De haard is bedwongen. Ik wil een onderzoek. - Ja, Captain.
Nog niet eens zeven uur. Dit vraagt om een feest.
Maple bacon donuts van 'The Nickel,' sir? - Haal er twee dozijn.
Het vuur doodt ons niet maar de donuts misschien wel.
Captain, er wordt een man vermist: Simpson.
Mayday. Man vermist. Rookie, volg me.
Captain. Hier.
We horen zijn Pass Alarm, maar kunnen niet naar binnen.
Wat is dit voor iets? - Haal de zaag. Nu.
Maskers op.
Ik heb hem.
Simpson.
Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com
Sporten was niet zo moeilijk, wat is er? Heb je iets verrekt?
Mijn lymfeklieren zijn gezwollen, echt dik... Voel maar, voel je het?
Nee. - Waar heb je het over?
Het is zo groot als een golfbal.
Heb je ooit gegolfd? Weet je wel hoe groot die ballen zijn?
Goed, de grootte van een knikker dan. Maar nog steeds groot.
Echt erg, misschien ben je verkouden of heb je een virus.
Maar ik heb ook al die andere symptomen. Ik ben vermoeid en zweet 's nachts.
Misschien is het wel erger.
Nachtelijk zweten komt, omdat de airco kapot is en ons huis nu 32°C is.
Iets wat je vanochtend zou repareren, weet je nog?
Heb ik de builenpest? - Nee, stop.
Niets goeds komt van Google zoeken.
Wat is er aan de hand? Mercurius weer in de achteruit of zoiets?
Nee, niet tot volgende week. - Waarom doe je zo vreemd tegen me?
Omdat het zo goed tussen ons gaat. - Ja, perfect.
Op het werk gaat het goed, alsof ik niet meer door Interne Zaken onderzocht wordt.
Klinkt als een voorruitgang. - Mijn mam is fantastisch.
Zelfs Monty is gezond, voor het eerst.
Sorry, ik zie het probleem hier niet. - Omdat het te goed gaat.
Omdat het te goed gaat, zal de andere schoen snel vallen.
De andere schoen? De lymfeklieren schoen?
De balans van de kosmos, de realiteit, ziel verpletterende schoen.
Waarom lach je?
Sorry, dat was grappig. 'ziel verpletteren?' Dat...
Geen woordspeling. - Je denkt dat ik gek ben.
Misschien ben ik wel gek. Wacht, ben ik gek? - Liefje, ik denk niet dat je gek bent.
Nee, ik vind het leuk dat je denkt dat alles goed is. Ik...
Ik wil dat je het leuk vindt. Geniet ervan, maak je geen zorgen.
Goed.
Sorry, dat was te aanlokkelijk. Granger wil je in Ops.
Kunnen jullie dat meenemen? Prachtig. - Je wil dat we de schoen oppakken?
Ja, er zit een orthopedische zool in. Het is zeer nuttig voor mijn platvoeten.
En zeer duur. Alle Beales hebben platvoeten en...
Het is een grapje.
Ben je daar beroofd? - Ik heb geen idee.
Ik zag dit vanmorgen op het nieuws. Een hele grote brand.
En helaas eiste het zijn tol. LAFD Station 118 verloor een man:
Brandweerman Terry Simpson.
Dit is verschrikkelijk, maar waarom precies...
Waarom wij? Het is niet de man die stierf maar waar hij stierf.
Dit zijn live beelden.
Simpson kwam om in die container, behalve dat het geen container was.
Het is een door defensie gecontroleerde SCIF. - Echt?
Het ziet er niet uit dat het kan drijven, vooral niet in een gebouw.
Maar wat weet ik? Ik was nooit bij de marine. Behalve de oude marine.
Daar koop ik mijn boxers. Niet de grote, maar de strakke.
Ben je klaar?
Ja, hij is zo goed als klaar. Het is geen boot, maar een SCIF. S-C-I-F.
Sensitive Compartmented Information Facility. (Gevoelige Gecompartimenteerde Informatie Faciliteit)
Het is een beveiligd gebied, gebruikt voor gevoelige informatie.
Zelfs ons Ops Center is een SCIF.
Het lichaam van Simpson lag binnen. De brandweer moest zich naar binnen zagen.
Wacht, je zei dat het beveiligd was. Hoe kwam hij dan naar binnen?
We hebben geen idee, bewakingsbeelden zijn onbruikbaar vanwege de vele rook.
Is er een reden, dat we dit niet als een ongeluk moeten behandelen?
Nog niet, maar vanwege de gevoeligheid van de informatie daar,
moeten we speciale maatregelen nemen.
Daarom hebben we het gebied laten beveiligen.
Inclusief brandweer, politie en medici.
Zou de agent met de naam 'Nellosaurus', een jumpsuit uit één stuk dragen?
Niemand komt lang mijn meisje. - Behalve Callen en Sam.
Behalve Callen en Sam. Die op weg zijn om te kijken of er iets uit de SCIF is ontvreemd.
Jullie gaan naar het botenhuis, en praten met Commander Susan Yelton van de DoD.
Zij en haar team zijn de enigen met toegang tot de SCIF.
Ik ben zo terug. - Ik blijf hier.
Laat me het zien. - Er is niets op te zien.
Wat is er dan, G?
Het feit dat je me nog steeds zo noemt, dan is het niets.
Slechte gewoontes. - Nee.
Daar is het.
Bedankt.
Grisha Aleksandrovich Nikolaev Callen. - Ben je nu gelukkig?
Dat het allemaal op één kaart past. - Ja.
Stop, het is een oude foto. Gaven ze je geen nieuwere foto?
Ik vind die foto mooi.
Je kijkt boos op die foto. - Kom op.
Waarschijnlijk omdat je je eerste naam niet kende.
Het was heet hier. - Die brand liet niet veel over.
Kijk eens.
Het is een brand beveiligings mechanisme. Het ontsluit in geval van brand.
Ja, maar het ontsluit ook de beveiliging, zodat iedereen toegang had tot de SCIF.
Inclusief de dode brandweerman.
Hij kan ook gekeken hebben of er niemand achter bleef.
Doe een persoonsonderzoek op de vier, en laat ze buiten beginnen.
Ze lopen overal.
Agent Callen, dit is speciaal agent Hanna. Ben jij de onderzoeker voor brandstichting?
Peter Hackett. Enig idee hoe lang jullie onze vrijheid nog beknot?
Als we al het materiaal veilig hebben gesteld, mag je over de hele plek rennen.
Werk sneller.
Onze man stierf in jullie doos daar. Zijn collega's, zijn familie...
geven niets om geheimen, ze willen weten waarom.
Heb je enig idee? Was het brandstichting? Was het een ongeluk?
Je krijgt mijn rapport als het klaar is.
Maar op dit moment zeg ik, werk sneller.
Hoe gaat het onderzoek? We hebben niet de hele dag.
Je kunt hem niet kwalijk nemen dat hij boos is.
Wat is er, Nell? - Eric.
Ik neem de inventaris op van het SCIF.
Kun je het controleren met de DoD?
Natuurlijk. - Heel erg bedankt.
Jongens. Welkom in het SCIF.
Je gaf het lichaam vrij?
Nee. Zijn collega's trokken hem eruit, voordat ik er was.
Zoals de militairen. Laten niemand achter.
Al bericht van de lijkschouwer? - Ja, dood door verstikking.
Volgens de theorie heeft de chemische brandblusser gewerkt.
Zuigt de zuurstof uit de kamer. Geen goede manier om te gaan.
Alle brandweermannen hebben zuurstof maskers. Wat is met die van Simpson gebeurd?
Waarschijnlijk van zijn gezicht gevallen. De schouwarts vond ook hoofdblessures.
Waarvan?
We missen twee harddrives, denk ik aan... dat iemand hem sloeg.
Zover een tragisch ongeval. - Wat stond er op de harddrives?
De ene bevatte beelden van de SCIF bewakingscamera,
en de andere honderden Gigabytes met gevoelige informatie.
Alles van terroristen tot drone schema's.
Blijkbaar hoeven we niet te wachten op dat rapport.
Brandstichting, moord, spionage.
Drie diensten onder Ronald Reagan. Elke week oefening, maar nooit brand.
Het SCIF is mijn eerste commando, en kijk wat er gebeurt.
Commander, het gebouw huisvest ook een bottelarij met 30 werknemers.
Vreemde plek waar ook een supergeheime locaties zit, waarom hier?
Waarschijnlijk dezelfde reden waarom je me in een botenhuis ondervraagt.
De willekeur verbergt het belang ervan.
Je hebt een punt, maar iemand heeft het ontdekt.
Ons team bekijkt de werknemers van de bottelarij, maar er is een andere optie.
Van binnen uit. Maar bedenk, dat als mijn mensen wilden stelen,
ze daarvoor geen brand hoefden te stichten. Ze konden al naar binnen.
Tenzij ze het als een job van buiten wilden laten lijken.
Wat heb je nodig om toegang tot de SCIF te krijgen?
Twee dingen: een acht cijferige code voor de buitendeur...
Wat het vuur uitgeschakeld heeft.
Maar om bij het SCIF binnen te komen, heb je onze duimafdruk nodig.
De brand begon voor je werkdag begon, heb je al je personeel nagelopen?
En hun duimen? - Ik heb maar drie mensen.
Twee waren binnen, met alles intact.
En de derde?
Luitenant Karen Roberts. Ze is op vakantie in Sydney, Australië.
Het is daar het holst van de nacht. - Dan moeten we haar wakker maken.
Wat was dat? - Wat was wat?
Je zuchtte. - Dat probeer ik elke dag.
Nell. - Ja?
Kijk.
Ik wist het. - Wat?
Ik rende net de trap op, Ik ben een beetje buiten adem.
Je hebt iets met de brandweer.
Ja en...?
Ik heb ook iets met Girl Scout koekjes en puppy's. Ik houd van 99% van de planeet.
Het is zo gemeen. - Wacht even.
Brandweermannen lopen brandende gebouwen binnen, ze redden kinderen, katten.
Het is zeker eerlijk.
Nee, ik begrijp het heroïsme. - Oké.
Ik wilde brandweerman worden, maar...
Met 'wilde' bedoel je...?
Vijf jaar oud. Ik had een helm, deze brandweerauto, het hele huisje.
Ja. - Toen ik vijf was, wilde ik Supergirl zijn...
sommige dromen komen niet uit. - Ja, het was onmogelijk.
Supergirl is een buitenaardse van Krypton.
Je kunt geen buitenaardse worden. - Juist.
Maar je werd...
een super girl.
Laten we daar stoppen, Beale. - Ja.
Heb je iets op de beelden gevonden? - Nee, sorry.
Als mensen brand horen, gaan ze rennen, dat deed dus ook iedereen.
Niets in de achtergrond van de werknemers is verdacht.
Niets naar terroristen of spionage.
Geen verdachte financiën. - Geen verdachten.
Vergeet dat. Eén verdachte.
Luitenant Karen Roberts. Ze checkte in online, maar ging niet aan boord naar Sydney.
Stuur Kensi en Deeks naar haar huis. - Ja.
Pardon, Assistent Directeur? Gewoon uit nieuwsgierigheid...
wat wilde jij worden toen je vijf jaar oud was?
Zes jaar oud.
De verwoesting is hier groter.
Strak, afgesloten ruimte.
Perfecte condities voor kortsluiting.
Mag ik je UV lamp lenen? Ik geef het terug.
Iemand had hier heel veel plezier of...
Echt, G? - Je laat me niet uitpraten.
Of drie dozijn mensen hebben daar plezier gehad.
Howard Stern, ben je klaar?
Dat is een versneller patroon.
Maar niet gegoten, meer gespoten, maar waar vandaan?
Een lamp.
Heb je een idee, of... - Nee, het kwam van de lamp.
Je neemt een naald en je spuit het in de lamp,
je schroeft de lamp terug en als het licht aangaat...
Boem.
Een werknemer van de bottelarij zet de zekeringen 's ochtends om 6 uur aan,
en het alarm ging binnen tien minuten af.
Ik heb die tactiek eerder gezien.
In de gevangenis elimineren ze zo hun rivalen.
Misschien moeten we zoeken naar iemand met een dossier.
We zouden dit hebben gevonden. Jullie twee hadden geluk.
Maar dank je.
De dief bereidt de brand voor, wat de toegang opent.
En verschaft hem de toegang tot de SCIF.
Simpson vind hem daar en denkt dat hij hulp nodig heeft.
Dief slaat hem neer en sluit Simpson op in de SCIF.
Iemand heeft veel moeite voor die harddrive gedaan.
En ze kunnen nog meer gestolen hebben.
Dit gaat niet om geld. - Er staat iets anders op die disc.
Iets heel belangrijks.
Kensi en Deeks doorzochten de flat van Luitenant Roberts.
Ze was er niet, maar er waren wel sporen van een gevecht.
Wat is Commander Yeltons beoordeling? - Ze vertrouwt de luitenant.
Dat moet ze ook. Ze is een goede commander. Ze heeft een goed team samengesteld.
Niemand geeft jou de schuld van de mol, Henrietta.
Maar ik geef mezelf de schuld.
We sluiten hem in.
De mol is ons al te lang veel te ver voorruit, Owen.
De schade is al aangericht.
We zouden hier niet moeten praten.
Je hebt gelijk.
We hebben al genoeg gepraat.
Hebben werknemers van de bottelarij een dossier?
Nee, maar twee en al een hele tijd geleden, ze hebben nu een baan, familie...
Niets dat erop wijst, dat ze geheime informatie zouden stelen.
Maar we hebben wel een hele sterke link naar de gevangenis.
Het Gevangeniswezen heeft een programma dat gevangenen opleidt.
De afgelopen drie jaar, zijn brandweermannen gekoppeld aan gevangenen.
En 118 is toevallig dezelfde afdeling die vanmorgen de brand geblust heeft.
De bewakingsbeelden zijn van het westelijk bijgebouw van de bottelarij.
De brand was daar niet in de buurt en toch...
Weten we wie hij is?
Brandweermannen hebben normaal hun naam op hun jassen,
maar deze tas blokkeert dat en is tevens groot genoeg voor twee harddrives.
Hierna raken we hem kwijt.
We vinden de bijgedachte ook niet leuk.
Maar we kunnen er niet omheen.
De moordenaar van Simpson kan een brandweerman zijn.
Ik vind het niet leuk. - Geen van ons.
Dit zijn broers, die samen een gevecht aangaan.
Alsof ik Sam vermoord. Wie zou dat geloven?
Ik niet. - Ik ook niet.
Juist, omdat ik het nooit zou doen. - Niet wat je niet wilt doen, niet kunt.
Niet eens de mogelijkheid. - Wacht, het is niet...
niet echt wat ik bedoel... - Zelfs als je jaren over de moord kan nadenken,
heb je nog steeds de kans niet. - Ik ga daar niet tegenin.
Kensi, wat ben je stil. Wat gaat er door dat mooie hoofd van je?
Ik ben het ermee eens, je kunt niet tegen Sam op.
Liefde en ondersteuning, dat is waar een relatie op stoelt.
Ik ben het er niet mee eens, dat onze wapenbroeders niet elkaar bevechten.
Vanwege je vader. - Hij werd vermoord door een collega marinier...
We weten niet naar wie we moeten zoeken. Het kunnen er meerdere zijn.
We kunnen niet riskeren dat ze erachter komen. - We gaan undercover. Ik meld me als vrijwilliger.
Denk je dat jij brandweerman kan zijn?
Alsjeblieft, sinds Kensi bij me kwam, heb ik mijn deel van vetbranden gehad..
Bedankt daarvoor. Hij denkt dat hij er op een kalender goed uitziet.
Mr. November?
Helaas, Deeks, company 118 heeft een overlap met jouw LAPD wijk.
We kunnen niet riskeren dat iemand jou herkent.
Je gebruikt bewijzen om mijn dromen aan gort te schieten. Goed. Kens?
Deze gasten zijn sceptisch tegen nieuwkomers, vooral vrouwen,
en voor die uitdaging denk ik dat Sam en Callen meer geschikt zijn.
Ik deed brand oefeningen in schepen toen ik een SEAL was, hoe zit het met jou?
Vrijwillige brandpreventie op zomerkamp toen ik 18 was.
Dan lijkt het of je er klaar voor bent. - Is dat zo?
Goed, er zijn tien mannen in de company. We steunen je.
Laten we het doen.
Ik bedoel...
Doe je...?
Ik... - Beale, zeg het.
Wat betekent het? 'Zes jaar oud'.
Welke vijfjarige droomt ervan om zes jaar oud te zijn?
Vrij zeker dat het een grap was. - Nu maakt Granger grappen?
Ja, Granger is hilarisch. Je snapt zijn droog gevoel voor humor gewoon niet.
Granger's humor is niet droog, het is woestijnachtig. Het is Mars.
Nieuwsflits. Mars heeft water. - Zout water. Eerder pekel.
Weet je welke vijfjarige ervan droomt zes te zijn?
Een vijfjarige die niet droomt.
Ik denk dat mijn ziel net een beetje stierf.
Granger is een realist, hij is geen dromer. De wereld heeft allebei nodig.
De Grangers en Beales.
Granger is van Mars, Beale en Jones zijn van Krypton.
Verdomme, ja. Ja.
Oké, ik heb een treffer op een zwarte bestelwagen bij luitenant Roberts' appartement.
Kaleidoscope zag die vijf keer in de afgelopen paar dagen.
Geen kenteken, getinte ruiten, ik ben officieel wantrouwig.
Ja, eens kijken of we een huidige locatie kunnen krijgen.
Met spijt kondigt de LAFD de dood van brandweerman Terry Simpson aan.
Begrafenis regelingen volgen.
Simpson was trots op je, rookie? Hij zou het niet hebben gezegd, maar hij was.
Ik weet het. - Oké, iedereen. Aandacht.
Adams. Haal iedereen hierheen.
We kregen een paar krachten van 206. - Bel Air?
Serieus, Cap?
Ze waren vrij, Miller. Het was korte termijn.
Hoe dan ook, dit is, wat waren jullie namen ook alweer?
Wat is het nut? We gaan het ze niet leren.
Hanna. - Callen.
Verwijderd.
Veel succes, jongens. Welkom bij 118.
Gecondoleerd met jullie verlies.
Huis contributie is 20 dollar. Maaltijden zijn tien.
En we hebben nog niet gegeten, dus jullie kunnen nu betalen.
Als je mij toestaat, lunch is geregeld. - Je bent pas 20 seconden hier, Bel Air.
Kop dicht, Lee. Wat ga je maken?
Eerste klas rib-eye steaks.
Ik hou van Bel Air. Ik zal je de keuken wijzen? - Oké.
Rookie, het is een puinhoop hier. Opruimen.
Jij bent de rookie?
Ja. Marco Guzman.
Marco, ik ben de rookie vandaag. Ga maar helpen in de keuken, ik maak de uitrusting schoon.
Dank u wel, meneer.
Laat een bericht achter na de toon.
Mama, het is jouw zoon. Opnieuw.
Ik begin ongerust te worden. Bel me alsjeblieft.
De schoen valt, ik voel het. - Zeker dat alles goed komt.
Probeer te achterhalen waar dit gevoel vandaan komt en vrij zeker van haar. Er is iets mis.
Moet ik Eric haar GSM laten pingen? - Nee, je moet Eric niet haar GSM laten pingen.
Kensi, ik heb haar vier keer gebeld. - In de laatste tien minuten.
Ze kon in de douche zijn. - Ja, maar ook kunnen uitglijden in die douche.
Oké, wil je dat iets ergs gebeurt? - Natuurlijk wil ik niet dat iets ergs gebeurt.
Ik zeg gewoon dat ik het kan voelen, het komt eraan.
Oké. Geen seks meer voor jou.
Wat? - Je hoorde me. Je staat droog.
Stop. Oké, ik zie wat je probeert te doen. Maar het werkt niet zo.
Je kunt de schoen niet dwingen te vallen. - We zullen zien.
Ook, kun je het niet volhouden. Twee, drie dagen, maximaal.
Wat? - Ik ben onweerstaanbaar.
Ik ben een Manbeest. - Ik kan je weerstaan.
Mama?
Nee. - Nell.
Oké. Hoe gaat het? - Dat is lastig.
Ik slaagde erin om een verdachte bestelwagen van luitenant Roberts' appartement te volgen
naar een verlaten gebouw in het 1200 blok van Aliso Boulevard.
Oké, we zijn niet ver. We zijn onderweg.
Laat je Eric mijn moeder's GSM ping... - Nee.
Zie? Je kunt nu al niet van me afblijven. - Mijn God.
Onweerstaanbaar. - Hou je mond.
Niemand legt het Manbeest droog.
Alsjeblieft, Cap. - Bedankt.
Waardeer jouw hulp.
Ik herinner me op mijn eerste dag dat ik door de deur liep en Simpson
een kookboek in mijn hand stopte en zei: 'Je leert het van voor naar achter.'
Ja. Mijn rookie jaar, ik kreeg meer brandwonden in de keuken dan op inzetten.
Waren jij en Simpson veel samen?
Hij heeft me veel geleerd. - Het spijt me.
Medium, broeder?
Vegetariër.
Wat is zijn probleem?
Hij is gewoon boos. Altijd al geweest.
Hij was hiervoor in Afghanistan. Provincie Helmand.
Klinkt ruw.
Hij heeft nachtmerries. Maakt ons allemaal wakker.
Ik denk dat hij daar veel jongens verloor.
Gaan we erover praten, of gaan we allemaal gewoon hier in stilte zitten?
De onderzoekers doen hun werk, Lee.
We praten erover als we weten wat er gebeurd is. - Zodra we het weten?
Cap, we weten wat er gebeurd is. Simpson stierf alleen. Waar waren we?
Waarom heeft niemand op de man gelet? - Het was een groot gebouw, Lee.
En daar is het eerste excuus. En ik verwachtte dat van jou, Miller,
omdat je met hem naar binnen ging, maar je zonder hem terugkwam.
Lee... afkoelen. - Wat zeg je, wat bedoel je?
Ik zeg... - Lee...
We zullen zien wat de onderzoekers te zeggen hebben.
Let op je dekking, Hanna.
Het is ieder voor zich.
Geen telefoon, mogelijk struikgewas.
Wat, geen biefstuk? - Ik had er een. Het was heerlijk.
Heb je iets gevonden? - Het is eerder wat ik niet vond.
Onze mystery brandweerman uit de video... Kijk eens.
Zie je iets anders aan de jas?
De jas in de video zegt 'Los Angeles City.'
Elke jas hier zegt 'LAFD'.
Eric zocht het uit. LAFD veranderde het een paar jaar geleden en gaf nieuwe jassen uit.
Dus onze mysterieuze man droeg verouderde uitrusting.
Gepensioneerde brandbestrijder? - Of iemand zich voordoen als een brandweerman.
Callen? Sam? - Ga je gang, Nell.
Kensi en Deeks zijn net aangekomen bij het gebouw waarnaar we het busje volgden,
en je gaat het niet geloven...
Het staat in brand.
Ik belde het net door.
Light Force 118, Task Force 119, RA 118. Structuur brand, 1256 West Aliso Boulevard.
Ik veronderstel dat ik geen tijd heb om naar boven te rennen.
Wat is boven?
Dubbele tijd. - Laten we gaan.
Kom op. Je weet dat je het wilt doen.
Laten we uitrukken. - Ben je klaar?
Veilig. - Veilig.
Waar zijn ze?
Bijna op de plek. Kensi en Deeks houden de wacht.
Ze doorzochten het busje. Het is leeg. - Dit moet interessant zijn.
Ik moet eerlijk zijn. Ik ben echt jaloers op dit moment.
Pardon, maar de hele dag ben je al overtuigd dat er iets ergs gaat gebeuren,
en nu wil je een brandend gebouw inlopen?
Wat kan ik zeggen? Ik ben een man van complexe tegenstellingen.
Noem me gek, maar ik zou direct naast je zijn.
Bataljon Chief en 119 zullen hier zo zijn.
Lee, Hanna, doorbreken. Miller neem Callen. Top vent.
Rookie, blijf bij me. - Laten we eens kijken wat je kunt.
Let op je dekking. - Jij ook.
Een, twee, drie.
LAFD. Iemand hier?
Je hebt je fles niet aangezet. Je zult rook inademen.
Bedankt.
Primaire zoektocht. Jullie twee linksaf, ik en de rookie naar rechts.
Blijf bij me.
Bataljon, we zijn op de tweede verdieping. Starten primaire zoektocht.
LAFD. Is hier iemand?
Verdomme, rookie. Captain zei naar rechts te gaan.
Wat doe jij hier?
Lee, wacht.
Mayday. Captain, Lee is gestoken.
Hanna. - Ik ga achter de man aan.
Hanna, wacht.
Kensi, Deeks, hij is op weg naar de uitgang. - Begrepen, Sam.
Wat krijgen we nou? - Miller, geef me een hand.
Miller, blus dat vuur.
Het is oké. We halen je hier weg.
Het is oké. Blijf bij me, luitenant. Laten we gaan. Kom op.
Ik heb hem. - Blijf liggen.
Sta op.
Oké. Loop.
Miller, neem haar.
Dank voor jouw hulp daarbinnen. - Volgende keer, breng me een biefstuk.
Jouw bedrieger is Brent Williams.
Hij is een afgewezen brandweercadet uit 2010, daarom had hij de oude jas.
Iets waaruit blijkt waarom hij geheime info zou stelen?
Hij had een heleboel klussen maar niets dat verraad zou aangeven.
We hebben de gestolen schijven van het vuur niet teruggevonden.
Williams kan mogelijk niet alleen werken. - We blijven zoeken.
Iets van Lee en Roberts?
Roberts heeft last van rookvergiftiging, maar ze zal herstellen.
En Lee wordt nog geopereerd.
Oké. Bedankt, Eric. - Ja.
Dus hij praat niet. - Enige vooruitgang hier?
Ik denk het wel, maar ik ben niet zeker of ik het begrijp.
Op basis van deze uit het vuur geredde pagina's, lijkt het erop dat Williams TIDE decodeerde.
Sorry, wat is TIDE?
Terrorist Identities Datamart Milieu. - Het is net als de No Fly List.
Maar veel groter. Met meer dan 20.000 namen van bekende en vermoedelijke terroristen.
Waarom zou hij dat willen? - Jongens, jullie moeten dit zien.
Defensie stuurde me net deze Internet video. Streaming nu.
Ik doe dit omdat ik het moe ben goede Amerikanen gedood te zien worden...
Peter Hackett, de brandstichting onderzoeker. - Door mensen zoals deze man.
Hij is een van de duizenden op een geheime lijst van terroristen.
De FBI weten van hem, maar ze doen er niets aan.
Mijn eisen zijn simpel:
Als de overheid niet start de mensen op deze lijst aan te houden, zal ik de lijst online zetten,
En wij, het Amerikaanse volk zullen het heft in eigen handen nemen.
Te beginnen met deze man.
Je hebt één uur om te beginnen met deze terroristen te arresteren.
Dus toen je zei dat deze lijst namen had van vermoedelijke terroristen, betekent dat dan dat...
Mensen kunnen worden toegevoegd om allerlei redenen...
Veelvuldig bellen naar brandhaarden, geven aan de verkeerde doelen,
zelfs met een soortgelijke naam als een andere verdachte.
Veel van de mensen op die lijst zijn onschuldig.
Voordat hij brandstichting onderzoeker was, werkte Peter Hackett als een brand marshal.
En hij deed de inspectie van de bottelarij 15 maanden geleden.
Zo wist hij van de SCIF. - Kan me niet schelen hoe hij dat wist.
Ik wil gewoon weten hoe hem te stoppen. Waar komt deze feed vandaan?
Hij gebruikt een Onion Router. Het kon van overal komen.
We volgden met terugwerkende kracht zijn bewegingen nadat
hij vanmorgen de plaats van de brand verliet, maar...
verloren hem.
Callen en Sam zijn nu op weg naar Hackett's huis in Baldwin Hills,
maar het is zelfs twijfelachtig dat hij daar is.
Hoeveel mensen op de TIDE lijst? - Meer dan 21.000.
Oké, misschien is er een andere manier.
Zet me door naar het botenhuis. - Ja.
Peter Hackett houdt deze man, Jamal Narang, gevangen.
Kijk naar hem. Hij heeft een vrouw, hij heeft twee kinderen,
en het enige waar hij schuldig aan is, is een naam delen met een bommaker in Pakistan.
Maar het kan je niet schelen, toch? Want hij is gewoon bijkomende schade, net als Terry Simpson,
Darren Lee, luitenant Roberts. Laat me je een vraag stellen. Dit is belangrijk.
Met hoeveel onschuldige dode mensen kun je leven?
De mensen op die lijst zijn niet onschuldig. Het zijn terroristen.
Iemand moet ons beschermen tegen hen. - Van mensen als je broer, bijvoorbeeld?
Wat? - Ja.
Dit is slechts een pagina uit de TIDE-lijst. Je weet, die waarvoor je doodde. Maar,
waarom zeg je mij niet of je een van die namen herkent.
Wat is hij... wat doet hij op deze?
Het blijkt dat jouw broer Ronald geld doneert aan een goed doel met twijfelachtige terreur banden.
Dus als je vriend Peter Hackett die lijst over 32 minuten vrijgeeft,
dan lijkt het erop dat je broer Ronald ook bijkomende schade is.
Waar is Hackett?
Callen, Sam. Hackett zendt uit van een oude bar op Alameda.
Het werd vorig jaar gesloten wegens brandveiligheid schendingen.
Het is helemaal dichtgetimmerd.
Als we die deur intrappen en we hebben geen zichtlijn...
zal Hackett de lijst vrijgeven en de gijzelaar doden.
We moeten een manier vinden om hem eruit te lokken.
Of hem uitroken.
Wil je je mond houden? Het is bijna voorbij.
Niets op het nieuws.
Gok dat je nieuwe land toch niet om jou geeft.
Wat krijgen we nou...?
Ben ik gek?
Federale agenten.
We besparen jou het onderzoek. Dat... was zeker brandstichting.
Oké, geweldig. Dank je.
Dank je wel.
Lee is van de operatiekamer. Hij zal volledig herstellen.
Hij is hard. Dat zijn ze allemaal. - Ik voel mij goed.
Ik voel me goed. - Vandaag was een geweldige dag.
Ik voel me als Iron Man aan het eind van de dag.
We moeten een beetje vaker mensen redden uit brandende gebouwen.
Niet slecht voor een paar rookie brandweerlieden. - Als je dat maar weet.
Vraagje. Hebben jullie vandaag eigenlijk brand geblust, of gewoon begonnen?
Een beetje van beide.
G heeft een nieuwe foto voor zijn I.D. nodig. - Niet nodig. Echt niet.
Goedenacht, Granger. - Goede nacht.
Bedankt voor het verpesten van de sfeer.
Geef het maar toe, je bent een ander mens. - Ik ben dezelfde man met een nieuwe naam.
Nee, ik denk nog steeds dat je boos kijkt op die foto.
Niet boos. Ik had honger. Precies hoe ik me nu voel.
En weet je wat echt goed zou smaken? - Ja. Ik weet het. Een steak komt eraan.
Dank je wel. Oké? Hebberig.
Daar is hij.
Ik was op zoek naar jou. Ik dacht dat we zouden gaan dineren.
Doen we. Bij mijn moeder.
Ze belde je terug? Is ze in orde? - Nee, ze is zeker niet goed.
Omdat de andere schoen officieel viel. - Grapje? Wat is er gebeurd?
'Sorry dat ik niet antwoordde. Ik was de hele dag in de spa met mijn vriendje...'?
Vuur. - Yo. Een kleine waarschuwing.
Ja, ze kon me waarschuwen in plaats van me hiermee verrassen. - Nee, ik bedoel...
Je weet wel, en nu wil ze dat we hem ontmoeten, en hij kookt?
'Kom vanavond. Hij is een fantastische kok en maakt zijn specialiteit, pasta aglio e olio'.
Ik hou van pasta aglio e olio.
Dat doet iedereen, inclusief mijzelf. En ze weet dat.
Lieverd, dit is niet de andere schoen die valt.
Dit is... je moeder op zoek naar wat gezelschap.
Ja, maar we weten allemaal dat ze een vreselijke smaak heeft in mannen.
Deeks, alleen omdat je vader een vreselijk mens was en je gedwongen was hem dood te schieten,
betekent niet dat iedereen je moeder...
Nee, je bent hier niet voor oefenen op haar vriend, toch?
Wat? Nee.
Nee... Ik ben gewoon... Ik was gewoon stoom af het blazen.
Kom hier.
Ik denk dat dit een goede zaak is. Echt.
En als blijkt van niet, dan,
zal ik daar met jou zijn en deze eikel samen neerhalen.
Beloofd? - Absoluut.
100 % zeker?
100% zeker. - Onderarm rilling?
Is dat goed? - Ja.
Nu wil ik gaan, omdat ik aglio e olio wil eten.
Andiamo. Aglio e olio.
Vrij zeker dat je dat hardop zeggen leuk vindt.
Aglio e olio e olio. - Je kunt stoppen.
Aglio e olio... - Dat kan stoppen.
Dat was een slimme strategie, Owen...
Williams' broer nep op de TIDE lijst plaatsen.
Het was toen nep.
Het is nu niet nep.
Ben je nog steeds bezorgd, Henrietta, over ons eerdere gesprek?
Het is gewoon een gevoel, Owen.
Wat voor gevoel?
Een gevoel van onrust.
Dat er iets komt.
Iets wat geen van ons heeft voorzien.
Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com