1 00:00:01,225 --> 00:00:02,524 Wat voorafging: 2 00:00:03,259 --> 00:00:06,790 Er zullen gevolgen zijn, Bell. Lincoln is dood. 3 00:00:08,068 --> 00:00:11,405 We geven jullie kanselier Pike van het Ruimtevolk. 4 00:00:11,950 --> 00:00:14,094 Waar gaat hij heen? - Naar de nieuwe commandant. 5 00:00:14,104 --> 00:00:15,511 Mag ik mee? 6 00:00:15,968 --> 00:00:18,853 Luna, we komen eraan. 7 00:00:19,096 --> 00:00:23,049 Luna heeft nachtbloed. Daarom moeten we haar vinden. 8 00:00:23,841 --> 00:00:28,031 Als zij toegang kan krijgen tot ALIE 2... - Kan ze vertellen hoe we ALIE 1 moeten stoppen. 9 00:00:28,495 --> 00:00:30,744 Jaha gebruikt de chips om iedereen te beheersen. 10 00:00:31,099 --> 00:00:35,134 Hoe meer er zich richten op hetzelfde, hoe sterker ALIE wordt. 11 00:00:35,144 --> 00:00:38,676 Nu Arkadia gevallen is, gaan we verder naar fase twee. 12 00:00:38,686 --> 00:00:43,756 Wat we doen, is te belangrijk en we stoppen pas als we iedereen hebben. 13 00:01:10,671 --> 00:01:13,761 Wat ik ongeveer verwachtte. - Mond dicht. 14 00:01:18,861 --> 00:01:20,142 We moeten hier weg. 15 00:01:22,216 --> 00:01:25,084 Denk je vrede te krijgen met de nieuwe commandant? 16 00:01:58,385 --> 00:02:01,507 Kanseliers. - Jackson? 17 00:02:02,018 --> 00:02:03,862 Wat doe jij hier? 18 00:02:05,654 --> 00:02:09,129 Die zijn niet nodig. - Hij hoort toe aan de nieuwe commandant. 19 00:02:16,237 --> 00:02:17,569 Het is al goed, Jackson. 20 00:02:18,392 --> 00:02:19,757 Doe zijn boeien af. 21 00:02:26,583 --> 00:02:29,830 Open je mond en accepteer de sleutel. 22 00:02:33,212 --> 00:02:37,181 Thelonious, wat is dit? - De chip. 23 00:02:41,665 --> 00:02:44,715 Ik dacht dat je gek was, maar nu weet ik het zeker. 24 00:02:44,843 --> 00:02:48,148 Dit is eenheid, zoals je altijd wilde. 25 00:02:49,118 --> 00:02:52,100 Iedereen achteruit, of de commandant gaat eraan. 26 00:02:52,868 --> 00:02:55,529 Gelukkig. Briggs, Grant, kom achter me staan. 27 00:03:01,615 --> 00:03:04,512 Briggs. Je bent van Farm Station. 28 00:03:05,819 --> 00:03:10,245 Er zijn hier geen stations, enkel de Stad van Licht. 29 00:03:12,383 --> 00:03:13,981 Vergezel ons, Charles, alsjeblieft. 30 00:03:15,310 --> 00:03:17,121 Je hoeft niet meer te vechten. 31 00:03:17,825 --> 00:03:22,309 We weten allebei dat ik dat ding niet inneem. 32 00:03:25,172 --> 00:03:28,030 Jammer dat het zo moet. - Nee. 33 00:03:34,771 --> 00:03:36,323 En jij, Marcus? 34 00:03:38,282 --> 00:03:39,747 We hebben hem nodig. 35 00:03:40,720 --> 00:03:44,270 Hij kan helpen Clarke en de andere KI te vinden. 36 00:03:54,134 --> 00:03:55,736 Dat was erg dom. 37 00:03:57,338 --> 00:04:00,693 Ik denk het niet. - Dat komt nog wel. 38 00:04:04,245 --> 00:04:08,092 We hebben nog steeds weigeringspercentage van 3%. 39 00:04:09,783 --> 00:04:14,730 Zet Marcus niet bij de anderen. Laat hem aan mij over. 40 00:04:17,836 --> 00:04:19,823 Ze kan erg overtuigend zijn. 41 00:04:23,192 --> 00:04:26,692 Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E13: Join Or Die 42 00:04:55,765 --> 00:04:57,919 6 MAANDEN EERDER 43 00:05:09,793 --> 00:05:14,174 Kanselier, Dr Griffin. - Bedankt voor het komen, Charles. 44 00:05:14,815 --> 00:05:16,804 Ik wist niet dat ik een keuze had. 45 00:05:17,056 --> 00:05:19,190 Wat is dit allemaal? 46 00:05:21,054 --> 00:05:23,472 Wat ik ga vertellen, is geheim. 47 00:05:23,482 --> 00:05:27,171 Als je iemand er iets over vertelt... - Dan ga ik zweven. 48 00:05:28,705 --> 00:05:30,521 Ik snap het. - Mooi. 49 00:05:31,792 --> 00:05:35,335 Ik wil dat je een spoedcursus geeft in overleven in de wildernis. 50 00:05:35,453 --> 00:05:38,555 Landbouw, jagen, schuilplaatsen bouwen. 51 00:05:38,565 --> 00:05:40,957 Aan de gevangenen? - Ja. 52 00:05:43,710 --> 00:05:45,561 Mag ik vragen waarom? 53 00:05:53,238 --> 00:05:55,212 We sturen ze naar de grond. 54 00:05:57,558 --> 00:06:02,636 Er zijn 99 gevangenen, verdeeld in kleinere groepjes. 55 00:06:02,646 --> 00:06:05,246 Ze zijn dood zodra de deur open gaat. 56 00:06:05,490 --> 00:06:09,051 De grond is de komende honderd jaar nog niet leefbaar. 57 00:06:13,907 --> 00:06:16,730 Wat hebben jullie gevonden? Zeg op. 58 00:06:16,740 --> 00:06:20,840 We vertellen wat je moet weten, meer niet. 59 00:06:22,750 --> 00:06:29,165 Je dochter zit in de luchtkist. Het bewijs moet leefbaar zijn, als je haar leven wilt riskeren. 60 00:06:29,723 --> 00:06:34,524 Clarke zit in de isoleercel. Je krijgt haar niet te zien. 61 00:06:35,570 --> 00:06:40,123 Is niet erg. Ze lette de eerste keer goed op. 62 00:06:41,123 --> 00:06:47,623 Ik heb ze het meeste al geleerd of geprobeerd. Het zijn niet echt open leerlingen... 63 00:06:48,226 --> 00:06:51,469 maar nu waarschijnlijk wel. - Ze weten niet dat ze gaan. 64 00:06:51,740 --> 00:06:56,043 En als je het vertelt... - Dan ga ik zweven. Begrepen. 65 00:06:56,784 --> 00:06:58,260 Zie het als volgt: 66 00:06:58,871 --> 00:07:03,610 Je kunt eindelijk alles over de aarde leren aan kinderen die het gaan gebruiken. 67 00:07:07,098 --> 00:07:12,260 Ik geeft toe, het is een sprong in het diepe, Charles. 68 00:07:14,215 --> 00:07:15,549 Spring met ons mee. 69 00:07:18,856 --> 00:07:23,868 Ik kan het doen in vier maanden, drie als ik... - Ze vertrekken over twee weken. 70 00:07:38,725 --> 00:07:40,493 Wanneer begin ik? 71 00:07:45,899 --> 00:07:47,395 Kom op. 72 00:07:53,135 --> 00:07:54,232 Ga zitten. 73 00:07:56,142 --> 00:07:57,167 Kom op. 74 00:08:00,848 --> 00:08:02,325 Doorlopen. 75 00:08:30,692 --> 00:08:32,411 Het is het meisje van onder de vloer. 76 00:08:36,228 --> 00:08:38,087 Welkom bij Aarde Vaardigheden. 77 00:08:52,180 --> 00:08:58,281 Een uur geleden passeerden we het vliegtuigwrak. Aangezien we een kaart hebben zonder afstanden... 78 00:08:58,291 --> 00:09:02,031 kan het dagen duren voor we Luna's dorp zien. - We gaan in ieder geval de goede kant op. 79 00:09:02,041 --> 00:09:05,185 Het is bijna avond. We moeten stoppen in de zon om de accu op te laden. 80 00:09:05,198 --> 00:09:10,794 Welke zon? We gaan door tot de accu leeg is. - We gaan door tot we Luna hebben. 81 00:09:14,155 --> 00:09:17,244 Dit is 'r? - Ja. 82 00:09:17,612 --> 00:09:21,621 Wat zal ze zeggen als we vragen of ze een KI in haar hoofd wil stoppen? 83 00:09:23,564 --> 00:09:27,214 Lincoln zei dat ze degenen in nood helpt. Ze zal ons ook helpen. 84 00:09:32,641 --> 00:09:34,733 Kan ze ons helpen een betere kaart te vinden? 85 00:09:34,943 --> 00:09:38,806 Achteruit. We vinden wel een weg waar de bomen ons niet dwarszitten. 86 00:09:40,801 --> 00:09:42,562 We gaan dus lopen. 87 00:09:47,020 --> 00:09:49,634 Hoorde iemand het gedeelte dat ik zei dat het dagen kon duren? 88 00:09:50,360 --> 00:09:51,505 Stop. 89 00:09:54,394 --> 00:09:56,863 Hoor je dat? - Water. 90 00:09:59,466 --> 00:10:05,347 Opletten, ze kunnen vijandelijk zijn. - Dat zijn ze niet. Wapens omlaag. 91 00:10:26,326 --> 00:10:27,833 Waar is het dorp? 92 00:10:40,380 --> 00:10:43,566 Nee, dat kan niet. 93 00:10:55,789 --> 00:10:58,150 Het is geen dorp, maar gewoon wat rotsen. 94 00:10:59,156 --> 00:11:00,436 Ze is weg. 95 00:11:02,873 --> 00:11:04,376 Wat doen we nu? 96 00:11:35,127 --> 00:11:40,019 De mogelijkheid om vuur te maken hield de mens levend tijdens de IJstijd. 97 00:11:41,766 --> 00:11:45,017 Daar gaan we. 98 00:11:47,825 --> 00:11:52,093 Wie weet helpt het ons op een dag. 99 00:12:03,601 --> 00:12:06,637 Het verschil tussen leven en dood. 100 00:12:14,733 --> 00:12:17,827 Dank u, meneer Murphy. Misschien wilt u met ons delen... 101 00:12:18,536 --> 00:12:23,148 wat de sleutel is tot overleven op de grond? - Niet echt, nee. 102 00:12:26,644 --> 00:12:32,883 Mevrouw Blake, u? Wat is de sleutel tot overleven op aarde? 103 00:12:34,152 --> 00:12:35,820 Niet doodgaan? 104 00:12:39,924 --> 00:12:43,452 Lach wat jullie willen, maar we hebben veel te leren: 105 00:12:43,495 --> 00:12:48,650 Vuur maken, knopen, navigeren via de sterren, jagen. 106 00:12:48,660 --> 00:12:53,662 Welke planten je kunt eten en welke... - We kunnen roken? 107 00:12:54,940 --> 00:12:59,324 Meneer Jordan, daarom zijn u en meneer Green uit elkaar gehaald. 108 00:13:00,178 --> 00:13:03,388 Luister naar het antwoord op mijn vraag: 109 00:13:05,045 --> 00:13:08,457 De sleutel tot overleven op de grond en... 110 00:13:08,614 --> 00:13:14,806 op de Ark, is blijven vechten, wat er ook gebeurt. 111 00:13:16,308 --> 00:13:21,345 Zodra je opgeeft, ben je dood. 112 00:13:25,341 --> 00:13:27,701 Verveel ik u, meneer Murphy? 113 00:13:30,875 --> 00:13:32,506 Ik overleef het wel. 114 00:13:52,033 --> 00:13:54,787 Als je me wilt doden, doe het dan. 115 00:14:04,892 --> 00:14:11,073 Briggs, niet doen. Je bent sterk. We halen je hieruit. 116 00:14:11,433 --> 00:14:13,058 Briggs. 117 00:14:15,385 --> 00:14:17,441 Wie is er klaar om de sleutel in te nemen? 118 00:14:30,104 --> 00:14:32,410 Hoe groot is de kans? 119 00:14:33,664 --> 00:14:37,911 John Murphy? - Zei toch dat ik zou overleven. 120 00:14:38,743 --> 00:14:41,817 Je had me moeten doden op dat slagveld. 121 00:14:44,496 --> 00:14:46,835 Ik zal die fout niet maken. 122 00:15:01,804 --> 00:15:04,787 Je doodde 300 van mijn mensen. 123 00:15:05,737 --> 00:15:11,703 Nu zul je 300 sneeën krijgen door mij. 124 00:15:13,978 --> 00:15:15,564 Schiet op dan. 125 00:15:57,142 --> 00:16:00,653 Het is bijna donker. We moeten kijken wat we gaan doen. 126 00:16:00,825 --> 00:16:05,667 We wachten tot het licht wordt, splitsen ons en zoeken de kust af. 127 00:16:09,321 --> 00:16:10,402 Goed gedaan. 128 00:16:22,699 --> 00:16:26,622 Mee eens. Lincoln zou deze plek niet hebben neergezet, als hij niet belangrijk was. 129 00:16:26,632 --> 00:16:28,019 Blijf eraf. 130 00:16:38,032 --> 00:16:41,644 Toe nou, O. Hoe lang nog? 131 00:16:42,700 --> 00:16:46,786 Geen idee. Ik kan je niet aankijken... 132 00:16:49,024 --> 00:16:53,772 want als ik dat doe, zie ik Pike Lincoln doodschieten. 133 00:16:55,514 --> 00:16:57,529 Ik hoor het schot... 134 00:16:59,851 --> 00:17:01,513 en zie hem neergaan. 135 00:17:05,576 --> 00:17:09,479 Ik heb Lincoln niet gedood. - Nee, maar dat is hij wel door jou. 136 00:17:10,834 --> 00:17:12,341 Ik kwam naar jou toe. 137 00:17:13,064 --> 00:17:17,239 Je nam mijn hulp niet aan. Als je me had vertrouwd, had ik... 138 00:17:35,187 --> 00:17:40,847 Wat deed je? - Ik gooide dit alleen in het vuur. 139 00:17:42,695 --> 00:17:43,850 Wat is er? 140 00:17:58,381 --> 00:18:03,154 Signaalvuur. Dat probeerde hij te vertellen. Zo nemen we contact op met Luna. 141 00:18:06,516 --> 00:18:07,644 Ik haal meer. 142 00:18:32,696 --> 00:18:33,836 Abby. 143 00:18:34,698 --> 00:18:38,888 Marcus, godzijdank. - Alles goed met je? Hebben ze je iets gedaan? 144 00:18:39,654 --> 00:18:42,162 Ze vonden me toen ik me verborg in het bos vlakbij het kamp. 145 00:18:43,040 --> 00:18:46,707 Zeg alsjeblieft dat je weet waar Clarke is. 146 00:18:47,948 --> 00:18:49,657 Ik dacht dat ze hier was. 147 00:18:50,668 --> 00:18:55,973 Hij vertelt de waarheid. - Ik zag hoe ze beschoten werd. 148 00:18:57,217 --> 00:19:02,260 Ze stapte in de Rover bij Jasper en ze ontsnapten, zeker weten. 149 00:19:02,270 --> 00:19:05,346 Dat is goed. Als ze haar gevonden hebben, is ze veilig. 150 00:19:06,117 --> 00:19:09,636 Luister, ze zoeken Clarke. 151 00:19:10,093 --> 00:19:14,590 Hoe weet je dat? - Ze hebben me de hele tijd ondervraagd. 152 00:19:16,299 --> 00:19:19,353 Ze hebben iets dat ze willen. 153 00:19:20,634 --> 00:19:24,491 Wat? - Weet ik niet. 154 00:19:25,439 --> 00:19:31,766 We hebben geen tijd hiervoor. Als Ontari gelijk heeft en Clarke een Nightblood vindt... 155 00:19:32,286 --> 00:19:37,080 dan kan ze de andere KI activeren. Dat mag niet gebeuren. 156 00:19:38,316 --> 00:19:39,498 Marcus... 157 00:19:44,318 --> 00:19:45,926 ik ben bang. 158 00:19:56,413 --> 00:19:58,258 Doe beter je best. 159 00:20:27,606 --> 00:20:28,942 Hij weet het. 160 00:20:30,280 --> 00:20:31,854 Marcus. 161 00:20:36,846 --> 00:20:38,692 Je hebt de chip ingenomen. 162 00:20:45,643 --> 00:20:47,289 Nagel hem aan het kruis. 163 00:20:48,222 --> 00:20:54,492 Abby, wacht. 164 00:20:57,684 --> 00:21:01,931 Luister alsjeblieft, Abby. 165 00:21:06,667 --> 00:21:09,801 Abby, dit is gekkenwerk. 166 00:21:09,920 --> 00:21:12,020 Dit is eenheid. - Abby, alsjeblieft. 167 00:21:12,022 --> 00:21:16,109 Neem de sleutel in. - Word alsjeblieft wakker. 168 00:21:17,469 --> 00:21:20,204 Zeg ons waar Clarke en de anderen zijn. 169 00:21:22,099 --> 00:21:23,766 Dat kan ik niet doen. 170 00:22:25,514 --> 00:22:29,049 Je komt alles zeker goed maken... 171 00:22:29,951 --> 00:22:32,244 Wanheda de Vredebewaarder. 172 00:22:34,073 --> 00:22:37,128 Ik wilde weten of alles goed was met je. - Ik heb je hulp niet nodig. 173 00:22:49,792 --> 00:22:53,397 Clarke, ik ben haar kwijt. 174 00:23:00,732 --> 00:23:03,237 Geef haar de tijd, Bellamy. 175 00:23:04,605 --> 00:23:07,659 Er kleeft misschien bloed aan je handen, maar niet van Lincoln. 176 00:23:08,817 --> 00:23:10,422 Een gedeelte wel. 177 00:23:11,627 --> 00:23:15,690 Maar je wilde niet dat het gebeurde. 178 00:23:17,304 --> 00:23:18,937 Je probeerde het tegen te houden. 179 00:23:20,502 --> 00:23:23,335 Octavia zal je uiteindelijk vergeven. 180 00:23:24,883 --> 00:23:28,037 De vraag is of je het jezelf vergeeft? 181 00:23:34,349 --> 00:23:36,647 Vergeven is moeilijk voor ons. 182 00:23:46,697 --> 00:23:49,302 Ik was zo boos op je dat je wegging. 183 00:23:51,800 --> 00:23:54,407 Dat wil ik niet nog een keer meemaken. 184 00:24:01,076 --> 00:24:03,908 Je bent niet de enige die zichzelf probeert te vergeven. 185 00:24:06,160 --> 00:24:07,979 Misschien lukt het ooit... 186 00:24:11,753 --> 00:24:14,211 maar we hebben elkaar nodig, Bellamy. 187 00:24:16,608 --> 00:24:22,631 Wat we nu doen, kunnen we alleen samen voor elkaar krijgen. 188 00:25:10,829 --> 00:25:12,894 Nee, het is goed. 189 00:25:21,548 --> 00:25:24,621 Wie zijn jullie en waarom gaven jullie het signaal? 190 00:25:25,459 --> 00:25:29,851 Ik ben Octavia van Ruimtevolk en zoek doorgang. 191 00:25:29,861 --> 00:25:34,433 Ruimtevolk brengt dood met zich mee. Waarom zouden we dat doen? 192 00:25:37,128 --> 00:25:38,587 Lincoln. 193 00:25:43,044 --> 00:25:44,469 Hij heeft ons gestuurd. 194 00:25:47,638 --> 00:25:50,481 Maak hun knevels en handen los. 195 00:25:54,725 --> 00:25:56,899 Wat gebeurt er? - Geen idee. 196 00:26:05,236 --> 00:26:06,455 Wat is dat? 197 00:26:08,288 --> 00:26:09,912 Doorgang. 198 00:26:11,439 --> 00:26:13,557 Wat doet het? 199 00:26:19,816 --> 00:26:21,464 Octavia, wacht. 200 00:26:23,204 --> 00:26:24,539 Ik vertrouw Lincoln. 201 00:26:24,555 --> 00:26:28,841 Als zij alleen drinkt, gaat zij alleen. - Zie je aan de andere kant. 202 00:26:34,097 --> 00:26:35,253 Lekker dan. 203 00:26:38,979 --> 00:26:40,539 Laatste kans. 204 00:26:43,140 --> 00:26:44,148 Samen. 205 00:26:45,066 --> 00:26:46,783 Geef de boot het signaal. 206 00:27:30,971 --> 00:27:36,699 Sorry dat je zoon gearresteerd is. Komt hij vandaag ook naar de les? 207 00:27:38,354 --> 00:27:43,729 Nee, Wells blijft in de isoleercel tot de lancering morgen. 208 00:27:53,189 --> 00:27:56,441 Je wilt niet dat hij de anderen vertelt dat de Ark stervende is. 209 00:27:56,912 --> 00:28:02,592 Het is het enige dat logisch is. Waarom zou je anders kinderen sturen en geen wetenschappers? 210 00:28:04,104 --> 00:28:06,722 Interesseert het je wel of ze het overleven of niet? 211 00:28:10,243 --> 00:28:14,293 We hebben het over mijn zoon. - Ja. Stuur me met hen mee. 212 00:28:14,948 --> 00:28:16,606 Dat gebeurt niet. 213 00:28:17,317 --> 00:28:20,603 Wat jij ze leert... - Ik heb ze niets geleerd. 214 00:28:24,291 --> 00:28:25,875 Het interesseert ze niet... 215 00:28:26,913 --> 00:28:31,252 dus leren ze niet. Ze letten niet op, omdat ze er geen reden voor hebben. 216 00:28:31,464 --> 00:28:35,845 Laat mij ze vertellen dat ze naar beneden gaan en als ze bang zijn, zullen... 217 00:28:35,855 --> 00:28:38,854 Nee. - Alsjeblieft. 218 00:28:40,984 --> 00:28:45,744 Ik heb nog maar één les om het te laten slagen. - Zoek dan een manier... 219 00:28:45,754 --> 00:28:50,911 om het te laten lukken, want je bent alles dat ze hebben. 220 00:29:05,848 --> 00:29:10,132 Kunnen we hier weg? - Heb je iets beter te doen, Murphy? 221 00:29:10,142 --> 00:29:14,394 Is dat een aanbod, McIntyre? - Je bent echt een lul, Murphy. 222 00:29:23,832 --> 00:29:27,609 Iedereen zitten. Nu. 223 00:29:31,330 --> 00:29:32,830 Ik weet zeker... 224 00:29:33,562 --> 00:29:38,940 dat jullie blij zullen zijn dat we klaar zijn met de Aarde Vaardigheden. 225 00:29:38,950 --> 00:29:42,431 Mooi. In dat geval... - Zitten. 226 00:29:52,379 --> 00:29:58,012 Hoe zou u het vinden om mij vandaag te helpen, meneer Murphy? 227 00:29:59,237 --> 00:30:00,377 Schrijf me maar in. 228 00:30:04,082 --> 00:30:05,162 Waar was dat... 229 00:30:23,743 --> 00:30:26,630 Ik weet alles van je, John Murphy. - Is dat zo? 230 00:30:29,089 --> 00:30:32,783 Je moeder dronk zichzelf dood, nadat je vader ging zweven... 231 00:30:33,479 --> 00:30:36,018 omdat hij medicijnen stal om jou te redden. 232 00:30:37,123 --> 00:30:41,991 Dat is nogal zwaar, dat geef ik toe. Wat doet hij... 233 00:30:42,588 --> 00:30:47,827 met de tweede kans waarvoor zijn vader stierf? 234 00:30:49,112 --> 00:30:50,474 Hij gooide het weg... 235 00:30:51,171 --> 00:30:54,588 door het verblijf van de officier aan te steken. 236 00:30:57,570 --> 00:30:59,010 Zeg iets... 237 00:31:04,851 --> 00:31:07,592 doe iets. 238 00:31:11,458 --> 00:31:13,063 Ik snap het wel. 239 00:31:13,593 --> 00:31:15,675 Je probeert ons te leren terug te vechten. 240 00:31:16,262 --> 00:31:17,282 Fout. 241 00:31:20,800 --> 00:31:22,101 Stop. 242 00:31:23,870 --> 00:31:29,267 Laat hem met rust. - Niemand komt jou helpen, jullie niet. 243 00:31:32,851 --> 00:31:35,121 Blijf bij hem weg. 244 00:31:38,318 --> 00:31:39,630 Meer heb je niet? 245 00:31:41,554 --> 00:31:46,398 Er is meer voor nodig dan deze kinderen om jou te redden. 246 00:31:47,520 --> 00:31:51,468 Wie red je? - Doe de deur open. 247 00:31:54,034 --> 00:31:55,094 Ga eromheen. 248 00:31:55,502 --> 00:32:00,018 Zien jullie het niet? Het gaat om leven of dood. 249 00:32:03,372 --> 00:32:05,447 Doe de deur open. 250 00:32:11,499 --> 00:32:14,815 Charles, alles goed? - Ja. 251 00:32:15,521 --> 00:32:18,535 Zijn jullie gek geworden? Wat is dit? 252 00:32:20,393 --> 00:32:22,368 Dit is eindexamen. 253 00:32:28,598 --> 00:32:30,563 Gefeliciteerd. 254 00:32:32,040 --> 00:32:33,893 Einde van de les. 255 00:32:46,139 --> 00:32:47,827 Je krijgt me niet klein, Aardse. 256 00:32:48,788 --> 00:32:53,212 Als je wilt dat ze stopt, hou dan je mond dicht. - Dit stopt maar op één manier. 257 00:32:54,561 --> 00:32:56,741 Wat is er met jullie? 258 00:32:57,283 --> 00:33:01,402 Hij is sterk en hebben hem nodig voor als we moeten ontsnappen. Luister toch. 259 00:33:04,270 --> 00:33:06,860 Onze echte vijand is buiten. 260 00:33:10,559 --> 00:33:14,367 Jaha heeft een leger met gechipte soldaten en die voelen geen pijn. 261 00:33:15,014 --> 00:33:19,065 Die stoppen niet tot wij ons bij hen voegen of dat we sterven. 262 00:33:21,709 --> 00:33:23,416 Doe geen moeite, jongen. 263 00:33:23,661 --> 00:33:27,442 Jouw gevecht is voorbij. - Indra, wacht. 264 00:33:27,880 --> 00:33:29,966 Het klinkt logisch. 265 00:33:36,168 --> 00:33:37,803 Vraag jezelf eens af: 266 00:33:39,293 --> 00:33:43,043 Wil je wraak, of dat je mensen blijven leven? 267 00:33:48,915 --> 00:33:50,440 Beide. 268 00:33:54,220 --> 00:33:59,839 Ik krijg mijn wraak, alleen niet vandaag. 269 00:34:10,077 --> 00:34:15,159 Ga weg. Alles dat ik geleerd heb, is op de grond. 270 00:34:33,794 --> 00:34:36,636 Nog vijf minuten. 271 00:35:01,058 --> 00:35:03,738 Hebben jullie Monty gezien? Is hij al aan boord? 272 00:35:05,162 --> 00:35:06,294 Doorlopen. 273 00:35:09,255 --> 00:35:10,484 Wacht. 274 00:35:20,086 --> 00:35:21,698 Waar zijn we mee bezig? 275 00:35:38,572 --> 00:35:41,481 Abby, het is tijd. 276 00:35:46,088 --> 00:35:47,971 Moge we elkaar weer zien. 277 00:36:13,530 --> 00:36:14,607 Meekomen. 278 00:36:19,891 --> 00:36:21,490 Het spijt me, Abby. 279 00:36:27,529 --> 00:36:29,369 Jullie hebben extra zuurstof. 280 00:36:54,590 --> 00:36:58,630 Marcus, ik kan de pijn laten ophouden. 281 00:37:01,964 --> 00:37:03,541 Hij is sterk. 282 00:37:04,924 --> 00:37:08,241 Ja, dat was hij altijd al. 283 00:37:09,473 --> 00:37:13,027 Marcus, we hebben geen tijd meer. 284 00:37:16,353 --> 00:37:18,220 We moeten weten waar het verzet... 285 00:37:18,447 --> 00:37:22,794 dat jij leidde tegen Pike, zich verbergt. 286 00:37:24,219 --> 00:37:27,660 Schiet me gewoon dood. 287 00:37:27,910 --> 00:37:31,594 Als ik dat doe, krijg ik het antwoord niet. 288 00:37:40,005 --> 00:37:41,199 Wacht. 289 00:37:41,403 --> 00:37:44,311 Jij kunt dit tegenhouden. - Goed. 290 00:37:46,735 --> 00:37:50,157 Ik doe het. 291 00:38:02,255 --> 00:38:03,714 Neem de sleutel in. 292 00:39:12,277 --> 00:39:13,956 Waar zijn we? 293 00:39:18,031 --> 00:39:20,703 Mijn zwaard is weg. - Wapens ook. 294 00:39:48,297 --> 00:39:49,584 Luna. 295 00:39:54,363 --> 00:39:55,869 Waar is Lincoln? 296 00:39:57,940 --> 00:39:59,616 Lincoln is dood. 297 00:40:06,608 --> 00:40:10,128 Lincoln zei dat je ons zou helpen. - Zei hij dat? 298 00:40:10,886 --> 00:40:16,705 Luna, je bent de laatste in je soort, de laatste Nightblood. 299 00:40:17,880 --> 00:40:20,142 Dus Lexa is ook dood. 300 00:40:20,796 --> 00:40:23,772 Haar geest heeft jou gekozen als nieuwe commandant. 301 00:40:24,511 --> 00:40:27,326 Titus vertrouwde mij de Ziel toe om aan jou te geven. 302 00:40:27,453 --> 00:40:33,161 Dan had hij ook kunnen vertellen dat ik wegging en zwoer nooit meer te doden. 303 00:40:35,346 --> 00:40:40,681 Je hoeft niet te doden. Leiden is je geboorterecht. Hoe je leidt, is jouw keuze. 304 00:40:41,703 --> 00:40:42,810 Hier. 305 00:40:47,710 --> 00:40:52,061 Ik herken het heilige symbool, maar wat is het? 306 00:40:52,335 --> 00:40:57,023 De Ziel die de geesten vasthoudt van de commandanten... 307 00:40:57,535 --> 00:40:58,884 van Lexa. 308 00:40:59,872 --> 00:41:02,854 Neem je het aan en word je de nieuwe commandant? 309 00:41:13,198 --> 00:41:14,247 Nee. 310 00:41:24,509 --> 00:41:25,961 Wacht. 311 00:41:52,541 --> 00:41:56,041 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 312 00:41:56,541 --> 00:41:59,541 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -