Wat voorafging:
Mijn oudere broer is een god. Hij heeft mijn hart gestopt.
Als we kussen, zal mijn hart weer kloppen.
Hades kan onze baby pakken wanneer hij wil, net zoals Emma met Zelena deed.
De slaapvloek onderbreekt alles.
Als iemand naar huis moet, ben jij het.
Het verbaast me dat je zo veel om Regina geeft, zeker na wat je je andere dochter hebt aangedaan.
Je bent bang dat ik je teleur zal stellen. - Die gok moet ik maar nemen.
Dit had ik niet verwacht. Welke verrassingen heb je nog meer in petto?
Je hebt me niet gevraagd waarom ik je hier bracht.
Bij mannen is dat meestal wel duidelijk. - Je hebt me door.
Ik ben eigenlijk meer van plan. - Echt, wat dan?
Kom.
Het is makkelijker als ik het je laat zien.
Zie je dat?
Ja, het helse Storybrooke, dat je voor me hebt gemaakt.
Het gebaar werd gewaardeerd. - Maar het was niet genoeg, ik weet het.
Ik gaf je een vervallen versie van iets dat je zus had.
Jij verdient meer. Je verdient de echte versie.
Als mijn hart weer klopt en ik deze plek voor altijd kan verlaten...
wil ik je daarheen brengen.
Wil je met me mee naar Storybrooke? - Als je me wilt hebben.
En al je plannen dan? - Die interesseren me niet meer.
Niet als ik jou kan hebben.
Ik wil een toekomst waarin we een gezin kunnen zijn.
Ik denk niet dat mijn zusje en haar clubje...
zelfingenomen goeddoeners hun huis willen delen met de Heer Dood en de Slechte Heks.
Wat als ze er niet waren om ons te stoppen?
Wat bedoel je? - De onderwereld blijft bestaan als ik vertrek.
Dat betekent dat alle helden hier vast komen te zitten.
Na de wisseltruc van de Charmings...
heb ik ervoor gezorgd dat de naam van iedereen op een grafsteen staat.
Je wilt ze hier eeuwig vasthouden? - Er is geen andere manier.
Ik weet dat het tussen je zus en jou gecompliceerd is...
maar het is zij of wij.
Wat zeg je ervan, Zelena?
Zullen we samen chaos veroorzaken?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E19: Sisters
Iemand is laat thuis.
Nu is niet het moment, Regina. - Dat maak ik zelf wel uit.
Wat moet je? - Mag een zus soms niet zorgzaam zijn?
Ik dacht dat je nog zat te mokken over die schoenen. Waar was je?
Nou, ik was...
Je weet waar ik was, of niet? Daarom ben je hier. Hoe bespioneer je mij?
Laat je vriend je volgende keer ophalen in iets dat niet zo veel chroom bevat.
Hij is mijn vriend niet. Respecteer mijn privacy.
We zijn geen tieners die een slaapkamer delen, zus.
Je verloor het recht op privacy, na alles wat je me hebt aangedaan.
Om nog maar te zwijgen over wat Hades mij en iedereen om wie ik geef, wil aandoen.
Ik krijg geen extra punten, omdat ik geen ja zei? - Je zei ook geen nee.
Maar je krijgt nergens de kans voor, want je ziet hem niet meer.
Eerst ben je een bezorgde zus en nu probeer je mijn moeder te zijn?
Doe geen moeite. Iemand heeft daar al in gefaald. Ze liet me in het bos achter, weet je nog?
Ik weet dat je me niet gelooft, Zelena, maar ik probeer te doen wat het beste voor je is.
Hoe weet je dat het niet met Hades is? - Omdat het een schurk is.
Dat hoeft niet altijd zo te zijn. Net als Robin en jij. Jullie hielpen elkaar.
En hij was een dief. - Hij stal van de rijken en gaf het aan de armen.
Jij wilt de god des dood verlossen. - Ik kan hem helpen.
Wat als je het mis hebt?
Wat gebeurt er dan met ons?
Hou op met doen alsof je om me geeft, of dat je ooit een zus had willen hebben...
want we weten beiden dat het niet zo is.
Wat doe je hier?
Regina, wat doe je?
Isabella en ik houden een verkleedpartijtje. Wilt u meespelen?
Sorry, lieverd, dat gaat niet. Ik heb te veel werk te doen.
Maar u heeft nooit tijd om te spelen.
Weet je nog wat ik je over mijn jeugd vertelde?
Hoe het was om een molenaarsdochter te zijn?
Ja, ik moest in de molen werken, terwijl ik niets anders dan vodden droeg.
Maar het leerde me een belangrijke les.
De enige op wie ik kon rekenen, was ikzelf.
Toen ik die les had geleerd, veranderde alles.
Ik ben blij dat u geen vodden meer hoeft te dragen.
Misschien kunt u later met me spelen.
Tot dan heb je jouw pop nog. Zie je bij het avondeten.
Je kunt mijn zus zijn.
Regina, nee.
Wat is er gebeurd? - Mijn toverstaf.
Hoe? Je hebt het toch met magie beschermd? - Bloedmagie.
Ik verstopte het voor haar, maar vergat de sleutel.
Kun je haar helen? - Nee, omdat mijn magie dit veroorzaakt heeft.
Haar enige kans is iemand die dicht bij haar staat en haar niets heeft aangedaan.
Ze heeft geen andere familie. Niemand met magie.
Het komt in orde, Regina, dat beloof ik.
Zelena is verliefd?
Ze kan niet rationeel denken. Dat is een groot probleem voor haar.
Als je haar niet kunt stoppen omdat ze je zus is, laat mij dan...
Haar doden? - Het is een stap in de goede richting.
Actie tegen Zelena ondernemen zal hoe dan ook een rommeltje worden.
Dan scheiden we hen, zonder iemand te doden. - Ik wacht op de betere optie.
Wat is het plan?
Er is één persoon die de liefde kan verwoesten tussen...
Hades en mijn zus.
Onze moeder.
Ik ben het, Belle.
Ik moet dit rechtzetten.
Ik weet hoe je zou willen dat ik het deed. Je wilt dat ik Lichtmagie gebruik...
maar dat kan ik niet.
Het spijt me, Belle.
Ik wil je niet teleurstellen...
maar er is maar één manier om ons kind te redden.
Ik moet het op mijn manier doen.
Geen tijd voor rust. Er moet meer bloem worden gemalen.
Er is altijd meer. Ga aan het werk.
Waar heb je dat vandaan?
Ik heb een vermoeden. Zullen we kijken of ik gelijk heb?
Hallo, lieverd.
Haak. Ik had dus gelijk, jij bent mijn goede fee.
Niemand heeft me ooit zo genoemd, maar ik denk het wel.
Laten we hier weggaan. Je dochter heeft je nodig.
LAND VAN OZ, VELEN JAREN GELEDEN
Waar ben jij mee bezig? - Het spijt me, vader.
Ik heb je voor jouw slechtheid gewaarschuwd. Wat zou er gebeuren als iemand je ziet?
Het gebeurt niet meer, dat beloof ik. - Dat klopt.
Want ik ga je het lesje leren dat je altijd al hebt verdiend.
Je moeder kan je nu niet meer beschermen.
Het spijt me, vader. Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ik snap het niet. - Maak je geen zorgen, kind.
Jij deed niets, maar ik.
U heeft magie? - Ja.
Bent u een goede heks, of...? - Geen zorgen, lieverd. Ik ben een goede heks.
Je vader mag je niet slecht laten voelen over wie je bent.
Je hebt een gave.
Wil je hem graag laten zien dat jouw magie niet slecht is?
Hoe? - Door iemand te helpen die me dierbaar is.
Mooi, kom maar mee.
Kom.
Daar is onze herder.
Volgens mij ben je je kudde kwijt.
James.
Prins James voor jou.
Prins James dan.
Ik ben...
blij dat we eindelijk kunnen praten.
Cruella zei dat je boos op me bent, omdat... - Moeder mij opgaf en jou hield? Zei ze dat?
Ze heeft mensen nooit goed kunnen inschatten. Ze is beter met honden.
Wat is dan wel het probleem? - Het is simpel.
Je stal mijn glorie.
Je bent altijd mijn mindere geweest, maar toch kreeg je alles.
Alles dat van mij was.
Daar ga je nu voor boeten.
Het is niet mijn schuld dat je dood bent.
We zullen zien wat er gebeurt, herder.
Wil je bewijzen dat je beter bent? Vecht eerlijk. - Waarom? Wat kun je me aandoen?
Ik ben al dood.
Je hebt je pleziertje gehad als prins.
Laten we eens kijken wat er gebeurt als ik herder speel.
Emma.
Alles goed? - Ja, ik dacht net aan mam.
Ik hoop dat ze het redt zonder ons. - Vast wel.
Weet je dit nog?
Verjaardag, toch?
Jubileum, volgens mij. - Oh, ja, natuurlijk. Ik dacht even verkeerd.
Zonder haar is het lastig. - Ik weet het.
Ga je mee?
Regina zei dat de ontmoetingsplek met Robin een halve dag lopen is.
Heb je alle voorraden van haar lijst?
Water, nieuw dekentje en veel babydoekjes. - Vader van het Jaar.
Wil je Sneeuwwitje alsjeblieft niet zeggen dat ik het jubileum vergat?
Tussen alle vloeken en het tijdreizen door, wie neemt het je kwalijk? Kom op.
Sorry dat ik er niet eerder was. Als ik had... - Lieverd, ik kan voor mezelf zorgen.
Ik vind het alleen jammer dat je er nog bent. - Ik kan niet weg zonder mijn vrienden te helpen.
Zelfs als ik zou willen, zou het niet kunnen. - Waarom niet? Wat heeft Hades gedaan?
Mijn naam op een grafsteen gezet, hier gevangen...
zodat hij naar Storybrooke kan zonder dat wie dan ook hem volgt.
Onmogelijk. Ik weet dat de heer van de onderwereld dit rijk nooit kan verlaten.
Dat kan hij wel...
als hij zijn hart herstart met een ware kus. - Wie kan van die man houden?
Zelena.
Zelena?
Ze is hier? - Zij en Hades kennen elkaar.
Vandaar dat hij van haar wist.
We moeten haar van gedachten doen veranderen. - Heb ik al geprobeerd.
Ze denkt dat ze hem in een goed persoon kan veranderen.
Je hebt er goed aan gedaan naar mij te komen. Ze is in groter gevaar dan je denkt.
Hades is al te lang hier beneden om te veranderen door iets...
simpels als liefde.
Hoe zorgen we ervoor dat Hades Zelena geen pijn meer doet?
Er is maar één manier. - En dat is?
Ervoor zorgen dat ze vergeet dat Hades ooit bestaan heeft.
Houd vol, lieverd. Je moeder is zo terug.
Dat is ze al en ik heb wat we nodig hebben.
Wie is zij? - Het geneesmiddel.
Wat voor duistere magie is dit? Wie is ze? - Ik heb een manier gevonden om haar te redden.
Is dit jouw dochter? - Ja, Zelena.
Wat je moet doen, is zeer ingewikkeld, dus je moet mijn instructies goed volgen.
Het is niet zo gemakkelijk als brandhout stapelen.
Hoe wist je hoe je dat moest doen?
Ik wilde mijn magie zo lang voor goed gebruiken. Het kwam gewoon in me op.
Lieverd.
Wie is dat? - Het meisje wiens magie je redde van jezelf.
Ik heet Zelena. Hoe heet jij? - Regina.
Deze bron komt voort uit de Lethe. - De Rivier der Vergetelheid.
Eén druppel ervan en het is alsof Zelena Hades nooit heeft ontmoet.
Ja, moeder, ik weet hoe het werkt. Ik heb vaker met vergeetdrankjes gewerkt.
Ik ook.
Er was een bron die uit deze rivier kwam, vlakbij ons landgoed...
in het Sprookjesbos. - Op wie heb je het gebruikt?
Dat is nu niet belangrijk. Wat wel belangrijk is...
is dat je iets verzint dat Zelena dit drinkt. - Daar heb ik veel geluk voor nodig.
Nadat ik haar date verpestte, laat ze me niet meer dichtbij haar boerderij.
Dat doet ze wel.
Waar denk je aan?
Na al die jaren, wordt het tijd dat ze haar moeder ontmoet.
Hoe ver nog? - Volgens Regina zou Robin ons hier ontmoeten.
Wat doen we nu? De rijken beroven en hopen dat hij komt?
Robin zal ons gewoon vinden. - Midden in het bos?
Hallo.
Niet iedereen heeft magie nodig om ongezien te blijven. Dank je. Waar is Regina?
Verkorte versie? Zelena en Hades worden het slechtste koppel ooit.
Regina regelt het. - Ik moet haar helpen.
Het is al goed, zorg dat je dochter veilig is. Regina kan haar zus aan.
Broers en zussen zijn lastig, hè? - Pap, wat doe je?
Cruella gaf me het advies nooit de Redder onder ogen te komen zonder een van die.
James. Waar is mijn vader? - Opgesloten in de cel. Ik volgde hem al een tijd.
Toen Sneeuwwitje wegging, zag ik mijn kans. - Waarom moet alles in het bos zijn bij jullie?
Hallo, lieverd.
Goed gedaan, ik ben trots op je en zal dat strakjes laten merken.
Ik moet eerst iets doen.
Dat is omdat je me doodde, lieverd. - Wat wil je?
Ik wil weg van deze vreselijke plek.
Als de Auteur het niet wil doen, moet ik een andere manier bedenken.
En er is maar één iemand die dat kan doen. - Waarom zou Hades jou helpen?
Dat zou hij niet doen, tenzij ik het juiste item zou hebben...
zoals het kind van de vrouw waar hij van houdt. God weet waarom, ze zijn vreselijk.
Geef haar hier. - Mooi niet, gast.
Pijlen doen me niets. Maar als ik deze trekker overhaal...
ben je niet alleen meer een bezoeker hier.
Hallo, Zelena.
Moeder.
Ik wist niet zeker of je wist wie ik was.
Ik weet niet wat je komt doen, maar ik wil niets met je te maken hebben.
Je wacht al je hele leven op dit moment. Doe nou niet alsof dat ineens anders is.
Niemand overleeft het als ze mij in de weg staan. Je krijgt hier spijt van, Regina.
Jij nog meer als je gezicht in brand staat.
Vuurbal.
Zachtjes. Ik hoor nog niet eens wakker te zijn. - We hoeven toch niet te stoppen met spelen?
Je moeder zal me snel naar huis brengen. - Natuurlijk niet.
We kunnen prinsesjes spelen.
Hier. - Wat is dat?
De doos die mijn moeder gebruikte voor haar staf. - Hij is prachtig.
Hoe deed je dat?
Hoezo? Ik raakt het aan en het ging open.
Die doos is afgesloten door bloedmagie.
Je kunt hem nooit openen, tenzij... - Tenzij wat?
Denk je...
dat we familie kunnen zijn?
Waarom zou je moeder dat niet verteld hebben? - Geen idee. Dat moeten we haar vragen.
Je was toevallig in de buurt, deed een rondje hel en dacht langs te wippen?
Nee, ik...
heb in een gevangenis gezeten. Hades' versie ervan althans.
Toen ik hoorde dat je hier was, moest ik gewoon komen.
Regina heeft je gestuurd om me eruit te praten, hè?
Zou Regina ooit vergeten wat ik met haar vader deed?
Nee en wat dat stoppen betreft, ik ben de laatste die dat zou doen...
omdat het door mij komt dat je hierin zit. - Wat bedoel je daarmee?
Je gevoelens voor Hades zullen vast echt zijn.
Maar is het niet duidelijk?
Je probeert nog steeds het gat te vullen dat ik creëerde toen ik je verliet.
Ik wil het hier niet over hebben. Daar ben ik al overheen.
Al jaren. - Dat is niet zo.
Ik liet een wond achter, die tientallen jaren zweerde.
Je wilt weten of ik spijt heb van mijn beslissing.
Of ik na al die jaren spijt heb dat ik je weggaf.
Is dat zo? - Natuurlijk spijt het me.
Het spijt me vreselijk.
Waarom deed je het dan?
Ik dacht...
dat het 't beste was voor jou. Ik...
Voor mij.
Ik had het fout.
Begrijp je nu waarom ik de onderwereld nog niet kan verlaten?
Ik dacht dat het door Regina kwam, maar nu weet ik het.
Het is vanwege jullie allebei. Jullie zijn mijn onafgedane zaak.
Sorry, het is gewoon een beetje veel.
Het is al goed, lieverd.
Ik haal wat water voor je.
Dit zal wel helpen.
Het is best grappig. Ik heb me deze dag tig keer voorgesteld:
Jou vinden, horen dat het je spijt, dat je echt van me houdt.
Het voelt bijna als een droom.
Voor mij ook.
Er is wel iets dat anders is.
In mijn dromen, was je excuus echt.
Ik had niet gedacht dat je me zou vergiftigen.
Je kunt tevoorschijn komen nu, Regina.
Dacht je dat ik dat geleuter zou geloven? - Dat was het niet.
Ik snap dat je overstuur bent, lieverd. - Ik ben meer dan dat, lieverd.
Zelena, laat het ons uitleggen. - Wat uitleggen?
Dat je weer mijn leven wilt verruïneren? Dat je het zelf niet kon en mammie erbij haalde?
Ik wilde niets verruïneren. - Nee, je deed wat het beste voor me was.
Jullie zijn uit hetzelfde duistere hout gehakt. Jullie gaven er nooit om wat er met mij gebeurde.
Geen van jullie.
Moeder?
We zochten u.
Dat zie ik.
Zelena en ik waren aan het spelen en... - Ik opende het per ongeluk.
Het ging niet expres, echt niet.
We vroegen ons af...
Betekent dat...? - Ja, jullie zijn zusjes.
Waarom heb je niets gezegd? - Ik wist niet of je het zou begrijpen.
Als ze mijn zus is, worden we dan een gezin?
Zou dat je gelukkig maken, Regina? - Ja, meer dan wat dan ook.
Ik kan je niet zeggen hoe teleurgesteld ik nu ben.
Wat?
Heb je niet verstaan wat ik zei, of heeft de magie het uit je hoofd geslagen?
Je kunt alleen op jezelf rekenen en dat betekent dat je soms moeilijke beslissingen moet nemen.
Ze heeft mijn leven gered. - Weet je wat er gebeurt als men het weet?
Alles dat ik gedaan heb, een goed huwelijk, koningin worden, alles is dan voorbij.
Maar daar geef ik niets om. - Ik wel.
Ooit ben je hopelijk sterk genoeg om zelf beslissingen te nemen.
Tot die tijd moet ik ze voor je maken.
Moeder, niet doen. - Ik beloof me te gedragen.
Neem haar mee.
Geen zorgen, Zelena. Wat ze ook doet, we zijn zusjes.
Niets kan dat veranderen. Ik zal je vinden, dat beloof ik.
Eigenlijk niet, want je zult niet herinneren dat dit gebeurt is.
En zij ook niet.
En ik maar denken dat het anders kon zijn tussen ons. Je geeft alleen maar om jezelf.
Wat ik ook doe, we komen nooit samen. - Weet je? Daar heb je gelijk in.
Zullen we vuurballen? Kom maar op. - Genoeg.
Als jullie iemand moeten haten, ben ik het wel.
Dit gaat niet over u, moeder. - Dat hoort wel.
Ooit gaven jullie om elkaar. - Waar heeft u het over?
Er is een hoofdstuk in onze familiegeschiedenis dat jullie zijn vergeten.
Het was lang geleden.
En het is tijd...
dat jullie je het herinneren.
Ik ben Zelena, hoe heet jij? - Regina.
Zien jullie? Jullie waren ooit zusjes...
die van elkaar hielden en elkaar nodig hadden.
Ik dacht dat liefde...
welke liefde dan ook, voor zwakte stond.
Ik was dom.
Jij, Regina...
jij bleef hier om je vader en vrienden te helpen.
Je bent sterker dan ik ooit was.
En die kracht heb je gekregen van de mensen waar je om geeft...
niet van mij.
Dank u, moeder.
Lieve Zelena...
ik meende wat ik eerder zei. Het spijt me zo.
Spijt dat ik je nooit de familie gaf die je verdiende, of de liefde.
Ik had er voor je moeten zijn...
in plaats van tijd verspillen aan mensen vernietigen.
Misschien hoef je nu niet dezelfde fouten te maken.
En als het te laat is voor mij?
Hier zijn heeft me geleerd dat het nooit te laat is, vooral niet met familie.
Je stopt nooit met elkaar verbonden te zijn...
tot het einde.
En soms...
erna.
Ons doden helpt je hier niet weg, Cruella. - Je hebt gelijk.
Maar jullie eeuwige kwelling bezorgen, is een flinke bonus.
Ik zou graag zegen dat dit vlug en pijnloos is, maar...
Is dat vlug genoeg?
Die neem ik wel, lieverd. Je kunt het toch niet gebruiken.
Killian. - We zijn blijkbaar net op tijd.
Nogal een ontsnapping, David.
Ik dacht niet dat je het in je had.
De cel was de laatste plek om me vast te zetten. Zou ik niet weten hoe ik kan ontsnappen?
En nu? Je komt binnen en speelt de held?
Dat is aan jou, James. Geen van ons wilde wat er gebeurd is. Ik was ook kwaad.
Maar het hoeft niet zo te eindigen. We zijn familie.
Ik kan je helpen verder te gaan, vrede laten vinden.
Ja, inderdaad.
Want jou doden is mijn onafgedane zaak.
Pap. - Emma.
Dit doe ik.
Jimmy.
James, wacht.
Alles goed met de baby? - Ja, prima.
Alles goed met je? - Ja.
Je weet dat je deed wat je moest doen, hè? - Er moest een andere manier zijn.
Die was er niet. Pap, soms kunnen mensen gewoon nooit verder gaan.
Ik weet het. Het is gewoon...
Ondanks alles was hij mijn broer.
Hoe ging dit met je vader?
Hij liep er gewoon overheen.
Het nam hem mee naar waar hij behoorde:
het licht in.
Werkt dat bij haar ook? - Wat mijn lot ook is...
ik verdien het.
Moeder, je hoeft niet... - Ik kan het aan.
Wetende dat jullie twee weer samen zijn, is...
alle vrede die ik nodig heb.
Beloof me dat jullie elkaar blijven steunen.
In Storybrooke, toen ik stierf...
hebben we elkaar nooit vaarwel gezegd...
en wij elkaar nooit gedag.
Ik hou van jullie.
Ik heb mijn hele leven op een moeder gewacht en nu is ze weg.
Het is al goed.
Volgens mij...
Volgens mij moet je op zoek naar een andere liefde.
Hoe bedoel je?
Hades.
Ga naar hem toe. - Vertrouw je me?
Misschien kan je hem ook veranderen.
Dank je, Regina.
Het lijkt erop dat liefde opbloeit.
En ik maar denken dat er niets bloeide in de onderwereld.
Wat wil je? - Ik was op zoek naar een vrouw over een vloek.
Een vervelende slaapvloek, die je uitsprak over mijn vrouw.
Als Belle eeuwige slaap boven jou prefereeerde, is dat niet mijn fout.
Haar zienswijze verbetert. - Weet je...
ik denk niet dat ze helemaal zelf die beslissing heeft genomen.
Volgens mij zag je een mogelijkheid en profiteerde je ervan, zoals ik nu doe.
Je kunt me niets doen. We hebben een deal. - Dat weet ik.
Het grappige is dat ik nog een deal heb gemaakt...
één die ik nooit had durven aannemen, tot je dit deed met Belle.
Wie is dit?
Hij is wat ik een uitweg noem.
Zelena, maak kennis met mijn vader, Peter Pan.
Ik hoor dat je slecht bent.
Ik ben veel erger.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -