Eerder in 12 Monkeys...
James Cole. - Waar is het virus?
De pest. Ze komt.
Ze gebruiken Lelands dochter. - Jennifer.
Ik kan je nu beschermen.
Ik wil weer een Dochter zijn.
Wie zijn jullie? - De Dochters.
De paradox heeft je vermogen om terug te reizen naar jouw tijd vernietigd.
Ik laat je mijn zoon niet meenemen.
Jennifer, geef mij het virus.
Nee, Jennifer. - Dit is jouw doel.
Cassie? - Cole.
Vaarwel.
Hoe lang was je daar? - Acht maanden.
Dit alles eindigt als ze sterft.
Ga uit de weg.
JAAR
2044
Waar ben je nu?
Ergens waar je niet thuishoort?
Ik vraag mij af wie ik ben geworden.
Leven zoals je nooit gedacht had dat je zou moeten.
Kijk uit. We hebben indringers.
Dingen doen.
Verschrikkelijke dingen,
waarvan je dacht dat je ze nooit zou kunnen doen.
Het maakte niet uit hoe hard je vocht
je moet ermee leven.
Je past je aan.
Je transformeert.
Je ontwikkelt je.
Transformatie.
Soms moet je accepteren
dat niet elke rups een vlinder wordt.
Vertaling: 12 Monkeys Team www.addic7ed.com
JAAR
2016
Dit alweer? - Wacht even.
Hij is met mij. - Met jou?
Hij hielp mij Jennifer te vinden.
Hij hoort niet meer bij hen.
Cole, hij is hen.
De eerste gemelde gevallen van de pest gebeuren hier in New York.
Morgen, een reis rond de wereld. Elf steden.
De rest van het virus is nog steeds in haar vliegtuig en we
zullen alles vernietigen nadat ze dood is.
Wacht.
Jennifer.
Ik weet dat je dit niet wil doen.
Maar ik moet.
Het is mijn doel.
Jennifer.
Je moet mij een beetje vertrouwen, goed?
Kun je dat doen?
Alsjeblieft, vertrouw mij een beetje.
Een beetje maar.
Alsjeblieft.
Dank je.
Ik zal zo in de problemen komen.
Zodra dit voorbij is, laten we haar niet gaan.
Vernietig het virus en het is voorbij. - Er zal altijd meer zijn.
Misschien moeten we ook Markridges lab vernietigen en hun mensen vinden.
Als ze blijven leven, scheppen we een vijand.
Deacon.
Wat gebeurde er met jou in de toekomst?
De 12 waren daar, de Boodschappers. Maar dat wist je al, niet?
Ze vertelden mij nooit wat ze met hen gingen doen.
Boodschappers. Aaron waarschuwde ons over hen.
Zij overvielen het gebouw
en dwongen Jones hen naar het verleden te sturen.
We doodden er een paar, maar enkele keerden terug.
We weten niet wanneer of waar.
Je hebt dus de hele tijd in de toekomst geleefd?
Het was 2 augustus 2044, toen ik wegging.
Het was onze eerste sprong na de reparatie van de machine.
2 augustus 2044.
Waarom was je met hem?
Hij heeft mijn leven gered.
De Apen wilden hem dood. Ze hebben hem gebruikt.
Ze hebben ons sinds die tijd achtervolgd.
Hier is het.
De beveiliging zal hier snel zijn.
Al die mensen die dit zou vermoorden.
Miljarden.
Laten we het eruit halen.
Blijf daar niet staan. Help ons.
Je weet wat dit betekent als het werkt?
Het zal mijn zoon wissen.
Ik kan je niet tegenhouden, maar ik ga je ook niet helpen.
Je moet dit zien.
De moord op zeven miljard onschuldige mensen eindigt nu.
Oh, nee.
Tijden, ze zijn aan het veranderen.
Het gebeurt.
De tijd is veranderd. Ik voelde het.
Ik ben nog steeds hier. Het zou anders moeten zijn.
Ik heb één van Jones' injecties. De tijdsband brengt je naar 2044.
We zoeken dit daar uit.
We kunnen ze hier niet levend achterlaten.
Ik sta je dat niet toe.
Je laat je emoties in de weg staan.
Je betrok mij hierin.
Je weet wat er gedaan moet worden.
Nee.
Wat doe je?
Ze gaan hem daar vermoorden. - Niet voordat hij ons alles vertelt.
Mr Coles tijdsband is geactiveerd.
Hij zou aankomen in...
Mr Ramse?
Je vergat de missie, Cole.
Het spijt mij.
Welkom terug, eikel.
Wat doet hij hier?
Hij kwam met de tijdsband van Mr Cole.
Wij vernietigden het virus,
maar er gebeurde niets.
Nee, Dr. Railly, er gebeurde iets.
Je veranderde de geschiedenis.
Je zit in vast.
Niemand wil je nog.
Waarom veranderde er niets, terwijl wij je tegenhielden?
Dat gebeurde wel. Alleen niet op de manier die jij denkt.
Hoe kan jij dat weten?
Je moet een weg terug naar huis vinden, Otter-Ogen.
Het huisnummer is 607.
607.
Jones.
Hoe weet je over Jones?
Kom op.
Dit is ongelooflijk.
We veranderden daadwerkelijk de toekomst. Dit is een ander 2044.
Ja.
Maar wij herinneren ons nog steeds het oude.
Het komt door de injecties die we namen.
Ze maken ons lichaam en bewustzijn ongevoelig voor de tijdsveranderingen.
Tijd verschoof om ons heen, en veranderde onze werkelijkheid.
De pest is nu begonnen in 2018.
Niet in 2016. Door jou
wist de CDC het en waren voorbereid op de uitbraak.
Levens werden gered.
Niet allemaal, maar sommige.
Misschien honderdduizenden.
Maar het is vreemd.
Met meer tijd en meer levens gered,
is het veranderingspotentieel exponentieel.
Maar hier zijn we, op dezelfde koers.
De mensen hier hebben geen idee wat we deden. - Nee.
Voor hen veranderde er niets.
Dit is hun realiteit. Niet de onze.
We zijn late bezoekers. Ik moest ons eigen onderzoek onderzoeken.
Voor zover ik weet, alleen jij, Mr Ramse en ik
weten dat alles anders is.
Vermoedelijk ook Mr Cole, maar we zullen meer weten als we hem terughalen.
Cole heeft de missie verlaten.
Hij is emotioneel aangetast.
Ramse, nu Jennifer.
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
We moeten verder gaan zonder hem.
We stopten dus het virus, maar het is nog steeds gebeurd.
Het is mogelijk dat
toen de Boodschappers met onze machine in de tijd terugkeerden
op één of andere manier de uiteindelijke versie van de pest loslieten.
We moeten Mr Ramse aan het praten krijgen.
Het is zo goed om je te zien, mijn vriend.
Jonesy en Cass hebben flinke ruzie met jou.
Erger dan onze kleinigheidjes die we moeten bespreken.
Ze stuurden mij hierheen om je te breken.
Ze blijven maar doorgaan over Boodschapper hier en 12 Apen daar.
Ze denken dat je iets weet.
Zoals waar ze zijn. Waarheen zij zijn.
Wat ze willen met onze machine.
Jullie machine? - Ik weet het.
Zeg maar tegen Jones...
Ik weet niets over de Boodschappers.
Ik kan haar niet helpen.
Man, man...
Ik hoopte dat je dat zou zeggen,
want ik moet iets uit je halen.
We moeten een plek vinden, van de weg afgaan,
een telefoon vinden. Een bericht sturen naar 2044.
Je weet dat een telefoondoorschakeling zo niet werkt, toch?
Ramse had een tracker in zich. Hoe zit het met jou, heb jij er één?
Ik weet het niet. Ik werd veel gepord en geprikt.
607. - Stop.
Het Emerson Hotel. - Jennifer.
Dit is het.
Ze hebben telefoons, kom op.
Ja, dit is goed.
Je bent hier eerder geweest. - Nee, niet waar.
Ja, toch wel.
Ze laten mij beter de telefoon gebruiken. - Ja, toch wel. Jawel.
Doe mij een plezier. Stop met praten.
Maar je was hier.
Ik moet de telefoon gebruiken. - Voorzieningen zijn enkel voor klanten.
Dan heb ik een kamer nodig.
Voor hoelang?
Geen idee. Is er een telefoon?
Heb je een kredietkaart of identiteitsbewijs? - Nee.
Zonder ID-kaart is het tarief $300. Ik heb een naam nodig.
Morris.
Familienaam? - Morrison.
Morris Morrison.
Mr Morris Morrison.
Mr Morris Morrison, de check-uit tijd is om 10.00 uur.
Rook en vuur zijn verboden.
Potje breken, potje betalen.
Dus als je het breekt, moet je het kopen. Daar komt het op neer.
Jouw sleutel. Kamer 210.
Nee, niet goed. Geen priemgetal.
Hij moet een priemgetal hebben.
Iets als 607. - Nee, het is goed.
Geen priemgetal nodig, het is goed. - Nee, toch wel.
Kamer 607 is privé, niet beschikbaar. - 607 is niet nodig.
210 is wat ik heb. - 210 is goed.
Misschien moeten we met de manager praten. We hebben een priemgetal nodig.
210 is goed. - De lift is daar.
Bij haar zou ik twee condooms gebruiken. - Dit is fout. Dit is niet...Wat?
Welke kamer heb je hen gegeven? - 210.
Kom mee.
Nee. Dit is niet juist.
Vraag naar de manager.
Hallo? - Jones. Het is James.
James Cole?
We spraken af dat we elkaar niet meer zouden spreken in deze tijd.
Klopt, maar één en ander is veranderd.
Een voorval dat jouw tijdlijn veranderde? - Ja.
Waarom? - Omdat het ingewikkeld werd.
Cole, er veranderen dingen. - Stop. Ga zitten.
Jij hebt een doel, Jennifer.
Er is niets belangrijkers dan dit.
Je moet iets in je dagboek noteren.
Augustus 2044, keer terug en haal me op.
Stuur Railly met nog een injectie.
Onze afspraak was gemaakt om de integriteit van onze tijdlijn te beschermen.
Jij, de toekomstige jij, en Cassie
zullen een vergissing begaan.
Jullie gaan iemand kwetsen. Een vriend.
Deze dingen mag ik niet weten.
Het is het Emerson Hotel.
Vergeet niet weer te keren en mij op te halen. - Goed, je hebt het mij verteld.
Ben je nog steeds daar? - Ja.
Dan is dat omdat ik je niet kan terugbrengen
of ervoor kies dat niet te doen.
Hoe dan ook, als mijn inzicht in causaliteit klopt
heb ik nog 27 jaar om te beslissen.
Alsjeblieft, bel mij niet meer op.
Wacht, wacht. Niet ophangen.
Dit is jouw doel, Jennifer. - Jij hebt geen doel.
Zonder mij heb jij niets. - Gedaan hiermee.
Stop de stemmen.
Jennifer.
Waarom liet je haar mij niet doden?
Je hebt mij van mijn doel beroofd.
Als ik er geen mag hebben, jij dan ook niet.
Nee, ik ben er zeker van. Hij lijkt er sprekend op.
James Cole.
Ik ben zo blij
dat we dit moment hebben.
Herinner jij je nog
hoe we eropuit trokken en kampen van overlevenden overvielen?
En jij de moraalridder uithing?
Je noemde mij "dief" en "tiran" en
"moordenaar".
Dan span je samen met hen
om de pest te creëren die de wereld vernietigt.
Help mij dit te begrijpen.
Mijn zoon hij leeft hier.
Ik wou deze wereld niet uitwissen met hem erin.
Vader van het Jaar.
Jij kent daar iets van, niet?
Van vaders?
Ooit gehoord van een plaats
genaamd New Rochelle, New York?
Wilmont Road?
Een klein blauw huisje
met witte kozijnen.
Ik stond buiten geparkeerd
destijds in 2013.
Hoorde een man en vrouw ruziën binnen in het huis.
Hij jaagt haar naar buiten
en grijpt haar bij de haren.
Begint haar in elkaar te slaan.
Twee jongetjes rennen naar buiten, achter haar aan.
De oudste huilde
en bleef maar huilen,
zelfs toen de politie opdaagde en
ze zijn vader meenamen.
Theodore William Deacon.
Dat was jij.
Ik kwam naar je kijken.
Ik wou zien hoe jij werd wat je nu bent.
Ik denk dat jouw pappie tot het eind zou gegaan zijn.
Hij zou je ma gedood hebben
als de politie niet was opgedaagd.
Je zou mij moeten bedanken
omdat ik hen belde.
Ben je boos, Deac, dat ik je die dag zag?
Je huilde.
Triest jongetje.
Weet je wat, Teddy?
Van al dit gepraat
heb ik dorst gekregen.
Opzij.
Deacon. Deacon, stop.
Hou op.
Bedaar, driftkikker.
Deacon.
Je moet kalmeren.
Kalmeer.
Adem.
Kijk naar mij.
Het spijt mij.
Hij weet het van mijn vader.
Hij zag het.
Hij probeert je gewoon op te jennen.
Wel, dat is hem gelukt.
Hij zal niet praten.
We zullen hem moeten doden.
Nee, nee, nee. Er is een andere manier.
Zeg je nu dat je onze realiteit veranderd hebt?
Nee. Mijn tijdslijn is in de deze veranderd.
Het virus brak eerder uit? - Inderdaad.
En veel erger dan wij het ons herinnerden?
Precies.
Maar er waren ook andere veranderingen, tenminste vanuit mijn perspectief.
Spearhead bijvoorbeeld.
In mijn realiteit vielen we daar binnen, namen hun kern in beslag
en gebruikten die voor onze missie.
Dat is gebeurd.
Dr. Lasky werd gedood.
Wat?
Ik werd gedood?
Doodgeschoten tijdens de poging om beslag op Spearhead te leggen.
Wel, dan...
verkies ik deze realiteit.
Ik ook, Dr. Lasky.
Ik zal jullie hulp nodig hebben,
van ieder van jullie, om deze tijdslijn volkomen te begrijpen.
Dat is het voor nu. Jullie kunnen gaan.
Ik moet je even spreken.
Is er iets dat je wenst te bespreken, Dr. Eckland?
Je herinnert je mij echt niet meer?
Ik las een deel van mijn dagboek
en het lijkt mij dat jouw expertise
in moleculaire biologie zeer waardevol was.
Mijn excuses, Dr. Eckland,
maar jij maakte geen deel uit van mijn oorspronkelijke realiteit.
Wel...
Dat gaat gênant worden vanavond
als jij naar bed gaat.
Déjà vu.
Gelukkige verjaardag.
Waar ben je mee bezig?
Ik weet het niet meer.
Dat is het probleem.
Ik had een doel.
Je hebt een doel, Jennifer.
Beter leven via massa-uitsterving.
De stemmen doden. - Deze pest zal de stemmen doen stoppen.
Jij nam het van mij af.
Wie vertelde jou dat doden je doel was?
Van Moeders aan Dochters.
Mooie dochter.
Zij vullen baden met water
en zeep en bubbels.
Ze vertellen hun dat ze bijzonder zijn.
Jij bent bijzonder.
Zij zeggen "Jij hebt een doel." - Jij hebt een doel, Jennifer.
"Jij hebt een doel."
Het is niet het doden.
Het deel met het doden is triest en vies, maar nadien...
Geen stemmen meer. Geen variabelen meer.
Jennifer, een einde aan de wereld maken
zal de stemmen in jouw hoofd niet doen stoppen.
Stop de stemmen.
Nee, dat is niet wat Olivia zei.
Geloof mij, Jennifer.
Dood de wereld en dan is er stilte.
Olivia...
Dat is de vrouw achter de 12 Apen.
Ze zei dat ik de Eerste was. - Jij bent de Eerste.
Ik ben belangrijk. - Jij bent bijzonder.
Je kunt de tijdsveranderingen zien, niet?
De dingen die ik zie.
Ik ben tijd. - Jij bent tijd.
De Eerste.
Ik zie alles.
De anderen zoals ik.
De getallen. 607.
Jij, haar. - Cassie?
Je wilt dat ze van je houdt, maar dat doet ze niet.
Vrijgezel zijn is ook het einde van de wereld niet.
Jullie twee samen, daarentegen, is dat wel.
Als de Apen krijgen wat ze willen,
wanneer het bos rood is,
zullen wij een tijd samen hebben.
Jij zult alle tijd hebben die je wilt. - Alles daarvan, zelfs.
Je weet wel, net als bij een kus.
Je hoeft je ogen maar te sluiten en de wereld te laten sterven.
Je kunt bij hem zijn.
Nee.
Meneer, we moeten je spreken.
Hij vond je.
Mr Cole?
Meneer?
James Cole.
Excuseer, Mr Cole, maar jij bent in de verkeerde kamer.
Het spijt mij voor de verwarring, Mr Cole.
Mijn conciërge kende onze bewonerslijst niet van buiten.
Maar ik heb wat rondgebeld en alles is opgehelderd.
607.
Mijn familie beheert dit hotel al meer dan honderd jaar.
Deze specifieke suite
werd in 1944 voor eeuwig verworven
door ene Mr James Cole.
Toen ik kind was placht mijn vader mij hierheen te sturen om af te stoffen.
Altijd op Paasmaandag. Lenteschoonmaak noemde hij het.
Ja, we besloten alles te behouden zoals het was.
Zoals een museum.
Ik kijk nog steeds graag naar de oude foto's. Begrijp je?
Was hij je grootvader, meneer? Want je gelijkt erg op hem.
Ik laat je dan maar, Mr Cole.
Jennifer, hoe zie je dat allemaal?
Hoe wist je dat? Zijn het altijd getallen?
Wat is er mis?
Wat is dat?
Je kunt bij hem zijn. Jawel.
Jennifer. Nee.
Ga zitten.
Ga zitten, het komt goed. Het is niet te diep.
Alles verandert.
Van groen naar rood. Het begint hier.
Deze plaats, ik zag ze eerder.
Priemgetallen.
Het zit allemaal in mijn hoofd. Voorwerpen, foto's, plaatsen.
Jij
en zij.
Waarom moet ik steeds slechte dingen doen om je aandacht te krijgen?
Waarom deed je dat?
Ik heb niets anders.
Natuurlijk wel.
Je moet vergeten
over je moeder en over je vader.
Wat de 12 Apen je ook maar verteld hebben. Je hoeft er geen miljarden om te brengen.
Ik weet niet wat je doel is
Ik weet zelfs niet wat die van mij is.
Maar er is iets wat je moet doen.
Ga weg.
Ga gewoon weg. Ga weg hieruit.
Ga en vind je doel.
Je hebt er één. Eén die juist is.
Ga maar.
Laat dit allemaal achter je.
Goed.
Ben je hier weer om op mij te schieten? - Nee.
Ik weet niets over hen.
Nooit iets geweten.
Ik hielp hen het virus vinden.
Dat was alles.
Je kunt mij dus folteren of wat dan ook.
Hoe zit het met je zoon, Ramse?
Heeft 2044 je zo hard gemaakt, Cass?
Sam?
Ben jij dat, maatje?
Hé, Whit. Whit.
De Boodschappers. - Ik weet niets.
Waar gingen zij heen? - Ik weet niets.
Ik weet niets.
Doe hem geen pijn.
Dood mij.
Cass? Cass. Doe hem geen pijn.
Mr Deacon, we hadden een overeenkomst.
Ik dacht dat jullie deze plaats beveiligd hadden.
Weet je wie wij zijn?
Jullie noemen je De Dochters.
Waar is James Cole?
Weg. - Waarom werd hij niet teruggezonden?
Mr Cole maakt niet langer deel uit van de missie.
Er is geen reden om hem terug te sturen.
We gaan hier niet weg voor James Cole terug is.
Je hebt tijd tot de dageraad.
Het Emerson Hotel, suite 607.
De dag dat hij je belde en je weigerde om hem te helpen.
Waarom trekken De Dochters zich het lot aan van James Cole?
James Cole begrijpt iets wat jullie allemaal vergeten zijn.
Onze lotsbestemmingen zijn verweven. Hier en in het verleden.
Onze Moeder weet dat.
Vele cycli geleden maakte James Cole een keuze.
Een daad van barmhartigheid.
Daardoor werd een schuld aangegaan en nu is die schuld terugbetaald.
Sta op.
Wat deed je van gedachte veranderen?
IK VOND MIJN DOEL.
Welkom terug, Mr Cole.
Net als vroeger.
Sam is hier.
Cassie dreigde ermee hem pijn te doen.
Dat zou ze niet doen. - Je herkent haar niet meer.
Alles is nu veranderd.
Alles.
Laten we een wandeling gaan maken.
Toen deze missie begon, stonden wij allebei op een kruispunt,
niet zeker of de andere te vertrouwen was.
Altijd wist je meer dan ik en altijd verzweeg je dingen.
Je wist dat ik vastzat in 2015. Tot zover het vertrouwen.
Op ieder ogenblik kon alles wat je deed in het verleden alles veranderen.
Niets was zeker.
Deze verschuiving in onze tijdlijn is het bewijs.
Jennifer Goines tegenhouden
en het virus vernietigen veranderde de geschiedenis.
We drongen de pest terug. We stelden haar uit.
Het deed hen pijn, Mr Cole.
Misschien. Een beetje.
Cassie zendt nog steeds de boodschap. Ze sterft nog steeds.
Alleen nu enkele jaren later, samen met miljarden andere mensen.
Ik zou dat geen overwinning noemen.
Wat is dat?
Muziek, James.
Meer specifiek, het is een radio-uitzending.
Kortegolfzender.
Van ergens daarbuiten.
Wat jij en Dr. Railly in 2016 deden, veranderde dingen.
Kijk.
Onze documenten tonen aan
dat sommige quarantainezones niet zo vlug vielen als voorheen.
Dus waren er meer overlevenden.
Mensenlevens werden gered omdat we het lot durfden tarten.
Weet je wat dat is?
Dat is hoop, Mr Cole.
Deze machine, deze kracht,
wat we ook bereiken,
we moeten altijd handelen met de wetenschap dat we te maken hebben met een vijand
wiens capaciteiten gelijk zijn aan de onze.
Boodschappers.
We weten niet waar ze heengingen,
of wanneer, zelfs geen jaartal.
Ik hoopte dat Mr Ramse ons dat zou kunnen vertellen.
Hij weet het niet.
Katarina,
we maakten fouten.
Wij allemaal.
James,
ik moet het weten.
Sta je nog aan mijn kant?
Ik sta nog aan jouw kant.
1944.
Ik denk dat de Boodschappers daarheen gingen.
Maak je geen zorgen, Kat. Ik ga.
Ik ben alleen mijn spullen aan het verzamelen.
Het meeste plezier dat ik ooit had,
was het slopen van alle muren die je rond je opgetrokken had.
Nu zal ik het helemaal moeten overdoen.
Goedenacht.
Er is zoveel anders.
Ja, dat zie ik.
Ik merkte dat
iedereen tegenwoordig echt gezellig omgaat met Deacon.
Ik weet echt niet hoe dat
allemaal gaat uitpakken nu je hier bent en niet terug in 2016.
We hebben een missie te klaren.
Dat is zo.
Dat kan alleen gebeuren als je bereid bent te doen wat moet gedaan worden.
Zoals voorheen.
Ik weet wel dat je zo bent door mijn schuld,
maar dat is niet wie je bent.
Wat ik ben, komt door mijzelf.
Door niemand anders.
Iedereen en alles verandert, Cole. - Dat weet ik.
Ik werd in de tijd teruggezonden om een man te doden.
Dat zou alles in orde te maken. Dat lukte niet.
Dus doodde ik nog meer mensen. Er veranderde niets.
Toen redde ik iemand.
Iemand die had moeten sterven.
Dat...
Dat is wat dingen veranderde.
Het is het enige dat ooit enig verschil maakte.
Wat de missie betreft...
Ik ben er klaar voor als jij dat bent.
Vertaling: 12 Monkeys Team www.addic7ed.com