif,
verwijde pupillen, blauwe verkleuring rond de lippen.
Dat is een weggevertje, maar ik weet het pas zeker na de autopsie.
Wie belde het door? - Klantenservice van zijn kabelmaatschappij.
Ze was aan de telefoon toen het gebeurde. - Wat een manier om te gaan.
Vergiftigd of bellen met de kabelmaatschappij? - Het gif was ten minste snel.
Het lijkt erop dat de moordenaar dat raam forceerde.
Buurvrouw dacht dat ze iemand op de brandtrap hoorde, gisteravond rond 08:00.
Hoe werd hij vergiftigd?
In zijn water. Er was geknoeid met het filter onder de gootsteen.
Ironisch genoeg, werkt hij als veiligheids- inspecteur voor de stad.
Weet je, als ik een karakterexpert was, wat ik ben,
zou ik zeggen dat Alan een beetje een dromer was,
overdag op de grond dingen inspecteren, maar 's nachts in de wolken,
fantaseren over avonturen.
Tragisch, zijn leven werd beëindigd voordat hij ooit echt heeft geleefd.
Wat is er aan de hand?
Of niet. - Wat doen jullie in mijn appartement?
Lanie. - Geen ge'Lanie'. Die man was dood.
Hij is nu springlevend.
Hij had geen hartslag, geen ademgeluiden, en zijn pupillen waren uitgezet en gefixeerd.
Was er lijkverstijving, lijkbleekheid? - Nee, maar hij was minder dan een uur dood.
Lanie. Is het waar dat ons slachtoffer... - Hij was dood, oké? Ik versta mijn vak.
Goed, kalm maar. Het is allemaal goed. Ik... - Nee, het is helemaal niet goed.
Ik stak bijna een thermometer in zijn lever.
Dus is hij stabiel? - Ik ben nog steeds bezig met testen,
maar hij lijkt helemaal gezond ondanks dat hij een dodelijke dosis tetrodotoxcin ingenomen heeft.
TTX is een neurotoxine, wordt in verschillende vissoorten gevonden. Het is uiterst krachtig.
Toch overleefde hij, heb je een verklaring?
Nee, maar je man heeft die zeker wel.
Je bent een hedendaagse Lazarus, opgestaan uit het graf om de eeuwige vraag te beantwoorden...
Wat is er aan de andere kant? - Het spijt me. Wie ben jij ook alweer?
U moet het hem vergeven, Mr. Masters. Hij is erg prikkelbaar.
Sorry als ik een blik achter het gordijn van wat er gebeurt als we sterven spannend vind.
Was er een wit licht of is het meer een tunnel ding?
Het laatste wat ik me herinner was dat ik mijn pillen innam, in een poging om mijn kabel maken,
en wakker werd in een appartement vol met politie.
Dus geen uittreding? - Heeft u vijanden?
Ik? Nee, ik ben een gewone man. Ik ga aan het werk, ik kom naar huis.
Maar je droomt van zo veel meer, is het niet?
Hoe weet je dat? Heb je mijn dagboek gelezen?
Nee, ik zag je foto's op je... Wacht, je houdt een dagboek bij?
Als een volwassen man, noem het een journaal. - Hoe zit het met het werk?
Hebt u iemand daar onlangs boos gemaakt? - Ja.
Er is deze man die voor me werkt, voor me werkte, Dave Barton.
Ik moest hem ontslaan omdat hij ernstige overtredingen met een waarschuwing liet gaan.
Was het voor je geld? - Dat was het gerucht.
Hij leek een beetje nijdig toen ik hem ontsloeg.
Ik zal u het bericht laten horen wat hij me stuurde.
Jij slijmerig kleine made.
Ik ga je steken met een roestige lepel en je wurgen met je eigen darmen.
Of beter nog, ik ga je je tenen één voor één voeren, en ik steek je in de fik.
Eerst, ga ik je verlammen met een klauwhamer en je dan met mieren bedekken, jij hoerenzoon.
En het gaat nog een tijdje zo door. - En je had nooit gedacht de politie bellen?
Voor Dave? Nee.
Hij heeft alleen een grote persoonlijkheid.
Wat kan ik zeggen? Ik heb woede kwesties. - En een talent voor moorddadige creativiteit.
Dreigen om Alan met zijn voeten aan het plafond te nagelen
en z'n kop in elkaar slaan met een softbal knuppel.
Het is allemaal gewoon praten. Ik word al misselijk bij het zien van bloed.
Daarom heb je besloten gisteravond te vergiftigen?
Ik was thuis gisteravond met mijn vrouw en mijn schoonmoeder,
die, geloof me, niet goed is voor mijn woede kwesties.
Ik bedoel, die vrouw maakt me gek.
Soms denk ik over het pakken van een blender en een troffel en...
Grapje.
Je alibi kan maar beter standhouden, omdat je het beste motief van de wereld hebt.
Je wilt motief? Wij zijn veiligheidsinspecteurs.
Denk je dat we vrienden maken bij het uitdelen van miljoenen aan boetes?
We krijgen geen kerstkaarten. Vooral Alan niet.
Wat bedoel je, in het bijzonder Alan?
De man is een echt pietje precies. Hij wil niets laten gaan.
Is dat wat je gedaan hebt... Laat dingen gaan in ruil voor geld?
Misschien wel, misschien niet. Maakt me niet tot moordenaar.
Het punt is dat Alan weigert om het spel te spelen.
En dat hij een heleboel mensen op stang jaagt.
Heeft Lanie echt een levende man dood verklaard? - Nee.
Ja, maar doe jezelf een plezier. Zeg niets tegen haar.
Heb je iets? - Ik zou LokSat kunnen hebben opengebroken.
Je vond ze? - Helaas, niet, maar ik vond iemand anders.
Op basis van Castle's ontdekking van de exacte tijd en datum dat LokSat naar L.A. vloog,
heb ik beelden van alle vliegvelden in Los Angeles en omgeving bekeken.
Kijk eens wie boven kwam.
Caleb Brown?
Maar hij was op reis onder een alias, Peter McCaffery.
Caleb moet naar L.A. zijn gegaan voor een ontmoeting met LokSat.
Maar wie bestuurt de S.U.V.? - Ik weet het niet.
Ik kan maar deel van de nummerplaat lezen, maar ik genereer een lijst met mogelijke overeenkomsten.
Captain.
Dave Barton's alibi klopt, maar we krijgen van een lijst van alle bedrijven
die Alan ofwel onlangs heeft beboet of gesloten voor schendingen.
Daarna bespreken we de lijst met Alan.
Wiens mogelijke moordenaar nog steeds vrij is, dus welke voorzorgsmaatregelen neem je?
We brachten hem net van het ziekenhuis naar huis. We hebben een uniform voor zijn deur,
waardoor zijn enige echte zorg je man is. - Ja.
Je bent gestorven en herboren. Wat ga je nu doen?
Naar bed gaan. Ik heb een volledige dag inspecties morgen. Ik moet scherp zijn.
Je kunt niet gaan werken alsof er niets is gebeurd.
Je had een bijna-doodervaring. Dat is een waarschuwing.
Ga eens uit. Leef het leven waarvan je altijd hebt gedroomd.
Dat ik een paar foto's aan mijn muur heb betekent niet dat ik niet blij ben met mijn leven.
Goed. Je saaie, eenzame leven.
Het is niet eenzaam. - Dus er is een Juffrouw Veiligheids Inspecteur?
Niet echt.
Maar er is een vrouw die ik op het oog heb. Ze is grappig en slim.
Weet niet dat je bestaat? - Nee.
Alles veilig. Ik ben buiten als je iets nodig hebt.
Geweldig, bedankt.
Je moet echt die vrouw bellen. - Goed, doe ik.
Je herinnert je echt niets van toen je dood was? - Echt niet.
Wie wel? Wie krijgt zo'n tweede kans en gaat gewoon de volgende ochtend werken?
Zou ik doen. Ik hou van het werk.
Alan.
Iemand tuigde het bed op om hem te elektrocuteren. Is hij dood?
Sorry, Castle, maar deze keer is hij echt dood.
Wat een verspilling.
Een tweede kans krijgen en het zo te hebben weggenomen.
Hij ging terug werken alsof er niets is gebeurd. - Wat?
Als ik niet zo gefocust op zijn wedergeboorte was geweest, had ik misschien die draad gezien.
Ik had hem kunnen redden. - Je kunt het jezelf niet verwijten, Castle.
Ik begon te denken dat hij een soort medisch wonder was.
Blijkt, dat hij gewoon geluk had. En op het einde, was zijn geluk op.
Vergeet geluk. - Houdt iemand een barbecue?
Hij is onsterfelijk.
S08E19 Dead Again
Vertaling Het Castle Team. Www.addic7ed.com
Hij was absoluut dood. - Dat zei je de vorige keer al.
Hij was ook de laatste keer dood, - Sorry. Kunnen we even hebben, alstublieft?
Natuurlijk. - Bedankt.
Het spijt me. Ik ben gewoon van streek. Weet je, mensen kunnen terugkomen van vergiftiging
en van worden geëlektrocuteerd, maar beide op dezelfde dag?
Is er een verklaring? - Ik kan er twee bedenken.
Of ik ben heel slecht in mijn werk of Castle heeft gelijk en deze man is onsterfelijk.
Hij is niet onsterfelijk, en je bent een genie in je werk.
We moeten naar antwoorden blijven zoeken, te beginnen naar wie deze man zo graag wil doden.
Wat gevonden op de tweede poging? - Nee.
Het bed moet bedraad zijn nadat het appartement als plaats delict werd vrijgegeven,
wat betekent dat de moordenaar ongeveer twee uur had voordat Alan en Castle daar aankwamen.
Het toxine dat Alan zou hebben gedood, TTX, is een gereguleerde stof,
beschikbaar via slechts een paar pharma toeleveringsbedrijven.
CDC stuurt ons een lijst. - De koper vinden kan ons de moordenaar geven.
Enig idee waarom onze Alan nog bij ons is?
Nee, maar Castle heeft een theorie.
Je bent een superheld. - Nee, echt niet. Ik ben een gewone jongen.
Je was een gewone man, Alan. Dat is hoe de meeste superhelden beginnen...
Zachtaardige zwakkelingen, en dat ben jij. - Bedankt.
Relax. Het is allemaal om je transformatieve arc te maximaliseren.
Als ik het met je eens ben, laat je me dan met rust?
Doe niet zo gek. We zijn net begonnen.
Eerst moeten we uitzoeken wat je transformatie veroorzaakte, je oorsprong verhaal, als je wil.
Waarom? - Omdat het oorsprong verhaal alles is.
Wat, er zijn, wat, negen Spider-Man films over?
Yo. We hebben een voorsprong.
We moeten een superheld naam voor Alan verzinnen.
Nee, echt niet. - Wat denk je van... Safety Man?
Dat is verschrikkelijk. - Heeft hij nog andere krachten?
Ik weet het niet. We moeten echt wat testen doen. - Je zei iets over een spoor...
Klopt. Ja, we hebben je inspectie geschiedenis bekeken, kijken of je iemand kwaad hebt gemaakt.
Ik denk dat we een winnaar hebben, Zantium Labs. Die gaf je recent een zes-cijferige boete.
Ja, ze zijn een biofarmaceutisch bedrijf.
Ik dreigde ze stil te leggen nadat ze twee dagen geleden een ernstige chemische lekkage hadden.
Een chemische lekkage? Mysterie opgelost.
Blootstelling aan gevaarlijke stoffen is het meest voorkomende superheld ontstaan verhaal dat er is.
Sorry. De lekkage was L.A.H.
Het is een anorganische verbinding. Een katalysator om andere chemicaliën te maken, die...
Het punt is, het kan explosief zijn,
maar er is niets over dat ooit iemand zou veranderen in een, ik weet het niet,
Captain Cool?
Nee, maar blijf proberen. - Wie is verantwoordelijk voor de lekkage?
De lab manager, Frank Patchett. Hij smeekte me om hem niet te beboeten.
Hij zei dat het lab geld verliest.
Lijkt een motief. Kom op. We gaan met deze kerel praten.
Wacht. Misschien moet ik met je meekomen. - Waarom?
Geen reden.
Het meisje.
Die niet weet dat je bestaat. Ze werkt daar, hè? - Nee.
Ja. Haar naam is Gwen. Ze is in marketing.
Sorry, Alan. Je moet hier blijven. Als er iemand bij Zantium Labs is die je probeert te doden,
zou ik de slechtste agent zijn als ik je daarheen meenam.
Maak je geen zorgen, Alan. Ik doe een goed woordje voor je bij Gwen.
Nee, alsjeblieft niet.
Ik kan niet geloven dat iemand zou proberen Alan iets aan te doen. Hij is zo'n lieve man.
Dus je kent hem? - Natuurlijk.
De mensen hier haten hem, maar ik weet niet, ik denk dat hij echt grappig is.
Ik zeg hem, dat je dat gezegd hebt. - Dat is Frank. Frank.
Bedankt.
Mr. Patchett. Ik ben detective Esposito. Ik wil u wat vragen over Alan Masters.
Gaat het goed met hem? Ik hoorde dat iemand hem wilde vermoorden.
Twee keer. - Hoe gaat de schoonmaak?
We zijn bijna klaar. Ongelukken gebeuren. Gelukkig is er niemand gewond.
Niemand behalve Alan.
Denk je dat dit gebeuren te maken heeft met de lekkage?
Misschien, ga je verkleden en daarna praten we.
Goed, hier is de kleedkamer. - We gaan met je mee.
Eigenlijk wil ik even rondkijken. Origineel verhaal.
Pardon. - Ja.
Kan ik je ergens mee helpen? - Ja, dat kun je, Mike.
Als je iets in dit lab wil pakken dat je een superheld zou maken,
wat zou dat dan zijn? - Pardon. Wat?
Radioactieve spin, geheime buitenaardse technologie, super soldaat serum...
We hebben zoiets niet hier. - Dan wat is...
Wat is dit? Waar werken jullie aan hier?
We hebben een methode ontwikkeld om haar sneller op een muis te laten groeien.
Cel regeneratie versneller? Dat zou de sleutel tot onsterfelijkheid zijn.
Ik geef al 2 dagen leiding aan de schoonmaak.
Zelfs als ik Alan wilde vermoorden, had ik niet de gelegenheid of de energie.
Maar je hebt een motief, je smeekte hem om je niet te ontslaan, maar toch deed hij dat.
Ja, hij is een idioot, maar de schade is al gemaakt.
Hem vermoorden zou niets geholpen hebben.
Er is iets vreemds gebeurd, toen ik met hem naar de parkeerplaats liep.
Hoe vreemd?
Er hing iemand rond bij de auto van Alan, maar liep weg toen hij ons zag.
Ik heb er niet aan gedacht, maar... - Heeft de parkeerplaats, camera's?
Ja. - Laat me het zien.
Mr. Hume, u bent een operatie manager
in een plastic fabriek die Alan laatst heeft gesloten, klopt dat?
Ik heb Alan niets aangedaan. Ik ben onschuldig. - Onschuldigen volgen normaal geen slachtoffers.
Ik wil alleen maar met Alan praten. Dat is alles.
Ik moest het juiste moment afwachten. We moesten alleen zijn.
Waar wilde u met hem over praten?
Mr. Hume, als u alleen met hem wilt praten,
waarom vonden agenten u dan met twee koffers en een ticket naar Mexico?
Omdat ik niet wil sterven. Ze gingen achter Alan aan en ik ben de volgende.
Wie zijn 'zij'?
Als u weet wie er achter Alan aan zit, moet u ons dat vertellen.
Was het iemand van uw bedrijf? - Ben je een klokkenluider, Glen?
Wil je iets bekend maken? Wil je daarom met Alan praten?
De politie kan je beschermen, als iemand je echt probeert te vermoorden,
ben je veiliger bij ons, dan daar buiten op jezelf.
Maar het is niet iemand van mijn bedrijf. Het is de maffia.
Wat moet de georganiseerde misdaad van Alan?
Afval verwerking. - Ja.
Ze drongen aan om hen het contract voor gevaarlijk afval verwerking te geven.
Ze doen het bij iedereen in de stad. En ze dumpen het gewoon op de stort.
Waarom willen ze Alan eerder dan jou?
Omdat Alan Dave Barton ontsloeg, de enige inspecteur die ze konden omkopen.
Alan werd dus een groot probleem, hun oplossing was om hem te vermoorden.
Probeert de maffia mij te vermoorden?
Proberen en falen. Weet je waarom? - Omdat ik, Rogaine Man ben?
Ja, ergste naam ooit. Maar het verklaart waarom je steeds weer tot leven komt.
Jouw cellen regeneren snel. - Behalve dat ze dat niet doen.
Wat? - Kreeg zojuist de testuitslagen.
Geen spoor van abnormale cel activiteit in bloed of huid.
Geen enkel teken van buitensporigheid.
Ik zei het, ik ben heel gewoon. Behalve voor de prijs op mijn hoofd.
We moeten één van zijn vingers afhakken en kijken of het weer aangroeit.
Wat? - Gewoon een tip.
Ik ben hier klaar mee. - Waar wil je naartoe?
Huis, of niet. Ergens veilig. Waar is dat?
Mijn plek. We moeten jouw geheimen zien te ontdekken.
Lanie is een dokter. Ze kan je helemaal uit elkaar halen.
Nee. - Vergeet het.
Kom op, je bent het hem schuldig. - Nee, dat doet ze niet.
Castle, het was een lange dag. Ik ben overweldigd.
Ik wil terug naar mijn normale leven. - Jammer, maar dat gaat niet.
Spidey kon niet terug na de beet. Hulk kon niet terug na de bom.
De Ant-Man kon niet terug na...
Ik weet het niet meer. Punt is, je hebt een verplichting.
Grote krachten, grote verantwoordelijkheid.
Laten we naar mijn huis gaan en pizza bestellen.
Nee, ik ga niet naar jouw huis, pizza eten en mijn supervermogen ontdekken.
Ik vertel je wat Gwen over je zei. - Oké.
Wat hebben we over het afvalverwerkingsbedrijf? - Een nieuw bedrijf genaamd; Bullseye.
We weten niet wie er de baas is, maar volgens de geruchten is hij nieuw.
Ik weet het niet. Elektrocutie en vergiftiging klinkt niet als maffia.
Nee. - Tenzij ze zich verborgen willen houden.
De beste manier om van onze radar te blijven is door er onder te vliegen. - Klopt.
Ga naar de eerste verdieping, misschien heeft georganiseerde misdaad iets?
We weten dat je elektrocutie en vergiftiging kan overleven.
Nu proberen we of je penetrerende wonden kan overleven.
Laten we met iets kleins beginnen, een papiertje?
Dit is een beetje overweldigend. Ik begrijp het, laten we...
eerst iets anders testen. Telekinese.
Probeer met je gedachten de piano te bewegen.
Als ik het probeer, vertel jij dan over Gwen? - Afgesproken.
Verrek?
Dat was een truc. Ik probeerde de spidey kracht.
Ik heb het niet. - Duidelijk.
Kunnen we even pauzeren? - Goed.
Nee, ik drink niet. - Goed.
Wil je weten wat Gwen zei? - Ja. Eindelijk.
Goed, ik zal het je vertellen.
En? - Ik zeg het je met gedachten.
Ontvang je het niet? - Nee.
Slecht nieuws is geen telepathie.
Goed nieuws is dat ik denk dat Gwen je wilt. Ze vertelde me dat je grappig bent.
Echt? Grappig haha, niet grappig? - Ja.
Ja, wat? - Precies.
Je gaat je dubbele dood als wekker gebruiken en haar eindelijk uit vragen?
En als ze nee zegt? - En wat als ze ja zegt?
Goed, ik ga het doen. - Dat is het lef, Alan.
Ik geloof niet, dat je het meende. - Alan, er is geen betere tijd dan de huidige.
Het gaat over. Dit is opwindend.
Mijn God. Ik word ziek. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wees jezelf. - Ik ben mezelf. zoiets,
Hoi, hier Alan Masters van City Department of Safety Inspection,
insigne nummer 62475... - Nieuw plan. Wees niet jezelf. Zeg dit...
Gwen. Hallo. Dit is Alan Masters van...
Ja, juist. Veel beter, bedankt. Jij?
Niets, ik belde alleen om je te vragen of je met me uit eten wilt.
Goed, ik zie je daar. Dag.
Ze zei ja. - Goed gedaan, Alan.
Nu hoeven we alleen de perfecte date te plannen. Hoeveel tijd hebben we?
Botticelli's over 30 minuten?
Vanavond? - Je zei zelf dat ik moest gaan leven.
Ja, ik dacht alleen dat we het na de arrestatie zouden doen.
Ja, ik zal mijn krachten omarmen.
Misschien is dit mijn ware verhaal,
en mijn etentje met Gwen het begin zijn van iets echt moois.
Dat is de geest, Alan. Ik ga met je mee. - Alsjeblieft niet.
De eerste twee pogingen waren anoniem, stil.
Ze zullen het niet op een open, publieke plek gaan doen.
Precies. - Ze hebben twee keer gefaald.
Misschien gaan ze nu wel verder. - Wat wil je daarmee zeggen?
Vraag niet om een voorafje.
Je hebt iets gevonden. - Ja.
Ik heb het kenteken van Caleb Browns auto nagelopen en heb een lijst van namen.
Raad eens wie erop staat.
Brooks.
De gast met de zak vol spinnen die Castle en mij aanviel.
Als Brooks Caleb op het vliegveld ophaalde, verbind dit Caleb aan LokSat.
Het is tenminste een begin. - Begin? Fotografisch bewijs.
Van wat? Dat hij in de auto van een slechterik stapte?
Caleb is een publieke verdediger. Hij vertegenwoordigd slechterikken.
Hij gebruikte een alias. We kunnen hierdoor bij Caleb komen,
om LokSats identiteit te onthullen.
Tenzij hij LokSat meldt dat we hem op de hielen zitten, dan zijn wij dood.
Nee, we moeten wachten totdat we iets beters hebben.
Calebs alias, Peter McCaffery. Ik zoek of hij nog andere reizen onder die naam heeft gemaakt,
of het iets beters oplevert.
Dit is frustrerend. Maar we komen dichtbij. We moeten voorzichtig zijn.
Daar is ze. Ze ziet er mooi uit.
Dit is een grote fout. Ik ben een veiligheids inspecteur.
Dat is helemaal niet sexy. Meer beangstigend dan sterven.
Jij bent Alan Masters, super held.
Grietjes vallen op superhelden. - Moet ik haar dat vertellen?
Ik zou er niet mee beginnen. - Oké.
Ik ga naar binnen, wens me succes. - Succes.
Gwen. Jij... - Fijn om je te zien.
Je ziet er goed uit. Bedankt dat je met me wilt eten.
Je verraste me met deze uitnodiging, vooral nadat je zo'n dag had.
Wat een dag? Van de gekke. Compleet geschift. Ik...
Ik ben een superheld. - Wat?
Niets, ik moest niezen. - Je nieste, 'Ik ben een superheld'?
Ja, allergie. Superheld. Pardon.
We kennen de eigenaar van Bullseye Waste Management. Hij heet Horatio Spate.
Dat is een goede naam voor een schurk. - Dit is geen grap.
Spate wordt verdacht van executeren van een dozijn mensen.
Ik stuur je zijn foto, zodat je kan uitkijken. Wat je ook doet, verlaat de zolder niet.
Begrepen, niet de zolder verlaten. - Wacht, wat is dat voor herrie?
Shit.
Hallo, Alan. - Ken ik jou?
Sorry om je etentje te verstoren. - Voorzichtig, Alan. Hij is je aartsvijand.
Echt? Heb ik een aartsvijand?
Kleden ze zich zo?
Alan, je bent lief en ik mag je, maar dit is een beetje teveel.
Je zegt dat je een superheld bent, en hij is de schurk.
Wordt jij dan het hulpje?
Hulpje? Alsjeblieft ik ben de mentor.
En ik zijn afspraak. Of tenminste was.
Het spijt me, dit is vreemd.
En zij denkt dat ik gek ben. Hartelijk bedankt. Dit is jouw fout.
Eigenlijk de zijne. Alan, hier is Horatio Spate.
De nieuwe eigenaar van Bullseye Waste Management.
Jij bent degene die me probeert te vermoorden?
Niet echt, als ik je dood had willen hebben, was je dat al.
Wat wil je? - Een regeling.
Die goed voor ons beiden is. Er heeft al twee keer iemand geprobeerd je te vermoorden.
En je bent er nog. Hoelang voordat het geluk je verlaat?
Laat me raden. Iemand zoals jij kan veiligheid bieden.
Meer dan bieden. Ik garandeer het. In ruil,
vraag ik om een soepelere interpretatie van je inspecties.
Dit is een morele test.
Elke superheld wordt getest door de schurk om hem te corrumperen.
Horatio Spate, mijn antwoord is nee.
Pistool. - Rustig, jongens.
Het is Ginkgo. Net begonnen met het nemen ervan.
Dit is wat het doet. Het bevordert het geheugen, verscherpt de blik,
en zorgt dat een persoon echt goede beslissingen kan nemen.
Je zou er eentje moeten proberen, dan kun je je antwoord heroverwegen.
Voorzichtig. Het is gevaarlijk daarbuiten.
Alsof hij zo uit een strip stapt.
Je had hem in persoon moeten zien. - Ja, zij zouden dat moeten.
Jij niet en zeker Alan niet.
Vertel hoe gevaarlijk het was om hem hier te brengen, ik weet dat jij dat weet.
Hij is verliefd, Beckett. En ik hou van de liefde.
Sorry, ik zal het niet weer doen. - Nee, en weet je waarom?
Ik heb hem naar een echt schuiladres gestuurd totdat we Horatio gevonden hebben.
Baas, ik weet dat we het over 'onder de radar vliegen' gehad hebben,
maar dat lijkt niet de stijl van Horatio.
Hij lost problemen met kogels op, niet met gif of elektrocutie vallen.
Waarom zou hij bescherming aanbieden?
Misschien kent hij de echte identiteit van de Wannabee moordenaar.
En dat tegenhouden zou zijn afvalverwerking voordeel kunnen opleveren op Alan.
Hebben medewerkers van Horatio recentelijk TTX gekocht?
Dat kan helpen Alan's moordenaar op te sporen. - We hebben hier de lijst.
Wacht even. Lucky Dragon Kruidendokters?
Horatio had een pillendoos met dat logo.
Dat is het, het is hetzelfde logo.
Er staat hier dat het voor de Witte Chinese Triade staat.
Hoe kan een internationaal syndicaat in het bezit van TTX komen?
Omdat Lucky Dragon een legitiem bedrijf is en er kleine doses TTX in oosterse geneeskunde zitten.
Wacht even. Dit heeft geen zin. Volgens info,
ziet de Triade Horatio als een bedreiging op hun grondgebied. Ze maken zich klaar voor oorlog.
Geen sprake van dat Horatio Alan's veiligheid waarborgt met de Triads.
Tenzij... Horatio zei dat hij net begon met ginkgo nemen.
Wat als de twee rijken een soort alliantie vormen?
Een alliantie waarop Alan onbewust op struikelde en hem recht in het vizier van de Triade bracht.
Maar wat zou twee strijdende bendes kunnen samenbrengen en de krachten bundelen?
Haal een huiszoekingsbevel voor Lucky Dragon Kruidendoktor en zoek het uit.
Caleb. Wat doe je hier?
Ik haat het je te storen, maar ik kan echt jouw hulp gebruiken.
Kan ik je even lenen? - Ja, natuurlijk.
Wie is deze klant? - Ik denk dat je bekend met hem bent...
Peter McCaffery.
Nee, het klinkt niet bekend. - Nee? Laat mij je inlichten.
Er is deze overijverige agent. Je kent het type. Ze weet nooit wanneer op te geven.
En ze liet haar techneut recente reizen van Peter McCaffery onderzoeken.
Oké.
Mr McCaffery is een zeer privé persoon, dus plaatste hij wat onverwachte digitale valstrikken.
Dat is slecht nieuws voor de techneut en zijn baas.
En dus deze agent, ze blijft marcheren richting deze moordzone,
en tenzij ze een totale ommekeer maakt, gaat het niet goed eindigen.
Ik snap het niet.
Je diende een volledige termijn in het Vredeskorps. Je werkte voor de EPA.
Je klaagde corrupte bedrijven aan.
Wat is je punt, Kate? - Wat is er gebeurd?
Vroeger maakte je een verschil. Waarom heb je je verkocht?
Kijk. Mijn cliënt wordt gedwongen te werken voor een man die hij niet kan bevechten.
En geloof mij maar. Evenmin kun jij.
Laten we elkaar helpen hier. We kunnen LokSat neerhalen.
Ik geef je een tweede kans om een verschil te maken.
Captain, doe jezelf een plezier? Luister naar mijn waarschuwing.
Nee, je luistert naar mij. Je hebt tot 20:00 morgenavond.
Wat dan? - Ik zal je blootleggen.
En dan zullen we allebei over onze schouders kijken, wachtend tot LokSat losse eindjes opruimt.
Want als ze erachter komen dat je dekmantel is opgeblazen en ik jou doorheb,
dan ben je net zo dood als ik. - Zeven minuten, Kate.
Zeven minuten.
Zolang blijven de hersenen functioneren nadat het lichaam sterft,
en als al die synapsen langzaam stoppen,
dat is wanneer ze zeggen dat ons leven langsflitst.
Nu, als je zeven minuten komen, hoop ik oprecht dat je niet naar dit moment flitst,
toen je de kans had om te leven en je er niet voor koos.
Wil je dat ik dat afhandel? Je bent knorrig vanmorgen.
Knorrig? Waarom zou ik knorrig zijn? Omdat LokSat's handlanger weet dat we
hem doorhebben en moordenaars elk moment door de deur kunnen komen.
Waarom ben jij niet knorrig?
Caleb is een heleboel dingen, maar niet suïcidaal, en werken met ons is zijn enige toevlucht.
Hij bedreigde je leven. - Omdat hij bang was.
Geloof me, Castle. Ik draaide hem. Ik ben ervan overtuigd dat hij vandaag komt.
Ja, ik denk ook dat hij komt. Ofwel hem of LokSat's moordenaarsbende.
Jezus.
Rechter Kober wees net ons huiszoekingsbevel voor The Lucky Dragon af.
Een verdacht Triad front. Weet ze dat we hen verdenken voor twee aanslagen op Alan's leven?
Hebben toch waarschijnlijke oorzaak nodig. - Oké, we moeten dit anders gaan doen.
Weet je, als Horatio en de Triads samenwerken, is dit iets groots.
Jongens. Ik weet hoe binnen te komen.
Hou je aan het plan. - Rustig. Ik heb dit helemaal.
Welkom bij Lucky Dragon kruiden en remedies. Kan ik u helpen?
Onverwachte veiligheid inspectie.
FYI, meneer, hij toont een badge van Ministerie van Veiligheid en Gezondheid
en hij kijkt ernstig. - Zeer ernstige blik.
Oké. Maar waarom twee inspecteurs?
Omdat hij mijn trainee is... - Trainee.
En het helpt een tweede paar ogen te hebben.
Niet dat één paar ogen of geen paar ogen een slechte zaak is.
Breng alle ogen die je zou willen.
Ik ben ervan overtuigd dat u niets zult vinden dat mijn medicijnen uw westerse wetten schenden.
We zullen dat beoordelen.
Ik vraag dat we bij elkaar blijven zodat ik uw inspectie problemen kan aanpakken.
Natuurlijk.
Ik zal een afleiding veroorzaken. Jij sluipt naar de achterkamer.
Hier enkele van mijn meest waardevolle kruiden. Kunnen niet groeien in dit land.
Je bedoelt deze kruiden hier?
Je assistent is erg onhandig. - Ja, dat is hij.
Daarom hoe eerder we weg zijn, hoe beter.
Breng ons naar uw achterkamer, alsjeblieft. - Maar natuurlijk.
Wacht. Ik voel iets.
Iets krachtigs. Een onnatuurlijke aanwezigheid in de orde der dingen.
Wat voor soort aanwezigheid? - Wat voor, inderdaad?
Wanneer is een man geen man? Als zijn levenskracht niet kan worden gedoofd,
als hij niet kan sterven. Dan is hij een god.
Ik denk dat hij je krachten voelt. - Ja? Echt?
Dat of hij rekt tijd, terwijl zijn jongens de smokkelwaar uit de achterdeur brengen.
Laat de koffers vallen. - NYPD. Op je knieën, jongens.
Wat is dit? - Heroïne.
Sinds wanneer ziet heroïne er zo uit? - Omdat het synthetische heroïne is,
een opioïde vervaardigd om een heroïne roes te repliceren.
In feite verbetert dit spul het eigenlijk, omdat, volgens mijn analyse, het doorspekt is met TTX.
Hetzelfde gif dat me bijna doodde? Wat, heroïne is niet gevaarlijk genoeg?
Want dat gif werkt door het blokkeren van synapsen. In kleine doses,
is het een krachtige pijnstiller specifiek gebruikt voor de pijn van heroïne ontwenning.
Dus het maakt de drug meer verslavend door het verminderen van de pijnlijke bijwerkingen.
Dus meer verslavende heroïne die niet gesmokkeld hoeft te worden omdat...
Omdat het hier kan worden gemaakt in de goede oude VS van A.
Dat verklaart waarom de Triads en Horatio bereid zijn om hun verschillen opzij te zetten,
omdat synthetische heroïne miljarden waard kan zijn.
Wat heeft dit met mij te maken? Waarom zou iemand me dood willen?
Duidelijk dat dit spul ergens in een lab wordt gemaakt,
en jouw taak is om laboratoria te inspecteren, dus...
Weet je, deze hint geel ziet er erg bekend uit. Wat geeft het deze kleur?
Een anorganisch katalysator meestal aangeduid als L.A.H.
Lithium aluminium hydride?
Dat is dezelfde chemische stof die werd gemorst toen ik Zantium Labs inspecteerde.
Daarom wilden ze je dood. - Als de synthetische heroïne op de straat komt,
zal naar buiten komen dat het werd gemaakt met L.A.H.
En omdat je wist dat het lab grote hoeveelheden L.A.H had gekocht...
Konden ze het risico dat ik iets op het nieuws zou zien niet nemen, verbindingen leggen,
en dit melden aan de autoriteiten. - Wat betekent...
Iemand bij Zantium Labs probeert me te vermoorden. - Iemand bij Zantium Labs probeert je te doden.
Mijn God. Is dat hoe we klinken? - Hoop zeker van niet.
Ik bedoel, leuk, maar overdreven schattig. - Alan.
Weet je wie de L.A.H. voor Zantium bestelde?
Ja. Mike Lin, de leidende chemicus. Ik herinner me zijn naam op de bestelbon.
Waarschijnlijk ook de man die me probeert te vermoorden. Hij kan heel gevaarlijk zijn.
We moeten erheen en iets bedenken voordat hij iemand anders pijn doet.
Nee, we moeten zeer slim zijn.
Kan niet dat Mike, een chemicus, hier alleen zou werken,
Dus we moeten een gerechtelijk bevel krijgen om het hele laboratorium in beslag te nemen
en ervoor zorgen dat niemand bewijzen vernietigt.
Hoe lang gaat dat duren? - Maak je geen zorgen. We zullen deze man krijgen.
Castle. Daar ben je. We hebben het bevel. We gaan. - Ja. Waar is Alan?
Ik dacht dat hij bij jullie was.
Nee.
Gwen.
Alan. Wat doe je hier? - Kom met me mee als je wilt leven.
Alan, wat is er aan de hand?
Mike Lin maakt in het geheim synthetische heroïne in het lab.
Hij is degene die probeert me te doden. - Mijn God. Alan, weet je het zeker?
Ja. Maar maak je geen zorgen. De politie is onderweg, en tot die tijd zal ik je beschermen.
Dit zal werken. Ja, als die oude blinde man dat kon gebruiken, dan ik ook.
Of dat is eigenlijk beter.
Wacht. Waarom heb je een pistool?
Ik ga Mike vermoorden. - Nee, de politie zal hem arresteren.
Dat vrees ik al.
Mike is de enige persoon hier die weet dat ik deze drug operatie leid.
Wat? Wacht, jij bent degene die mij vergiftigde?
En elektrocuteerde, ja. Ik probeerde discreet te zijn.
Mijn vriend Horatio zei dat ik je in het hoofd moet schieten, maar...
Wacht even. Stop met alles. Wa...
Horatio is je vriendje?
Dus ik denk dat een tweede date niet aan de orde is? - Alan.
Dacht je serieus dat een man als jij een kans bij me had? - Nee.
Ik dacht dat twee keer sterven pijnlijk was. - Misschien zal de derde keer niet zo erg zijn.
Politie. - Niemand beweegt. NYPD.
Nu. Omhoog die handen.
Omhoog. Je handen waar we ze kunnen zien.
Handen.
Enig teken van Alan? - Nee nog niet.
Ik weet zeker dat hij hierheen kwam. Kijk of je Gwen's kantoor kunt vinden.
Alan.
Nee.
Dit is mijn schuld.
Ik dwong hem de superheld mantel op.
Ik vulde zijn hoofd met gekke ideeën van onkwetsbaar zijn, en dan,
als een superheld Icarus, vloog hij te dicht bij de zon.
Alan, het spijt me. Het spijt me heel erg. Ik heb je teleurgesteld.
Dank je wel. - Geen dank.
Alan. Je leeft?
Niet zo luid. Ik heb een barstende hoofdpijn.
Ik bel een ambulance? - Ontspan. Het gaat prima. Alleen wat Advil.
Wat? Wat is er, Castle? - Jij...
Werd ik in het hoofd geschoten?
Precies in het midden. Ik bedoel, hoe deed je zelfs...
Wacht, dat betekent dat je jouw moordenaar zag. Wie was het?
Je gaat het nooit raden.
Yo. Ik pakte haar net voordat ze een kogel in Mike de chemicus schoot.
Waarom wil je verdomme niet sterven?
Ik had nooit gedacht dat ze goed voor je was.
Coolste ding ooit.
Zoals je kunt zien, doorboord,
maar niet doorgedrongen in de verticale plaat van Alan's schedel.
Echt waar?
Ik realiseer me dat het slechts een .22-kaliber revolver was, maar werd van dichtbij afgevuurd.
Je klinkt een beetje boos dat ik nog leef. - Nee, het is gewoon... Kom op.
Ik denk niet dat je deze keer een verklaring hebt.
Gezien het feit dat hij al drie keer stierf in 48 uur, maakt het nog uit?
Welkom bij de club.
Alan, het is mijn professionele medisch advies dat je de gelukkigste man bent die ooit heeft geleefd
en bleef leven, zelfs na zijn dood. - Bedankt, Doc.
Hoe voel je je? - Weet je, ik ben dankbaar.
Speciaal voor de nieuwe vriend die ik maakte.
Ik hoop zeker dat we in contact blijven. - Grapje? Jij en ik?
Dit is het begin van een mooie... - Ik denk niet dat hij het tegen je heeft.
Misschien heb je een paar geheime krachten die we nog niet zagen.
Dat heb ik de hele tijd gezegd.
Maar misschien is ontdekking van die capaciteiten best overgelaten aan een medisch deskundige.
Buh-bye, Castle. Ga wandelen. - Dank je.
Oké, ja, bedankt.
Dat was Vikram. De DEA arresteerde net Horatio en enkele leden van de Triade.
Wat is er mis?
Caleb's deadline is gekomen en gegaan en Vikram zei dat hij is verdwenen. Hij is van de radar.
Hij vlucht. Te bang om LokSat te confronteren, te bang om met ons te werken.
Wat betekent dat we gewoon onze enige aanwijzing verloren. - Wat doen we?
Ik weet het niet. Misschien heb je gelijk. Misschien is het tijd voor een verandering.
Ik hoor Parijs is mooi deze tijd van het jaar.
Met jou, ga ik overal heen.
Niet schieten. Ik zou mijn Scotch morsen.
Ik denk dat je mijn Scotch bedoelt.
En mijn duurste Scotch. - Het is de moeite waard.
Je bent van gedachte veranderd, Caleb?
Weet je, elke ochtend worden we wakker en we kiezen wie we willen zijn.
Ik word wakker en ik vraag me af, 'Waarom kies je dit?'
Omdat je gelijk hebt, Kate. Ik was eens een goede vent.
En je kunt nog steeds zijn.
Wie is LokSat?
Ik weet het niet. - Kom op. Je werkt voor hem.
Ja. Maar ik begon te werken voor zijn partner.
Senator William Bracken? Wat, LokSat erfde je?
Het was meer oproepen. Na de moord op Bracken, kreeg ik dit op mijn stoep met een briefje.
En ik citeer, 'Mr. Brown, u werkt nu voor mij.'
Deze GSM heeft GPS en zal alleen functioneren op het meest noordelijke einde van Astor Park.
Wees er elke derde maandag van de maand op 08:00 om jouw orders te ontvangen.
Kate, het is van jou. En hopelijk kun je LokSat's volgende oproep traceren.
Ze zullen weten dat ik niet jou ben.
We hebben geen gesprek. De telefoon gaat, ik antwoord.
Een elektronisch bewerkte stem geeft me instructies.
Het duurt niet langer dan 60 seconden, dus zet jouw beste mensen klaar.
Waar ga je heen?
Ik ga naar dezelfde plaatsen waar ik altijd heenga... werk, thuis.
Ik ga doen alsof er niets is veranderd. - Ja, maar is wel. En we kunnen je beschermen.
Alles wat ik van jou wil is je belofte dat je dit ding doorzet.
En vergeet niet wie ik vandaag koos te zijn omdat niemand anders wil.
Dat is een verdomd fijne Scotch, Rick.
Dit is het. Het is onze enige kans op LokSat. - Ja.
En als het zover is, laten we dat tellen.
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com