1 00:00:00,000 --> 00:00:01,635 Eerder in Bates Motel. 2 00:00:01,660 --> 00:00:03,375 Bent u Emma's moeder? - Inderdaad. 3 00:00:03,500 --> 00:00:06,110 Wat doe jij hier? - Ik heb iets alleen voor Emma. 4 00:00:06,136 --> 00:00:08,892 Ik wil Emma iets geven, maar haar vader laat me niet bij haar. 5 00:00:08,917 --> 00:00:11,312 Kunt u dit aan haar geven? - Nee, dat kan ik niet. 6 00:00:11,343 --> 00:00:14,060 Wij samen is toch grappig? Dat we hier samen en gelukkig zijn. 7 00:00:14,085 --> 00:00:17,010 Het is alsof ik naar een film kijk, maar het is geen film. 8 00:00:18,682 --> 00:00:21,002 Als een kind een trauma ervaart, 9 00:00:21,033 --> 00:00:23,514 creëert het persoonlijkheden om er beter mee om te gaan. 10 00:00:23,634 --> 00:00:27,517 Ze wil niet dat ik met jou praat. - Waarom mag hij niet voor zichzelf spreken? 11 00:00:27,542 --> 00:00:29,976 Er zijn dingen die hij zich beter niet herinnert. 12 00:00:30,002 --> 00:00:34,297 Ik werkte hard om het hem te laten vergeten. Jij mag dat niet ongedaan maken. 13 00:00:34,322 --> 00:00:38,708 Laat hem zich dit niet herinneren of ik moet ingrijpen. 14 00:00:45,480 --> 00:00:46,860 Is het opnieuw gebeurd? 15 00:00:49,295 --> 00:00:51,630 Je had gisteren in onze sessie een black-out. 16 00:00:57,275 --> 00:01:01,628 Iets wat therapeuten liever niet aan hun patiënten vertellen, 17 00:01:01,728 --> 00:01:04,920 is dat je om beter te worden, je vaak eerst slechter zult voelen. 18 00:01:06,348 --> 00:01:08,988 Dat kan ik ook bij jou niet vermijden, 19 00:01:11,057 --> 00:01:13,399 maar ik kan ervoor zorgen dat je niet verhongert. 20 00:02:14,888 --> 00:02:18,349 Goedemorgen. - Een hele goede morgen. 21 00:02:22,687 --> 00:02:23,891 Zou je even? 22 00:02:30,939 --> 00:02:32,564 Ik zal de koffie zetten. 23 00:03:03,805 --> 00:03:05,289 Wat ben je aan het maken? 24 00:03:05,969 --> 00:03:07,445 Een zelfportret. 25 00:03:18,236 --> 00:03:19,673 Ik heb frisse lucht nodig. 26 00:03:20,389 --> 00:03:24,889 Wie bedenkt het om gedrogeerde gekken de hele ochtend lijm te laten inhaleren? 27 00:03:26,233 --> 00:03:29,055 Mooie kat trouwens. - Het is een hond. 28 00:03:29,150 --> 00:03:30,567 Alsof dat iets uitmaakt. 29 00:04:11,384 --> 00:04:15,984 ALEX ROMERO, ONLANGS GETROUWD MET MOTELEIGENARES NORMA BATES. 30 00:04:27,599 --> 00:04:32,199 Vertaling en sync: Bates Motel Team www.addic7ed.com 31 00:04:36,648 --> 00:04:40,651 Daar ben je. Ik ga werken. Wat heb je daar vast? 32 00:04:40,785 --> 00:04:44,617 Ik wilde nieuwe gordijnen voor de keuken en huiskamer maken. 33 00:04:44,742 --> 00:04:46,266 Die wil ik al sinds de verhuis. 34 00:04:46,291 --> 00:04:50,048 Als ik veel stof koop en het zelf doe... 35 00:04:50,351 --> 00:04:51,663 Je gaat gordijnen maken. 36 00:04:52,007 --> 00:04:54,061 Op school maakte ik vroeger mijn eigen kledij. 37 00:04:55,038 --> 00:04:57,707 Dit huis is zo leuk. Kijk eens. 38 00:04:57,733 --> 00:05:01,600 Dit is een kelder voor fruit als je de rommel opruimt. 39 00:05:03,041 --> 00:05:07,533 Ik wil fruitbomen planten en fruit konfijten. Ik wil zoveel doen. 40 00:05:09,764 --> 00:05:12,349 Dat kunnen we doen. Ik zal je helpen. - Echt waar? 41 00:05:13,138 --> 00:05:15,622 Ik kan geen gordijnen maken, maar wel een boom planten. 42 00:05:16,919 --> 00:05:18,442 Ik begin er dit weekend aan. 43 00:05:20,169 --> 00:05:24,170 Ik moet gaan, maar denk al na over de soorten fruitbomen, die je wilt kiezen. 44 00:05:24,195 --> 00:05:26,544 Ik zal ze kopen en alle andere benodigdheden. 45 00:05:32,657 --> 00:05:35,212 Laat ook maar. - Wat? Waarom? 46 00:05:38,187 --> 00:05:40,854 Je hoeft er je geld niet aan te spenderen. Dat vraag ik niet. 47 00:05:40,879 --> 00:05:43,414 Daar zit ik niet mee in. - Daarom begon ik er niet over. 48 00:05:45,940 --> 00:05:48,645 Het is zo stom. Ik heb er het geld niet voor. 49 00:05:50,369 --> 00:05:54,062 Met de nieuwe weg kwamen er nog niet genoeg gasten langs om break-even te draaien. 50 00:05:54,088 --> 00:05:55,564 Ik heb achterstallige rekeningen, 51 00:05:55,590 --> 00:05:58,871 dus verbouwingen zijn uitgesloten. Slechte boekhouding. 52 00:05:58,897 --> 00:06:01,981 Norma, waarom heb je dat niet verteld? - Het is beschamend. 53 00:06:07,396 --> 00:06:11,560 Ik was opgetogen toen ik Norman dit huis toonde. Ik had veel renovatie-ideeën. 54 00:06:13,326 --> 00:06:16,431 Het is een geweldig huis, maar ik gaf het op. 55 00:06:18,154 --> 00:06:19,747 Nu wil ik de uitdaging aangaan. 56 00:06:20,497 --> 00:06:22,332 Ik begin met de gordijnen. 57 00:06:22,358 --> 00:06:25,686 Dan werken we stap voor stap verder. Er is geen haast. 58 00:06:27,171 --> 00:06:29,788 In de lente schieten we terug in gang. 59 00:06:30,604 --> 00:06:31,818 Wat ben je aan het doen? 60 00:06:36,030 --> 00:06:38,878 Weet je nog dat ik hier beneden een smak geld verstopt had? 61 00:06:40,664 --> 00:06:41,960 Dat was waar. 62 00:06:43,441 --> 00:06:44,691 Doe het open. 63 00:06:51,750 --> 00:06:52,966 Van waar heb je dit? 64 00:06:54,881 --> 00:06:57,170 Het was Bob Paris' geld om te vluchten. 65 00:07:01,259 --> 00:07:03,141 Ik kan het niet aannemen. 66 00:07:06,320 --> 00:07:08,727 Het zou mij helpen, want ik kan er niks mee aanvangen. 67 00:07:13,473 --> 00:07:15,808 Dit geld is van niemand. 68 00:07:16,176 --> 00:07:18,027 Wie weet hoe eraan kwam? 69 00:07:18,058 --> 00:07:23,405 Ik ken geen betere oplossing dan het terug in de wereld te brengen via jou. 70 00:07:23,431 --> 00:07:26,091 Je kende alleen nog maar ongeluk sinds je verhuis hierheen. 71 00:07:26,179 --> 00:07:28,049 Je verdient ook wat geluk. 72 00:07:30,044 --> 00:07:33,333 Zie het als de balans in evenwicht brengen. 73 00:07:33,364 --> 00:07:34,729 Positieve karma. 74 00:07:38,288 --> 00:07:40,287 Neem het aan. Je helpt mij ermee. 75 00:07:51,840 --> 00:07:54,832 Konden we de slechte gebeurtenissen uit het verleden maar uitwissen. 76 00:08:03,615 --> 00:08:05,880 Welke rotzak vond de telefoon uit? 77 00:08:15,895 --> 00:08:18,211 Hallo, is mijn moeder daar? 78 00:08:21,744 --> 00:08:23,395 Ze staat naast me, Norman. 79 00:08:28,923 --> 00:08:30,464 Alles goed? 80 00:08:31,080 --> 00:08:32,972 Natuurlijk. Waarom zou dat niet zo zijn? 81 00:08:34,274 --> 00:08:38,072 De sheriff neemt de telefoon op, dus ik dacht dat je in de penarie zat. 82 00:08:38,453 --> 00:08:41,520 Het glas-in-loodraam in de hal moest vervangen worden, 83 00:08:41,546 --> 00:08:44,242 dus hij kwam langs en hielp me een nieuw raam te plaatsen. 84 00:08:50,539 --> 00:08:51,914 Ik kom naar huis. 85 00:08:52,515 --> 00:08:53,742 Hoezo? 86 00:08:54,020 --> 00:08:57,003 Ik kom naar huis. Zo snel mogelijk. 87 00:08:58,214 --> 00:09:00,925 Kan je dat zomaar? 88 00:09:01,714 --> 00:09:05,075 Ik liet me vrijwillig interneren. Ik mag vertrekken wanneer ik wil. 89 00:09:07,119 --> 00:09:09,109 Is er iets gebeurd, Norman? 90 00:09:11,955 --> 00:09:16,621 Dylan zei dat je het goed maakte. Zou je het niet nog wat meer tijd gunnen? 91 00:09:17,064 --> 00:09:21,073 Dr Edwards vindt dat ik vooruitgang boek en het is tijd dat ik naar huis kom. 92 00:09:21,868 --> 00:09:24,206 Is er een reden om niet naar huis te komen? 93 00:09:26,250 --> 00:09:29,804 Natuurlijk niet. Ik ben gewoon verrast. - Dat zal wel. 94 00:09:31,372 --> 00:09:33,278 Ik bel wanneer je me kunt ophalen. 95 00:09:38,093 --> 00:09:41,433 Ik wil graag weten hoe ik mezelf kan uitschrijven. 96 00:09:44,163 --> 00:09:48,614 Ik ben hier vrijwillig patiënt. Ik kan dus naar huis als ik me klaar voel. 97 00:09:49,967 --> 00:09:52,654 Niet meteen. Er zijn protocollen. 98 00:09:53,866 --> 00:09:58,546 Als vrijwillige patiënt moet je drie dagen op voorhand een brief schrijven, 99 00:09:58,572 --> 00:10:00,478 waarin je formeel je ontslag aanvraagt. 100 00:10:01,243 --> 00:10:05,728 Wij hebben dan 72 uur om te bepalen of je voldoet aan de voorwaarden. 101 00:10:07,719 --> 00:10:09,984 Wat gebeurt er als ik stop met betalen? 102 00:10:10,375 --> 00:10:13,985 Je verzekeraar zorgde ervoor dat je al voor drie maanden goedgekeurd bent. 103 00:10:14,257 --> 00:10:17,072 Mijn verzekering? - Je stiefvader. 104 00:10:17,304 --> 00:10:21,093 We gebruikten onze lange arm om je goedkeuring snel te regelen. 105 00:10:22,710 --> 00:10:23,913 Ik begrijp het. 106 00:10:25,068 --> 00:10:28,591 Je regelde de betaling met mijn stiefvader. 107 00:10:29,903 --> 00:10:32,998 Ik begrijp het en waardeer wat je doet. 108 00:10:33,024 --> 00:10:35,889 Iedereen is hier heel attent en lief, 109 00:10:36,742 --> 00:10:40,904 maar ik vertrek, dus ik zal het nodige papierwerk voorbereiden. 110 00:10:44,867 --> 00:10:47,484 Heb je jouw plannen al bij Dr Edwards gemeld? 111 00:10:47,789 --> 00:10:50,210 Nog niet, maar dat zal ik doen. 112 00:10:52,588 --> 00:10:55,027 Je begrijpt niet dat ik de voorwaarden bepaal. 113 00:10:55,052 --> 00:10:58,113 Zo werkt het niet bij haar. Voor haar geldt er geen enkele regel. 114 00:10:58,403 --> 00:11:00,240 Emma, alsjeblieft. Luister naar me. 115 00:11:02,286 --> 00:11:03,489 Ik ken haar. 116 00:11:04,121 --> 00:11:06,504 Was ze maar anders, maar dat is niet zo. 117 00:11:07,098 --> 00:11:09,775 Ze denkt dat ze een dochter heeft, die niet meer zal sterven. 118 00:11:09,856 --> 00:11:12,098 Wie weet wat dat voor haar betekent? 119 00:11:12,202 --> 00:11:15,655 Ik garandeer je dat het om haar draait, niet om jou. 120 00:11:17,358 --> 00:11:18,975 Ik bracht een ontbijt mee. 121 00:11:19,951 --> 00:11:22,908 We maken ruzie over mijn moeder. - Geen ruzie, maar een discussie. 122 00:11:24,927 --> 00:11:28,476 Dylan, jij kunt het beamen. Audrey was toch een puinhoop in het ziekenhuis? 123 00:11:33,383 --> 00:11:34,687 Heb je mijn moeder ontmoet? 124 00:11:38,657 --> 00:11:40,922 Dylan, zeg het haar. 125 00:11:42,431 --> 00:11:43,855 Waarom heb je dat niet verteld? 126 00:11:49,078 --> 00:11:50,593 Ik wilde je niet van streek maken. 127 00:12:14,610 --> 00:12:17,266 Je liet dit liggen. - Bedankt. 128 00:12:27,818 --> 00:12:30,372 Je vader vertelde je dus dat ze naar het ziekenhuis kwam. 129 00:12:35,308 --> 00:12:38,210 Sorry dat ik het je niet vertelde. Ik had het moeten doen. 130 00:12:39,698 --> 00:12:43,291 Je vader was heel emotioneel in haar buurt. Ze leek... 131 00:12:44,544 --> 00:12:46,192 Ze leek het moeilijk te hebben. 132 00:12:51,622 --> 00:12:53,502 Haar gsm is niet langer in dienst. 133 00:12:56,676 --> 00:12:58,901 Wat? - Daarover hadden we ruzie. 134 00:12:59,308 --> 00:13:03,322 Hij vertelde het, ik probeerde haar te bellen en het was zo'n dienstbericht. 135 00:13:03,660 --> 00:13:05,651 Deze gsm is niet langer in dienst. 136 00:13:07,412 --> 00:13:09,324 Misschien heeft ze een nieuw nummer. 137 00:13:12,006 --> 00:13:15,373 Of ze vergat de rekening te betalen. Of ze kon het zich niet permitteren. 138 00:13:15,399 --> 00:13:18,091 Of ze vond het niet de moeite om te vermelden. 139 00:13:22,725 --> 00:13:27,213 Ze is mijn moeder en ze nam contact op. Ik wil haar zien, maar weet niet waar ze is. 140 00:13:44,572 --> 00:13:46,807 Rebecca Hamilton van de bank is hier voor jou. 141 00:13:47,393 --> 00:13:50,808 Ze heeft je nieuwe cheques en wil ze je persoonlijk geven. 142 00:13:51,439 --> 00:13:54,532 Dat is goed. Laat haar binnen. - Dat dacht ik al. 143 00:13:57,899 --> 00:14:00,422 Heb je het druk? - Nee, geen probleem. Bedankt. 144 00:14:04,152 --> 00:14:08,214 Je kunt hier beter niet opduiken. - Ik kom voor officiële bankzaken. 145 00:14:08,941 --> 00:14:12,651 Voor je gezamenlijke rekening. Alex Romero en Norma Bates. 146 00:14:14,893 --> 00:14:17,144 Ik wilde ook afscheid nemen. 147 00:14:18,644 --> 00:14:19,847 Ga je weg? 148 00:14:20,690 --> 00:14:25,153 Ik ga terug naar Indiana om mijn zieke moeder te zien. 149 00:14:27,401 --> 00:14:29,167 Er houdt me niks hier. 150 00:14:34,815 --> 00:14:40,384 Voor alle duidelijkheid. Alles is goed gekomen, dus bedankt. 151 00:14:40,439 --> 00:14:43,587 Goed, blij te horen, maar je weet dat de DEA mij over jou belde. 152 00:14:43,618 --> 00:14:46,468 Verdwijn niet van de radar, want ze willen je misschien spreken. 153 00:14:46,494 --> 00:14:48,226 Alex, ik moet vertrekken. 154 00:14:48,650 --> 00:14:51,016 Ik ga naar huis voor mijn zieke moeder. 155 00:14:51,042 --> 00:14:53,929 Ze kiezen zelf maar hoe ze dat interpreteren. 156 00:14:54,982 --> 00:14:56,185 Hoe dan ook. 157 00:14:57,664 --> 00:14:59,234 Zorg goed voor jezelf. 158 00:15:18,863 --> 00:15:21,364 Wat ben je aan het doen? We hebben normaal therapie. 159 00:15:22,731 --> 00:15:24,324 Ik wil ontslagen worden. 160 00:15:25,692 --> 00:15:28,634 Ik schrijf een brief waarin ik mijn redenen geef, 161 00:15:28,776 --> 00:15:31,071 maar blijkbaar heb ik uw goedkeuring nodig. 162 00:15:33,291 --> 00:15:34,496 Ik wil naar huis. 163 00:15:34,785 --> 00:15:38,234 Kunnen we dit bespreken? - Natuurlijk, maar ik bedenk me niet. 164 00:15:41,814 --> 00:15:45,368 Ik ben bereid met u te blijven werken op poliklinische basis, 165 00:15:45,399 --> 00:15:49,211 wat ook in mijn brief staat, maar ik wil naar huis. 166 00:15:52,689 --> 00:15:54,697 Ik heb het hetzelfde doel voor jou. 167 00:15:55,174 --> 00:15:58,822 We werken samen, zodat je veilig naar je thuisomgeving kunt terugkeren. 168 00:15:59,697 --> 00:16:03,228 Ik heb meer black-outs sinds ik hier ben. 169 00:16:03,704 --> 00:16:05,754 Bewijst dat niet iets? - Uiteraard. 170 00:16:05,844 --> 00:16:08,763 Het is niet aangenaam, maar dat komt omdat we eraan werken. 171 00:16:08,789 --> 00:16:12,476 Met alle respect, maar ik kan me ons werk niet herinneren. 172 00:16:18,876 --> 00:16:22,118 Ik zou graag meteen met medicatie beginnen. 173 00:16:22,555 --> 00:16:25,342 Je zei dat het de black-outs helpt te controleren. 174 00:16:25,368 --> 00:16:27,865 Medicatie garandeert niet dat ik je ontslag zal tekenen. 175 00:16:27,922 --> 00:16:29,593 En zo niet? 176 00:16:30,664 --> 00:16:35,609 Dan bevestig ik aan de rechtbank dat je mogelijk een gevaar voor jezelf en anderen bent. 177 00:16:36,656 --> 00:16:39,755 Ik vraag beheerst een voorschrift voor medicijnen, 178 00:16:39,780 --> 00:16:42,584 waarvan jij eerder zei dat ze mij zouden helpen. 179 00:16:44,244 --> 00:16:46,470 Weiger je dat nu? 180 00:16:48,183 --> 00:16:50,608 Moet ik dat in mijn brief vermelden? 181 00:16:55,425 --> 00:16:59,003 Maak je brief af, Norman. Wij zijn nog niet klaar. 182 00:17:55,291 --> 00:17:57,018 Kom binnen. Ik maak gordijnen. 183 00:17:58,822 --> 00:18:01,947 Er is iemand confituur aan het bereiden. - Daar ben ik ook mee bezig. 184 00:18:03,040 --> 00:18:05,713 Hierna ga ik de kelder opruimen. 185 00:18:06,141 --> 00:18:08,039 Waarom plots al die veranderingen? 186 00:18:08,765 --> 00:18:11,099 Alex helpt me het huis op te knappen. 187 00:18:11,648 --> 00:18:14,676 Ik ben zo blij. Ik wilde het al jarenlang en nu kan het. 188 00:18:14,740 --> 00:18:15,958 Wil je me even helpen? 189 00:18:17,112 --> 00:18:18,643 Ik heb een leuk idee. 190 00:18:19,463 --> 00:18:22,164 Emma en jij kunnen samen met mij de kerstboom halen dit jaar. 191 00:18:22,775 --> 00:18:26,564 Jullie verhuizen binnenkort. Het zou leuk zijn om dat samen te doen. 192 00:18:27,860 --> 00:18:30,512 Natuurlijk. - Dat zou fantastisch zijn. 193 00:18:38,152 --> 00:18:39,528 Hoe gaat het met Norman? 194 00:18:41,936 --> 00:18:43,238 Hoe gaat het met Norman? 195 00:18:47,436 --> 00:18:48,998 Hij wil naar huis komen. 196 00:18:49,857 --> 00:18:52,536 Ik sta het niet toe. Het is nog geen tijd. Hij heeft heimwee. 197 00:18:52,997 --> 00:18:55,028 Ik zal morgen op hem inpraten. 198 00:18:55,082 --> 00:18:58,926 Je mag hem nog niet naar huis laten komen. - Dat zei ik net. Maak er geen drama van. 199 00:19:13,466 --> 00:19:14,896 Ik moet je iets vertellen. 200 00:19:17,042 --> 00:19:18,440 Is Emma gestorven? 201 00:19:22,072 --> 00:19:24,733 We zouden toch samen de kerstboom halen? - Juist. 202 00:19:27,894 --> 00:19:29,714 Wist je dat Norman deze brief had? 203 00:19:31,503 --> 00:19:35,208 Hij is voor Emma bestemd. Hij is van haar mama en ik vond hem hier. 204 00:19:38,659 --> 00:19:41,526 Waar? - In Normans kamer. 205 00:19:42,276 --> 00:19:44,525 Dat is vreemd. 206 00:19:46,030 --> 00:19:47,244 Laat eens zien. 207 00:19:53,482 --> 00:19:56,100 Gaf ze hem die brief, toen ze in het motel verbleef? 208 00:19:56,740 --> 00:19:59,771 Verbleef Emma's mama in het motel? - Norma, haar naam stond in de pc. 209 00:20:02,224 --> 00:20:04,667 Wat probeer je doen? Me op een leugen betrappen? 210 00:20:04,698 --> 00:20:07,458 Waarom lieg je en zei je niet dat Audrey in het motel verbleef? 211 00:20:07,484 --> 00:20:10,411 Ik heb niks gezegd, omdat die vrouw een puinhoop was. 212 00:20:10,508 --> 00:20:14,608 Ze was labiel en viste naar info over Emma. Ik wilde er niet bij betrokken geraken. 213 00:20:15,475 --> 00:20:16,685 Goed dan. 214 00:20:17,397 --> 00:20:18,956 Waarom heeft Norman deze brief dan? 215 00:20:19,013 --> 00:20:22,443 Ze wilde hem aan mij te geven, maar ik weigerde. Ze gaf hem vast aan Norman. 216 00:20:23,463 --> 00:20:24,885 Was hij alleen met haar? 217 00:20:26,407 --> 00:20:28,315 Je weet toch dat ze nooit uitcheckte? 218 00:20:30,313 --> 00:20:31,524 Wat bedoel je? 219 00:20:33,117 --> 00:20:35,382 Dat weet je wel. - Zeg het dan. 220 00:20:35,835 --> 00:20:38,000 Zeg het luidop. Het zal heel stom klinken. 221 00:20:38,506 --> 00:20:41,983 Zeg het, Dylan. - Norman heeft een gewelddadige kant. 222 00:20:42,561 --> 00:20:45,520 Hij doet dingen die hij niet beseft. 223 00:20:51,999 --> 00:20:55,259 Dat is een beschuldiging die op niks gegrond is. 224 00:20:55,445 --> 00:20:57,825 Meen je dat? - Inderdaad, ik geef het toe. 225 00:20:57,881 --> 00:21:01,940 Het is vreemd dat het hier ligt, maar je kent Norman. 226 00:21:02,259 --> 00:21:05,548 Hij is zo empathisch. Hij probeerde haar vast te helpen. 227 00:21:06,136 --> 00:21:08,604 Ik zou het gewoon laten rusten. 228 00:21:09,406 --> 00:21:13,203 Ik ben niet zoals jij. Ik geef om Emma en laat het niet rusten. 229 00:21:13,709 --> 00:21:17,402 Audrey kwam langs in het ziekenhuis, dan hier, maar sindsdien vernam Emma niks meer. 230 00:21:17,428 --> 00:21:20,935 Haar gsm is buiten dienst, dus ik probeer haar te vinden. 231 00:21:21,974 --> 00:21:25,178 Goed dan. Doe wat je moet doen. Vaya con Dios. 232 00:21:27,184 --> 00:21:29,090 Goed. Zal ik doen. 233 00:21:29,941 --> 00:21:31,636 Ik zou hem niet naar huis laten komen. 234 00:21:32,422 --> 00:21:36,383 Ik zei al dat ik hem niet naar huis laat komen. - Goed. Dag, Norma. 235 00:22:17,345 --> 00:22:19,053 Ben je met je medicijnen begonnen? 236 00:22:24,675 --> 00:22:25,946 Kun je nog slapen? 237 00:22:28,629 --> 00:22:29,855 Niet echt. 238 00:22:31,331 --> 00:22:34,137 Dat ebt weg. Na een tijd slaap je zelfs meer. 239 00:22:35,902 --> 00:22:38,581 Ik zal beter thuis in mijn eigen bed kunnen slapen. 240 00:22:39,358 --> 00:22:41,326 Mis je jouw mama die je instopt? 241 00:22:44,233 --> 00:22:46,628 Het is maar een grapje. Kop op. 242 00:22:47,084 --> 00:22:48,983 Sorry als je heimwee hebt. 243 00:22:50,568 --> 00:22:53,798 Ik heb geen heimwee, Julian. Ik ga naar huis. 244 00:22:55,896 --> 00:22:57,114 Echt waar? 245 00:23:01,287 --> 00:23:03,240 Heeft Dr Edwards je papierwerk al getekend? 246 00:23:03,646 --> 00:23:05,015 Dat zal hij doen. 247 00:23:06,101 --> 00:23:07,304 Toch niet. 248 00:23:09,015 --> 00:23:13,382 Al doet hij het, dan komt iemand als jij in één à twee maanden toch terug hierheen. 249 00:23:13,593 --> 00:23:17,226 Dat is natuurlijk als je familie je niet nog vroeger terugstuurt. 250 00:23:17,981 --> 00:23:19,395 Iemand zoals ik? 251 00:23:22,488 --> 00:23:26,969 Je vindt jezelf anders, jezelf kalm en lief voordoend, 252 00:23:27,659 --> 00:23:30,228 maar je komt hier niet terecht als je normaal bent. 253 00:23:37,172 --> 00:23:38,704 Je hebt gelijk, Julian. 254 00:23:39,700 --> 00:23:41,278 Ik ben niet normaal. 255 00:23:43,520 --> 00:23:45,019 Maar ik ben ook niet zoals jij. 256 00:23:45,152 --> 00:23:48,582 Ik ben misschien gek zoals jij, maar ik ben slim. 257 00:23:48,957 --> 00:23:52,355 Ik krijg mezelf hier buiten, omdat ik dat wil. 258 00:23:56,493 --> 00:24:00,993 Ik weet hoe ik voor de wereld normaal en lief kan ogen. 259 00:24:01,618 --> 00:24:03,173 Jij kunt dat niet. 260 00:24:08,216 --> 00:24:10,583 Daarom zul jij hier nooit buiten stappen. 261 00:24:26,044 --> 00:24:30,544 Ik kijk niet tegen zijn thuiskomst op, maar ik dacht dat de therapie tijd vergde. 262 00:24:32,927 --> 00:24:34,751 Ik denk niet dat hij er al klaar voor is. 263 00:24:37,255 --> 00:24:41,570 Deze plek is goed voor hem en ik ben blij dat je hem laat blijven. 264 00:24:46,784 --> 00:24:49,158 Norma, je begrijpt het niet. 265 00:24:49,597 --> 00:24:53,609 Norman heeft het recht om hier in de komende 48 uur buiten te stappen. 266 00:24:54,011 --> 00:24:57,526 De enige manier om dat te omzeilen is met een gerechtsbevel, 267 00:24:57,940 --> 00:25:01,971 waarbij ik stel dat hij een gevaar voor zichzelf en anderen is. 268 00:25:02,823 --> 00:25:04,177 Hij is niet gewelddadig. 269 00:25:05,217 --> 00:25:07,020 Ik gebruikte het woord gewelddadig niet. 270 00:25:11,670 --> 00:25:14,248 Ik maak me zorgen over zijn black-outs. Is dat verbeterd? 271 00:25:14,818 --> 00:25:18,083 Jammer genoeg mag ik dat niet bespreken, maar 272 00:25:18,130 --> 00:25:19,745 als je je zorgen maakt, 273 00:25:19,771 --> 00:25:24,396 kun je ook altijd naar de rechter stappen en de voogdij over Norman terugnemen. 274 00:25:25,300 --> 00:25:27,816 Dan wordt hij verplicht opgenomen. 275 00:25:28,386 --> 00:25:32,065 Je wilt dus dat ik de slechterik speel? - Zo zie ik het niet. 276 00:25:32,870 --> 00:25:35,074 Ik overloop de opties met jou. 277 00:25:39,427 --> 00:25:43,247 Geen sprake van, dat kan ik Norman niet aandoen. Ik doe niets achter zijn rug om. 278 00:25:50,754 --> 00:25:52,552 Zou het helpen als ik met hem praat? 279 00:25:52,918 --> 00:25:54,964 Dat zou ik appreciëren. 280 00:25:56,638 --> 00:25:59,755 Kan je mij wat tips geven? 281 00:26:00,272 --> 00:26:02,214 Natuurlijk. Graag zelfs. 282 00:26:15,538 --> 00:26:17,452 Northern Rose Apartments. 283 00:26:18,046 --> 00:26:21,080 Ik probeer uw huurder Audrey Decody te bereiken? 284 00:26:22,272 --> 00:26:25,131 Wat een toeval. Ik ook. Wie bent u? 285 00:26:26,903 --> 00:26:28,239 Ik ben een neef. 286 00:26:29,099 --> 00:26:31,552 Ik probeer haar over familiekwesties te bereiken. 287 00:26:31,637 --> 00:26:34,623 Als je haar vindt, zeg dat haar enkele juridische kwesties wachten, 288 00:26:34,649 --> 00:26:39,133 als ze geen vier maanden huur ophoest en ook verhuiskosten. 289 00:26:40,539 --> 00:26:41,828 Verhuiskosten? 290 00:26:42,702 --> 00:26:45,108 Ze werd een week geleden officieel uit haar huis gezet. 291 00:26:45,404 --> 00:26:47,785 Ik huurde verhuizers in om haar spullen weg te halen. 292 00:26:47,937 --> 00:26:50,706 Wat liet ze achter? - Alles. 293 00:26:51,632 --> 00:26:54,960 Zoek je een appartement? Zo niet dan heb ik nog werk te doen. 294 00:26:56,114 --> 00:26:57,574 Nee, bedankt. 295 00:27:10,476 --> 00:27:12,280 Wat doe jij hier? 296 00:27:13,105 --> 00:27:14,315 Ik mag nog niet vertrekken. 297 00:27:14,401 --> 00:27:16,783 Er is een wachtperiode. Ik zou je toch bellen? 298 00:27:17,545 --> 00:27:20,209 Dat weet ik. Ik kom je niet oppikken. 299 00:27:27,755 --> 00:27:30,895 Ik ben zo trots op jou en het werk dat je verricht. 300 00:27:33,572 --> 00:27:36,010 Maar hoe graag ik ook wil dat je naar huis komt... 301 00:27:37,393 --> 00:27:40,775 Het is de moeite waard om je nog wat meer tijd te geven. 302 00:27:41,752 --> 00:27:44,530 We hadden geluk om je hierbinnen te krijgen. 303 00:27:44,556 --> 00:27:47,345 We? - Inderdaad, we. 304 00:27:48,025 --> 00:27:49,790 Wij, jij en ik. Wij. 305 00:27:59,143 --> 00:28:01,630 Dr Edwards is zo'n goede dokter. 306 00:28:03,906 --> 00:28:08,037 Ik weet dat je hard gewerkt hebt, maar verandering vergt tijd. 307 00:28:08,562 --> 00:28:13,029 Als je nog wat langer met hem werkt, ben je nog sterker als je thuiskomt. 308 00:28:15,274 --> 00:28:17,610 Dat houdt toch steek? - Inderdaad. 309 00:28:21,893 --> 00:28:25,646 Ik vraag me wel af of dit jouw idee is of dat van je echtgenoot? 310 00:28:30,495 --> 00:28:33,963 Ik begrijp dat een pasgetrouwd koppel tijd alleen wil. 311 00:28:34,323 --> 00:28:38,462 Is dat het? Als ik nu naar huis kom, sta ik dan in de weg van je huwelijksreis? 312 00:28:41,606 --> 00:28:43,699 Ik weet niet waarover je het hebt, Norman. 313 00:28:45,521 --> 00:28:47,825 Zet jezelf niet voor schut door tegen mij te liegen. 314 00:28:57,244 --> 00:29:00,139 Het is niet wat het lijkt of denkt. 315 00:29:00,242 --> 00:29:03,124 Ik deed het voor de ziekteverzekering. - Ik geloof je niet. 316 00:29:03,790 --> 00:29:08,020 Pineview is duur. Je had hulp nodig en ik deed het voor jou. 317 00:29:08,907 --> 00:29:13,344 Hij nam onze telefoon op en was in ons huis. Ging je met hem naar bed? 318 00:29:14,086 --> 00:29:18,573 Waar heb je het over? Hoe durf je mij dat te vragen? 319 00:29:18,914 --> 00:29:20,437 Ik kan dit niet geloven. 320 00:29:21,054 --> 00:29:24,827 Bekijk me niet zo. Ik kan daar niet tegen. Stop. 321 00:29:25,365 --> 00:29:28,222 Ik deed het voor de verzekering. Meer niet. Ik zweer het, Norman. 322 00:29:28,328 --> 00:29:31,035 Dat is alles. Hij is een publiek figuur. 323 00:29:31,061 --> 00:29:33,959 Het moet echt lijken. Meer is het niet. Echt waar. 324 00:29:34,889 --> 00:29:38,791 Ik hou van jou. Alles wat ik deed, deed ik voor jou. 325 00:29:38,896 --> 00:29:42,971 Jij bent mijn kind en mijn prioriteit. - Bewijs het dan. 326 00:29:42,997 --> 00:29:45,434 Hoe? Wat? - Laat me naar huis komen. 327 00:29:52,851 --> 00:29:55,860 Dat is niet het beste voor jou. 328 00:29:57,773 --> 00:29:59,077 Alsjeblieft. 329 00:30:00,442 --> 00:30:02,843 Ik heb alles gedaan wat je vroeg. 330 00:30:03,444 --> 00:30:07,113 Ik kwam en verbleef hier, deed mijn best en boekte vooruitgang. 331 00:30:07,139 --> 00:30:08,755 Zelfs de dokter zegt dat. 332 00:30:09,951 --> 00:30:13,003 Ik neem medicatie en zal bij Dr Edwards blijven langsgaan. 333 00:30:13,073 --> 00:30:16,059 Ik kan hier niet blijven. Ik wil thuis bij jou zijn. 334 00:30:16,085 --> 00:30:18,233 Ik wil naar huis. 335 00:30:18,626 --> 00:30:20,805 Alsjeblieft, laat me naar huis komen. 336 00:30:24,468 --> 00:30:25,725 Alsjeblieft. 337 00:30:29,927 --> 00:30:32,565 Natuurlijk mag je naar huis komen. Het spijt me. 338 00:30:37,158 --> 00:30:40,822 Dank je. Ik beloof bij Dr Edwards langs te blijven gaan. 339 00:30:55,905 --> 00:30:58,076 Zo wist ik dat je moeder in het motel verbleef. 340 00:31:08,548 --> 00:31:10,345 Ik spoorde haar huisbaas op. 341 00:31:11,493 --> 00:31:13,625 Ze had niks meer van je moeder vernomen. 342 00:31:13,852 --> 00:31:16,429 Je moeder was haar vier maanden huur verschuldigd, 343 00:31:18,646 --> 00:31:20,828 dus werd ze uit haar huis gezet. 344 00:31:26,745 --> 00:31:27,980 Heb je dit gelezen? 345 00:31:29,847 --> 00:31:33,737 Het lijkt erop dat ze je wil je leren kennen en moeite wil doen. 346 00:31:36,940 --> 00:31:39,428 Er staat eigenlijk waarom ze mij verliet. 347 00:31:39,454 --> 00:31:43,496 Dat betekent dat ze eigenlijk slechte dingen over mijn vader wil zeggen. 348 00:31:47,193 --> 00:31:48,787 Weet je dat zeker? 349 00:31:51,185 --> 00:31:53,659 Alles wat je vond over afgesloten gsm. 350 00:31:53,690 --> 00:31:55,518 De achterstallige huur. Het klopt. 351 00:31:56,755 --> 00:31:58,036 Ze is blut. 352 00:31:58,673 --> 00:32:01,526 Ze wilde medelijden, zodat we haar geld gaven. 353 00:32:04,616 --> 00:32:08,476 Ze deed dat ook toen ik klein was, totdat mijn vader zei dat ze kon oprotten. 354 00:32:11,775 --> 00:32:14,017 Ik kan niet doen alsof ik me dat niet herinner. 355 00:32:20,018 --> 00:32:21,522 Ze is geen goed mens. 356 00:32:25,401 --> 00:32:26,775 Ik ben zo'n idioot. 357 00:32:31,356 --> 00:32:35,907 Het is oké. Iemand die me niet wil, hoef ik niet. 358 00:32:40,938 --> 00:32:42,437 Ik wil jou. 359 00:32:52,143 --> 00:32:53,393 Ik hou van jou. 360 00:33:10,881 --> 00:33:14,535 Zuster Penny zei dat ik nog tien minuten kreeg. - Geen probleem. 361 00:33:15,545 --> 00:33:17,067 Ik wilde je spreken. 362 00:33:17,591 --> 00:33:19,693 Mag ik? - Natuurlijk. 363 00:33:26,767 --> 00:33:29,126 Ik wil me bij jou verontschuldigen. 364 00:33:32,024 --> 00:33:33,227 Waarom? 365 00:33:34,024 --> 00:33:36,391 Je bent slim en bekwaam. 366 00:33:36,774 --> 00:33:39,555 Je begrijpt meer dan de meeste patiënten. 367 00:33:39,705 --> 00:33:42,837 Daardoor heb ik je te hard onder druk gezet. 368 00:33:45,687 --> 00:33:47,804 Het geeft niks. Ik vind van niet. 369 00:33:48,914 --> 00:33:51,972 Enkele dagen geleden zaten we nog op één lijn. 370 00:33:52,820 --> 00:33:54,257 Wat is er voor jou veranderd? 371 00:33:55,945 --> 00:33:57,501 Er is niks veranderd. 372 00:33:58,140 --> 00:34:01,242 Ik aard beter in mijn thuisomgeving. 373 00:34:04,569 --> 00:34:07,186 Ben je bang om naar huis te gaan? - Natuurlijk niet. 374 00:34:08,553 --> 00:34:12,588 Ik voel me al kalmer door de medicatie. 375 00:34:12,998 --> 00:34:14,779 Je bent dus kalmer, 376 00:34:15,435 --> 00:34:17,294 maar wat als je nog black-outs hebt? 377 00:34:21,091 --> 00:34:22,301 Ik doorzie je wel. 378 00:34:22,772 --> 00:34:25,303 Wat doe ik dan? - Je probeert me bang te maken. 379 00:34:29,481 --> 00:34:31,716 Hoor je niet bang te zijn, Norman? 380 00:34:33,403 --> 00:34:36,436 Als je black-outs hebt, word je een andere persoon. 381 00:34:36,462 --> 00:34:39,114 Norman, je beweegt en spreekt anders. 382 00:34:39,139 --> 00:34:43,204 Je ervaart de wereld anders. Je krijgt andere impulsen. 383 00:34:44,185 --> 00:34:47,411 Als het mij zou overkomen, zou ik bang zijn. - Ik ben jou niet. 384 00:34:48,059 --> 00:34:53,976 Norman, jij bent een lieve, gevoelige, empathische, intelligente persoon. 385 00:34:54,371 --> 00:34:58,684 Je distantieert je, omdat die versie van jou zich niet in de wereld kan sturen. 386 00:34:59,144 --> 00:35:01,539 Heb je genoeg gewerkt om dat te veranderen? 387 00:35:01,565 --> 00:35:02,768 Geen idee. 388 00:35:09,976 --> 00:35:11,875 Wil je dat ik toegeef dat ik bang ben? 389 00:35:15,010 --> 00:35:16,314 Ik ben bang. 390 00:35:18,885 --> 00:35:22,202 Ik vind het niet leuk dat ik me niks herinner en dat ik wegval. 391 00:35:25,174 --> 00:35:26,478 Ik ben ook blij. 392 00:35:27,970 --> 00:35:31,416 Blij dat ik medicatie neem. Hopelijk helpt het en daarenboven, 393 00:35:31,735 --> 00:35:35,048 meer dan alles, ben ik blij dat ik jou heb. 394 00:35:38,805 --> 00:35:40,922 Ik wil jou niet verliezen, Dr Edwards. 395 00:35:41,930 --> 00:35:45,028 Ik wil hier niet vertrekken als jij dan niet meer om mij geeft. 396 00:35:47,246 --> 00:35:51,048 Zou ik niet nog meer progressie kunnen maken 397 00:35:51,096 --> 00:35:55,019 als ik bij de persoon ben, die me compleet en veilig laat voelen? 398 00:35:55,933 --> 00:35:58,860 Met jou en met haar kan ik echt beter worden. 399 00:35:59,338 --> 00:36:01,159 Dat denk ik echt. 400 00:36:05,406 --> 00:36:07,618 Wil je mij die kans geven? 401 00:36:18,062 --> 00:36:19,273 Goed dan. 402 00:36:19,790 --> 00:36:21,062 Bedankt. 403 00:36:25,047 --> 00:36:27,343 We starten met drie sessies per week. 404 00:36:28,725 --> 00:36:30,553 Drie. - Uiteraard. 405 00:36:36,334 --> 00:36:37,834 Ik ben er voor je, Norman. 406 00:36:39,137 --> 00:36:40,355 Ik beloof het. 407 00:36:43,488 --> 00:36:44,956 Ik zal je ontslag tekenen. 408 00:36:45,933 --> 00:36:47,417 Bedankt, Dr Edwards. 409 00:36:48,954 --> 00:36:50,250 Goedenavond, Norman. 410 00:37:26,455 --> 00:37:28,298 Verrassing. 411 00:37:30,783 --> 00:37:33,667 Je kocht een tv. - Voor jou. 412 00:37:35,939 --> 00:37:37,181 Goed, voor ons beiden. 413 00:37:39,891 --> 00:37:43,286 Je hebt geen mooie tv in huis en ik weet hoe graag je oude films kijkt. 414 00:37:43,311 --> 00:37:46,389 Ik dacht dat je het scherm graag goed zou zien, dus het is 60". 415 00:37:46,815 --> 00:37:49,381 Ik heb ook enkele films meegebracht. 416 00:37:53,259 --> 00:37:54,571 Wat scheelt er? 417 00:37:56,788 --> 00:37:59,334 Ik ging langs bij Norman. Hij mag naar huis komen van mij. 418 00:38:03,854 --> 00:38:05,354 Waarom laat je dat toe? 419 00:38:07,299 --> 00:38:10,780 Hij is mijn kind en hij wil echt graag naar huis komen. 420 00:38:10,805 --> 00:38:13,589 Hij beloofde te blijven werken met Dr Edwards. 421 00:38:16,573 --> 00:38:18,091 Pineview is niet in de buurt. 422 00:38:19,435 --> 00:38:21,176 Dan zal ik hem brengen. 423 00:38:24,402 --> 00:38:27,954 Bedankt om het met mij te bespreken. - Alex, alsjeblieft. 424 00:38:27,980 --> 00:38:31,834 Niet boos op mij zijn. Daar kan ik niet tegen. 425 00:38:31,859 --> 00:38:35,669 Daar kan ik niet tegen. Wees niet boos, alsjeblieft. 426 00:38:36,757 --> 00:38:39,069 Ik kon mijn zoon niet weigeren om naar huis te komen. 427 00:38:39,095 --> 00:38:41,377 Hij was wanhopig en smeekte me. Hij is mijn zoon. 428 00:38:41,403 --> 00:38:42,934 Wat kon ik doen? - Ik begrijp het. 429 00:38:43,188 --> 00:38:46,973 Hij ontdekte dat we getrouwd zijn. Hij is zo kwetsbaar en bang. 430 00:38:47,477 --> 00:38:49,258 Ik zei dat het voor de verzekering was. 431 00:38:49,648 --> 00:38:52,238 Dat was inderdaad stom, maar ik kon het hem niet zeggen. 432 00:38:52,531 --> 00:38:56,734 Ik was bang dat ik zijn werk ongedaan zou doen, dus ik zal het hem nog zeggen. 433 00:38:57,515 --> 00:38:59,609 Binnenkort. Maar nog niet onmiddellijk. 434 00:39:04,022 --> 00:39:06,393 Ik heb alles verpest. - Welnee. 435 00:39:07,479 --> 00:39:10,288 Je gaf me een grote, prachtige tv. Ik heb het verpest. 436 00:39:11,713 --> 00:39:15,044 Niet waar. Je probeerde het juiste te doen. 437 00:39:15,069 --> 00:39:18,259 Je bent een moeder en ik niet. Ik was nog nooit een ouder. 438 00:39:23,533 --> 00:39:26,244 We komen hier doorheen. Ik zal je helpen. 439 00:39:26,806 --> 00:39:30,118 Ik zal Norman helpen. Hij had nog nooit een goede vaderfiguur. 440 00:39:30,899 --> 00:39:32,612 Hij moet zich aanpassen. 441 00:39:33,095 --> 00:39:36,371 Je deed het juiste. Hij is je zoon. Ik probeer er niet tussen te komen. 442 00:39:36,397 --> 00:39:37,615 Echt waar? 443 00:39:38,451 --> 00:39:41,575 We kunnen dit aan. - Ik hou van jou. 444 00:41:04,053 --> 00:41:07,335 Ben je er klaar voor, Norman? - Natuurlijk. 445 00:41:51,556 --> 00:41:53,009 Welkom thuis, Norman. 446 00:41:54,488 --> 00:41:55,771 Dank je, moeder. 447 00:42:14,207 --> 00:42:18,807 Vertaling & sync: Bates Motel Team www.addic7ed.com