Eerder in Bates Motel.
Bent u Emma's moeder? - Inderdaad.
Wat doe jij hier? - Ik heb iets alleen voor Emma.
Ik wil Emma iets geven, maar haar vader laat me niet bij haar.
Kunt u dit aan haar geven? - Nee, dat kan ik niet.
Wij samen is toch grappig? Dat we hier samen en gelukkig zijn.
Het is alsof ik naar een film kijk, maar het is geen film.
Als een kind een trauma ervaart,
creëert het persoonlijkheden om er beter mee om te gaan.
Ze wil niet dat ik met jou praat. - Waarom mag hij niet voor zichzelf spreken?
Er zijn dingen die hij zich beter niet herinnert.
Ik werkte hard om het hem te laten vergeten. Jij mag dat niet ongedaan maken.
Laat hem zich dit niet herinneren of ik moet ingrijpen.
Is het opnieuw gebeurd?
Je had gisteren in onze sessie een black-out.
Iets wat therapeuten liever niet aan hun patiënten vertellen,
is dat je om beter te worden, je vaak eerst slechter zult voelen.
Dat kan ik ook bij jou niet vermijden,
maar ik kan ervoor zorgen dat je niet verhongert.
Goedemorgen. - Een hele goede morgen.
Zou je even?
Ik zal de koffie zetten.
Wat ben je aan het maken?
Een zelfportret.
Ik heb frisse lucht nodig.
Wie bedenkt het om gedrogeerde gekken de hele ochtend lijm te laten inhaleren?
Mooie kat trouwens. - Het is een hond.
Alsof dat iets uitmaakt.
ALEX ROMERO, ONLANGS GETROUWD MET MOTELEIGENARES NORMA BATES.
Vertaling en sync: Bates Motel Team www.addic7ed.com
Daar ben je. Ik ga werken. Wat heb je daar vast?
Ik wilde nieuwe gordijnen voor de keuken en huiskamer maken.
Die wil ik al sinds de verhuis.
Als ik veel stof koop en het zelf doe...
Je gaat gordijnen maken.
Op school maakte ik vroeger mijn eigen kledij.
Dit huis is zo leuk. Kijk eens.
Dit is een kelder voor fruit als je de rommel opruimt.
Ik wil fruitbomen planten en fruit konfijten. Ik wil zoveel doen.
Dat kunnen we doen. Ik zal je helpen. - Echt waar?
Ik kan geen gordijnen maken, maar wel een boom planten.
Ik begin er dit weekend aan.
Ik moet gaan, maar denk al na over de soorten fruitbomen, die je wilt kiezen.
Ik zal ze kopen en alle andere benodigdheden.
Laat ook maar. - Wat? Waarom?
Je hoeft er je geld niet aan te spenderen. Dat vraag ik niet.
Daar zit ik niet mee in. - Daarom begon ik er niet over.
Het is zo stom. Ik heb er het geld niet voor.
Met de nieuwe weg kwamen er nog niet genoeg gasten langs om break-even te draaien.
Ik heb achterstallige rekeningen,
dus verbouwingen zijn uitgesloten. Slechte boekhouding.
Norma, waarom heb je dat niet verteld? - Het is beschamend.
Ik was opgetogen toen ik Norman dit huis toonde. Ik had veel renovatie-ideeën.
Het is een geweldig huis, maar ik gaf het op.
Nu wil ik de uitdaging aangaan.
Ik begin met de gordijnen.
Dan werken we stap voor stap verder. Er is geen haast.
In de lente schieten we terug in gang.
Wat ben je aan het doen?
Weet je nog dat ik hier beneden een smak geld verstopt had?
Dat was waar.
Doe het open.
Van waar heb je dit?
Het was Bob Paris' geld om te vluchten.
Ik kan het niet aannemen.
Het zou mij helpen, want ik kan er niks mee aanvangen.
Dit geld is van niemand.
Wie weet hoe eraan kwam?
Ik ken geen betere oplossing dan het terug in de wereld te brengen via jou.
Je kende alleen nog maar ongeluk sinds je verhuis hierheen.
Je verdient ook wat geluk.
Zie het als de balans in evenwicht brengen.
Positieve karma.
Neem het aan. Je helpt mij ermee.
Konden we de slechte gebeurtenissen uit het verleden maar uitwissen.
Welke rotzak vond de telefoon uit?
Hallo, is mijn moeder daar?
Ze staat naast me, Norman.
Alles goed?
Natuurlijk. Waarom zou dat niet zo zijn?
De sheriff neemt de telefoon op, dus ik dacht dat je in de penarie zat.
Het glas-in-loodraam in de hal moest vervangen worden,
dus hij kwam langs en hielp me een nieuw raam te plaatsen.
Ik kom naar huis.
Hoezo?
Ik kom naar huis. Zo snel mogelijk.
Kan je dat zomaar?
Ik liet me vrijwillig interneren. Ik mag vertrekken wanneer ik wil.
Is er iets gebeurd, Norman?
Dylan zei dat je het goed maakte. Zou je het niet nog wat meer tijd gunnen?
Dr Edwards vindt dat ik vooruitgang boek en het is tijd dat ik naar huis kom.
Is er een reden om niet naar huis te komen?
Natuurlijk niet. Ik ben gewoon verrast. - Dat zal wel.
Ik bel wanneer je me kunt ophalen.
Ik wil graag weten hoe ik mezelf kan uitschrijven.
Ik ben hier vrijwillig patiënt. Ik kan dus naar huis als ik me klaar voel.
Niet meteen. Er zijn protocollen.
Als vrijwillige patiënt moet je drie dagen op voorhand een brief schrijven,
waarin je formeel je ontslag aanvraagt.
Wij hebben dan 72 uur om te bepalen of je voldoet aan de voorwaarden.
Wat gebeurt er als ik stop met betalen?
Je verzekeraar zorgde ervoor dat je al voor drie maanden goedgekeurd bent.
Mijn verzekering? - Je stiefvader.
We gebruikten onze lange arm om je goedkeuring snel te regelen.
Ik begrijp het.
Je regelde de betaling met mijn stiefvader.
Ik begrijp het en waardeer wat je doet.
Iedereen is hier heel attent en lief,
maar ik vertrek, dus ik zal het nodige papierwerk voorbereiden.
Heb je jouw plannen al bij Dr Edwards gemeld?
Nog niet, maar dat zal ik doen.
Je begrijpt niet dat ik de voorwaarden bepaal.
Zo werkt het niet bij haar. Voor haar geldt er geen enkele regel.
Emma, alsjeblieft. Luister naar me.
Ik ken haar.
Was ze maar anders, maar dat is niet zo.
Ze denkt dat ze een dochter heeft, die niet meer zal sterven.
Wie weet wat dat voor haar betekent?
Ik garandeer je dat het om haar draait, niet om jou.
Ik bracht een ontbijt mee.
We maken ruzie over mijn moeder. - Geen ruzie, maar een discussie.
Dylan, jij kunt het beamen. Audrey was toch een puinhoop in het ziekenhuis?
Heb je mijn moeder ontmoet?
Dylan, zeg het haar.
Waarom heb je dat niet verteld?
Ik wilde je niet van streek maken.
Je liet dit liggen. - Bedankt.
Je vader vertelde je dus dat ze naar het ziekenhuis kwam.
Sorry dat ik het je niet vertelde. Ik had het moeten doen.
Je vader was heel emotioneel in haar buurt. Ze leek...
Ze leek het moeilijk te hebben.
Haar gsm is niet langer in dienst.
Wat? - Daarover hadden we ruzie.
Hij vertelde het, ik probeerde haar te bellen en het was zo'n dienstbericht.
Deze gsm is niet langer in dienst.
Misschien heeft ze een nieuw nummer.
Of ze vergat de rekening te betalen. Of ze kon het zich niet permitteren.
Of ze vond het niet de moeite om te vermelden.
Ze is mijn moeder en ze nam contact op. Ik wil haar zien, maar weet niet waar ze is.
Rebecca Hamilton van de bank is hier voor jou.
Ze heeft je nieuwe cheques en wil ze je persoonlijk geven.
Dat is goed. Laat haar binnen. - Dat dacht ik al.
Heb je het druk? - Nee, geen probleem. Bedankt.
Je kunt hier beter niet opduiken. - Ik kom voor officiële bankzaken.
Voor je gezamenlijke rekening. Alex Romero en Norma Bates.
Ik wilde ook afscheid nemen.
Ga je weg?
Ik ga terug naar Indiana om mijn zieke moeder te zien.
Er houdt me niks hier.
Voor alle duidelijkheid. Alles is goed gekomen, dus bedankt.
Goed, blij te horen, maar je weet dat de DEA mij over jou belde.
Verdwijn niet van de radar, want ze willen je misschien spreken.
Alex, ik moet vertrekken.
Ik ga naar huis voor mijn zieke moeder.
Ze kiezen zelf maar hoe ze dat interpreteren.
Hoe dan ook.
Zorg goed voor jezelf.
Wat ben je aan het doen? We hebben normaal therapie.
Ik wil ontslagen worden.
Ik schrijf een brief waarin ik mijn redenen geef,
maar blijkbaar heb ik uw goedkeuring nodig.
Ik wil naar huis.
Kunnen we dit bespreken? - Natuurlijk, maar ik bedenk me niet.
Ik ben bereid met u te blijven werken op poliklinische basis,
wat ook in mijn brief staat, maar ik wil naar huis.
Ik heb het hetzelfde doel voor jou.
We werken samen, zodat je veilig naar je thuisomgeving kunt terugkeren.
Ik heb meer black-outs sinds ik hier ben.
Bewijst dat niet iets? - Uiteraard.
Het is niet aangenaam, maar dat komt omdat we eraan werken.
Met alle respect, maar ik kan me ons werk niet herinneren.
Ik zou graag meteen met medicatie beginnen.
Je zei dat het de black-outs helpt te controleren.
Medicatie garandeert niet dat ik je ontslag zal tekenen.
En zo niet?
Dan bevestig ik aan de rechtbank dat je mogelijk een gevaar voor jezelf en anderen bent.
Ik vraag beheerst een voorschrift voor medicijnen,
waarvan jij eerder zei dat ze mij zouden helpen.
Weiger je dat nu?
Moet ik dat in mijn brief vermelden?
Maak je brief af, Norman. Wij zijn nog niet klaar.
Kom binnen. Ik maak gordijnen.
Er is iemand confituur aan het bereiden. - Daar ben ik ook mee bezig.
Hierna ga ik de kelder opruimen.
Waarom plots al die veranderingen?
Alex helpt me het huis op te knappen.
Ik ben zo blij. Ik wilde het al jarenlang en nu kan het.
Wil je me even helpen?
Ik heb een leuk idee.
Emma en jij kunnen samen met mij de kerstboom halen dit jaar.
Jullie verhuizen binnenkort. Het zou leuk zijn om dat samen te doen.
Natuurlijk. - Dat zou fantastisch zijn.
Hoe gaat het met Norman?
Hij wil naar huis komen.
Ik sta het niet toe. Het is nog geen tijd. Hij heeft heimwee.
Ik zal morgen op hem inpraten.
Je mag hem nog niet naar huis laten komen. - Dat zei ik net. Maak er geen drama van.
Ik moet je iets vertellen.
Is Emma gestorven?
We zouden toch samen de kerstboom halen? - Juist.
Wist je dat Norman deze brief had?
Hij is voor Emma bestemd. Hij is van haar mama en ik vond hem hier.
Waar? - In Normans kamer.
Dat is vreemd.
Laat eens zien.
Gaf ze hem die brief, toen ze in het motel verbleef?
Verbleef Emma's mama in het motel? - Norma, haar naam stond in de pc.
Wat probeer je doen? Me op een leugen betrappen?
Waarom lieg je en zei je niet dat Audrey in het motel verbleef?
Ik heb niks gezegd, omdat die vrouw een puinhoop was.
Ze was labiel en viste naar info over Emma. Ik wilde er niet bij betrokken geraken.
Goed dan.
Waarom heeft Norman deze brief dan?
Ze wilde hem aan mij te geven, maar ik weigerde. Ze gaf hem vast aan Norman.
Was hij alleen met haar?
Je weet toch dat ze nooit uitcheckte?
Wat bedoel je?
Dat weet je wel. - Zeg het dan.
Zeg het luidop. Het zal heel stom klinken.
Zeg het, Dylan. - Norman heeft een gewelddadige kant.
Hij doet dingen die hij niet beseft.
Dat is een beschuldiging die op niks gegrond is.
Meen je dat? - Inderdaad, ik geef het toe.
Het is vreemd dat het hier ligt, maar je kent Norman.
Hij is zo empathisch. Hij probeerde haar vast te helpen.
Ik zou het gewoon laten rusten.
Ik ben niet zoals jij. Ik geef om Emma en laat het niet rusten.
Audrey kwam langs in het ziekenhuis, dan hier, maar sindsdien vernam Emma niks meer.
Haar gsm is buiten dienst, dus ik probeer haar te vinden.
Goed dan. Doe wat je moet doen. Vaya con Dios.
Goed. Zal ik doen.
Ik zou hem niet naar huis laten komen.
Ik zei al dat ik hem niet naar huis laat komen. - Goed. Dag, Norma.
Ben je met je medicijnen begonnen?
Kun je nog slapen?
Niet echt.
Dat ebt weg. Na een tijd slaap je zelfs meer.
Ik zal beter thuis in mijn eigen bed kunnen slapen.
Mis je jouw mama die je instopt?
Het is maar een grapje. Kop op.
Sorry als je heimwee hebt.
Ik heb geen heimwee, Julian. Ik ga naar huis.
Echt waar?
Heeft Dr Edwards je papierwerk al getekend?
Dat zal hij doen.
Toch niet.
Al doet hij het, dan komt iemand als jij in één à twee maanden toch terug hierheen.
Dat is natuurlijk als je familie je niet nog vroeger terugstuurt.
Iemand zoals ik?
Je vindt jezelf anders, jezelf kalm en lief voordoend,
maar je komt hier niet terecht als je normaal bent.
Je hebt gelijk, Julian.
Ik ben niet normaal.
Maar ik ben ook niet zoals jij.
Ik ben misschien gek zoals jij, maar ik ben slim.
Ik krijg mezelf hier buiten, omdat ik dat wil.
Ik weet hoe ik voor de wereld normaal en lief kan ogen.
Jij kunt dat niet.
Daarom zul jij hier nooit buiten stappen.
Ik kijk niet tegen zijn thuiskomst op, maar ik dacht dat de therapie tijd vergde.
Ik denk niet dat hij er al klaar voor is.
Deze plek is goed voor hem en ik ben blij dat je hem laat blijven.
Norma, je begrijpt het niet.
Norman heeft het recht om hier in de komende 48 uur buiten te stappen.
De enige manier om dat te omzeilen is met een gerechtsbevel,
waarbij ik stel dat hij een gevaar voor zichzelf en anderen is.
Hij is niet gewelddadig.
Ik gebruikte het woord gewelddadig niet.
Ik maak me zorgen over zijn black-outs. Is dat verbeterd?
Jammer genoeg mag ik dat niet bespreken, maar
als je je zorgen maakt,
kun je ook altijd naar de rechter stappen en de voogdij over Norman terugnemen.
Dan wordt hij verplicht opgenomen.
Je wilt dus dat ik de slechterik speel? - Zo zie ik het niet.
Ik overloop de opties met jou.
Geen sprake van, dat kan ik Norman niet aandoen. Ik doe niets achter zijn rug om.
Zou het helpen als ik met hem praat?
Dat zou ik appreciëren.
Kan je mij wat tips geven?
Natuurlijk. Graag zelfs.
Northern Rose Apartments.
Ik probeer uw huurder Audrey Decody te bereiken?
Wat een toeval. Ik ook. Wie bent u?
Ik ben een neef.
Ik probeer haar over familiekwesties te bereiken.
Als je haar vindt, zeg dat haar enkele juridische kwesties wachten,
als ze geen vier maanden huur ophoest en ook verhuiskosten.
Verhuiskosten?
Ze werd een week geleden officieel uit haar huis gezet.
Ik huurde verhuizers in om haar spullen weg te halen.
Wat liet ze achter? - Alles.
Zoek je een appartement? Zo niet dan heb ik nog werk te doen.
Nee, bedankt.
Wat doe jij hier?
Ik mag nog niet vertrekken.
Er is een wachtperiode. Ik zou je toch bellen?
Dat weet ik. Ik kom je niet oppikken.
Ik ben zo trots op jou en het werk dat je verricht.
Maar hoe graag ik ook wil dat je naar huis komt...
Het is de moeite waard om je nog wat meer tijd te geven.
We hadden geluk om je hierbinnen te krijgen.
We? - Inderdaad, we.
Wij, jij en ik. Wij.
Dr Edwards is zo'n goede dokter.
Ik weet dat je hard gewerkt hebt, maar verandering vergt tijd.
Als je nog wat langer met hem werkt, ben je nog sterker als je thuiskomt.
Dat houdt toch steek? - Inderdaad.
Ik vraag me wel af of dit jouw idee is of dat van je echtgenoot?
Ik begrijp dat een pasgetrouwd koppel tijd alleen wil.
Is dat het? Als ik nu naar huis kom, sta ik dan in de weg van je huwelijksreis?
Ik weet niet waarover je het hebt, Norman.
Zet jezelf niet voor schut door tegen mij te liegen.
Het is niet wat het lijkt of denkt.
Ik deed het voor de ziekteverzekering. - Ik geloof je niet.
Pineview is duur. Je had hulp nodig en ik deed het voor jou.
Hij nam onze telefoon op en was in ons huis. Ging je met hem naar bed?
Waar heb je het over? Hoe durf je mij dat te vragen?
Ik kan dit niet geloven.
Bekijk me niet zo. Ik kan daar niet tegen. Stop.
Ik deed het voor de verzekering. Meer niet. Ik zweer het, Norman.
Dat is alles. Hij is een publiek figuur.
Het moet echt lijken. Meer is het niet. Echt waar.
Ik hou van jou. Alles wat ik deed, deed ik voor jou.
Jij bent mijn kind en mijn prioriteit. - Bewijs het dan.
Hoe? Wat? - Laat me naar huis komen.
Dat is niet het beste voor jou.
Alsjeblieft.
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
Ik kwam en verbleef hier, deed mijn best en boekte vooruitgang.
Zelfs de dokter zegt dat.
Ik neem medicatie en zal bij Dr Edwards blijven langsgaan.
Ik kan hier niet blijven. Ik wil thuis bij jou zijn.
Ik wil naar huis.
Alsjeblieft, laat me naar huis komen.
Alsjeblieft.
Natuurlijk mag je naar huis komen. Het spijt me.
Dank je. Ik beloof bij Dr Edwards langs te blijven gaan.
Zo wist ik dat je moeder in het motel verbleef.
Ik spoorde haar huisbaas op.
Ze had niks meer van je moeder vernomen.
Je moeder was haar vier maanden huur verschuldigd,
dus werd ze uit haar huis gezet.
Heb je dit gelezen?
Het lijkt erop dat ze je wil je leren kennen en moeite wil doen.
Er staat eigenlijk waarom ze mij verliet.
Dat betekent dat ze eigenlijk slechte dingen over mijn vader wil zeggen.
Weet je dat zeker?
Alles wat je vond over afgesloten gsm.
De achterstallige huur. Het klopt.
Ze is blut.
Ze wilde medelijden, zodat we haar geld gaven.
Ze deed dat ook toen ik klein was, totdat mijn vader zei dat ze kon oprotten.
Ik kan niet doen alsof ik me dat niet herinner.
Ze is geen goed mens.
Ik ben zo'n idioot.
Het is oké. Iemand die me niet wil, hoef ik niet.
Ik wil jou.
Ik hou van jou.
Zuster Penny zei dat ik nog tien minuten kreeg. - Geen probleem.
Ik wilde je spreken.
Mag ik? - Natuurlijk.
Ik wil me bij jou verontschuldigen.
Waarom?
Je bent slim en bekwaam.
Je begrijpt meer dan de meeste patiënten.
Daardoor heb ik je te hard onder druk gezet.
Het geeft niks. Ik vind van niet.
Enkele dagen geleden zaten we nog op één lijn.
Wat is er voor jou veranderd?
Er is niks veranderd.
Ik aard beter in mijn thuisomgeving.
Ben je bang om naar huis te gaan? - Natuurlijk niet.
Ik voel me al kalmer door de medicatie.
Je bent dus kalmer,
maar wat als je nog black-outs hebt?
Ik doorzie je wel.
Wat doe ik dan? - Je probeert me bang te maken.
Hoor je niet bang te zijn, Norman?
Als je black-outs hebt, word je een andere persoon.
Norman, je beweegt en spreekt anders.
Je ervaart de wereld anders. Je krijgt andere impulsen.
Als het mij zou overkomen, zou ik bang zijn. - Ik ben jou niet.
Norman, jij bent een lieve, gevoelige, empathische, intelligente persoon.
Je distantieert je, omdat die versie van jou zich niet in de wereld kan sturen.
Heb je genoeg gewerkt om dat te veranderen?
Geen idee.
Wil je dat ik toegeef dat ik bang ben?
Ik ben bang.
Ik vind het niet leuk dat ik me niks herinner en dat ik wegval.
Ik ben ook blij.
Blij dat ik medicatie neem. Hopelijk helpt het en daarenboven,
meer dan alles, ben ik blij dat ik jou heb.
Ik wil jou niet verliezen, Dr Edwards.
Ik wil hier niet vertrekken als jij dan niet meer om mij geeft.
Zou ik niet nog meer progressie kunnen maken
als ik bij de persoon ben, die me compleet en veilig laat voelen?
Met jou en met haar kan ik echt beter worden.
Dat denk ik echt.
Wil je mij die kans geven?
Goed dan.
Bedankt.
We starten met drie sessies per week.
Drie. - Uiteraard.
Ik ben er voor je, Norman.
Ik beloof het.
Ik zal je ontslag tekenen.
Bedankt, Dr Edwards.
Goedenavond, Norman.
Verrassing.
Je kocht een tv. - Voor jou.
Goed, voor ons beiden.
Je hebt geen mooie tv in huis en ik weet hoe graag je oude films kijkt.
Ik dacht dat je het scherm graag goed zou zien, dus het is 60".
Ik heb ook enkele films meegebracht.
Wat scheelt er?
Ik ging langs bij Norman. Hij mag naar huis komen van mij.
Waarom laat je dat toe?
Hij is mijn kind en hij wil echt graag naar huis komen.
Hij beloofde te blijven werken met Dr Edwards.
Pineview is niet in de buurt.
Dan zal ik hem brengen.
Bedankt om het met mij te bespreken. - Alex, alsjeblieft.
Niet boos op mij zijn. Daar kan ik niet tegen.
Wees niet boos, alsjeblieft.
Ik kon mijn zoon niet weigeren om naar huis te komen.
Hij was wanhopig en smeekte me. Hij is mijn zoon.
Wat kon ik doen? - Ik begrijp het.
Hij ontdekte dat we getrouwd zijn. Hij is zo kwetsbaar en bang.
Ik zei dat het voor de verzekering was.
Dat was inderdaad stom, maar ik kon het hem niet zeggen.
Ik was bang dat ik zijn werk ongedaan zou doen, dus ik zal het hem nog zeggen.
Binnenkort. Maar nog niet onmiddellijk.
Ik heb alles verpest. - Welnee.
Je gaf me een grote, prachtige tv. Ik heb het verpest.
Niet waar. Je probeerde het juiste te doen.
Je bent een moeder en ik niet. Ik was nog nooit een ouder.
We komen hier doorheen. Ik zal je helpen.
Ik zal Norman helpen. Hij had nog nooit een goede vaderfiguur.
Hij moet zich aanpassen.
Je deed het juiste. Hij is je zoon. Ik probeer er niet tussen te komen.
Echt waar?
We kunnen dit aan. - Ik hou van jou.
Ben je er klaar voor, Norman? - Natuurlijk.
Welkom thuis, Norman.
Dank je, moeder.
Vertaling & sync: Bates Motel Team www.addic7ed.com