Waarom denk je dat Teddy ons allemaal wil spreken?
Als hij het niet sms't, tweet of mailt is het erg. - Laten we geen overhaaste conclusies trekken.
Alhoewel de laatste keer dat ze hier waren had hij ruzie met Diane, oh mijn god, hij gaat scheiden
Oh nee. Moet ik weer een zielige verliezer in huis nemen?
Het kan ook zijn gezondheid zijn.
Ik zocht er niets achter maar vorige week tijdens onze lunch at hij niet alles op.
Nu je het zegt, gisteren liepen we door het park,
en hij zei dat de bomen zo mooi zijn in deze tijd van het jaar.
Teddy geeft niet om bomen.
Hoi. Ik ben blij...
Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn. - Dat klopt, Teddy. We zijn er allemaal.
En of het nu om je huwelijk of je gezondheid gaat...
Of een psychoseksuele chantage ... Dat gebeurd.
Wat mankeert jullie idioten? Ik ben in orde.
Jullie zijn hier omdat ik goed nieuws voor Oscar heb. - Oh kom op. Dat had je kunnen sms'en.
Hé, goed nieuws voor Oscar. Laten we geïnteresseerd blijven.
Oké, Oscar, wat is dat ene waar je van kinds af aan over droomt?
Loni Anderson? Mijn eigen Batmobile?
Een robot versie van mij in de Chuck E. Cheese band?
Nee. Aanstaande zaterdag, gooi jij de eerste worp in een New York Mets wedstrijd.
Oh, mijn God. Dat is geweldig. Dat wilde ik altijd al doen.
In mijn droom, is dat waar Loni en ik wegrijden in mijn Batmobile.
Dank je, Teddy. - Hé, het is makkelijk wanneer je cliënt
een geliefd New York's radio personage is.
Ook heeft Miss Amerika hoofdluis.
Wauw. Oscar, ik kan niet geloven dat je echt gaat werpen bij de New York Metropolitans.
Nou, niet in de wedstrijd. Het is meer iets ceremonieels.
Een ceremonie, wauw.
Ik heb de perfecte cape voor je. Je zal eruit zien als Batman.
Ik denk dat een bal en een handschoen genoeg is. - Oh, ja zeker dat is leuk.
Oh en Murph, aangezien jij bij de Mets gespeeld hebt, willen ze jou als Oscars ere-catcher.
Ere? Is dat iets denkbeeldigs? Want ik zou graag lijfelijk aanwezig willen zijn.
Dit is geweldig. Ik herinner mij nog altijd mijn eerste Mets wedstrijd.
Mijn vader nam me mee. Ik was vier.
We hadden hotdogs, en ik knoeide ketchup over mijn shirt,
en hij zei, "maak je er niet druk over." - Ja dat advies heb je je echt ter harte genomen.
Onze liefde voor de Mets is één van de dingen die ons dichter bij elkaar bracht.
Hé, Teddy. Het is geweldig wat je doet voor Oscar, vooral gezien je conditie.
Ik hoop dat je er nog bij bent op de grote dag.
Murph, je hebt het geluk dat je er goed uitziet.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Oscar, ik weet dat je grootste sport moment er aan komt,
ik beloofde je dat ik niet zou zeggen dat je niet met de bal in huis mocht gooien, dus ...
Emily, is er iets wat jij tegen Oscar wilt zeggen niet te doen?
Oh mijn god man, het is hier geen gymzaal. Straks breek je nog wat. Heb je geen gevoel voor decorum?
Wauw, Oscar, ze klinkt behoorlijk boos.
Over je belangrijke sport moment gesproken, ik heb een idee.
Ik draag geen cape. Het kan me niet schelen hoeveel ik dan op Batman lijk.
Nee, toen je het had over naar de Mets gaan als jongetje, dacht ik
zou het niet leuk zijn als je vader hiernaar toe vloog voor dat moment?
Ja, ik denk van niet.
Waarom niet? Hoorde je de dubbele aww niet?
We kunnen niet zo goed meer met elkaar opschieten.
Hij praat niet graag via de telefoon, en hij kan niet Skypen
omdat hij niet weet hoe een computer werkt.
Zegt de man die mij vraagt zijn e-mails uit te printen.
Oscar, ik weet dat jullie relatie wat gespannen is,
maar is dit niet de kans om hem te laten zien hoe goed je het doet?
Welke vader zou niet trots zijn? - Welke vader? Mijn vader.
Niets wat ik doe is goed genoeg voor hem.
Ik haalde een keer een zesje voor een test, en hij zei: "kon dat niet wat beter?"
En kon je dat ook niet?
Oscar, ik heb Walter vele malen ontmoet, en ik vind hem geweldig.
Ja, hij is geweldig zolang je niet zijn zoon bent.
Oké, Oscar, ik denk dat...
Het laatste wat ik wil is mij ongemakkelijk voelen omdat mijn vader erbij is,
terwijl het juist een geweldige dag moet worden.
Ik begrijp niet waarom je hierover zo koppig doet - Ik begrijp niet waarom jij hierover zo koppig doet
Wat heb je gedaan?
Misschien is het de postbode. Wees alsjeblieft de postbode.
Hallo, jongen.
Hoi, pap.
Kijk, het is mijn vader.
Wat? Kun je het geloven? Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Je stuurde me een ticket.
En een Uber.
Dus, vraag je me nog binnen?
Want als ik in de gang moet slapen heb ik een kussen nodig.
Ja, pa. kom binnen. het is goed je te zien.
Een vader en zoon reünie. Heeft iemand het gefilmd? Je krijgt er tranen van in je ogen.
Ik bezorg je tranen in je ogen.
Hallo, Mr. Snazzy.
Ho, wacht eens even.
Wat is dit?
Een snoepje
En hij is uitgepakt en warm.
Dat is een lekkere traktatie voor later.
Hoi, ik ben Dani. Ik werk voor uw zoon.
Hallo, schoonheid.
Oh, hij is zo lief. Weet je zeker dat hij je vader is?
En wie is deze charmante dame met Bambi ogen?
Oh, hoi. Ik ben Emily. Ik ben Felix's zijn vriendin.
Vriendin? Maar jij ...
Oké. Oké.
Pap, wil je gaan zitten?
Hé, Oscar. Ik heb onze shirts opgehaald.
Ah, cool, een oude man.
Oh mijn God, Marcus Murphy?
Zes keer all-star, acht gouden handschoenen?
Ja, ja en ja. Snel stel me nog een vraag. Ik ben op dreef.
Dit is mijn vader, Walter. - Oh, hoi, Walter. Je mag Murph zeggen.
Hoorde je dat? Hij zegt dat ik hem Murph mag noemen.
Hij zit vlak naast me, pap. Wij horen alles wat hij zegt.
Weet u, Murph was net te gast in Oscar's radio show.
Ja, ik kan die radio show niet krijgen.
Ik begrijp het ook niet, maar kennelijk is sport erg populair.
Nee. Ik weet niet hoe je naar satelliet radio moet luisteren.
Weet je, wat ben ik, een astronaut?
Nou, ik ga een drankje pakken.
Wil iemand anders nog zijn lichaamsgewicht aanvullen
Oké, Oscar, ik weet wat je denkt.
Nee, dat doe je niet want dan was je mij niet gevolgd naar een ruimte vol met messen.
Oké. Was ik een beetje arrogant toen ik hem uitnodigende zonder jouw toestemming?
Misschien heb ik mij in het niveau van jullie vervreemding vergist? Kennelijk wel.
Geef ik je een schop voor je kont als je zo blijft praten?
Absoluut.
Maar dit is een gouden kans om jullie relatie te repareren.
Jullie hebben nog echte gevoelens voor elkaar.
Als jullie elkaar kunnen vertellen hoe je je voelt - Dat heb ik een keer geprobeerd.
Na mijn scheiding vertelde ik hem dat ik depressief was hij zei me de strips in de krant te lezen.
Dus na 40 jaar in de snoep handel,
had ik er eindelijk genoeg van.
Ik realiseerde me dat het voor sabbelaars is.
Sabbelaars. Als in een lolly, Oscar.
Ja, ik geloof dat ik die al een keer gehoord heb.
Oh, het is zo een lieverd. Ik kan hem wel zoenen.
Oh, ik ook.
Niemand die je tegenhoudt.
Zeg, Murph.
Je moet Oscar helpen met zijn worp.
Ik heb geen hulp nodig, pap.
Goed zo. Je hebt het verleden achter je gelaten.
Hoe bedoeld u? - Nou, ik coachte vroeger zijn team,
en Oscar was het tegenover gestelde van goed.
Ik heb hem eens proberen te overtuigen dat er een positie was genaamd "wacht in de auto."
Weet je wat Murph, misschien moeten we naar het park gaan en wat oefenen.
Daar gaat hij.
Zie je wel het moet zijn eigen idee zijn.
Ik maak me een beetje zorgen over de worp.
Misschien helpt een kusje wel.
Hé, kijk uit meneer. Dat is mijn vriendin.
Oké, oké.
Harvey gooit echt harde ballen.
Ja.
En ik geloof dat ik hem een keer zag bij een Denny's.
Ja? - Ja.
Kan een rode kreeft geweest zijn.
Moet je hun eens zien. Ze verbergen hun gevoelens achter een muur van sport.
Ze hullen zich in een ijzige stilte.
Stelletje geluksvogels.
Nee, ze willen duidelijk contact maken maar weten niet hoe ze dat moeten doen.
Nou, jij kan ze daarbij helpen.
Precies.
Ik kan het gereedschap zijn dat eindelijk hun ... Oké, ik begrijp het.
Ah, vader en zoon.
Dani, kijk dit hartverwarmende plaatje toch eens. - Mijn hart is warm genoeg. Laat mij er buiten.
Jullie moeten het uit praten.
Jullie hebben deze kostbare tijd samen, en kijken alleen maar naar de beeldbuis.
Mag hij wat harder, Oscar? Er zit er één doorheen te kwekken hier.
Nee, weet je wat, nee, nee.
Geen sport meer. Ik kan jullie deze kans niet laten lopen.
Waar is de wedstrijd gebleven?
Walter, zie het onder ogen. Je hebt nog vijf, misschien zes keer om bij je zoon te zijn.
Het wordt opeens erg donker.
Walter, mijn excuses, maar het doet mij pijn jou daar te zien zitten...
Heel leuk. Moet je dit zien?
Jullie hebben beide zoveel te geven, als je gewoon...
Ja, oké. Hou daar mee op.
Ophouden.
Dit is leuk.
Ja Het is net whack-a-mole.
Moet je opletten.
Goed. Vergeef mij mijn zorgen
Je kan terug naar je wedstrijden.
Hij heeft een vriendin en jij niet.
Man.
Dit laat herinneringen herleven.
Hoi Mr. Met.
Ik denk dat hij nog steeds boos op mij is. Omdat ik uitging met zijn ex-vrouw.
Je bedoeld dat Mrs. Met wegging bij Mr. Met voor jou?
Je weet toch dat er een mens in dat pak zit, nietwaar?
Daar is hij.
Wow, waarom dat ijs compres, grote jongen?
Murph en ik hebben nog geoefend vanmorgen, en ik ging over de grens.
Oscar, verdomme. - Ik weet het.
Mijn stomme vader zat in mijn hoofd.
Nou, maak je geen zorgen. Ga zitten en ontspan je.
En alles komt in orde.
Murph. Je hebt mijn man gebroken.
Hij was niet te stoppen.
Ik heb zijn bal afgepakt. Toen begon hij met dennenappels te gooien. Die jongen is beschadigd.
Wauw. De Mets kleedkamer.
Wat een dag, hé?
Ja, inderdaad wat een dag.
Hier ben ik op de plaats waar de sporters stoeien in hun tock op blote voeten.
Mr. Madison, Mr. Murphy, we zijn zover over twee minuten.
Walter, heb je nog wat laatste aanmoedigende woorden voor je zoon?
Ja.
Zoals ik je al zei bij de junioren, Oscar,
als je het verknald, ben ik Jeff Dellinger's vader.
Hé, Murph, wil je mijn pet signeren?
Ja.
Felix, wil je er mee ophouden? - Waarmee?
Stop met proberen het perfecte vader en zoon moment te creëren.
Hij zal nooit veranderen. - Dat weet je niet.
Jawel, ik probeer het al 40 jaar.
Laat het rusten. - Hé.
Alles goed, maatje? Je lijkt wat van streek.
Prima. Laten we dit doen.
Ik geloof in je, Oscar.
Net als iedereen hier, ook al kunnen ze het niet zeggen.
Dames en heren,
de eerste bal wordt gegooid door sport radiopresentator en al levenslang Mets fan,
Oscar Madison.
Weet je wat, het is maar een worp.
Wat is het ergste wat er kan gebeuren?
Dat is het ergste wat er kon gebeuren.
Hij had hem midden in de bal.
Het is nog vroeg in zijn carrière, maar als je het mij vraagt,
is Steph Curry de beste driepunter in de NBA geschiedenis.
Laten we het wat bellers vragen. Steve uit Detroit,
Wat denk jij?
Ik denk dat Reggie Miller beter was dan Curry. - Goed punt.
En ik denk ook dat mijn nichtje beter gooit dan jij, en zij is drie.
Oké, voor de derde keer in de laatste vijf minuten, hebben we het daar niet over.
Ja, mensen, genoeg.
Gooien voor zo'n menigte is moeilijker dan het lijkt. Geef Oscar wat speling.
Dank je.
Zeg, Dani, was jij degene die hem zo leerde gooien?
Oh god nee, ik heb een geweldige arm. Vergelijk mij niet met hem.
Oh, zo te zien hebben we nog tijd voor één beller.
Don uit Chapel Hill.
Dank je, Oscar. Ik hou van je show.
Ik zat te denken, aangezien jij een baseball naar Mr. Met's hoofd gooide,
is het dan niet eerlijk als Mr. Met een baby naar jouw hoofd gooit?
En wij komen weer terug.
Hé, je show was weer geweldig, Oscar. Een van je beste.
Weet je wat helemaal los gaat? Het internet. Ik zeg we halen hem een tijdje uit de lucht.
Hoe erg is het? - Oh, het is erg.
Ik wil niet zeggen dat je een lachertje bent, dus, uh,
Wat is een ander woord voor dat iedereen je uitlacht?
Ik heb het je aangedaan, en ik heb denk ik een oplossing.
Ooh, is het een naamsverandering, want ik heb Oscar nooit mooi gevonden. Dit kan een zegen zijn.
Nee nee. Ik heb voor later vandaag een foto sessie gepland op het Citi Field.
Er gaat niemand een baby naar mij gooien
Het team wil je excuses opnemen aan Mr. Met en op hun website zetten.
Dat ga ik niet doen. dat houdt alleen het verhaal gaande.
Het is gewoon pr. Je laat de mensen zien dat je om jezelf kan lachen.
Ja, laat iedereen zien dat Phil Madison iemand is die tegen een geintje kan.
Caleb?
Jonah.
Ik heb een hele lijst.
Het is aardig dat de Mets je terug laten komen na wat er gisteren gebeurde.
Ja, pa. Ze lieten het op het nieuws zien.
Het was zelfs nog erger in slow-motion.
Moesten we hem nou meenemen?
Had ik hem dan in de auto moeten achterlaten? - Dat deed hij bij mij
Oké, Oscar. Ik heb je excuus geschreven. Lees die voor aan Mr. Met,
en met tien minuten is alles achter de rug.
Dat is hilarisch.
Mr. Met,
Ik wil u mijn excuses aanbieden. Het was niet mijn bedoeling u te raken.
Het was een afzwaaier door een idioot.
U brengt blijdschap bij miljoenen mensen, en u verdient beter.
Wetende dat ik een geliefd figuur verwond heb, doet mij evenveel pijn als het u doet.
Maar jij bent niet degene met de hoofdwond.
Oké, we begrijpen het. Je bent leuk en charmant, en iedereen houdt van je.
Maar weet je wat, ik ben het zat.
Oscar, hou je aan je tekst.
Je maakt grapjes, haalt me onderuit. Ik pik het al heel mijn leven.
Ga je er dood aan als je je een keer positief uit?
Zoals, "wat gaaf dat je de eerste worp mag doen."
Of het simpele, "Hé, ik ben trots op je, jongen."
Ho, wacht. koel je woede niet op Mr. Met.
Als er iets is dat je tegen mij wilt zeggen, zeg het dan recht in mijn gezicht.
Oké.
Door jou heb ik die worp verknald.
Waar heb je het over?
Ik verpeste het omdat ik het te hard probeerde.
En dat is mijn fout? - Ja.
Ik had altijd het gevoel dat ik je teleurstelde.
En ergens haalde ik mij in mijn stomme hoofd
dat als ik deze worp perfect zou doen, dat ik dan eindelijk ...
jouw goedkeuring zou krijgen.
Het probleem met jullie kinderen is dat je elke keer een beker wilt als je iets goed doet.
Nou, ik heb jou zo niet opgevoed.
Ik wilde niet dat je een opgezwollen hoofd kreeg.
Dat is geen belediging.
En trouwens, graag gedaan, want het werkte.
Je doet het verdomd goed.
Echtwaar? Denk ... je dat echt?
Natuurlijk. Ze laten niet iedereen zomaar de eerste worp doen.
Je doet het geweldig, Oscar.
Bedankt, pap.
Zijn we klaar met keffen hier?
Ja, zand erover.
Hé, zo te horen begint de wedstrijd. Zullen we
een hotdog nemen en een paar innings kijken voor we naar het vliegveld gaan?
Dat klinkt goed, maar eerst, moet ik dat hoofd raken.
Net zoals jij deed.
Snap je hem? - Ja pa.
Ik kan niet wachten tot ik dit verhaal aan al mijn dokters kan vertellen.
Nou, dat was mooi.
Ik schoot vol, en dat kwam niet van de overheersende lucht van de anti-schimmelspray.
Weet je, dit was nooit gebeurd als een heel speciaal iemand ons niet bij elkaar had gebracht.
Oh, Oscar.
Dus, dank je.
We hebben het aan jou te danken.
Kun je dat geloven?
Na alles wat ik deed om ze bij elkaar te brengen, had hij mij wel mogen bedanken.
Dit voelt fijn.
Je bent warmer dan ik dacht.
Goeie morgen, Danielle.
Je haar ziet er bijzonder hoog uit vanochtend.
Jij bent in een goeie bui. - Ik vier.
Dat ms. Amerika weer beter is en de eerste worp gooide gisteravond.
En...? - Ze gooide een perfecte slag.
En tijdens haar blijdschap, viel haar borst eruit.
Hé, en nu ben jij niet degene waar iedereen het over heeft.
Je doet een high five. Wat is de aanleiding?
Ik voel me gewoon goed.
Oh, en bedankt dat je mijn vader liet overkomen. het werd uiteindelijk toch nog leuk.
Ik wist dat dat zo zou zijn,
want er is niets heiliger dan de band tussen een ouder en zijn kind.
Nou, ik ben blij dat je dat zegt,
want het leek mij leuk je moeder over te laten komen voor een bezoek.
Oscar, wat heb je gedaan?
Ze komt vrijdag. - Wat. Het is hier een zwijnenstal
Ik heb drie dagen om alles aan kant te krijgen Waar is verdomme mijn tapijt stomer
Je hebt haar niet echt gebeld, toch? - Nee. Ik vertel het hem wel over een dag of twee.
Waar moet ik beginnen? Moeder haat rommel.
Vertaling & Sync: Akiva ©