1 00:00:04,803 --> 00:00:07,036 Agenten reageren op back-up, zijn op de scene. 2 00:00:08,573 --> 00:00:11,208 Oke, oke, stoppen. 3 00:00:11,209 --> 00:00:12,409 We hebben dit in de hand. 4 00:00:12,410 --> 00:00:14,078 Dit is waarom jullie twee dringende back-up vroegen? 5 00:00:14,079 --> 00:00:16,246 Twee lieve dames die een kussengevecht hebben. 6 00:00:16,247 --> 00:00:17,314 Jullie waren niet hier. 7 00:00:17,315 --> 00:00:19,283 Het was zoals Ali-Frazier, 8 00:00:19,284 --> 00:00:22,653 als Ali Frazier bedroog met het UPS-meisje. 9 00:00:22,654 --> 00:00:24,855 Wat? Deze twee kleintjes? 10 00:00:24,856 --> 00:00:26,390 Wie won? 11 00:00:26,391 --> 00:00:27,958 Polly Pocket of Strawberry Shortcake? 12 00:00:27,959 --> 00:00:29,459 Wil je ook wat, schoft?! 13 00:00:30,295 --> 00:00:33,029 Man, controleer je verdachte! 14 00:00:33,031 --> 00:00:35,131 Breng ze weg. We zullen het hier veilig stellen. 15 00:00:35,133 --> 00:00:37,267 Zeker dat jullie twee een leeg appartement aankunnen? 16 00:00:37,268 --> 00:00:39,336 Nee, nee. Je hebt hem gehoord, Ramirez. 17 00:00:39,337 --> 00:00:42,004 Huishoudsdienst zal het van hier overnemen. 18 00:00:44,142 --> 00:00:46,176 Doe wat pepermuntjes op het kussen. 19 00:00:47,412 --> 00:00:49,079 Ik word een beetje ziek 20 00:00:49,080 --> 00:00:51,614 van Seely die zich altijd gedraagt alsof hij beter is dan wij. 21 00:00:51,616 --> 00:00:53,417 Omdat je een eervolle vermelding van de burgemeester krijgt 22 00:00:53,418 --> 00:00:54,685 en schietvaardigheidawards 23 00:00:54,686 --> 00:00:56,220 betekent niet dat je een betere agent bent. 24 00:00:56,221 --> 00:00:58,721 Eigenlijk wel. 25 00:01:02,761 --> 00:01:04,695 Is dat je maag? 26 00:01:04,696 --> 00:01:07,197 Ik weet het niet. 27 00:01:09,401 --> 00:01:11,802 Kan het nog niet zeggen. 28 00:01:11,803 --> 00:01:14,070 Ik denk dat het uit die kast komt. 29 00:01:19,711 --> 00:01:21,678 Verdomd. 30 00:01:21,679 --> 00:01:24,247 Ik dacht altijd dat lesbiennes katmensen waren. 31 00:01:44,016 --> 00:01:48,016 Mike & Molly 06x07 Weekend with Birdie 32 00:01:56,258 --> 00:02:00,293 Wie heeft dit overschotje melk terug in de koelkast gezet? 33 00:02:00,295 --> 00:02:01,295 Kijk niet naar mij. 34 00:02:01,296 --> 00:02:03,998 Ik drink geen White Russian meer. 35 00:02:03,999 --> 00:02:07,135 Sorry, ik kan niet tegen een bodemtje melk. 36 00:02:07,136 --> 00:02:08,636 Hetzelfde met de begin van het brood. 37 00:02:08,637 --> 00:02:10,971 Ze zijn niets anders dan de billen van het brood. 38 00:02:12,107 --> 00:02:14,709 Mijn baby heeft een kieskeurige buik. 39 00:02:14,710 --> 00:02:15,709 Joyce, alsjeblieft. 40 00:02:15,711 --> 00:02:18,478 Ik zit vol melk. 41 00:02:20,649 --> 00:02:23,350 Iets triest gebeurde op het werk vandaag. 42 00:02:23,352 --> 00:02:24,619 Het spijt me, lieverd. 43 00:02:24,620 --> 00:02:28,088 Zou een vingerhoedje melk je helpen? 44 00:02:28,090 --> 00:02:29,557 Helaas niet. 45 00:02:29,558 --> 00:02:31,926 Er was een huiselijke rel 46 00:02:31,927 --> 00:02:34,295 en beide partijen eindigden in hechtenis, 47 00:02:34,296 --> 00:02:36,931 en de schattigste kleine hond die je ooit hebt gezien 48 00:02:36,932 --> 00:02:38,165 werd achtergelaten. 49 00:02:38,167 --> 00:02:40,734 Ik hou er niet van waar dit naartoe gaat. 50 00:02:42,471 --> 00:02:44,038 Ik weet hoe je over honden denkt, Joyce, 51 00:02:44,039 --> 00:02:46,106 dus ik bracht haar naar het asiel en liet haar daar. 52 00:02:46,108 --> 00:02:47,240 Arm ding. 53 00:02:50,345 --> 00:02:52,446 Dat is beter je maag. 54 00:02:52,448 --> 00:02:55,182 Had ik al gezegd dat dit verhaal een happy end heeft? 55 00:02:55,184 --> 00:02:58,386 Ik moest teruggaan en haar halen. 56 00:02:58,387 --> 00:03:01,588 Kijk eens naar dat gezicht. - Kijk eens naar dit gezicht. Nee. 57 00:03:03,225 --> 00:03:04,791 Ik wil geen hond in dit huis. 58 00:03:04,793 --> 00:03:07,561 Het is gewoon voor een paar dagen totdat haar mama's borgtocht betalen. 59 00:03:07,563 --> 00:03:10,798 En zij hadden uitstaande arrestatiebevelen voor gestolen goederen, niet? 60 00:03:10,799 --> 00:03:12,699 Dat deden ze. 61 00:03:12,701 --> 00:03:14,402 Wat een lieve kleine prinses. 62 00:03:14,403 --> 00:03:16,404 Weet je haar naam? - Birdie. 63 00:03:16,405 --> 00:03:18,105 Hallo, Birdie. 64 00:03:20,776 --> 00:03:22,309 Misschien houdt ze niet van vrouwen. 65 00:03:22,311 --> 00:03:23,910 Ze heeft twee moeders. 66 00:03:24,880 --> 00:03:26,848 Joyce, kunnen we de hond houden, alsjeblieft? 67 00:03:26,849 --> 00:03:28,448 We zullen met haar gaan wandelen, we zullen haar voeden, 68 00:03:28,450 --> 00:03:29,784 en als ze poept in de tuin, 69 00:03:29,785 --> 00:03:32,285 Ik zal het over het hek gooien bij de buren. 70 00:03:32,287 --> 00:03:33,621 Ze zal geen problemen geven. 71 00:03:33,622 --> 00:03:34,622 Ik beloof het. 72 00:03:37,159 --> 00:03:39,227 Maar ik wil het niet zien, Ik wil het niet ruiken, 73 00:03:39,228 --> 00:03:40,595 en hou haar van het meubilair. 74 00:03:40,596 --> 00:03:42,529 Dezelfde deal die ik had toen zij jou hier bracht. 75 00:03:43,966 --> 00:03:45,332 Ik zal haar een klein bedje maken. 76 00:03:45,334 --> 00:03:46,667 Ik heb er een in de auto. 77 00:03:48,570 --> 00:03:49,971 Weet je wat ik denk? 78 00:03:49,972 --> 00:03:51,438 Ik denk dat jij en ik beste maatjes gaan zijn. 79 00:03:51,440 --> 00:03:53,374 Beste vrienden, ik kan het nu al zeggen. 80 00:03:53,375 --> 00:03:55,409 Je wilt met mij naar de keuken gaan voor wat bacon? 81 00:03:57,946 --> 00:04:00,080 Laten we naar de keuken gaan en wat bacon nemen. 82 00:04:01,283 --> 00:04:02,316 Dat is de keuken. 83 00:04:02,317 --> 00:04:03,317 Je weet het niet, 84 00:04:03,318 --> 00:04:04,451 maar ik ga je wat bacon halen. 85 00:04:04,453 --> 00:04:05,820 Mam, hou een oogje op haar. 86 00:04:05,821 --> 00:04:07,321 Ik ga haar wat bacon halen. 87 00:04:07,322 --> 00:04:09,156 Ze is een beetje afstandelijk. 88 00:04:13,629 --> 00:04:15,096 Mijn wijn. 89 00:04:15,097 --> 00:04:16,631 Mijn wijn! 90 00:04:29,611 --> 00:04:30,611 Mike... 91 00:04:30,612 --> 00:04:31,646 Wat? Wat is er gebeurd? 92 00:04:31,647 --> 00:04:32,980 Ben je in orde, meisje? 93 00:04:32,981 --> 00:04:35,016 Je "meisje" schopte me gewoon uit bed. 94 00:04:35,017 --> 00:04:36,516 Wat doet zij hier? 95 00:04:36,518 --> 00:04:38,486 Ik ging naar beneden om naar haar te kijken in haar box, 96 00:04:38,487 --> 00:04:40,221 en ik kon het niet aanzien dat het arme ding 97 00:04:40,222 --> 00:04:42,189 opgesloten zat achter tralies. 98 00:04:42,191 --> 00:04:44,891 Je bent een agent, je sluit elke dag mensen op. 99 00:04:44,893 --> 00:04:46,160 Mensen. 100 00:04:46,161 --> 00:04:49,829 Geen mooie meisjes die graag hebben dat je hun buik wreef. 101 00:04:49,831 --> 00:04:52,033 Als ze blijf, dan moet ze opschuiven. 102 00:04:52,935 --> 00:04:56,002 Kom op, opzij... opschuiven. 103 00:05:04,713 --> 00:05:05,813 Meen je het? 104 00:05:05,814 --> 00:05:06,814 Wat als, 105 00:05:06,815 --> 00:05:08,082 Ik slaap in het midden 106 00:05:08,083 --> 00:05:10,684 en ik lepel haar en dan lepel je mij. 107 00:05:12,154 --> 00:05:14,588 Het is duidelijk, ze wil wat tijd alleen met jou. 108 00:05:14,590 --> 00:05:17,891 Nooit gedacht dat ik je zou verliezen aan iemand genaamd Birdie. 109 00:05:17,893 --> 00:05:20,093 Net voor het weekend. 110 00:05:21,263 --> 00:05:23,497 Iemand heeft een verschrikkelijke adem. 111 00:05:23,498 --> 00:05:27,067 Maak je geen zorgen. Morgen, kun je mijn tandenborstel gebruiken. 112 00:05:33,642 --> 00:05:35,009 Kijk naar deze. 113 00:05:35,010 --> 00:05:37,244 Ze zit gewoon op de grond. Gewoon daar zitten. 114 00:05:37,246 --> 00:05:40,114 Op de vloer. 115 00:05:40,115 --> 00:05:41,281 Is dat niet schattig? 116 00:05:41,283 --> 00:05:42,984 Het is schattig. 117 00:05:42,985 --> 00:05:45,019 Net als de laatste tien foto's die je me liet zien, 118 00:05:45,020 --> 00:05:47,520 en de twee-minuten video dat ze drinkt uit het toilet. 119 00:05:47,522 --> 00:05:51,225 Ze opende het deksel en alles, zelf. 120 00:05:51,226 --> 00:05:52,526 Deze hond is slim, Carl. 121 00:05:52,527 --> 00:05:54,728 Bangelijk slim. 122 00:05:54,730 --> 00:05:57,331 Voor iets dat je moet terugbrengen binnen een paar dagen, denk je niet 123 00:05:57,332 --> 00:05:59,200 dat je een beetje te veel gehecht geraakt? 124 00:05:59,201 --> 00:06:01,569 In de eerste plaats, dat 'iets' heeft een naam. 125 00:06:01,570 --> 00:06:02,569 Birdie. 126 00:06:02,571 --> 00:06:03,903 En ja, 127 00:06:03,905 --> 00:06:05,506 Ik heb het erg voor haar. 128 00:06:05,507 --> 00:06:08,708 Dus, laat me gewoon genieten van de weinige tijd dat we nog hebben. 129 00:06:09,845 --> 00:06:12,612 Ik weet beter dan tussen een man en iemand anders hond te komen. 130 00:06:12,614 --> 00:06:14,882 Als Molly en ik uiteindelijk naar onze eigen plek verhuizen, 131 00:06:14,883 --> 00:06:17,017 het eerste wat ik ga doen? Een puppy kopen. 132 00:06:17,019 --> 00:06:18,585 Hopelijk gaat die Molly niet haten. 133 00:06:18,587 --> 00:06:20,688 Ik weet niet wat dat is. 134 00:06:20,689 --> 00:06:22,156 Birdie houdt van iedereen. 135 00:06:22,157 --> 00:06:25,592 Zelfs Joyce, die elke keer gromt dat het arme ding langsloopt. 136 00:06:25,594 --> 00:06:27,495 Honden zijn zeer intuïtief. 137 00:06:27,496 --> 00:06:29,063 Ze kunnen dingen voelen die we niet kunnen 138 00:06:29,064 --> 00:06:31,731 en dingen weten over mensen... dat wij niet doen. 139 00:06:34,569 --> 00:06:36,203 Wat probeer je te zeggen, Carl? - Ik zeg het maar, 140 00:06:36,204 --> 00:06:38,805 hoeveel weten we echt over die Molly? 141 00:06:38,807 --> 00:06:40,908 Het enige wat ze voor mij verbergt zijn Visa rekeningen. 142 00:06:40,909 --> 00:06:44,110 Tenzij Birdie slecht krediet kan ruiken, ben je gek. 143 00:06:44,112 --> 00:06:45,913 Maar Birdie is iets op het spoor. 144 00:06:45,914 --> 00:06:47,548 Je zou met een katmens zijn getrouwd. 145 00:06:47,549 --> 00:06:50,317 Durf dat niet zeggen! 146 00:06:50,319 --> 00:06:51,685 Wat is er mis met een kat? 147 00:06:51,687 --> 00:06:53,521 Ze zijn eikels. En het kan ze niet schelen wie het weet. 148 00:06:53,522 --> 00:06:55,856 Omdat ze eikels zijn. 149 00:06:55,857 --> 00:06:57,425 Dat is waarom ik van ze hou. 150 00:06:57,426 --> 00:06:59,093 Laat je hun liefde verdienen. 151 00:06:59,094 --> 00:07:01,062 Misschien iets te maken met mijn lage eigenwaarde, 152 00:07:01,063 --> 00:07:03,863 maar ik geniet van een afstandelijk kitty. 153 00:07:03,865 --> 00:07:05,666 Zolang ze geen vogelmens is. 154 00:07:05,667 --> 00:07:08,768 Die mensen, ze zijn gewoon raar. 155 00:07:08,770 --> 00:07:10,638 Kijk naar deze. 156 00:07:11,840 --> 00:07:15,008 Nee, dat is Vince's hoofd. 157 00:07:18,013 --> 00:07:20,381 Ik kan niet geloven dat de trui past. 158 00:07:20,382 --> 00:07:21,481 Ik zei het je. 159 00:07:21,483 --> 00:07:23,584 Maakte dat toen je slechts zes maanden oud was. 160 00:07:23,585 --> 00:07:25,285 Je ontgroeide het in een week. 161 00:07:26,455 --> 00:07:27,455 Kijk naar haar. 162 00:07:27,456 --> 00:07:29,189 Kijk naar de baas. 163 00:07:29,191 --> 00:07:30,958 Je bent zo'n lieverd. 164 00:07:30,959 --> 00:07:33,427 Je moet een weekend doorbrengen bij oma, 165 00:07:33,428 --> 00:07:35,362 zodat ik je rot kan verwennen. 166 00:07:35,364 --> 00:07:36,564 Raak niet te gehecht. 167 00:07:36,565 --> 00:07:38,366 Vergeet niet, ik moet haar binnen een paar dagen terugbrengen. 168 00:07:38,367 --> 00:07:40,000 Kunnen we niet praten over Birdie's vertrek, alsjeblieft? 169 00:07:40,001 --> 00:07:42,502 Je krijgt haar helemaal opgewonden. 170 00:07:42,504 --> 00:07:44,705 Mike, kijk wat Birdie deed met mijn schoen. 171 00:07:44,706 --> 00:07:45,705 Oh, nee. 172 00:07:45,707 --> 00:07:46,941 Heeft ze leder gegeten? 173 00:07:46,942 --> 00:07:48,842 Ben je in orde, meisje? 174 00:07:49,911 --> 00:07:52,246 Ik zal haar wat houtskool halen. 175 00:07:52,247 --> 00:07:54,048 We laten haar braken. 176 00:07:54,049 --> 00:07:57,150 Wat gaan we met dit doen? 177 00:07:57,152 --> 00:07:58,986 Misschien je clodhoppers niet laten rondhangen. 178 00:07:58,987 --> 00:08:02,389 Arme baby kon verstikt zijn op die lelijke schoen. 179 00:08:03,725 --> 00:08:05,493 We moeten het gehele huis puppy-proof maken. 180 00:08:05,494 --> 00:08:07,327 Elke fout die ze maakt is echt onze schuld. 181 00:08:07,329 --> 00:08:09,662 Of misschien kunnen we haar in de box laten 182 00:08:09,664 --> 00:08:11,297 terwijl we haar niet zien, zoals we afgesproken hadden. 183 00:08:11,299 --> 00:08:13,533 Je kunt haar niet in een box stoppen. Dat is wreed. 184 00:08:13,535 --> 00:08:15,069 Het is niet wreed. Het is een hondenbox. 185 00:08:15,070 --> 00:08:18,271 Het is een box speciaal gemaakt voor een hond. 186 00:08:18,273 --> 00:08:21,409 Mensen stoppen honden ook in zakken en gooien ze in de rivier. 187 00:08:21,410 --> 00:08:23,176 Moeten we dat ook doen? 188 00:08:23,178 --> 00:08:25,079 Ik zeg niet van de hond te doden. 189 00:08:25,080 --> 00:08:26,179 Mike, steun me hier. 190 00:08:26,181 --> 00:08:28,415 Ma, ik laat haar de hond niet doden. 191 00:08:28,417 --> 00:08:29,549 Ik... nee! 192 00:08:29,551 --> 00:08:31,552 Ik heb nooit gezegd van de hond te doden! 193 00:08:31,553 --> 00:08:32,987 Ik probeer alleen maar deze bastaard te weerhouden 194 00:08:32,988 --> 00:08:34,988 haar een weg door mijn hele kast te kauwen. 195 00:08:34,990 --> 00:08:37,657 Je blijft hier buiten. 196 00:08:37,659 --> 00:08:42,028 Gewoon, als dit een kat was, zou je je anders voelen? 197 00:08:42,030 --> 00:08:43,863 Wat? 198 00:08:43,865 --> 00:08:47,000 Ik ga haar mee naar buiten nemen totdat deze stopt met schreeuwen. 199 00:08:47,002 --> 00:08:48,536 Ik schreeuw...! 200 00:08:48,537 --> 00:08:50,470 Ik schreeuw niet. 201 00:08:50,472 --> 00:08:52,406 Behandel een arme hond als dit, 202 00:08:52,407 --> 00:08:54,607 Ik kan zien wat voor soort moeder je zou zijn. 203 00:08:58,013 --> 00:09:01,014 Ze komt niet terug in het huis totdat ze leert hoe zich te gedragen. 204 00:09:01,016 --> 00:09:03,149 De hond? - Zij ook. 205 00:09:08,523 --> 00:09:10,824 Birdie is in haar box. 206 00:09:11,626 --> 00:09:14,894 Haar koude, donkere box. 207 00:09:14,896 --> 00:09:16,230 Mike, ze komt wel goed. 208 00:09:16,231 --> 00:09:17,998 Ze heeft een verwarmingselement en een deken, 209 00:09:17,999 --> 00:09:20,534 plus Vince slaapt naast haar op de keukenvloer. 210 00:09:20,535 --> 00:09:23,837 Het gaat gewoon vreemd voelen om helemaal alleen in dit bed te liggen. 211 00:09:23,839 --> 00:09:26,272 Ik ben hier. 212 00:09:26,274 --> 00:09:27,675 Je weet wat ik bedoel. 213 00:09:27,676 --> 00:09:29,510 Fijn, ik zal proberen te snurken. 214 00:09:29,511 --> 00:09:30,945 Je kunt mijn buik krabben. 215 00:09:30,946 --> 00:09:33,079 Proberen te snurken? 216 00:09:33,081 --> 00:09:35,883 Alleen omdat ik haar in een box stop 217 00:09:35,884 --> 00:09:38,852 betekent niet dat ik een slechte moeder ga zijn. 218 00:09:38,854 --> 00:09:40,653 Niemand zegt dat. 219 00:09:40,655 --> 00:09:42,456 Je moeder zei precies dat. 220 00:09:42,457 --> 00:09:45,325 En ze durft nogal na al wat ze met je deed. 221 00:09:45,327 --> 00:09:46,993 Ze is een goede moeder. 222 00:09:46,995 --> 00:09:48,562 Mike. 223 00:09:48,563 --> 00:09:50,397 Ik ben het. 224 00:09:50,398 --> 00:09:52,032 Toen je een baby was, 225 00:09:52,033 --> 00:09:54,767 je autostoel was een wasmand. 226 00:09:55,871 --> 00:09:57,071 Het was veilig. 227 00:09:57,072 --> 00:09:59,506 Ze klemde me in met handdoeken. 228 00:10:00,342 --> 00:10:02,308 Ik heb gezegd. 229 00:10:02,310 --> 00:10:05,278 Wat dacht je van je moeder? Ze is niet echt perfect. 230 00:10:05,280 --> 00:10:06,614 Ik heb niet gezegd dat ze perfect was, 231 00:10:06,615 --> 00:10:09,816 maar ik denk dat ze een verdomde goede job gedaan heeft. 232 00:10:09,818 --> 00:10:11,785 Molly, kom op. 233 00:10:11,786 --> 00:10:13,287 Ik ben het. 234 00:10:13,288 --> 00:10:15,655 Ze dopte je fopspeen in whisky. 235 00:10:15,657 --> 00:10:18,158 En ik voelde nooit een tand komen, 236 00:10:18,159 --> 00:10:20,227 plus ik sliep de nacht door binnen zes weken. 237 00:10:20,228 --> 00:10:22,462 Omdat ze niet met je wilde omgaan. 238 00:10:22,464 --> 00:10:24,598 Beter genegeerd dan gesmoord. 239 00:10:24,599 --> 00:10:26,000 Waar heb je het over? 240 00:10:26,001 --> 00:10:27,902 Je moeder kan het niet aan om weg van je te zijn. 241 00:10:27,903 --> 00:10:30,937 Ze wilde met ons op huwelijksreis gaan. 242 00:10:30,939 --> 00:10:33,473 Ze was nog nooit in Parijs geweest. 243 00:10:33,475 --> 00:10:36,577 Misschien moet je haar meenemen voor onze trouwdag. 244 00:10:36,578 --> 00:10:37,710 Weet je wat, 245 00:10:37,712 --> 00:10:39,713 Ik denk dat Birdie misschien gelijk heeft over jou. 246 00:10:39,714 --> 00:10:41,282 Je bent niet erg aardig. 247 00:10:41,283 --> 00:10:42,482 Waar ga je heen? 248 00:10:42,484 --> 00:10:44,651 Ik ga me nestelen bij mijn beste meisje. 249 00:10:44,653 --> 00:10:46,553 Ik dacht dat je moeder al weg was. 250 00:10:58,337 --> 00:11:00,405 Ik was alleen maar lief voor je! 251 00:11:00,406 --> 00:11:02,073 Ik vertel mam dat je op de bank zit. 252 00:11:02,074 --> 00:11:03,641 Laat haar. 253 00:11:03,642 --> 00:11:05,176 Ze is lief. 254 00:11:05,177 --> 00:11:07,045 Wanneer ben je veranderd? 255 00:11:07,046 --> 00:11:09,347 Toen ik me realiseerde dat ze er precies uitziet als Vince. 256 00:11:09,348 --> 00:11:11,015 Dat is wie het is. 257 00:11:11,016 --> 00:11:13,617 Ze hebben dezelfde onderlip en alles. 258 00:11:13,619 --> 00:11:16,254 Alles wat ik weet is, het kan me niet schelen of een hond van me houdt, 259 00:11:16,255 --> 00:11:18,356 omdat ik van me hou. 260 00:11:18,357 --> 00:11:19,790 Ik hou ook van jou. 261 00:11:19,792 --> 00:11:22,493 Maar waarom houdt die hond niet van mij? 262 00:11:22,495 --> 00:11:24,629 Waarom laat je dit je opvreten? 263 00:11:24,630 --> 00:11:27,265 Omdat het net is alsof je een baby opneemt en het begint te huilen. 264 00:11:27,266 --> 00:11:30,201 Het laat je denken dat er is iets mis is met jou. 265 00:11:30,202 --> 00:11:31,536 Ik weet wat je bedoelt. 266 00:11:31,537 --> 00:11:33,671 Jullie twee huilden al de tijd dat ik jullie vasthield. 267 00:11:33,672 --> 00:11:35,140 Eerst dacht ik dat ik het was. 268 00:11:35,141 --> 00:11:36,775 Toen realiseerde ik me dat het de sigarettenrook was. 269 00:11:36,776 --> 00:11:39,143 Je rookte bij ons? 270 00:11:39,145 --> 00:11:41,445 Niet na dat. Ik hield jullie gewoon minder vast. 271 00:11:42,782 --> 00:11:44,816 God, jullie hadden veel nodig. 272 00:11:44,817 --> 00:11:47,519 Is dat niet zo met baby's? 273 00:11:47,520 --> 00:11:49,353 Ze hebben dingen van je nodig? 274 00:11:49,355 --> 00:11:51,389 Ze zijn een echte lastpost. 275 00:11:51,390 --> 00:11:53,457 Maar dat is de job. 276 00:11:53,459 --> 00:11:56,193 Hou de kinderen in leven totdat ze interessant worden. 277 00:11:57,630 --> 00:12:00,432 Waarom had je ons? 278 00:12:00,433 --> 00:12:02,267 Het is wat mensen toen deden. 279 00:12:02,268 --> 00:12:03,868 Je weet wel, zoals je haar opvullen 280 00:12:03,869 --> 00:12:06,236 of rommel op de snelweg gooien. 281 00:12:07,506 --> 00:12:09,541 Allerbelangrijkste is, ik hou nu van jou. 282 00:12:09,542 --> 00:12:12,110 Moeten we haar geloven? 283 00:12:12,111 --> 00:12:14,511 Welke keuze hebben we? 284 00:12:22,154 --> 00:12:24,321 Kaas en een pot appelmoes? 285 00:12:24,323 --> 00:12:26,925 Dat is de droevigste lunch die ik ooit heb gezien. 286 00:12:26,926 --> 00:12:29,494 Birdie at mijn eerste lunch van de tafel. 287 00:12:29,495 --> 00:12:30,829 Het was zo schattig, 288 00:12:30,830 --> 00:12:33,964 maar ze gaat moeite hebben met dat boterhamzakje. 289 00:12:33,966 --> 00:12:36,234 Ga je de kaas dippen in de appelmoes 290 00:12:36,235 --> 00:12:38,336 of de appelmoes in de kaas rollen als een burrito? 291 00:12:38,337 --> 00:12:39,771 Je klinkt geïnteresseerd. 292 00:12:39,772 --> 00:12:41,339 Je wilt de helft van je lunch ruilen? 293 00:12:41,340 --> 00:12:43,241 Tuurlijk. Ik heb quinoa salade met tonijn. 294 00:12:43,242 --> 00:12:45,008 Het mijne is goed. 295 00:12:47,980 --> 00:12:49,514 Ma, wat doe jij hier? 296 00:12:49,515 --> 00:12:51,716 Ik was aan de overkant in de Sam's Club. 297 00:12:51,717 --> 00:12:53,151 Je bleef de andere nacht slapen, 298 00:12:53,152 --> 00:12:55,320 en ik zag dat je nieuwe slips nodig had. 299 00:12:55,321 --> 00:12:57,288 Ma, dat moest je niet doen... 300 00:12:57,289 --> 00:12:59,791 hier op het werk. 301 00:12:59,792 --> 00:13:02,160 Natuurlijk moest ik dat. Ik wilde weten dat ze passen. 302 00:13:02,161 --> 00:13:03,928 Ma, terwijl je hier bent, niet voor niets, 303 00:13:03,929 --> 00:13:05,763 maar de volgende keer dat je thuis komt, 304 00:13:05,764 --> 00:13:07,866 probeer geen verschrikkelijke dingen te zeggen tegen mijn vrouw. 305 00:13:07,867 --> 00:13:09,133 Waar heb je het over? 306 00:13:09,134 --> 00:13:11,469 Die opmerking die je maakte over welke moeder dat ze zou zijn. 307 00:13:11,470 --> 00:13:13,605 Ze wist wat ik bedoelde. - Wat heb je bedoeld? 308 00:13:13,606 --> 00:13:15,305 Dat ze een vreselijke moeder zou zijn. 309 00:13:16,575 --> 00:13:18,275 Ik weet niet hoe ze dat verkeerd zou nemen. 310 00:13:18,277 --> 00:13:20,745 Molly gaat een geweldige moeder zijn. 311 00:13:20,746 --> 00:13:23,648 Het is niet haar schuld dat ze niet het beste voorbeeld had. 312 00:13:23,649 --> 00:13:24,949 Dat is waar. 313 00:13:24,950 --> 00:13:27,285 Ze hebben niet het soort relatie die we hebben. 314 00:13:29,121 --> 00:13:31,022 Geef me dat. 315 00:13:31,023 --> 00:13:33,257 Je maakt een puinhoop. 316 00:13:33,259 --> 00:13:35,660 Ik denk dat ik het gewoon moet aanpakken 317 00:13:35,661 --> 00:13:38,663 en proberen om meer een rolmodel voor haar te zijn. 318 00:13:38,664 --> 00:13:40,198 Laat haar zien wat een gezonde, 319 00:13:40,199 --> 00:13:42,699 moeder-kind relatie moet zijn. 320 00:13:47,706 --> 00:13:50,107 Ik zou dat aan niemand laten zien. 321 00:13:50,109 --> 00:13:52,510 Wacht, wacht. Doe het vliegtuig. 322 00:14:00,119 --> 00:14:02,220 Laten we dit nog een keer doen. 323 00:14:02,221 --> 00:14:04,255 Als ik zeg "Joyce," wat doe je? 324 00:14:04,256 --> 00:14:06,257 Joyce! 325 00:14:06,258 --> 00:14:07,425 Brave meid. 326 00:14:07,426 --> 00:14:09,127 En als ik zeg, 'Tot ziens, schat! " 327 00:14:09,128 --> 00:14:10,562 Goed meisje! 328 00:14:10,563 --> 00:14:13,665 Mike had gelijk... je bent slim. 329 00:14:14,934 --> 00:14:18,102 Ik ben blij dat je allebei hier bent. 330 00:14:18,103 --> 00:14:20,071 Ik heb slecht nieuws. 331 00:14:20,072 --> 00:14:22,073 Birdie's baasjes betaalden borgtocht deze ochtend. 332 00:14:22,074 --> 00:14:23,607 Ze willen haar vanavond terug. 333 00:14:23,609 --> 00:14:25,877 Er is niets dat je zou kunnen doen? 334 00:14:25,878 --> 00:14:27,645 Je bent een agent. Je staat boven de wet. 335 00:14:27,646 --> 00:14:29,280 Plant iets op hem. 336 00:14:29,281 --> 00:14:32,149 Het is al gebeurd. We wisten dat deze dag ging komen. 337 00:14:32,151 --> 00:14:33,818 We kunnen zeggen dat de hond wegliep. 338 00:14:33,819 --> 00:14:35,954 Ik zal haar nemen, rustig blijven tot het overwaaid. 339 00:14:35,955 --> 00:14:37,622 Je haalt een hond dat er net uitziet als Birdie, 340 00:14:37,623 --> 00:14:39,390 rijdt een paar keer over haar met je auto... 341 00:14:39,391 --> 00:14:41,458 Vince! 342 00:14:41,460 --> 00:14:43,428 Het spijt me! Ik ga uit de bocht! 343 00:14:43,429 --> 00:14:45,563 Wat gebeurt er? 344 00:14:45,564 --> 00:14:47,098 We moeten de hond terugbrengen. 345 00:14:47,099 --> 00:14:49,133 Het spijt me. - Werkelijk? 346 00:14:49,134 --> 00:14:50,702 Ja! - Werkelijk?! 347 00:14:50,703 --> 00:14:52,470 Ja! - Okee! 348 00:14:52,471 --> 00:14:54,439 We zijn allemaal een beetje bot. 349 00:14:54,440 --> 00:14:56,708 Vince, pak haar spullen, en ik zie je bij de auto. 350 00:14:56,709 --> 00:14:58,977 Ik kan het niet doen. Het is te pijnlijk. 351 00:14:58,978 --> 00:15:01,678 Ik kan het ook niet doen. 352 00:15:01,680 --> 00:15:03,647 Geef me de riem. 353 00:15:03,649 --> 00:15:06,249 Wacht. Wat ga je met haar doen? 354 00:15:06,251 --> 00:15:08,219 Ze haat me al. Ik doe het. 355 00:15:08,220 --> 00:15:10,688 Ze zal waarschijnlijk blij zijn om van mij weg te zijn. 356 00:15:10,689 --> 00:15:13,558 Dank je. 357 00:15:13,559 --> 00:15:15,526 Ik denk dat het dit is. 358 00:15:15,527 --> 00:15:17,562 Je moet naar huis gaan. 359 00:15:17,563 --> 00:15:19,130 We kunnen je niet meer houden. 360 00:15:19,131 --> 00:15:21,165 Ik ga je zoveel missen. 361 00:15:21,166 --> 00:15:22,333 Stop ermee! 362 00:15:22,334 --> 00:15:24,068 Je maakt dit moeilijker dan het is. 363 00:15:24,069 --> 00:15:25,570 Ga nu! 364 00:15:25,571 --> 00:15:26,871 Kom op, je grote dummy. 365 00:15:26,872 --> 00:15:28,872 Ga naar huis! 366 00:15:28,874 --> 00:15:31,675 Ik moet naar hem gaan kijken. Hij is een puinhoop. 367 00:15:34,513 --> 00:15:38,215 Je hebt die twee rond je kleine dikke poot gedraaid. 368 00:15:44,690 --> 00:15:47,558 Ik weet niet wat je probleem is met mij, 369 00:15:47,559 --> 00:15:51,562 maar welke vibe je denkt dat je oppikt, je hebt het mis. 370 00:15:53,532 --> 00:15:55,732 Ik ben een aardig mens. 371 00:15:55,734 --> 00:15:58,035 Gewoon omdat het niet klikt, 372 00:15:58,037 --> 00:16:01,439 betekent niet dat ik liefdeloos of koud ben. 373 00:16:01,440 --> 00:16:03,106 Misschien ligt het aan jou. 374 00:16:03,108 --> 00:16:08,245 Misschien is dit iets waar je moet aan werken. 375 00:16:10,516 --> 00:16:14,052 Wij allemaal moeten aan een aantal dingen werken. 376 00:16:14,053 --> 00:16:17,055 Ik bedoel, oordelende schoonmoeder of 377 00:16:17,056 --> 00:16:18,823 niet-zo-goed-als-je-dacht moeders. 378 00:16:18,824 --> 00:16:22,827 Maar, denken dat ik geen goede moeder ga zijn 379 00:16:22,828 --> 00:16:24,962 omdat een hond niet van me houdt? 380 00:16:28,233 --> 00:16:30,567 Het deert me helemaal niet. 381 00:16:32,671 --> 00:16:35,006 Kijk uit, domoor! 382 00:16:35,007 --> 00:16:36,606 Gaat het? 383 00:16:36,608 --> 00:16:39,911 Geef je me likjes? 384 00:16:39,912 --> 00:16:42,212 Geef je me likjes? 385 00:16:42,214 --> 00:16:45,283 Ja, dat doe je. Ik wist dat je me leuk vond. 386 00:16:48,153 --> 00:16:49,420 Nee! Dat is een... 387 00:16:49,421 --> 00:16:50,655 Ik ga het Mike niet vertellen. 388 00:16:50,656 --> 00:16:53,291 Ik ga dat Mike niet vertellen. 389 00:16:53,292 --> 00:16:56,861 Ik ga een geweldige moeder zijn. 390 00:16:56,862 --> 00:17:01,421 Ik wist het. Ik wist het. 391 00:17:11,291 --> 00:17:13,258 Ik zeg het je, Mike, 392 00:17:13,259 --> 00:17:17,396 Het brak mijn hart om Birdie terug aan haar eigenaars te geven, maar 393 00:17:17,397 --> 00:17:20,165 uiteindelijk, denk ik dat ze me zou lief gehad hebben 394 00:17:20,166 --> 00:17:23,335 zelfs een beetje meer dan ze van jou hield. 395 00:17:23,336 --> 00:17:25,002 Natuurlijk deed ze. 396 00:17:25,004 --> 00:17:26,304 Iedereen doet dat. 397 00:17:26,306 --> 00:17:27,673 Ja, behalve je moeder. 398 00:17:27,674 --> 00:17:29,575 Niet naar haar luisteren. Ze is gek. 399 00:17:29,576 --> 00:17:31,510 De mijne geeft de voorkeur aan sigaretten boven baby's. 400 00:17:34,314 --> 00:17:35,614 Ze bedoelen het goed. 401 00:17:35,615 --> 00:17:37,750 Doen ze dat? 402 00:17:37,751 --> 00:17:40,152 Ik kan het niet meer zeggen. 403 00:17:40,153 --> 00:17:43,021 Denk je dat onze eigen kinderen gaan denken dat we gek zijn? 404 00:17:43,022 --> 00:17:46,124 Als we ons werk goed doen. 405 00:17:52,132 --> 00:17:53,698 Ik mis Birdie. 406 00:17:54,501 --> 00:17:57,499 Ze komt wel goed.