Kun je het zien, vrijheidsliefhebbers...
bij de vroege dageraad. Een politieke catfight waarvan het einde bijna in zicht is.
Zoals het publiek hier in L.A. en de rest van het land kon zien, was senator Grant de winnaar.
Je zag een wanhopige vrouw die uithaalde, omdat ze weet dat Susan het beter doet.
Na drie debatten en met miljardair Hollis Doyle...
in de peiling als derde, blijven Mellie Grant en Susan Ross...
strijden om de ziel van de republikeinse partij.
We gebruiken deze dynamiek in de rest van de staten...
En laten Mellie Grant ver achter ons... - Tot aan de conventie.
Tot Susan Ross op het podium staat bij de conventie.
Twee vrouwen die begonnen als vrienden en bondgenoten staan nu recht tegenover elkaar.
Omdat de mensen achter Mellie staan. - We hebben de beste kandidaat...
en weten hoe we moeten winnen. - Zal gouverneur Baker vice president Ross steunen?
Bezorgd dat de senator voorstaat in Florida?
Morgen gaan ze naar de zonnige staat, Florida, waar de winnaar alles binnenhaalt.
99 kostbare afgevaardigden staan op het spel. Pak die en je hebt opeens een grote voorsprong.
En de verliezer? Jullie kennen me, vrijheidsliefhebbers...
ik word liever overhoop geschoten, dan dat ze me een...
feminist noemen. Al geef ik toe dat het moeilijk is om te zien...
hoe twee slimme, getalenteerde vrouwen elkaar verscheuren...
al is het net zo moeilijk om weg te kijken. Wie de overwinnaar zal zijn?
Dat is nog moeilijk te zeggen. Ik kan alleen maar zeggen, "moge de beste vrouw winnen".
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E19: Buckle Up
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Heb je mijn kleding bij de stomerij opgehaald? - Onderste rij, helemaal links.
Gevonden. - Hoe laat denk je weer thuis te zijn?
Wist ik dat maar.
Ik heb daarstraks kip gemaakt. Ik zal het voor je in de koelkast zetten.
Nee, dat doe je niet. Ik neem het mee naar het kantoor.
Dat laat ik niet aan me voorbij gaan. Slaap lekker vanavond, oké?
Goed? Oké?
Als ik later thuis kom dan middernacht bel ik je. - Klinkt goed.
Je moet stoppen met me te bellen. - Dat doe ik, zodra je me helpt.
Dat gaat niet gebeuren. Ik zei al dat ik hier niets mee te maken wil hebben.
Waarom wil je geen wraak nemen? Hij gaat vreemd. - Dat weet je niet.
Je hebt alleen een paar onscherpe foto's. Ze betekenen niets.
Hij had iets te maken met die schietpartij in Harrisburg...
degene waarbij er onschuldige mensen omkwamen. Zorg dat ik krijg waar ik om vraag.
Dat is het juiste om te doen. - Neem geen contact meer met me op.
Wakker worden, allemaal. We hebben een grote dag voor de boeg. Je bent moe, dat weet ik...
maar als je President bent, krijg je een vrije dag. Kom op, Susan. Kom uit bed.
Ik zag in de cadeauwinkel een pakje kaarten. Wil je gin rummy in het vliegtuig spelen?
We kunnen een toernooi houden. - Kaartspelletjes?
Is dat het beste wat je kunt verzinnen? - Ik ben geen psychiater.
Als je wilt dat ze gelukkig is, kun je haar beter niet steeds opsluiten met de man die ze haat.
Omwille van de campagne moeten we de schijn ophouden.
En ik dan? Ik krijg geen slaap.
Misschien kan ik beter helpen als je zorgt dat ik van haar op de bank mag slapen.
Honden zijn niet toegestaan op het meubilair. - Wat staat er vandaag op de planning?
Louise Baker, al twee termijnen de gouverneur van Florida.
Laat de vakantiekleding je niet neppen. Ze heeft heel Florida in haar zak.
Er is geen rechter, burgemeester, senator of afgevaardigde in de staat...
die haar geen gunst schuldig is.
Als Baker zegt "stem op Susan"... - Luisteren ze.
Het is een strijd. Mellie, Susan Ross en Hollis Doyle zijn allemaal voor het diner uitgenodigd.
Dus ze wil een wedstrijd. - Zodra het diner voorbij is...
geeft ze één van jullie de staat Florida. - Ik haat die bitch.
Je hoeft haar niet te mogen, je moet alleen winnen. En daarvoor moet je buigen, want hierbij...
Baker heeft alle macht. Je moet op je knieën gaan en die grote kont van haar kussen.
Vraag om haar advies, smeek om raad en...
Laat haar praten. Luister. Verkoop jezelf niet en dram niet.
Drink iets met haar. Ze houdt van een goede gin en tonic.
Wacht even. Susan kan geen gin drinken. - Wat?
Daar werd je gemeen van. - Dat word ik van bedrogen worden.
Drink wat je wilt. Maar wat je ook doet...
Kom niet te laat. - Ja, dat haat Baker. Ze is erg stipt.
Goed. Gin drinken, slijmen en op tijd zijn. Ik snap het.
Laat me duidelijk zijn. Als je dit verpest... - En Mellie de steun van de gouverneur krijgt...
En Susan de steun van de gouverneur krijgt, dan wint Susan in Florida...
en kun jij woensdagmorgen je campagne stil leggen. - Permanent, want dan is het voorbij.
Ik snap het. - Echt?
Ja. - Goed, bel het vliegtuig. Zeg dat we eraan komen.
Laten we naar Florida gaan.
Zodra we in Miami landen gaan we verder. Mellie moet naar vier campagnekantoren...
voor meet and greets. Daarna is het etentje en de locale late night show.
Ze moet vijf keer omkleden. Het is een vol schema, dus alles moet goed gaan.
Zij kan de trap wel pakken.
Meneer President, hier. Wil je reageren op...
Een mooie dag om te vliegen, kapitein McKinney. - Ja, sir.
Abby? - Ik moet snel even iemand bellen.
Stap maar alvast in, meneer President.
Dus dat is het? We zitten hier vast? Andere vliegtuigen kunnen niet landen of opstijgen?
Ja, mevrouw. Dat klopt.
Het vliegtuig van de vice president is al vertrokken naar Florida, toch?
Waarom blijven we hier staan? - Geen idee.
We hadden 15 minuten geleden al moeten vertrekken.
Kapitein Randall, we hebben weinig tijd als we in Florida landen.
Dat snap ik, maar we kunnen pas weg als Air Force One weggaat. Dat is protocol.
Ik weet hoe het werkt. Wat is de vertraging?
Kapitein McKinney rapporteert een technisch probleem.
Wat voor probleem? - Het is een intern probleem.
Hoe lang denk je dat het duurt voor het vliegtuig van de President opstijgt?
Geen idee. Ik ben geen monteur. Het zal wel even duren.
Jij en Mellie moeten morgen maar naar Florida gaan.
Morgen. Dus Mellie mist het etentje van vanavond bij gouverneur Baker.
Wat handig voor Susan. Abby, laat het vliegtuig van de senator vertrekken.
We kunnen hier weg zijn binnen tien minuten. - Sorry, volgens de regels mag dat niet.
Volgens de regels moeten andere vliegtuigen tegen gehouden worden als Air Force One vertrekt...
en zoals je kunt zien is dat niet zo.
Klopt, we gaan nu nog niet weg, maar dat kan ieder moment gebeuren.
Abby, je kunt dit niet doen. - Ik doe alles wat nodig is...
voor de veiligheid van de president. En als je dan nog een week moet blijven zitten...
tot ik zeg dat je weg kunt, is dat wat er gebeurt.
Dus volgens de laatste peilingen ga je nek aan nek met senator Davis op ervaring.
Ze vinden je net iets leuker, maar dat is binnen de foutmarge.
Het probleem wat ik opmerk is dat de kiezers blij zouden zijn met jullie allebei.
We hebben iets nodig om een wig te creëren, zoiets als gelijk loon...
tussen Davis en zijn coalitie...
Het probleem is dat jij hetzelfde denkt over de meeste kwesties. Edison Davis heeft geen kinderen.
Dat kunnen we gebruiken. Daar creëer je een wig mee.
Dus wat, we halen ze van school en nemen ze mee op campagne?
Anna.
Mijn dochter, Anna, heeft kanker, Cyrus. Ze is vijf. Daar praat ik met niemand over.
Nee, luister. De situatie met Anna's kanker en je geheime bezoekjes...
het komt een keer uit. Uiteindelijk zal een journalist...
Laten we een andere manier vinden. - Waarom? Het is de waarheid.
Het is ook manipulerend en smakeloos en het gaat te ver.
Tuurlijk, daar ben jij de expert in. - Ik ben te laat voor de bijeenkomst.
Vind een andere kwestie, heren.
Goed, er gaat een United vlucht vanaf Ontario, via Denver naar Miami...
Maar dan is Mellie er nog pas om 22:15 uur. - 22:15 uur?
Kunnen we niet zorgen dat ze wacht met beslissen? Met een ontbijt ontmoeting.
Ze heeft al gezegd dat ze vanavond haar beslissing neemt. Daar wacht ze niet mee.
Susan zal bovenop Baker zitten, haar charmeren met een stom verhaal...
over dat ze ieder jaar in de Everglades met haar hond op jacht ging naar alligators.
Hoe deed je dat? - Serieus, wat gaan we doen?
We kunnen Air Force One niet wegduwen.
Nee, maar we krijgen ze wel weg met schaamte.
De geruchten gaan rond, nu het vliegtuig van Mellie Grant aan de grond blijft...
omdat de Air Force One buiten werking is. Een bron dichtbij senator Grant...
die anoniem wil blijven zegt dat de technische problemen van Air Force One nep zijn.
Dat ze proberen de senator uit Florida te houden...
Wat gebeurt hier? We hebben echt technische problemen, toch?
Daarom staan we al anderhalf uur op de baan? Abby. Zeg iets.
De technische problemen zijn echt. - Kun je dat bewijzen?
Niet zonder de veiligheid van de president in gevaar te brengen.
Abby. Dit is onethisch. - Dat niet alleen. Het is strafbaar.
Een strafbaar feit. Je kunt niet zomaar liegen tegen de FAA.
Als we nu vertrekken, geven we toe dat we de wet braken.
Dan komt er een onderzoek, hoorzittingen, Susan zou een klap krijgen.
Je keurt het niet goed, maar het is gedaan. Ga naar je kantoor, zodat ik mijn werk kan doen.
Wil je een verhaal? Schrijf dan dat een wanhopig team vuil campagne speelt.
Janice Quinby, die niet naar haar zieke vader kan.
Tom Dessantis, die de geboorte van zijn eerste kleinzoon mist.
Stacey Brewster, die naar Haïti gaat om scholen te bouwen en haar vlucht miste.
Maar het gaat niet werken. De mensen van Florida zullen dit zien zoals het is...
en zullen hun kwaadheid dinsdag gebruiken door op Susan Ross te stemmen.
Dit zijn een paar van de duizenden gestrande passagiers in de Burbank terminal...
omdat hun vluchten zijn uitgesteld of geannuleerd door het Witte Huis.
Dat zijn degenen die hun kwaadheid moeten gebruiken als ze gaan stemmen.
Gouverneur. - Mag ik binnenkomen?
Tuurlijk. Je hebt Susan net gemist. Maar ik kan haar wel bellen.
Nee, dat is niet nodig. Ik ben hier niet om met haar te praten.
Kan ik eerlijk tegen je zijn? - Natuurlijk.
Ik mag Susan. Ik vind haar slim en vriendelijk, maar ik zie haar niet als president materiaal.
Te idealistisch. - Er is niets mis met optimisme.
Mellie Grant daarentegen is een lawaaimaker. Zij krijgt dingen gedaan, ongeacht wat nodig is.
Ze is net als mij. Dus als ik nu iemand zou moeten steunen zou het senator Grant zijn.
Ik ben in de war. Wil je dat ik dat doorgeef aan Susan? Want ik wil haar dat nieuws niet geven.
Tamarac Sugar. Ik geloof dat je het kent? - Ze worden door mijn kantoor onderzocht, dus ja.
Ik wil dat je dat onderzoek laat vallen. - Waarom zou ik dat doen?
Omdat er nog tijd is voor de verkiezingen en ik dus nog van gedachte kan veranderen...
en iemand anders dan senator Grant kan steunen. Susan, bijvoorbeeld.
Weet je wel wat je suggereert? Misschien weet je dat niet en kunnen we dit beter een foutje noemen?
Misschien maar niet.
Kies deze maar.
Dit is al het vierde uur van de stand-off, zonder einde in zicht.
Verslaggevers op beide vliegtuigen speculeren dat er misschien jaloezie...
Dit duurt al te lang. Denk je dat wat gestrande passagiers met de media...
de President kunnen dwingen op te stijgen? Want het werkt niet.
Nog niet. - Nog niet? Probeer nooit. Het gaat nooit gebeuren.
Waarom doe je dit? - Quinn, nee.
Wat? Ik oordeel niet. Ik vraag het. Niemand hier heeft het recht te oordelen.
Ik bedoel, wie hier is niet te ver gegaan en heeft iemand vermoord? Of zelfs twee keer.
Waarom doe ik wat? - Dit. Deze machtsstrijd met Abby.
Dat je weigert om als eerste toe te geven. Het werkt niet. Dus waarom? Waarom zijn we hier?
Als je toch alles teniet doet wat we opgebouwd hebben. Waarom zijn we hier als we...
Ze wil weten waarom je hier bent, terwijl je Jake kunt redden?
Ik zou het niet uit hoeven leggen. Jullie horen gladiatoren te zijn.
Jullie zouden het moeten snappen, moeten weten. Tot het uiterste moeten gaan...
en in plaats daarvan smeken jullie me om jullie uit te leggen wat je werk is.
Ik zei nee. - Wat is het alternatief, Huck?
Gaan we de rest van ons leven op deze landingsbaan staan? Wie was dat? Waar is ze?
Gaat het?
We moeten iets doen. Dit kan me mijn campagne kosten.
Hoe langer dit doorgaat, hoe meer ik eruit begin te zien als een feeks...
die het uitvecht op de landingsbaan van het vliegtuig. Een vliegtuig, Marcus.
Hoe belachelijk, onbewogen en onsympathiek is dat?
Het is niet aantrekkelijk voor de gemiddelde kiezer, dat geef ik toe.
Dit moet stoppen. - Goed. Beëindig het dan.
Hoe? Abby en Liv zijn verwikkeld in een deathmatch. - Abby heeft geen controle over de Air Force One.
De President zal niet met me praten.
Denk je dat hij de moeder van zijn kinderen afsnauwt op de tv?
De naar verluidt beschadigde Air Force One houdt... - Ik heb een persverklaring...
Mellie Grant's vliegtuig op de grond. - Wat?
We zagen senator Grant net uitstappen. Ze lijkt de landingsbaan op te lopen.
Wat doet ze in godsnaam?
Maar vanuit dit gezichtspunt lijkt het erop dat ze naar...
de Air Force One gaat. Ze staat daar nu, kijkend naar het vliegtuig van haar ex-man.
Wacht. Was dat... Volgens mij zwaaide de senator net....
naar het vliegtuig van haar ex-man. - Wat doet ze?
Ze wacht op mij. - Sir, het spijt me. Ik weet niet wat er is.
Zeg de kapitein dat ik uitstap. - Nee, sir. Dat kan niet.
De pers, de camera's... het hele beeld is slecht.
Wil je dat de wereld ziet hoe je berispt wordt door je ex-vrouw op tv?
Al zorg je voor wereldvrede of krijg je iemand op mars, dit is wat ze zich zullen herinneren.
Wil je echt dat ik haar daar alleen laat staan?
Ja, mensen. Senator Grant staat te wachten voor de Air Force One en gaat niet weg.
Dat vergt lef. - Wie liet haar gaan?
Ik niet. - Pogingen tot contact met de Air Force One...
zijn onbeantwoord gebleven. - Ga daarheen en haal haar terug.
Nee. - Wat zei je?
Ik zei nee. - Het is toch al te laat.
De deuren van de Air Force One lijken open te gaan.
Ja, er komt iemand uit het vliegtuig van de President.
Mellie. - Fitz. Geweldig om je te zien.
Wil je praten? - Dat lijkt me een erg goed idee.
Die sluwe vos. Ik heb haar echt onderschat. - Niet sluw, maar corrupt.
Ik kreeg het dossier over Tamarac Sugar. Baker krijgt tienduizenden dollars aan smeergeld.
Het is groots. Ik kan het onderzoek niet laten vallen.
Je moet wel. Het gaat hier om 99 afgevaardigden. Dan hebben we Florida binnen.
Ik wil dat Susan de volgende President wordt, maar mijn werk, mijn plicht...
is de integriteit van justitie beschermen. Ik heb een eed afgelegd.
We snappen het. Je bent een speciale sneeuwvlok. Verman je en vang er één op voor het team.
Nee. David heeft gelijk. Hij moet zijn principes niet opgeven...
zodat ik haar steun krijg. - Susan, dit is een grote steun.
Ik ga naar het etentje, omdat het er anders slecht uitziet...
maar als de gouverneur het vuil wil spelen wil ik haar steun niet.
Ik haat je, sneeuwvlok.
Gewaagde zet. - Bedankt.
De pers heeft zo zeker wat te doen. - Ik doe het niet voor het fotomoment.
Natuurlijk niet. Waarom zou je ook? Je hebt zeker geen hulp van mij nodig.
Ja, toch? - Je doet het goed. Ik zag je bij Kimmel.
Ik hoorde het over kardinaal Suarez. Dat was vast niet makkelijk.
Je staat er goed voor. Je laat ons er echt voor werken, hè?
Je vraagt je af waarom ik je steun eigenlijk wilde hebben.
Gefeliciteerd, Mellie. Ik ben trots op je.
Denk je in hoe trots ik je kan maken als ik naar Florida kan.
Florida. Tuurlijk. - Verplaats je vliegtuig, Fitz.
Dat kan ik niet. - Omdat je stafchef haar poot stijf houdt?
Luister, lieverd. Ik ben voor vrouwen emancipatie.
Ik ben voor, ik hoor erbij. Ik doe er zelf aan...
maar als er een roodharige vrouw is die alles beslist...
die de President vertelt wat hij wel of niet kan doen, snap je dat ik bezorgd ben.
Abby doet haar werk. - Ze veroorzaakt problemen.
We hebben een probleem. - Wij tweetjes? Is dat niet nieuw?
Wij niet.
Zij. Jouw stafchef ruziet met de mijne.
En ik zal je vertellen dat één van hen helemaal los wilt gaan op de ander...
en als dat gebeurt denk ik dat we wel weten wie er dan wint. Ze maakt haar af, Fitz.
Wat? - Mellie, de pers staat hier 18 meter vandaan.
Dus? - Dus gedraag je niet ongepast.
Wat? Ik ben...
Wil je zeggen dat je het echt niet weet? - Ik weet het niet.
Olivia.
Andrew.
Mijn God. Nee. - Jawel.
Ik dacht dat Liz North dat had gedaan. Ze praatte er al de hele dag over.
Nee, dat was Liv.
Je bedoelt dat ze iemand heeft gestuurd. - Nee, dat ze het met haar blote handen deed.
Je had het me moeten vertellen. - Je had ernaar moeten vragen.
Respect voor Liv. - Zoiets.
Dit hele gebeuren tussen haar en Abby. Ze is...
Ze is veranderd, maar nu weet ik tenminste waarom.
Je maakt je zorgen om Liv. - Ze is niet aanwezig.
Ze is er, maar ook weer niet, weet je? - Slaapt ze wel?
Het lijkt er niet op. - Beweegt ze wel genoeg?
Ze ging altijd joggen om te ontladen. - Ze heeft het joggen opgegeven.
Ik wilde haar weer aan het zwemmen krijgen, maar ze wilde niet. Ik wandel wel met haar.
Dat is iets. En ik zorg dat ze eet.
Ze vergeet te eten, zeker als ze werkt, wat dus continu is.
Zorg dat ze rent, slaapt...
en eet.
Je moet opstijgen, Fitz.
Je moet het nu doen en niet alleen voor mij.
Zeg de kapitein dat hij opstijgt.
Nu? - Ja, nu.
Nee, dat is een slecht idee. - Dat was geen vraag.
Zeg tegen de kapitein dat hij opstijgt, verdomme. Dan ga je zitten, doe je je gordel om...
en zeg je niets meer tegen me tot we landen in Washington. Ga.
We zien de Air Force One opstijgen en het vliegtuig van senator Grant vertrekt zo...
Ik ben de kandidaat. Dit is mijn campagne. Ik maakte een beslissing. We gaan naar Florida.
Je wist niet wat er zou gebeuren. - Het werkte, toch?
We kunnen over minder dan tien minuten weg. - Het werkte?
We zijn op zijn best een uur te laat, dus je krijgt de steun van gouverneur Baker toch niet.
Olivia, ga je me de hele vlucht vertellen waarom mijn plan niet werkt of heb je zelf een plan?
Met mij. Laat je vliegtuig omdraaien.
Echt, Hollis, ik haat het wat de federale overheid doet bij die suikerboeren in de Everglades.
Kom op. Al die bureaucratie? - Gebeurt niet als ik President ben, Louise.
Iemand die een wetboek opent gaat weg met een schop onder zijn reet.
Moet je dat zien. Dat is een Hillbilly bijeenkomst en dat is allemaal jouw schuld, Rosen.
Senator Grant is net gearriveerd. - Zeg haar maar dat ik waardeer dat ze er is...
maar dat we al begonnen zijn en laatkomers niet welkom zijn.
Ik denk niet... zo simpel ligt het niet.
Dat ligt het wel. Vertel haar dat maar.
Gouverneur Baker. - Meneer President. Wat doe jij hier?
Ik wilde sorry zeggen dat Mellie te laat is. Dat hele fiasco in Californië was mijn schuld.
Megan, haal wat stoelen voor onze gasten...
en zorg dat senator Grant hier naast me zit, want we moeten elkaar beter leren kennen, hè?
Bedankt hoor, gouverneur. - Jij bedankt.
Bedankt. - Bedankt.
De President steunt Mellie nu? - Dat leg ik later wel uit.
Dus waar hebben jullie het over? - Dat de federale overheid...
gaat zorgen dat mijn suikerboeren zonder werk zitten.
En daarmee bedoel je de grote bedrijven? Die grote coöperaties die de Everglades vervuilen?
Wat is er met Susan? - Een lang verhaal.
Er wordt niets vervuild.
Je bent een geweldige gouverneur geweest, één van de beste die dit land ooit heeft gehad.
Als het aan de kiezers in Florida lag zou je die baan voor de rest van je leven hebben.
Maar iedereen heeft een zwakke plek. Dit is die van jou.
Ik vond dat je het goed deed vanavond. Zoals je sprak tegen gouverneur Baker...
Oprecht en eerlijk. Ik was trots op je.
Ik was vergeten wat voor soort man je echt bent.
Na alles was ik het vergeten en...
het is fijn om te weten dat je diep van binnen nog steeds jezelf bent.
Je hebt me gekwetst. - Dat weet ik.
Erger dan iemand me ooit gekwetst heeft.
Dat weet ik en dat spijt me echt heel erg.
Ik zal mijn best doen om je nooit meer te kwetsen.
Je bent wakker. - Ja, ik kon niet slapen.
Hoe laat kwam je gisteravond thuis? Ik heb je niet horen thuiskomen.
Erg laat. Vargas wilde de punten over de vrijhandel nog eens bespreken.
Het hele team kwam terug. - Kwam je na middernacht thuis?
Nou, ik denk het wel. Hoezo? - Je hebt niet gebeld.
Als het na middernacht werd zou je bellen. - Luister...
Ik heb nogal een dag gehad. Kunnen we niet gewoon gaan slapen?
Wat? - Ga je vreemd?
Sorry? - Je hoorde me wel, Cyrus.
Waar komt dit vandaan? - Beantwoord de vraag.
Waarom zou je überhaupt denken... - Ik ben niet dom.
Dat grote Stephen Hawking brein van jou...
Cyrus, als je seks hebt met een ander wil ik dat je me dat vertelt.
Ik heb seks met iemand anders.
Ik weet niet wat je wilt dat ik verder zeg, Michael.
Dat we proberen om dit op te lossen. Dat we alles weer op de rails krijgen.
Ik heb al gekeken naar huwelijkstherapie. - Therapie?
We hebben hulp nodig, Cyrus. Jij hebt hulp nodig. - Ik maak de volgende President van Amerika.
De enige hulp die ik nodig heb is van iemand die zijn rol hier kent en accepteert.
Rol? Cyrus, ik... - Iemand die niet continu wilt praten...
die niet zo behoeftig is de hele tijd...
iemand die wat moeite doet, zodat ik stoom kan afblazen en mijn werk kan doen...
en me kan richten op wat belangrijk is, de toekomst van het land.
Je bent smerig. Denk je dat wat ik hier doe jou niet helpt? Dat alles wat ik doe...
De energie die nodig is om onze dochter in de gaten te houden, haar op te voeden.
Niet jouw dochter, de dochter van James.
Hij heet Tom, hè? De man waar je mee neukt.
Met wie heb jij gepraat? - Denk je nog steeds dat ik de onwetende ben?
Ik denk dat je een aangespoelde hoer bent die voorzichtig moet zijn met wat hij doet.
Als je hier niet mee stopt en hier verder mee blijft gaan...
dan word ik gedwongen je uit te schakelen. Dus je kunt jezelf beter afvragen...
wat heb je dan nog?
Verpest dit niet.
Het staat er allemaal op. Voicemails, e-mails, berichtjes, al de communicatie van Cyrus...
van de week van de schietpartij staan op die usb. - Je doet het juiste.
Ik weet dat het zo misschien niet voelt. - Het voelt goed.
Het voelt alsof die klootzak eindelijk krijgt wat hij verdiend.
Zet de TV aan. - Wat is er?
Baker geeft een persconferentie. - Susan Ross is het echte werk.
Ze heeft een duidelijke visie voor ons land en kan deze ook behalen.
Mijn God. - Let op mijn woorden...
Ik kan het niet geloven. Dit is ongelooflijk.
Dit is ongelooflijk, toch? - Je kunt het maar beter geloven, Susan...
want nu hebben we Florida binnen. - In tegenstelling tot de andere kandidaten...
praat Susan Ross niet alleen, ze luistert... - Ik ga winnen in Florida.
Ze geeft erom. - Ik ga winnen in Florida.
Ze is geen politicus, maar een erg slim iemand.
Susan Ross heeft mijn steun en ik ga op haar stemmen bij deze voorverkiezingen...
en ook bij de verkiezingen in November en ik roep jullie op om dat ook te doen.
Laten we stemmen op een President die we kunnen vertrouwen en waarop we kunnen bouwen.
Laten we op Susan Ross stemmen als de nieuwe President.
En dan nu het laatste nieuws. Eerder deze ochtend zijn er foto's vrijgegeven....
van de vijfjarige dochter van kandidaat Francisco Vargas die naar verluidt...
in een ziekenhuis in Pennsylvania vecht tegen kanker. Vargas, momenteel...
de gouverneur van de Keystone Staat, kwam vorige maand in het nieuws...
toen hij een schutter tackelde... - De bron?
Bij het Pennsylvania Capitol gebouw. Daarna kondigde hij zijn kandidaatschap snel aan.
Stop met liegen. Cyrus belde de BNC net. Die foto kwam van jouw e-mailadres.
Frankie, je moet me geloven.
Ga weg. - Kom op, man.
Je weet dat ik zoiets niet zou... - Het is voorbij. Ga.
Is al meerdere maanden in het ziekenhuis. Op dit moment....
Met mij. Het werkte. Nu dat geregeld is kan ik meer tijd vrijmaken.
Als je huwelijkstherapie wilt, doen we dat. We praten er straks wel over, maar bedankt.
Als je daar alleen maar blijft staan...
Je hoort niet aan het werk te zijn. Je bent er nog niet klaar voor.
De eerste, je eerste moord blijft je bij.
En ik was opgeleid om te moorden, om ermee om te gaan. Jij niet.
Zo te zien slaap je niet. Heb je nachtmerries?
Dat is het ergste. - Ik heb geen nachtmerries.
Het gebeurt. Je vermoordt ze nooit echt. Ze zijn er altijd.
Kun je alsjeblieft stoppen?
Je zou thuis moeten zijn. Je zou moeten rouwen, moeten proberen jezelf te vergeven.
In godsnaam, Huck, ik hoef mezelf niet te vergeven. Ik rouw niet om Andrew's dood.
Ik ben tevreden. De nacht erna...
sliep ik beter dan ik het hele jaar had gedaan.
Het voelde goed om op zijn hoofd in te slaan met die stoel...
om zijn bloed op me te voelen...
om de verbaasde blik op zijn zelfvoldane gezicht te zien. Ik voelde me vrij.
Ik voel me compleet. Ik heb er geen spijt van.
Ik ben blij dat hij dood is en het enige dat het fijner maakt...
is dat ik degene ben die hem vermoord heeft. Ik voel me goed. Geweldig zelfs.
Wat?
Waarom staar je me aan? - Ik wacht op de rest.
Mijn vader...
zei dat als ik Jake probeer te redden...
of ooit nog in zijn buurt kom...
dat hij dan de keel van Jake doorsnijdt.
Maar ik denk dat één moord genoeg voor me was, dus...
Ik bedoel, ik ben hem niet. Ik ben beter dan dit.
Ik ben beter dan hij.
Campagne verplichtingen.
Je hebt me in oktober ingepland. - Ja.
Denk je niet dat het ambitieus is, gezien ik over het land moet regeren?
Wil je dat het veranderd wordt? - Ik wil weten wat je denkt.
Ik weet het niet. - Je weet niet wat je denkt?
Nee, wat denk ik, meneer President?
Goed. We zijn er. Abby... - Ik bedoel alleen dat je schijnbaar denkt...
dat je het altijd beter weet, sir. Dat jouw beslissingen beter zijn...
dus waarom zou ik mijn hersens gebruiken voor iets onbenulligs als nadenken, als jij het al doet.
Ik liet een vliegtuig opstijgen. - Je deed mijn werk voor me.
Je overstemde me. Mengde je erin. - Je maakte fouten. Was ontspoord.
Als dat gebeurt heb ik het recht om... - Nee, dat heb je niet.
Ik regel alles voor jou. Jij regeert. Dat is het. Ik doe dat, zodat jij kunt regeren.
Ik neem die beslissingen voor jou. Zodat jij kunt beslissen wie blijft leven...
als je een dorp bombardeert op zoek naar terroristen. Zodat jij moeders kunt troosten...
als een klas vol brugklassers neergeschoten wordt door een schutter in Illinois.
Zodat je ons naar de maan, mars of waar dan ook kunt brengen. Ik regel het voor jou, jij regeert.
Dat is het werk en daar twijfel je niet aan. Je kunt je monster niet in een kooi zetten.
Je zou dit nooit bij Cyrus hebben geprobeerd en ook niet bij mij, hiervoor niet.
Maar je straft me en het is niet eerlijk. Ik heb het niet gedaan. Ik was het niet.
Waar heb je het over? - Ik ben niet verantwoordelijk.
Ze is zelf verantwoordelijk voor haar dodental. Ze vermoordde Andrew niet door mij.
Ze is zelf een moordenaar. Daar kun je mij de schuld niet van geven.
Ik nam alleen een beslissing. Om haar neer te halen en jou te beschermen.
Je deed je werk. - De Oval, jij bent mijn verantwoordelijkheid.
Jij, dat is mijn enige, in godsnaam... Ik doe mijn patriottische plicht.
Ik regel alles voor jou, jij regeert. Wat er ook gebeurt.
Dat weet ze. Ze weet het. Ze zou hetzelfde hebben gedaan.
Dat klopt, Abby. Ze zou hetzelfde hebben gedaan.
Zag je wat ze met zijn hoofd had gedaan? Het zag er niet eens meer uit als een gezicht.
Ze moet zo gekwetst, kwaad en bang zijn geweest. - Kom hier.
Zoals jij je nu voelt, zo heb ik me ook gevoeld.
Ik herken het. Zo heb ik me een tijd gevoeld. Maar nu moet je eruit klimmen.
Je hebt iets, een reden of een verhaal nodig wat je jezelf kunt vertellen.
Het maakt niet uit wat het is of dat het waar is, zolang jij het maar gelooft.
Zolang jij jezelf er maar door kunt vergeven. Vind die reden.
Vind het, grijp je eraan vast en trek jezelf ermee uit die duisternis.
Het gezegde is dat degene die het laatst lacht, het hardst lacht.
En dat is zeker het geval met Hollis Doyle...
wie joelend en schreeuwend tot een verrassende overwinning in Florida is gekomen.
Bedankt, Florida.
BNC News kan eindelijk melden dat Florida voor Hollis Doyle is.
De steun van gouverneur Baker aan Susan Ross was niet genoeg om de schade...
van het zogenaamde "landingsbaan onrust" incident teniet te doen...
wat schijnbaar ook Mellie Grant vanavond heeft geschaad.
Ik snap niet hoe dit gebeurd is. Baker stond aan onze kant.
Schijnbaar was het niet genoeg. Ik ga mijn persverklaring schrijven.
Hopelijk hebben de andere kandidaten iets geleerd vandaag, Hollis negeren is op eigen risico...
want anders kun je toekijken hoe President Doyle lachend in het Witte Huis komt.
Ik zeg niet dat ik af en toe niet van een goede catfight houd...
maar als jullie vrouwen niet stoppen met sissen naar elkaar, win ik dit misschien nog wel.
En wat is er leuk aan winnen zonder wat concurrentie?
Ik snap niet waarom je zo kwaad op me bent. - Abby, wat jij deed...
Ik bedoel niet nu. Dat weet ik, maar hiervoor.
Toen ik mijn baan in de Oval kreeg, macht kreeg, toen ik bij je was en Andrew kwam opdagen...
en ik bang was om alles te verliezen en ik mijn vriendin nodig had om...
Om me te steunen en troosten, maar jij was blij.
Ik was niet... - "Je bent geen monster, kleine Abby."
"Je kunt voor mij komen werken, kleine Abby".
Ik ben blij voor je, Abby. Echt waar.
Maar ik leerde je alles. Voedde je op.
Ik maakte die Oval, creëerde die President.
Ik moest weglopen van het Witte Huis door hem. Ik wil het terug.
Ik wil mijn Witte Huis terug. Ik heb het verdiend.
Ik steun je, maar niet als het betekent dat ik verlies. Daar ben ik klaar mee.
Het is niet een compleet verlies. - Wat bedoel je?
Ze haat jou niet meer en je geweten is zuiver.
Je geweten is nog zuiver, toch, David?
Mijn God. Je sloot een deal met de gouverneur. Daarom steunde ze Susan.
Je kunt het haar niet vertellen.
Terwijl iedereen keek hoe twee professionele zwerfkatten elkaar aanvielen...
kwam er een grote hond langs die alle lekkernijen jatte.
Michael, klootzak. Waar is mijn kind? Je kunt mijn kind verdomme niet meenemen.
We hebben vandaag allebei verloren. - Dat klopt.
Ik haat verliezen. - Dus wat nu?
Maak het jezelf niet te gemakkelijk, Hollis. Een hond bij een kattengevecht kan...
erachter komen dat hij terecht is gekomen in een leeuwenkuil.
We moeten doen wat we al meteen hadden moeten doen.
We moeten... - Hollis Doyle neerhalen.
Zullen we maar kijken hoe dit gaat lopen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy