Wat voorafging: -Jeannie's kantoor is van mij.
Het moet beter. -Doen we.
Daarom krijgt Clyde het kantoor.
Je hebt een hart in je lijf. -Ik wil je niet delen.
Wat is dit? -Je ontslagbrief.
Ik klaag je aan wegens seksuele intimidatie.
Laat ze doodvallen.
Je hebt me uitgekocht met opties. -Graag gedaan.
We betalen je om op te zouten.
Skip, val lekker dood.
Waar wachten die eikels op? Yo, spelen.
Bekijk het, ik sla gewoon.
Dit zal je op Augusta niet zien. -Daar zouden we rondlopen met hapjes.
Ik echt niet.
We gaan op Augusta spelen.
Even erheen verschijnselen? -Met mijn G5. Ik heb gereserveerd.
Erheen in mijn vliegtuig, biefstukje, en morgenochtend lekker meppen.
Het zou heel leuk zijn. -Zeker.
Maar ik heb werk. Niet iedereen kan op z'n 38e stoppen.
O ja, jij maakt rijkere mensen nog rijker terwijl jij er zelf niks mee opschiet.
Even vergeten. Mijn fout. -Dat ben ik, ja. Nog wel.
Zeg tegen die vent in New Mexico dat je geen zin hebt.
Hij is goed voor 11 miljard. -Hij zweeft in de ruimte.
Dat is precies waar ik van hou. Als ze lekker zweven, kan ik ze mooi plukken.
Je kunt niet bij elke klus limo's en pijpbeurten krijgen.
Godallemachtig. Over pijpen gesproken.
Marty Kaan? -Kut. Skip Galweather.
Kolere, zeg.
Sorry, hield ik jullie op? In het clubhuis zeiden ze dat het mocht.
Dan kan ik mijn maten daar inhalen. -Waar ben je mee bezig?
Oude schouderblessure. Ik moet even goed rekken. Goed zo.
Je kunt je bal ook op de fairway droppen en als slag tellen.
Dat zou ik wel willen, maar ik doe het niet.
Godsamme...
Bedankt, jongens.
Daar gaan we.
Wil je niet je eigen bal? -Fijn dat je 'm hebt klaargelegd.
Alsjeblieft.
280 yards midden op de fairway. -O, ik herken je groepje.
De Monopoly-man, en kolonel Sanders... En die vent rechts, is dat Satan niet?
Hoe dan ook, ze zijn belangrijk genoeg om jou op te houden op de golfbaan.
Ik zou niet richting Satan slaan.
Laten we eens een rondje doen, en over het leven praten.
Gaat niet gebeuren.
Dat bedoel ik dus.
Wat doe je apart vanochtend. -Zo doe ik elke ochtend.
Ken je mijn app Fruity Face?
Die is verkocht. -Een echt bod?
We hebben gisteren getekend. Zeven cijfers.
Dat is waanzinnig. Zeven cijfers voor Fruity Man... Fruity Face.
Kijk nou, wat zitten jullie daar gezellig.
Hoi, Doug.
Sorry hoor, maar mag ik even tegen jullie aan kletsen?
Mijn D and D-pupil, inmiddels klant, Tess Symington, alias Sabretha...
heeft me gevraagd om een D and D-tutorial. Zou het?
Lastig, want in het echt is ze een machtige zakenvrouw...
maar in D and D een kwetsbare maagd.
Zonder mij was ze omgekomen in het hol van Abrax the Evil.
En dat is een level één. -Doei, Doug. Ik spreek je nog.
Wacht, denk jij dat ze misschien meer wil?
Goed. Alles meenemen.
Gelukkig maak je het niet onnodig moeilijk.
Schiet op, en niet over mijn meubels heen snotteren.
Ik voel me niet veilig bij jou, een beruchte aanrander.
Laat je even één sexy bal zien als je wegloopt?
Ach, arme Clyde. -Rot nou op.
Lieve, lieve Clyde. Ik heb echt met je te doen.
Ga toch weg met je neerbuigende gelul.
Je denkt bij Marty's intimi te horen. Maar Jeannie komt...
en je wordt eruit gebonjourd voor die ouwe doos.
Kom maar even hier. -Rot op, echt.
Je bent toe aan wat Guggenlove. -Echt niet.
Stiekem even aan het zwaardvechten?
Echte mannen kunnen best knuffelen. -Marty Kaan naait me alweer.
Ik zou autonoom blijven met mijn team. -En je geloofde me, na jouw aanslag.
En toch verzilver je mijn cheques. -Omdat je me tot verkoop dwong...
en nu knijp je me nog af. Ik denk dat ik mijn mensen weghaal.
Dat zou echt dom zijn, Grant. -Ik ben je gezeik zat.
Je team zou niet eens met je meegaan. -Zullen we eens kijken?
Zoiets heet een contract. -Eikel. Jeannie, welkom. En tot ziens.
Ik weet dat jullie stiekem erg op elkaar gesteld zijn.
Persoonlijk heb ik niks tegen die lul. -En ik weet ook...
dat Marty jou een leidende rol toedicht binnen de mediadivisie.
Media?
Toch, Marty? -Wou ik net zeggen voor je zo tekeerging.
Ik zal het nog een keer met Marty doorspreken. Heus.
Zak. -Eikel.
Pik. -Zaadvlek.
'Wil je de media-afdeling leiden?' Serieus?
Je bent geen mensenmens, Marty. -Vind je?
Niet alleen met Grant. Haal eens hulp. -Echt niet.
We moeten acht bedrijven integreren en jij bent steeds weg.
Ik moet toch werk binnenhalen? -Ik zeg alleen dat hulp nuttig zou zijn.
Hij is een eikel, maar wel goed. Hij heeft z'n oude contract knap laten ontbinden.
Begin niet over Ron Zobel.
Ik haal die mafkees niet in de zaak.
Het zal best dat hij behendig is en dat zijn loyaliteit verschoven is...
maar je kunt hier niet meteen de boel op stelten zetten. Oké?
Dus: nee.
De COO is een klasgenoot van me van Bedrijfskunde. Yurgen Celebi.
En zijn baas is Sean Chew. -Verdiende een miljard met Everyshirt.
Vooral doordat hij klanten wist te lokken.
Maar nu is hij van de Holacracy. Geen hiërarchie.
Celebi vreest dat de zaak kapotgaat. -Doug, wat doe je nou?
Wacht, dit is belangrijk. Het K and A-super- team is weer samen. Even vastleggen.
Nou, snel dan. -Niet stoten.
Hier. -Grof. Die krijg je ingelijst met Kerst.
Ik zie de voordelen van Holacracy niet. -Zie je de voordelen van Holacracy niet?
Jezus. -Bijna.
Sean Chew, nederig visionair. Kom binnen. Kaan and Associates, kom binnen.
Hoe is het? -Goed je te zien.
Is die drone weg? -Volgens mij wel.
Yurgen Celebi, Jeannie Van Der Hooven, Doug Guggenheim...
Clyde Oberholt. Mijn topteam. -Mooi, cool, top en andere superlatieven.
Ik moet jullie direct naar Sean brengen, maar...
Dat Holacracy-gedoe, ik word er gek van.
Geen baas, geen organisatie. Iedereen kan altijd bij elk overleg aanschuiven.
Het giert totaal uit de klauwen. Hij is van God los.
Ik ben hier de nummer twee, maar ik kan pas over twee jaar cashen. Stel...
Stel dat hij de boel om zeep helpt? -Yurgen, wij komen je helpen.
Maak je geen zorgen.
Bedankt, Marty.
Bedankt. -Daar doen we het niet voor.
Sean Chew. Eerlijk waar, dit is een enorme...
Wat gebeurt er nu?
Ik ruik hoe briljant je bent.
Nou, het vliegtuig stond erg lang... -Je bent het zat. Hoewel je alles hebt.
Nee, het gaat prima. We komen je helpen. -Wij allemaal.
Je artikel over de ziel van de klant heeft mijn leven veranderd.
Ik heb jou gewezen op Sean Chew en zijn revolutie.
Niet nu, dames. -Het was in 2012. Staat in mijn planner.
Yurgen wil dat ik stop met Holacracy. -Daar maak ik geen geheim van.
Begrijp je Holacracy? 'Grok' je het? -Ik begrijp het, maar of ik het 'grok'...?
Marty, mag ik? Sean, laat mij maar.
'Grok' komt uit Robert A. Heinleins SF-roman A Stranger to Strange Lands.
Het betekent: Iets zo diep tot... -Ben jij Doug?
Of ik Doug ben? Jazeker, Doug Guggenheim.
Doug moet zijn kop houden als ik met Marty sta te sparren.
Douglas, grok je 'hou je kop'?
Luister, allemaal. Marty, mooi blondje, joodse jongen...
Holacracy gaat over onze evolutie als soort. Geen grenzen, hiërarchie, titels...
Voorbeeld: hé, wat doe jij hier? -Ik ben Dicky van Fulfillment.
Ik pak dozen shirts in.
Dicky, jij woont hier een topoverleg bij...
omdat je iets hebt bij te dragen, hè?
Nou, we mogen pauzeren om bij een overleg te zijn en de airco is hier beter.
Kijk Marty, nu weet ik het.
Nu weet ik het.
Zorg voor betere airco bij Fulfillment.
Ik merk het, Marty Kaan. Je bent de scepsis zelve.
Jij bent degene voor wie de bel luidt. Hij luidt voor u.
Jij helpt mij, en Everyshirt. Maar ik help jou ook.
Door je een bijzondere filosofie bij te brengen.
Als ik jou kan overtuigen van de Holacracy-levenswijze...
weet ik dat ik op de goede weg ben. Weet je hoe ik dat ga doen?
O mijn god, het zijn satanisten.
Shit, mijn satanistenkleding vergeten.
Gegroet, vrienden, mijn nieuwe vrienden, en associates.
Vandaag voeren we een heilige ceremonie uit van duizenden jaren oud.
We nemen tot ons de bijzondere leereigenschappen...
van de ayahuasca.
Yagé, shori, natem.
Hoe je het ook noemt, het brengt je waar je moet zijn.
Het laat je zien wat je moet zien.
Dit is Majo. -Hé, Majo.
Onze sjamaan. Zij geleidt jullie bij deze transformatie. Welkom in het geestenrijk.
Zou er een wc zijn?
Zitten er gluten in? Ik volg namelijk een dieet...
Nee, dank u. Ik sla even over.
Een klein beetje dan. Half kopje.
Kelsey...
Ik bezorg je een heilig orgasme. -Sorry.
Als je terugkomt, ga ik je heerlijk beminnen.
Oké, kappen met die waanzin.
Laatste nieuws: ik voel helemaal geen ruk.
Ik moest met mijn ogen dicht mijn geestesfilm bekijken.
Maar als ik mijn ogen dichtdoe, zie ik een actielijst, de zaak.
De mensen voor wie ik verantwoordelijk ben.
Is dat mijn geestesfilm? De actielijst, verdomme?
Deze gast denkt niet aan zijn actielijst.
Deze twee? Die denken dus echt niet aan hun werk.
Wacht, die gestoorde mafkees...
die denkt waarschijnlijk wel aan zijn werk, maar toch anders dan ik.
Oké, ik moet deze toko toch binnenslepen. Knallen dus.
Gnoom...
en blauwe goblin...
Riekende Jezus, zeg het me...
Zeg mij nu: Wil Tess schuine streep Sabretha...
echt een D and D-tutorial?
Of wil ze een minnaar?
O, Majo. Majo...
Zo heet u toch? -Dat doet er niet meer toe. Laat het los.
Laat hem los.
O, Majo...
je adem is de pest voor mijn roes.
Alles goed? -Ik ben veranderd, maar het gaat goed.
Ik wou alleen even zeggen dat ik je mis.
Clyde, hoe langer we dit uitstellen, hoe moeilijker.
Donder nou op. Maak je het uit? -Clyde, doe nou even...
Even over de telefoon, terwijl ik trip op ayahuasca en jij zit te programmeren?
Het was al een tijdje raar. -Het is misschien wel een goed besluit.
Je deed zo raar over Fruity Face. -Prima, maak het maar uit.
Zijn we hier al lang? -Zijn we hier al lang?
Ik ben zo gelukkig.
Ik zie God.
Denk je dat wij ooit...
Denk je dat onze dochter ons ooit zal zien...
Luister, jij beleeft momenteel een heel diepe ervaring...
maar ik ben nog niet zo ver. -Nee, hè? Ik weet het.
Je bent Marty Kaan, je bent bezig om Everyshirt te scoren. Maar ik zie jou.
Ik zie jou, Marty.
Want ik heb een goddelijk oog in mijn voorhoofd. Hier.
En dat ziet jou. Het ziet dat je een enorme cirkel om je hoofd hebt...
als de manen van een leeuw.
Ik moet het even laten doordringen. Doei.
Wat is dat zacht. Zo zacht.
Dakota, ik ben het. We gaan elkaar heerlijk beminnen.
Ik ken jou niet. -Clyde. Mooie man, heilig orgasme...
We stonden bij de lepels. -Ik ken je niet, bontman.
Ik ga mijn broek zoeken.
Jij bent Cobra. -Ik ben Cobra Lord.
Dan ben ik zeker een leeuw.
Klojo.
Sean, Yurgen...
schoonmaakmedewerkers, IT-jongens...
Wat is er gisteravond gebeurd? Was het echt?
Geen idee. Het voelde wel echt. Maar wat is nog 'echt'?
Object, subject, fantasie, werkelijkheid... Die woorden...
betekenen niet meer hetzelfde.
Maar Sean en ik zijn buiten onszelf getreden...
en hebben een akkoord gesloten op een hoger vlak.
We vinden Holacracy een nobel experiment dat het proberen waard is.
Donder op. -Maar jullie hebben ons nodig als gids.
Doug Guggenheim gaat ons Holacracy- transitieteam leiden. Hè, Doug?
Alsjeblieft. -Clyde Oberholt.
Ik ga uiteraard de technologie van de Holacracy-synergie en -integratie...
de 25e eeuw in stuwen. IT-team, horen jullie me?
En Jeannie Van Der Hooven en ik...
Wij gaan samen met Sean werken aan de ontwikkeling van de vision quest...
die Holacracy heet.
Want vergis je niet, mensen. Dit is een vision quest.
Maar het vergt inzet, en verbeelding.
En geloof.
En bakken vol met meerwerk.
Kloot die je bent. Vuile smeerlap.
Je hebt me aan alle kanten genaaid.
Even rustig ademhalen, oké? -Ademhalen?
Hoeveel ben je waard dankzij Sean? -Nee, wat jij me hebt geflikt...
Jij, hoeveel, persoonlijk? Jij?
Op papier?
Ruim een miljard. -Wat zeg je? Ruim hoeveel? Bizar.
Als Sean Holacracy te gek vindt, speel je het toch mee?
Heeft hij vaker gelijk had? Even denken: elke keer weer.
Kom op. Yurgen.
Hij is de Cobra Lord.
Wacht. Hoe weet jij van Cobra Lord?
Graag gedaan. -Hoe weet je dat?
Wat nou?
Martin Kaan. -Ron Zobel? Wat...
Precies. Wat doe ik hier in godsnaam?
Ik dacht ook: als ik hem weer zie, mag ik hopelijk in zijn open kist pissen.
Maar na je bericht van gisteravond... Zoals jij sprak over samenwerking...
Hoe zei je het nou? Hyperintellectuele mindfucker... Wat was het?
'Coöperatieve biosfeer van agressief postkapitalisme.' En wat nog meer?
Iets met God en kleuren... Je schetste echt...
echt een... een visionair beeld.
Dus luister. Ik moet nog wat dingen afronden, maar dan...
ben ik helemaal van jou, van voor en achter. Nee, wacht even.
Ik weet van Skips bod, en dat speelt wel mee bij mijn besluit.
Je staat niet te springen, maar we laten even...
de briljante geest van Martin Kaan... Als brood en bouillabaisse.
Of laten we je ex er met dat geld vandoor gaan?
Wist je dat niet?
Zij is de zogeheten 'frontrunner', maar we gaan haar keihard inmaken.
Heb je dat bericht bewaard?
Ik snap het niet. Ik moet het horen.
Ze dragen geen harnas of gewaad...
dus in dat scenario wil je geen warforged monnik zijn.
Dat klinkt wel logisch. -Ja, echt?
Dus dat...
Dus dat was wat je zocht?
Ja, dat is heel nuttig.
Heerlijke dumplings. -Ik dacht dat ze 't niet zouden overleven.
Maar het zijn zeker magische dumplings of zo.
Oké, we weten allebei wat ik je ga vragen...
en je moet weten dat... -Wacht.
Gaat het over mijn mislukte vloek? Want...
Nee, die was erg, maar daar gaat het niet over.
Kijk, ik denk...
Zit ik er helemaal naast, of zou je misschien overwegen om...
ik weet het niet...
om met me uit te gaan?
Wauw, wat brugklasserig.
Wacht. Niet jezelf gaan afbreken.
Ik zei niet dat ik je niet leuk vond.
Ik vind je eigenlijk best wel leuk.
Dus ja, ik zou best wel met je uit willen.
Mij best.
Zag ik Ron Zobel nou? Daarnet?
Kennelijk had ik mezelf gisteravond toch niet helemaal in de hand...
en heb ik hem in dienst genomen.
Goeie actie.
Mijn hersens zijn een prutje door die ayahuasca.
Maar het was me wel wat.
Ik was een leeuw. -Nou en of.
Wil je me wel terug bij K and A, Marty?
Meen je dat nou?
Niet lachen.
Maar ik voel me gewoon heel erg kwetsbaar...
en door dat hele gedoe, en door de ayahuasca ga ik aan alles twijfelen.
Ik ben echt dolblij.
Ik kan dit niet zonder jou.
Goed geantwoord.
Lekkere bank, hè?
Heb jij er zelf ook zo een?
Ja, ik snap 'm.
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo