1 00:00:00,300 --> 00:00:02,985 Hawaii.Five-0.2010.S06E22.720p.HDTV.X264-DIMENSION 2 00:00:03,305 --> 00:00:04,605 WONING HILLER KAHALA 3 00:00:04,625 --> 00:00:06,921 Je gaat vanavond toch naar dat ding van Justin? 4 00:00:07,599 --> 00:00:09,305 Ja. 5 00:00:10,039 --> 00:00:12,306 Ik ga er waarschijnlijk zo rond elf uur naartoe. 6 00:00:12,326 --> 00:00:16,379 Afhankelijk van hoeveel wijn mijnheer en mevrouw Hiller bij 't eten drinken vanavond, 7 00:00:17,015 --> 00:00:19,977 Niet te geloven dat je $15 per uur krijgt om op je kont te zitten. 8 00:00:19,997 --> 00:00:21,140 De hele avond. 9 00:00:21,160 --> 00:00:24,842 Nou, soms huilt de baby eens en moet ik het controleren. 10 00:00:25,790 --> 00:00:29,444 Maar, ja, ik kijk nogal wat naar Netflix. 11 00:00:29,464 --> 00:00:30,818 Dat zal wel. 12 00:00:30,838 --> 00:00:32,352 Mag ik je wat vragen? 13 00:00:32,372 --> 00:00:35,411 Is deze kleding niet wat te prullerig voor vanavond? 14 00:00:38,029 --> 00:00:42,743 Nou, op een schaal van Taylor tot Miley, zit je nu, 15 00:00:42,963 --> 00:00:46,663 op het Kardashian niveau van prulligheid. - Welk? 16 00:00:46,883 --> 00:00:48,429 Maakt het wat uit? 17 00:00:48,804 --> 00:00:50,666 Ik ga me omkleden. 18 00:00:51,597 --> 00:00:54,320 Stuur een bericht als je klaar bent. - OK. 19 00:00:54,340 --> 00:00:56,212 Tot later. 20 00:01:43,759 --> 00:01:46,481 UITGESCHAKELD 21 00:03:17,480 --> 00:03:22,480 Hawaii Five-O Seizoen 6 - Aflevering 22 I'ike Ke Ao 22 00:03:22,980 --> 00:03:27,980 Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens: 23 00:03:28,480 --> 00:03:33,480 http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij 24 00:03:43,672 --> 00:03:47,640 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's 25 00:03:48,603 --> 00:03:49,798 Bedankt 26 00:03:49,818 --> 00:03:52,115 Dank u. - Hou het wisselgeld maar. 27 00:03:53,335 --> 00:03:56,364 Dat was leuk. - Ja, maar, het is nog niet gedaan. 28 00:03:57,050 --> 00:03:59,123 Bewaar het voor de slaapkamer, cowboy. 29 00:03:59,243 --> 00:04:02,000 Of. - Of wat? 30 00:04:02,020 --> 00:04:04,309 We hebben de oppas nog voor een half uur. 31 00:04:04,329 --> 00:04:07,188 Ik dacht de hangmat in de achtertuin eens te proberen. 32 00:04:07,486 --> 00:04:08,884 Alstublieft. 33 00:04:08,904 --> 00:04:13,249 Ik breng je niet naar de spoedafdeling voor seks-gerelateerde verwondingen. 34 00:04:14,627 --> 00:04:16,403 Goed. - Open de deur. 35 00:04:25,305 --> 00:04:26,768 Addison? 36 00:04:26,988 --> 00:04:28,770 Mijnheer en mevrouw Hiller. 37 00:04:29,565 --> 00:04:31,941 Wees niet ongerust, Ik ben van STS Security. 38 00:04:32,439 --> 00:04:34,562 Ik werd gestuurd om een alarm te controleren. 39 00:04:34,582 --> 00:04:37,347 Waarom houdt u mijn baby vast? - Ze weende. 40 00:04:38,233 --> 00:04:40,036 Er was niemand thuis. 41 00:04:40,156 --> 00:04:43,365 Ik begrijp het niet, als het alarm ging, waarom belde niemand ons dan? 42 00:04:47,078 --> 00:04:49,310 Niet doen, alstublieft. 43 00:04:49,530 --> 00:04:51,315 Alstublieft. 44 00:05:04,941 --> 00:05:07,931 Al duizenden jaren gaat de mens de zee op, 45 00:05:08,547 --> 00:05:11,099 met vaartuigen die hij bouwde om de oceaan te veroveren. 46 00:05:11,219 --> 00:05:14,294 Nu, na bijna een jaar van plannen maken, 47 00:05:14,723 --> 00:05:17,334 maanden van forse voorverkoop, 48 00:05:17,559 --> 00:05:22,285 eindelijk het moment van de inhuldiging van mijn laatste een grootste onderneming: 49 00:05:22,305 --> 00:05:26,836 Kamekona inter-eiland zuip-cruise. 50 00:05:27,290 --> 00:05:30,186 Gefeliciteerd, grote man. We wisten dat je het kon. 51 00:05:30,206 --> 00:05:33,792 Ik wil geen spelbreker zijn, maar als scheepsarts moet ik de raad geven 52 00:05:33,812 --> 00:05:36,900 dat het nuttigen van alcohol ernstig ons vermogen aantast 53 00:05:36,920 --> 00:05:39,120 om dit vaartuig veilig te besturen. 54 00:05:39,140 --> 00:05:42,677 Nou, als de eerste stuurman, slash DJ, slash barman, 55 00:05:42,697 --> 00:05:45,091 kan ik er maar één ding op zeggen. 56 00:05:45,311 --> 00:05:47,076 Verworpen - Boem. 57 00:05:49,709 --> 00:05:51,934 Ik wil graag m'n bijzondere dank uitspreken, 58 00:05:52,904 --> 00:05:54,920 aan mijn broer van een andere moeder. 59 00:05:55,140 --> 00:05:56,372 Steve McGarrett. 60 00:05:56,392 --> 00:06:00,342 voor het vrijgevig aanbieden van zijn diensten als nautisch adviseur, 61 00:06:00,662 --> 00:06:03,733 voor deze proefvaart. Pro bono, mag ik wel zeggen. 62 00:06:04,011 --> 00:06:08,067 Ja, we hebben stellig bevestigd dat ik niet betaald wordt. 63 00:06:08,087 --> 00:06:10,336 Laat ons deze dame dopen en haar te water laten. 64 00:06:10,356 --> 00:06:11,446 Daar drink ik op. 65 00:06:11,466 --> 00:06:15,690 Hoewel ik moet toegeven dat ik versteld sta van de naam die Kamekona voor haar koos. 66 00:06:16,558 --> 00:06:18,506 Die heb ik niet gekozen, dok. 67 00:06:18,526 --> 00:06:22,476 De boot werd geveild door de politie van een eigendom verbeurdverklaring. 68 00:06:22,496 --> 00:06:24,692 Herschilderen zat niet in het budget. 69 00:06:24,712 --> 00:06:27,131 Niet nadat hij het helemaal aan dit uitgegeven had. 70 00:06:31,700 --> 00:06:33,572 Ja, dat is indrukwekkend. 71 00:06:33,592 --> 00:06:36,693 Cuz is een echte tovenaar als het om het brandmerken gaat. 72 00:06:36,913 --> 00:06:39,097 Goed, we maken het officieel. 73 00:06:39,526 --> 00:06:40,978 McGarrett, 74 00:06:41,298 --> 00:06:43,248 wil je de eer aanvaarden? 75 00:06:45,431 --> 00:06:47,921 Echt? Kon er geen grotere fles af? 76 00:06:48,041 --> 00:06:51,067 Het is een ceremonieel gebaar. - Ceremonieel, OK. 77 00:06:57,642 --> 00:07:03,701 Op de zee, aan de bemanning en de SS Thong Magnet, een behouden vaart. 78 00:07:08,276 --> 00:07:09,737 Mazzeltof. 79 00:07:11,401 --> 00:07:13,843 McGarrett. - Oh, nee. 80 00:07:21,535 --> 00:07:23,372 Chin, wat heb je? 81 00:07:23,819 --> 00:07:25,716 Joel en Susan Hiller. 82 00:07:25,736 --> 00:07:28,639 De huishoudster kwam vanmorgen en vond ze gekneveld op de vloer. 83 00:07:28,659 --> 00:07:31,787 Hun dochtertje, echter, werd ongemoeid gelaten in haar wieg. 84 00:07:31,807 --> 00:07:35,037 Ik dacht dat het een ontvoering was. Als de ouders er zijn en het kind, 85 00:07:35,057 --> 00:07:37,965 wie is dan het slachtoffer? - Addison Wells, 22 jaar oud, 86 00:07:37,985 --> 00:07:39,541 afkomstig uit Minnesota. 87 00:07:39,661 --> 00:07:43,054 Laatstejaars aan de universiteit van Oahu. Ze begon voor de Hillers babysitten, 88 00:07:43,074 --> 00:07:45,619 zes maand geleden. - De ouders nemen 'n vlucht naar Hawaï. 89 00:07:45,639 --> 00:07:49,072 De politie van Minneapolis zit bij hun telefoon, maar nog geen losgeld oproep. 90 00:07:49,292 --> 00:07:51,797 Wilden ze losgeld, dan hadden ze toch het kind genomen. 91 00:07:51,817 --> 00:07:54,080 Ik ben het ermee eens, de Hillers zitten er goed in. 92 00:07:54,100 --> 00:07:56,645 Maar de ontvoerder is geïnteresseerd in Addison, geen geld. 93 00:07:56,665 --> 00:07:59,820 Goed, het motief even terzijde gelaten. Waarom haar van hier ontvoeren? 94 00:07:59,840 --> 00:08:01,923 Goede vraag. Het lijkt riskant. 95 00:08:01,943 --> 00:08:05,351 Nou, Addison woont op de campus en de toegang naar de kamers wordt bewaakt. 96 00:08:05,399 --> 00:08:07,718 Haar hier grijpen was wellicht zijn beste gelegenheid. 97 00:08:07,738 --> 00:08:11,121 Het betekent dat hij haar lang genoeg volgt om haar tijdschema te kennen, OK? 98 00:08:11,646 --> 00:08:14,609 CSU deed een diagnose van het alarmsysteem van de Hillers. 99 00:08:14,629 --> 00:08:18,736 Het alarm werd uitgeschakeld vanop afstand. Net voor de ontvoering. 100 00:08:18,756 --> 00:08:21,494 De ontvoerder moet het gehackt hebben. Dat vergt bekwaamheid. 101 00:08:21,514 --> 00:08:24,334 Nou, bekwaamheid heeft hij, hij hackte het hele huis. 102 00:08:24,354 --> 00:08:27,993 Alles verbonden met het thuisnetwerk, de thermostaat, de babyfoon, 103 00:08:28,013 --> 00:08:31,872 de beveiligingscamera's. Zelfs die laptop van het slachtoffer. 104 00:08:36,007 --> 00:08:37,921 Goed, breng die computer naar Jerry. 105 00:08:38,373 --> 00:08:40,823 Zet de Hillers bij een schets tekenaar van de politie. 106 00:08:41,133 --> 00:08:44,067 Na al die moeite om Addison te ontvoeren, wil ik er niet aan denken 107 00:08:44,087 --> 00:08:46,348 wat hij met haar van plan is. 108 00:08:46,397 --> 00:08:47,717 UNIVERSITEIT VAN O'AHU HONOLULU 109 00:08:47,737 --> 00:08:50,402 Hadden jullie een nauwe band? - Ja, dat mag ik wel zeggen. 110 00:08:50,422 --> 00:08:53,269 Ging ze met iemand om? Misschien een vriendje? 111 00:08:53,289 --> 00:08:55,843 Nee, er was iemand die ze online had ontmoet, maar, 112 00:08:55,863 --> 00:08:57,812 dat liep op niets uit. - Wat is er gebeurd? 113 00:08:57,832 --> 00:09:00,118 Ik weet het niet. Ze ontmoetten elkaar nooit echt. 114 00:09:00,138 --> 00:09:03,816 Ze e-mailden gedurende een maand en dan ineens eindigde het. 115 00:09:03,836 --> 00:09:05,356 Zei ze ook waarom? 116 00:09:05,376 --> 00:09:08,617 Nee, ik vroeg het, maar ze wou er duidelijk niet over praten. 117 00:09:08,637 --> 00:09:11,259 Maar ik denk dat ze die kerel een engerd vond. 118 00:09:11,563 --> 00:09:14,835 Herinner je je of ze ooit die kerel zijn naam genoemd heeft? 119 00:09:16,941 --> 00:09:19,323 Jeremy. - Maak kennis met Jeremy F. 120 00:09:19,343 --> 00:09:22,898 Zijn online dating-profiel zat in de browsergeschiedenis van Addison. 121 00:09:23,504 --> 00:09:25,585 Ik vond ook een schat aan verwijderde e-mails 122 00:09:25,605 --> 00:09:28,009 tussen hen, die zo'n maand teruggaan. 123 00:09:28,029 --> 00:09:30,645 Ik las ze eens vlug en zou zeggen dat hun correspondentie 124 00:09:30,665 --> 00:09:33,500 best omschreven kan worden als, nou, intiem. 125 00:09:33,520 --> 00:09:34,865 Ja, er is een probleem. 126 00:09:34,885 --> 00:09:38,234 Die foto lijkt geenszins op de schets tekening van de dader. 127 00:09:38,254 --> 00:09:39,711 Daar is een reden voor. 128 00:09:39,731 --> 00:09:42,711 Wetende dat veel mensen zich verkeerd voorstellen op het internet, 129 00:09:42,731 --> 00:09:44,867 deed ik omgekeerd beeldzoekwerk en, 130 00:09:44,887 --> 00:09:47,065 de foto's werden gestolen van deze kerel. 131 00:09:47,085 --> 00:09:49,822 Hij is een rugbyspeler uit Melbourne, Australië. 132 00:09:49,842 --> 00:09:51,957 Zijn favoriete film is, "Shawshank Redemption". 133 00:09:51,977 --> 00:09:54,633 Zijn sociaal-media profiel is publiekelijk toegankelijk. 134 00:09:54,653 --> 00:09:57,328 Waardoor iedereen in de wereld zijn beelden kan downloaden. 135 00:09:57,648 --> 00:10:01,259 Dus Jeremy F nam de foto's van deze man om ons slachtoffer te misleiden. 136 00:10:01,279 --> 00:10:04,115 Precies en eens Addison dat door had, stuurde ze hem 137 00:10:04,135 --> 00:10:06,745 een e-mail met sterke woorden en dreigde met de politie, 138 00:10:06,765 --> 00:10:10,104 als hij haar nog probeerde te contacteren. Daar eindigde de correspondentie. 139 00:10:10,124 --> 00:10:13,409 Ik wed dat die engerd geen "nee" als antwoord kon aanvaarden. 140 00:10:13,529 --> 00:10:17,876 Hij begon die arme vrouw te volgen tot hij een kans vond om haar te grijpen. 141 00:10:17,896 --> 00:10:20,115 OK, Jerry, we moeten die e-mails zien te traceren. 142 00:10:20,235 --> 00:10:23,296 Ik hoor je, maar onze ontvoerder is geen amateur. 143 00:10:23,316 --> 00:10:26,964 Hij was zo snugger om zijn e-mails te versturen via SSTP. 144 00:10:27,508 --> 00:10:30,643 CSU is bezig om de encryptie te kraken, maar, het zal tijd vergen. 145 00:10:30,663 --> 00:10:34,070 Jerry, die tijd hebben we niet. Komaan, het meisje is in levensgevaar. 146 00:10:34,090 --> 00:10:37,313 Tenzij je een computergenie kent, die het werk van het lab doet 147 00:10:37,333 --> 00:10:39,624 in de helft van de tijd, hebben we geen geluk. 148 00:10:40,154 --> 00:10:42,325 Eigenlijk, ken ik zo'n man. 149 00:10:45,190 --> 00:10:47,734 Hier is uw sunrise cocktail, mijnheer. - Dank u. 150 00:10:55,899 --> 00:10:59,758 Oh, alstublieft, God, als je bestaat, bewijs het me dan nu meteen. 151 00:11:04,753 --> 00:11:06,307 Dank u. 152 00:11:18,960 --> 00:11:20,392 Hé, neem me niet kwalijk. 153 00:11:20,412 --> 00:11:23,076 Bent u dat op de omslag van het tijdschrift? 154 00:11:23,791 --> 00:11:25,739 Oh, jongen, dat is gênant. 155 00:11:25,759 --> 00:11:28,134 Mijn uitgever drong eropaan dat ik het zou doen. 156 00:11:28,154 --> 00:11:30,917 Ik heet Adam. Mijn vrienden noemen me Toast. 157 00:11:30,937 --> 00:11:33,379 Mia. Ik zou moeten weten wie u bent. 158 00:11:34,454 --> 00:11:36,011 Niet tenzij je een gamer bent. 159 00:11:36,331 --> 00:11:40,195 Ja, ik creëerde één van de winstgevendste mobile games aller tijden. 160 00:11:40,215 --> 00:11:44,151 10 miljoen downloads de eerste maand. - Oh, wauw, dat is ongelofelijk. 161 00:11:44,482 --> 00:11:46,188 Dat zei Tim Cook ook. 162 00:11:46,308 --> 00:11:48,105 Maar genoeg over mij. Wat doe jij? 163 00:11:48,526 --> 00:11:49,988 Ik ben een model. 164 00:11:50,008 --> 00:11:52,001 Ik was net in Lanai voor een badmode-shoot. 165 00:11:52,330 --> 00:11:54,105 Badmode, erg cool. 166 00:11:55,952 --> 00:11:59,283 Dus, wat brengt jou naar Los Angeles vandaag, Toast? 167 00:11:59,677 --> 00:12:01,613 Wafels. - Wat? 168 00:12:01,933 --> 00:12:04,878 Nou, niet alleen wafels, ook gebraden kip. 169 00:12:04,898 --> 00:12:08,083 Was je ooit bij Roscoe's, in Hollywood? 170 00:12:08,628 --> 00:12:10,165 Ja, zeker. Het is geweldig. 171 00:12:10,185 --> 00:12:12,577 Ik weet niet of ik er 5.000 km zou voor reizen. 172 00:12:12,597 --> 00:12:16,325 Je bent duidelijk niet de hartstocht voor uitstekende wafels, als ik. 173 00:12:16,545 --> 00:12:20,086 Maar als je later eens tijd mocht hebben, wil ik er wel eens met je ontbijten. 174 00:12:20,106 --> 00:12:22,342 Je weet toch dat we er om 5.00 u. landen? 175 00:12:22,362 --> 00:12:24,030 Ik trek me niets aan van tijdzones. 176 00:12:24,050 --> 00:12:27,507 Ik hou echter wel van een goed ontbijt. 177 00:12:27,602 --> 00:12:29,042 Vandaar de naam. 178 00:12:29,548 --> 00:12:30,957 Je bent grappig. 179 00:12:31,177 --> 00:12:33,498 Jij bent ontzettend aantrekkelijk. 180 00:12:47,377 --> 00:12:49,647 Doe je alsof je ons niet gezien hebt, of wat? 181 00:12:50,253 --> 00:12:51,558 Hé. 182 00:12:51,578 --> 00:12:53,677 Jersey. - McGruff. 183 00:12:54,143 --> 00:12:56,835 Wat een toeval. Moeten jullie ook naar LA? 184 00:12:57,435 --> 00:12:59,476 Nee, nee en jij ook niet. 185 00:13:03,513 --> 00:13:06,467 Onberispelijke timing zoals altijd, jongens. Dankzij jullie 186 00:13:06,487 --> 00:13:10,255 eet ik geen kip en wafels met een ware topgriet. 187 00:13:10,375 --> 00:13:11,922 Wacht even, halt. 188 00:13:11,942 --> 00:13:14,577 Heb jij Poopie Penguin gecreëerd? 189 00:13:15,087 --> 00:13:17,073 Ja. - Ongelofelijk. 190 00:13:17,093 --> 00:13:18,533 Poopie Penguin? - Juist. 191 00:13:18,553 --> 00:13:21,669 Wat is Poopie Penguin? - Wat is Poopie... Leef je onder een rots? 192 00:13:21,689 --> 00:13:25,469 Poopie Penguin is 'n spel dat je speelt op je mobiele telefoon, waar je 'n pinguïn bent 193 00:13:25,489 --> 00:13:28,917 en je vliegt de door lucht en je kakt op de hoofden van mensen voor de punten. 194 00:13:28,937 --> 00:13:30,754 Pinguïns vliegen niet. - Nee. 195 00:13:30,774 --> 00:13:33,339 In mijn universum wel. - Laat me je iets uitleggen, 196 00:13:33,559 --> 00:13:37,331 mijn kinderen, Charlie en Grace, spelen dit spel onophoudelijk. 197 00:13:37,351 --> 00:13:39,714 Ze besteedden er afgelopen maand $100 aan. - Ja. 198 00:13:39,734 --> 00:13:41,585 Dat is het mooie van in-app aankopen. 199 00:13:41,605 --> 00:13:44,688 Ja, ik vind daar niets mooi aan. Ik vind het een oplichterij. 200 00:13:44,708 --> 00:13:46,640 Je zet kinderen af, dat doe je. 201 00:13:46,660 --> 00:13:49,946 De app gratis aanbieden en als ze willen voortspelen moeten ze betalen. 202 00:13:49,966 --> 00:13:52,342 Voor de power-ups en de boosts of hoe je het ook noemt. 203 00:13:52,362 --> 00:13:54,458 Je bent als een drugsdealer, die drugs verkoopt. 204 00:13:54,478 --> 00:13:56,872 Eerst gratis proeven en dan ben je levenslang verslaafd. 205 00:13:56,892 --> 00:13:59,869 Haat de speler niet, haat het spel. - Ik haat het spel, heel erg. 206 00:13:59,889 --> 00:14:02,291 Wil je ophouden? Hij moet zich concentreren. 207 00:14:02,311 --> 00:14:03,791 Het is belangrijk. 208 00:14:06,178 --> 00:14:08,873 Ik ben nieuwsgierig, hoe bedenk je eigenlijk zoiets? 209 00:14:09,120 --> 00:14:10,650 Eenvoudig. 210 00:14:11,070 --> 00:14:13,590 A, kak is grappig. - Dat geef ik toe. 211 00:14:13,610 --> 00:14:18,243 B, het is relateerbaar want iedereen kakt en C, er is makkelijk geld mee te verdienen. 212 00:14:18,363 --> 00:14:20,773 De biologie zegt, dat je moet eten om te kakken 213 00:14:20,793 --> 00:14:23,751 en ik controleer de voedselvoorziening. - Akkoord met de biologie. 214 00:14:23,771 --> 00:14:28,456 Goed, je verkoopt 99 cent virtueel pinguïn voedsel, OK? 215 00:14:28,776 --> 00:14:30,272 Zeg nu zelf. 216 00:14:31,345 --> 00:14:33,708 Bingo, bingo, kip met wafels diner. 217 00:14:33,928 --> 00:14:35,666 Heb je een locatie? - Die heb ik. 218 00:14:35,686 --> 00:14:39,830 Het lijkt erop dat die misleidende e-mails verstuurd werden uit een kantoor in de stad. 219 00:14:46,659 --> 00:14:48,241 Toast, zeg iets. 220 00:14:48,624 --> 00:14:50,825 Blijf doorgaan, nog zo'n tien meter. 221 00:14:50,845 --> 00:14:54,088 Dan rechtsaf, het signaal leidt naar een terminal in de uiterste hoek. 222 00:15:06,663 --> 00:15:08,244 Kan ik u helpen? 223 00:15:08,264 --> 00:15:10,278 Je hebt een mooi gezin, Mr Mintz. 224 00:15:10,873 --> 00:15:14,395 Ik kan me voorstellen dat ze niet blij zullen zijn 225 00:15:14,415 --> 00:15:17,231 als ze vernemen dat hun oude man een online roofdier is. 226 00:15:17,906 --> 00:15:20,965 Alstublieft, u moet begrijpen, ik ben geen slechte mens. 227 00:15:22,586 --> 00:15:25,381 Luister, Addison Wells kwam erachter wie je werkelijk bent 228 00:15:25,401 --> 00:15:28,460 en dan plots is ze vermist. Hoe verklaar je dat? 229 00:15:29,608 --> 00:15:33,795 Luister, ik geef toe dat ik me verkeerd voorstelde aan Addison, 230 00:15:34,447 --> 00:15:37,441 maar met haar verdwijning heb ik niets te maken. 231 00:15:37,902 --> 00:15:40,212 Het was gewoon maar een fantasietje. 232 00:15:40,232 --> 00:15:42,657 Ik was nooit van plan echt te handelen. 233 00:15:43,383 --> 00:15:45,636 Chin toonde de foto van Mintz aan de Hillers. 234 00:15:45,656 --> 00:15:47,304 Ze denken niet dat hij het is. 235 00:15:47,324 --> 00:15:48,758 Het verbaast me niet, kijk eens. 236 00:15:48,778 --> 00:15:51,066 Mintz perverteerde op tientallen vrouwen. 237 00:15:51,186 --> 00:15:54,333 Hij was gisterenavond met één van hen van hieruit aan het chatten. 238 00:15:54,353 --> 00:15:56,811 Hij logde uit om 23.00 u. - OK. 239 00:15:56,831 --> 00:15:59,828 Hij kon onmogelijk in Kahala zijn op het moment van de ontvoering. 240 00:16:02,343 --> 00:16:04,161 Ik smeek u. 241 00:16:04,793 --> 00:16:06,747 Ik zal het niemand vertellen. 242 00:16:07,285 --> 00:16:09,068 Alstublieft, laat me gaan. 243 00:16:09,678 --> 00:16:11,619 Ik wil hier niet sterven. 244 00:16:12,593 --> 00:16:14,201 Alstublieft. 245 00:16:14,321 --> 00:16:16,447 Alstublieft, laat me gaan. 246 00:16:28,933 --> 00:16:30,969 Toast heeft de laptop van Addison uitgeplozen. 247 00:16:30,989 --> 00:16:33,350 Hij vond iets waar het lab overgekeken had. - Spyware. 248 00:16:33,370 --> 00:16:34,608 Het was serieus. 249 00:16:34,628 --> 00:16:36,766 Niet het type dat je computer vertraagt 250 00:16:36,786 --> 00:16:39,282 en je advertentie pop-ups bezorgt voor erectiepillen. 251 00:16:39,502 --> 00:16:41,232 Ik heb het over Cherry Bomb. 252 00:16:41,352 --> 00:16:42,471 Wat is Cherry Bomb? 253 00:16:42,491 --> 00:16:45,222 Het is een soort Microsoft Office voor zwarte hackers. 254 00:16:45,242 --> 00:16:47,493 Het is een reeks van malware, inclusief keyloggers, 255 00:16:47,513 --> 00:16:50,352 rootkits en vingerafdruk omzeilers. Echt eng spul. 256 00:16:50,372 --> 00:16:54,371 Het zit zo, we vonden het uitvoerend bestand dat het systeem van Addison infecteerde. 257 00:16:54,391 --> 00:16:56,306 Het werd vijf maanden geleden geïnstalleerd. 258 00:16:56,426 --> 00:16:59,788 De spyware zat dus op haar computer voor ze misleid werd door Mintz. 259 00:16:59,808 --> 00:17:02,808 Het betekent dat het de ontvoerder moet zijn die het infecteerde. 260 00:17:02,828 --> 00:17:05,479 Als we de hacker vinden, vinden we onze man. 261 00:17:08,612 --> 00:17:12,784 OK, jongens, ik weet niet wie de computer van Addison aanviel. 262 00:17:13,905 --> 00:17:16,555 Maar ik ken iemand die het misschien wel weet. 263 00:17:29,873 --> 00:17:32,679 Man, wat doe je? - Het gewoon echt houden. 264 00:17:32,899 --> 00:17:34,987 Ik wil niet dat ze denken dat ik overgelopen ben. 265 00:17:35,354 --> 00:17:37,623 Waarom denk je dat we twee blokken verder parkeerden? 266 00:17:44,243 --> 00:17:48,125 Ik kan het niet geloven, we sturen Scooby en Shaggy om een spoor te zoeken. 267 00:17:55,601 --> 00:17:56,799 Wachtwoord. 268 00:17:56,919 --> 00:17:58,444 Joshua. 269 00:17:58,464 --> 00:18:01,975 Leuk, Joshua was het achterdeur wachtwoord dat Matthew Broderick gebruikte 270 00:18:01,995 --> 00:18:03,953 voor het Cheyenne Mountain nucleair complex 271 00:18:03,973 --> 00:18:06,139 in de 1983 sci-fi klassieker, "War Games". 272 00:18:06,159 --> 00:18:09,730 Dat klopt, je nerd referenties zijn in orde, je mag binnengaan. 273 00:18:24,798 --> 00:18:26,163 Dus, 274 00:18:26,183 --> 00:18:29,029 wie van deze sympathieke schurken is onze Han Solo? 275 00:18:29,049 --> 00:18:31,664 Tien uur. In de zitzak 276 00:18:31,984 --> 00:18:35,306 Bekend als de Null Legend. Hij schreef Cherry Bomb. 277 00:18:38,262 --> 00:18:39,485 Kijk nou eens. 278 00:18:39,505 --> 00:18:42,769 Kapitein vogeldrol weer in de achterbuurt bij de code jockeys. 279 00:18:43,400 --> 00:18:46,755 Zijn je miljoenen al opgesoupeerd? - Nee. 280 00:18:46,875 --> 00:18:48,857 Ik hoopte dat je m'n vriend zou kunnen helpen. 281 00:18:48,877 --> 00:18:51,762 Iemand gebruikte Cherry Bomb om zijn zus te besluipen. 282 00:18:52,213 --> 00:18:53,635 Het spijt me het te horen. 283 00:18:53,655 --> 00:18:57,057 Ik geef de mensen de middelen om te hacken, ze moeten het verantwoord doen. 284 00:18:57,277 --> 00:19:00,897 Trouwens, mijn klanten betaalden voor anonimiteit. 285 00:19:01,117 --> 00:19:03,552 Behalve, ze zijn niet zo anoniem voor jou. 286 00:19:03,572 --> 00:19:05,647 We weten dat je 'n lijst van je kopers bijhoudt, 287 00:19:05,667 --> 00:19:07,594 voor het geval het te warm wordt, 288 00:19:07,614 --> 00:19:09,661 je iemand hebt om over te dragen. 289 00:19:10,789 --> 00:19:13,085 Laat me duidelijk zijn, OK? 290 00:19:13,305 --> 00:19:17,011 Het is niet dat ik je niet kan helpen, maar ik wil het niet. 291 00:19:17,479 --> 00:19:19,397 Ik denk dat je wel weet waarom. 292 00:19:19,756 --> 00:19:22,088 Dit gaat goed. Zo ongeveer zoals ik verwacht had. 293 00:19:22,108 --> 00:19:23,525 OK, goed. 294 00:19:23,833 --> 00:19:26,886 Jullie hebben duidelijk een geschiedenis. Kunnen we geen stap terug en 295 00:19:26,906 --> 00:19:29,034 ons richten op mijn probleem. - Wacht, Jerry. 296 00:19:29,054 --> 00:19:32,552 Patrick ging ons net vertellen hoe ik zijn idee stal. 297 00:19:32,978 --> 00:19:35,566 Ten eerste, echt ongaaf om mijn echte naam te gebruiken. 298 00:19:35,586 --> 00:19:37,496 Ten tweede, je hebt mijn idee gestolen. 299 00:19:37,516 --> 00:19:39,318 Daar gaan we. - Goed, weet je nog? 300 00:19:39,338 --> 00:19:42,948 We rookten 'n J op de parking van Zippie en een vogel kakte op m'n schouder. 301 00:19:42,968 --> 00:19:45,874 We begonnen te praten over hoe het een gaaf videospel kon zijn. 302 00:19:45,894 --> 00:19:48,911 Ja, maar in jouw versie was de speler een gewone kerel 303 00:19:48,931 --> 00:19:52,517 die moet voorkomen niet bekakt te worden. Mijn idee was dat de speler de kakker is. 304 00:19:52,537 --> 00:19:53,929 Niet de bekakte. 305 00:19:53,949 --> 00:19:58,930 Bovendien, toen ik het er later over had, zei je, "dat is het domste idee ooit". 306 00:19:58,950 --> 00:20:01,746 Ter mijn verdediging, ik was nuchter toen ik dat zei. 307 00:20:01,766 --> 00:20:04,766 Goed, Null Legend, of Patrick, of wat je naam ook is... 308 00:20:05,137 --> 00:20:07,032 Het is Patrick. - Patrick. 309 00:20:07,052 --> 00:20:10,484 De klant die je beschermt, deze kerel, ontvoerde een meisje. 310 00:20:10,804 --> 00:20:13,801 Werd je zus ontvoerd? - Nee, dat was gewoon een slimme list. 311 00:20:13,821 --> 00:20:16,096 Ik ben eigenlijk van Five-O. Ik moet het maar zeggen 312 00:20:16,216 --> 00:20:19,489 en de cavalerie bestormt deze plek, neemt elke computer in beslag 313 00:20:19,509 --> 00:20:21,586 en arresteert je hele bemanning. 314 00:20:21,606 --> 00:20:24,279 Hoeveel klanten gaan dan nog met jou zaken doen? 315 00:20:25,857 --> 00:20:27,602 Ik kan niet geloven dat je me verklikte. 316 00:20:27,622 --> 00:20:31,039 Ik kan niet geloven dat je nog Linux gebruikt op een 32-bit Samurai. 317 00:20:31,615 --> 00:20:34,029 Kom uit de Middeleeuwen, kerel. 318 00:20:34,349 --> 00:20:36,181 Geef ons ook die naam. 319 00:20:37,446 --> 00:20:38,668 Ja. 320 00:21:21,731 --> 00:21:24,982 Laat de politie en CSU hierheen komen om deze plek te ontmantelen. 321 00:21:56,974 --> 00:22:00,291 Goed, de plek is verhuurd aan een man genaamd Jacob Holm. 322 00:22:00,311 --> 00:22:02,373 De buren hebben hem al enkele dagen niet gezien. 323 00:22:02,393 --> 00:22:05,066 Het betekent dat Addison hier wellicht nooit geweest is, toch? 324 00:22:05,086 --> 00:22:07,295 OK, dit is wat we weten over Jacob Holm. 325 00:22:07,778 --> 00:22:10,084 Hij werkte als IT bij een plaatselijk advocatenbureau. 326 00:22:10,104 --> 00:22:13,247 Tot hij ontslagen werd, voor het downloaden van vertrouwelijke bestanden 327 00:22:13,267 --> 00:22:16,518 van de bedrijfsserver. - Zijn bazen zouden de klacht intrekken 328 00:22:16,538 --> 00:22:18,065 als hij de gestolen data teruggaf. 329 00:22:18,085 --> 00:22:21,522 Maar in plaats daarvan keerde hij zich en lekte honderden e-mails naar de pers. 330 00:22:21,542 --> 00:22:24,559 Als bewijs dat het advocatenbureau betrokken was bij allerlei rotzooi. 331 00:22:24,579 --> 00:22:26,937 Ze vernietigden bewijzen, verdoezelden fraude. 332 00:22:26,957 --> 00:22:29,735 Bedreigden zelfs getuigen. - Toen het verhaal uitlekte, 333 00:22:29,755 --> 00:22:31,728 brandmerkte de pers Holm als een "hacktivist". 334 00:22:31,748 --> 00:22:34,304 Hij zat 18 maanden van een veroordeling van vijf jaar. 335 00:22:34,924 --> 00:22:37,919 Hij is in juli laatstleden vrijgelaten. - Waar vond je dat allemaal? 336 00:22:37,939 --> 00:22:39,162 Een map in zijn nachtkastje. 337 00:22:39,182 --> 00:22:41,403 Hij is er dus trots op. Hij denkt een held te zijn. 338 00:22:41,423 --> 00:22:44,257 Het houdt geen steek, de eerste arrestatie van Holm 339 00:22:44,277 --> 00:22:46,389 was voor een misdaad uit idealisme. 340 00:22:46,409 --> 00:22:49,903 Hoe wordt de hacker van een advocatenbureau een ontvoerder van een studente? 341 00:22:54,349 --> 00:22:56,706 ERGENS IN DE STILLE OCEAAN 342 00:23:02,767 --> 00:23:04,506 Ahoy, kapitein. 343 00:23:05,250 --> 00:23:06,778 Ahoy. 344 00:23:08,098 --> 00:23:10,651 Sorry, ik wil geen achterbank matroos zijn, 345 00:23:10,671 --> 00:23:13,294 maar wilde zeker zijn of het goed gaat met het schip. 346 00:23:14,138 --> 00:23:16,381 Alles is goed, broeder. Waarom vraag je dat? 347 00:23:16,401 --> 00:23:19,564 Nou, volgens mijn berekeningen, 348 00:23:19,584 --> 00:23:23,448 legden we ongeveer drie meter af tijdens de laatste 40 minuten. 349 00:23:23,468 --> 00:23:25,540 Wat? Hoe is dat mogelijk? 350 00:23:26,208 --> 00:23:29,103 Ons vaartuig lijkt er kalm bij te liggen. 351 00:23:29,123 --> 00:23:32,474 Ik zou de windsnelheid schatten op één op de schaal van Beaufort. 352 00:23:32,594 --> 00:23:35,146 In het Engels. - Er is geen wind. 353 00:23:35,266 --> 00:23:37,426 Vandaar dat de boot niet beweegt. 354 00:23:44,015 --> 00:23:45,424 Flippa. 355 00:23:45,866 --> 00:23:47,120 Flippa. 356 00:23:48,719 --> 00:23:51,729 Wat scheelt er, broeder? Je wordt verondersteld mijn GPS te zijn. 357 00:23:51,749 --> 00:23:53,925 Sorry, cuz, ik werd zeeziek. 358 00:23:57,041 --> 00:23:59,586 Nu zie ik waarom ons navigatiesysteem niet werkt. 359 00:23:59,606 --> 00:24:04,002 Je eerste stuurman verantwoordelijk stellen voor de drank, was niet erg verstandig. 360 00:24:04,022 --> 00:24:05,625 Maak je geen zorgen, dok. 361 00:24:05,645 --> 00:24:08,344 Ik heb een hulpmotor voor deze situatie. 362 00:24:14,790 --> 00:24:18,341 Ik ga ervan uit, dat je naging of de batterij geladen was, voor we vertrokken. 363 00:24:18,461 --> 00:24:20,448 Heeft dit ding een batterij? 364 00:24:23,879 --> 00:24:27,447 Noodoproep, noodoproep, dit is de SS Thong Magnet, 365 00:24:27,767 --> 00:24:29,928 ik heb noodhulp nodig. 366 00:24:31,892 --> 00:24:35,182 Ik vrees dat de radio ook via de batterij gevoed wordt. 367 00:24:35,202 --> 00:24:37,741 Het mobiele telefoonsignaal zijn we al enkele uren kwijt. 368 00:24:38,844 --> 00:24:40,865 Waarom blijf je er zo kalm bij? 369 00:24:40,885 --> 00:24:43,959 Nou, ik straal zelfvertrouwen uit als manier om met stress om te gaan. 370 00:24:43,979 --> 00:24:45,760 Inwendig ben ik doodsbang. 371 00:24:48,467 --> 00:24:50,145 We gaan hier sterven. 372 00:24:52,481 --> 00:24:54,608 Niemand sterft er onder mijn toezicht. 373 00:24:56,541 --> 00:24:59,508 We moeten alleen een noodsignaal omhoog schieten 374 00:25:00,290 --> 00:25:02,627 en de kustwacht sleept ons naar de wal. 375 00:25:08,810 --> 00:25:11,843 Dat meen je toch niet, broeder? - Het moet een beveiliging zijn. 376 00:25:11,863 --> 00:25:13,484 Geef eens hier. 377 00:25:13,704 --> 00:25:16,047 Zeker, geef het vuurwapen aan de dronkenlap. 378 00:25:16,067 --> 00:25:18,124 Geweldig idee. - Rustig iedereen. 379 00:25:18,144 --> 00:25:19,432 Ik kan het. 380 00:25:24,225 --> 00:25:26,531 Nou, dat was niet te missen. 381 00:25:31,312 --> 00:25:32,932 Ik hoorde dat je iets hebt. - Ja. 382 00:25:32,952 --> 00:25:35,261 Addison is niet de enige die bespied werd door Holm. 383 00:25:35,281 --> 00:25:38,125 Hij lijkt spyware gezet te hebben op meer dan 1.000 toestellen. 384 00:25:38,620 --> 00:25:41,122 Hij richt zich op een ander slachtoffer. - Precies. 385 00:25:41,734 --> 00:25:43,621 Hij lijkt er één gekozen te hebben. 386 00:25:43,641 --> 00:25:46,472 Hij heeft een bestand met die man z'n naam, Jason Putnam. 387 00:25:48,390 --> 00:25:50,856 Dat zijn heel wat gegevens. - Ruim een terabyte. 388 00:25:50,876 --> 00:25:54,320 E-mails, financiële stukken, opgenomen telefoongesprekken. 389 00:25:54,340 --> 00:25:58,003 Zelfs video's en schermopnames, van een boel gehackte camera-signalen. 390 00:26:02,773 --> 00:26:04,398 Wie is Jason Putnam? 391 00:26:05,196 --> 00:26:06,990 Mijn naam is Jason Putnam. 392 00:26:07,110 --> 00:26:09,412 Ik moet iets opbiechten. 393 00:26:10,900 --> 00:26:15,830 Het afgelopen jaar, werkzaam als particuliere financiële raadgever, 394 00:26:16,745 --> 00:26:19,688 verduisterde ik meer dan 800.000 dollar. 395 00:26:20,611 --> 00:26:25,185 meestal van oudere klanten, waarvan ik dacht dat kans kleiner was 396 00:26:25,205 --> 00:26:27,755 dat ze de fraude zouden merken. 397 00:26:27,875 --> 00:26:30,908 Jason Putnam postte deze video op zijn profiel, drie dagen geleden 398 00:26:30,928 --> 00:26:32,673 en het ging meteen viraal. 399 00:26:32,693 --> 00:26:34,627 De man berooft oude mensen van hun spaargeld. 400 00:26:34,647 --> 00:26:37,418 Het intenet was niet mals, denk ik. - Het was brutaal. 401 00:26:37,438 --> 00:26:38,993 Hij werd publiek afgemaakt. 402 00:26:39,013 --> 00:26:41,228 Sedertdien heeft niemand hem gezien noch gehoord. 403 00:26:41,248 --> 00:26:44,717 Z'n familie contacteerde de politie, ze waren bezorgd over zijn mentale staat. 404 00:26:44,737 --> 00:26:47,122 Hij wordt gezien als een vermiste volwassene in gevaar. 405 00:26:47,142 --> 00:26:49,704 Goed, maar Putnam raakte zomaar uit zichzelf vermist. 406 00:26:49,724 --> 00:26:52,587 Ik bedoel, Holm ontvoerde hem en dwong hem te bekennen. 407 00:26:52,607 --> 00:26:54,132 Mannen, kijk hier eens. 408 00:26:54,352 --> 00:26:57,368 Ik vond dit op de server van Holm. Het zijn live camerabeelden. 409 00:26:58,604 --> 00:27:01,744 Kunnen we hun oorsprong traceren? - Zeker, maar het zijn er 17. 410 00:27:01,764 --> 00:27:03,483 Van over het hele eiland. 411 00:27:03,503 --> 00:27:06,030 Het zijn meestal wel leegstaande gebouwen en woningen. 412 00:27:06,050 --> 00:27:09,607 Hij observeerde duidelijk die plekken, misschien brengt hij er slachtoffers heen. 413 00:27:09,627 --> 00:27:11,722 Daar vreesde ik voor. Kijk dit eens. 414 00:27:14,571 --> 00:27:16,250 Dat is een lichaam. 415 00:27:28,791 --> 00:27:30,326 Wat is er? 416 00:27:33,074 --> 00:27:35,259 De reacties op zijn bekentenis 417 00:27:35,933 --> 00:27:38,171 Denk je dat hij Putnam dwong om ernaar te kijken? 418 00:27:39,891 --> 00:27:41,761 Dat is precies wat ik denk. 419 00:27:42,613 --> 00:27:45,257 Hij hield hem hier opgesloten, met slechts één uitweg. 420 00:28:12,024 --> 00:28:14,132 We dachten dat we je kwijt waren, cuz. 421 00:28:14,152 --> 00:28:15,713 Ga van me af. 422 00:28:16,638 --> 00:28:17,879 Wat is er gebeurd? 423 00:28:17,899 --> 00:28:21,024 Weet je het niet meer? We hebben rondgedreven op dat reddingsvlot. 424 00:28:21,690 --> 00:28:23,864 Toen heb ik land gezien. - Dat klopt. 425 00:28:23,884 --> 00:28:27,036 Je was zo opgewonden, je sprong op en verloor je evenwicht. 426 00:28:27,056 --> 00:28:29,740 Toen we je terug in het vlot kregen had je zoveel water binnen 427 00:28:29,760 --> 00:28:31,598 dat je bewusteloos raakte. 428 00:28:31,918 --> 00:28:34,826 De dok moest mond op mond doen om je terug te laten ademen. 429 00:28:38,583 --> 00:28:41,147 Ah, blij je terug rechtop te zien, kapitein. 430 00:28:41,611 --> 00:28:44,657 Waar zijn we verdorie. - Nou, da's een goeie vraag. 431 00:28:44,677 --> 00:28:47,730 Mijn vermoeden is dat we op één van de onbewoonde eilanden 432 00:28:47,750 --> 00:28:51,524 van de Hawaïaanse keten zitten. Hoogstwaarschijnlijk Lehua. 433 00:28:52,600 --> 00:28:53,915 Lehua? 434 00:28:55,272 --> 00:28:58,064 Nu moeten we alleen nog overleven tot we gevonden worden. 435 00:28:58,284 --> 00:29:00,584 Gelukkig begon ik al met het aanleggen van het vuur. 436 00:29:00,604 --> 00:29:02,434 Terwijl je bewusteloos was. 437 00:29:02,454 --> 00:29:05,146 Dan hebben we het tenminste warm als we sterven van de honger. 438 00:29:05,166 --> 00:29:06,622 Oh, onzin. 439 00:29:06,642 --> 00:29:09,981 Ik verzamelde ook krekels en rupsen voor ons diner. 440 00:29:10,001 --> 00:29:12,499 Ze zijn een uitstekende bron van eiwitten. 441 00:29:14,327 --> 00:29:17,100 Ik heb gegrepen wat ik kon, voor ons schip opbrandde. 442 00:29:17,547 --> 00:29:19,377 Als we het rantsoeneren, 443 00:29:19,838 --> 00:29:21,623 komen we een paar dagen toe. 444 00:29:21,743 --> 00:29:23,428 Zeg op, wat hebben we? 445 00:29:27,018 --> 00:29:29,226 Mochi ballen. - Die vind ik lekker. 446 00:29:29,246 --> 00:29:31,083 En een fles ouzo. 447 00:29:36,650 --> 00:29:39,674 Wie wil er wat meezingen? - Dat klinkt verrukkelijk. 448 00:29:42,953 --> 00:29:44,531 Sorry, cuz. 449 00:29:45,283 --> 00:29:46,734 Als ik eerst sterf, 450 00:29:47,613 --> 00:29:49,197 dan wil ik dat je me opeet. 451 00:29:51,154 --> 00:29:52,910 Niemand gaat jou opeten. 452 00:29:53,576 --> 00:29:55,636 Wat bedoel je? Ben ik niet goed genoeg voor jou? 453 00:29:55,756 --> 00:29:57,180 Waarom zou je mij niet opeten? 454 00:29:58,811 --> 00:30:01,430 Je bent geen zombie. Je eet me gewoon op. 455 00:30:01,450 --> 00:30:04,012 Hou op te denken dat we zombies zijn, OK? 456 00:30:04,332 --> 00:30:06,139 Mannen, hierheen. 457 00:30:09,579 --> 00:30:12,324 Kijk nou. De dokter, een ware MacGyver. 458 00:30:12,731 --> 00:30:14,639 Eigenlijk is het fundamentele natuurkunde. 459 00:30:14,659 --> 00:30:18,307 De lens bundelt het licht en genereert genoeg hitte om te branden. 460 00:30:18,327 --> 00:30:20,696 We moeten alleen nog de vlam aanwakkeren. 461 00:30:22,764 --> 00:30:24,704 Ik doe het beter, broeder. 462 00:30:31,762 --> 00:30:34,047 Het is altijd fijn om brandbaar materiaal te hebben. 463 00:30:34,067 --> 00:30:35,691 En alcohol. 464 00:30:41,333 --> 00:30:42,907 Goed, bedankt, man. 465 00:30:43,595 --> 00:30:47,079 De politie controleerde alle plaatsen die Holm observeerde, 466 00:30:47,099 --> 00:30:48,768 geen spoor van Addison. 467 00:30:49,999 --> 00:30:53,308 Goed, die kerel ontvoert Addison dus met een welbepaalde reden. 468 00:30:53,428 --> 00:30:55,678 Maar niet omdat ze jong en mooi is. - Nee. 469 00:30:55,698 --> 00:30:58,447 Omdat ze iets verbergt dat die man openbaar wil maken? 470 00:30:58,467 --> 00:31:00,803 Dat is precies wat hij doet, snuffelen op het internet 471 00:31:00,823 --> 00:31:03,824 naar slachtoffers met geheimen en dwingt hen om het op te biechten. 472 00:31:03,844 --> 00:31:06,868 Want, wat is hij, een burgerwachter met een godcomplex? 473 00:31:06,888 --> 00:31:08,890 Nee, zijn gezicht zit in de nieuwsmedia. 474 00:31:08,910 --> 00:31:12,091 Goed, daarom bracht hij haar niet naar één van die plekken, toch? 475 00:31:12,111 --> 00:31:14,471 Ik bedoel, hij is slim. Hij weet dat we op 'm zitten. 476 00:31:14,491 --> 00:31:16,047 Slim maar ook een psychopaat. 477 00:31:16,067 --> 00:31:19,302 Ik kijk er niet naar uit wat die man doet met zijn rug tegen de muur. 478 00:31:37,000 --> 00:31:38,622 Alstublieft. 479 00:31:40,021 --> 00:31:41,698 Ik wil niet sterven. 480 00:31:42,659 --> 00:31:44,867 Ik ben niet degene die moordenaar is. 481 00:31:52,220 --> 00:31:54,532 Deze link werd gepost op de profielpagina van Addison. 482 00:31:54,652 --> 00:31:56,783 Een webstream, die live gaat komen. 483 00:31:58,811 --> 00:32:00,414 Toast? - Ik zit erop. 484 00:32:00,434 --> 00:32:02,315 Mijn naam is Addison Wells. 485 00:32:03,579 --> 00:32:07,013 Zoals de meesten zullen weten, werd ik gisterenavond ontvoerd. 486 00:32:08,121 --> 00:32:10,598 Wat jullie niet weten is de reden waarom. 487 00:32:11,603 --> 00:32:14,842 Toast, zeg iets. Hij stuurt het via een vijf-seconden relais, 488 00:32:14,862 --> 00:32:17,178 het springt via proxy-servers over de hele wereld. 489 00:32:17,198 --> 00:32:20,262 Kun je het traceren. - Dat kan ik, als ik enkele uren krijg. 490 00:32:20,282 --> 00:32:21,958 Luister, we hebben geen uren. 491 00:32:21,978 --> 00:32:23,878 Als we 'm niet hebben voor deze feed eindigt 492 00:32:23,898 --> 00:32:26,861 dan is ze zo goed als dood. - Genoeg met die druk, man. 493 00:32:26,881 --> 00:32:29,997 Ik heb m'n ochtendpeuk niet eens opgerookt. - De waarheid is, 494 00:32:30,017 --> 00:32:32,364 ik ben niet eerlijk geweest over wie ik ben 495 00:32:33,048 --> 00:32:35,024 en de vergissingen die ik begaan heb. 496 00:32:36,831 --> 00:32:39,994 Nu ga ik het opbiechten. - Onze tijd raakt op. 497 00:32:42,210 --> 00:32:44,141 Vijf jaar geleden in... 498 00:32:46,851 --> 00:32:48,184 Wat gebeurt er, verdorie? 499 00:32:48,204 --> 00:32:50,892 Ze wordt weggespeeld door Fatso de toetsenbord-kat. 500 00:32:51,212 --> 00:32:53,657 Iemand drukte met opzet die feed offline. 501 00:32:53,677 --> 00:32:56,336 Die iemand was ik. - Toast, wat ben je aan het doen? 502 00:32:56,356 --> 00:32:59,354 Ik bezorg je je locatie op de enige manier die ik ken. 503 00:33:00,105 --> 00:33:03,758 Holm kan de verbinding niet herstellen zonder z'n locatie bloot te geven, geniaal. 504 00:33:03,778 --> 00:33:06,587 Wat als hij gewoon het meisje doodt? Wat dat? 505 00:33:06,607 --> 00:33:08,677 Dan zal ik er vrij dom uitzien, denk ik. 506 00:33:12,148 --> 00:33:13,498 Dit verandert niets. 507 00:33:13,518 --> 00:33:16,926 Als dat licht terug aangaat, zeg je precies wat ik je opgedragen heb. 508 00:33:20,453 --> 00:33:22,217 Het werkte. Hij hapte in het aas. 509 00:33:22,237 --> 00:33:25,044 Niet zo snel, ik moet zijn locatie nog bepalen. 510 00:33:25,064 --> 00:33:28,239 Hoelang? - 17 seconden, min of meer. 511 00:33:28,459 --> 00:33:30,092 Dit is mijn bekentenis. 512 00:33:30,986 --> 00:33:34,081 Vijf jaar geleden in Plymouth, Minnesota, 513 00:33:36,910 --> 00:33:39,387 reed ik 's avonds laat met mijn wagen, 514 00:33:41,372 --> 00:33:43,525 ik raakte toen een voetganger, 515 00:33:43,814 --> 00:33:45,584 die op slag dood was. 516 00:33:46,807 --> 00:33:51,165 In mijn verklaring vertelde ik de politie dat het slachtoffer de baan opstapte 517 00:33:51,185 --> 00:33:53,491 en ik geen tijd had om te remmen. 518 00:33:54,869 --> 00:33:56,736 Maar dat was gelogen. 519 00:33:57,625 --> 00:33:59,436 De waarheid is, 520 00:33:59,956 --> 00:34:02,881 ik keek niet eens naar de weg toen het gebeurde. 521 00:34:05,368 --> 00:34:08,361 Ik was op mijn telefoon een tekst aan het lezen. 522 00:34:11,208 --> 00:34:13,715 Door mijn onvoorzichtigheid, 523 00:34:14,198 --> 00:34:16,688 stierf er een onschuldige man. 524 00:34:19,384 --> 00:34:23,142 Er ging geen dag voorbij dat ik er niet aan gedacht heb. 525 00:34:25,693 --> 00:34:27,697 Het spijt me zo. 526 00:34:35,579 --> 00:34:36,978 Ik heb hem. 527 00:34:39,735 --> 00:34:41,839 Ik wilde het zijn familie vertellen. 528 00:34:42,720 --> 00:34:45,776 Ik schreef zelfs de e-mail al die ik zou versturen. 529 00:34:47,043 --> 00:34:49,395 Maar dat heb je nooit gedaan, is het niet? 530 00:34:49,827 --> 00:34:51,525 Sorry. 531 00:34:52,073 --> 00:34:55,634 Nu zal de wereld zien wat je echt bent. 532 00:34:56,521 --> 00:34:58,780 Een lafaard en een leugenaar. 533 00:35:05,024 --> 00:35:07,240 3236. 534 00:35:12,116 --> 00:35:14,002 Laat je me gaan? 535 00:35:14,987 --> 00:35:16,449 Nee. 536 00:35:16,924 --> 00:35:20,440 Zelfs als ik dat moest doen, is er niet veel om naar terug te gaan, nietwaar? 537 00:35:24,468 --> 00:35:25,977 Maar, 538 00:35:31,066 --> 00:35:33,125 ik toon je mijn genade. 539 00:35:44,460 --> 00:35:47,972 Dit is agent Kalakua, verzoek om bijstand van de politie en SWAT. 540 00:35:48,092 --> 00:35:51,537 Het adres is: 5625 Hoala Street in Waimalu. 541 00:37:47,766 --> 00:37:49,198 We hebben bloed. 542 00:38:08,223 --> 00:38:10,052 Gaat het? Ben je gewond? 543 00:38:27,328 --> 00:38:30,074 Ik heb je. Het is voorbij. 544 00:39:29,314 --> 00:39:30,843 Schitterend. 545 00:39:31,961 --> 00:39:33,306 Verdomme, cuz. 546 00:39:33,326 --> 00:39:35,788 Je moet optreden aan de garnaalwagen. 547 00:39:35,908 --> 00:39:39,152 Pro Bono? - Tenminste tot je je eerste Grammy wint. 548 00:39:40,106 --> 00:39:42,142 Nou, gezien het topic over je spijt gaat 549 00:39:42,162 --> 00:39:45,212 dat je niet verder ging met je muziek. Zal ik die van mij delen. 550 00:39:45,820 --> 00:39:49,030 Jaren geleden had ik de kans om me bij Artsen Zonder Grenzen te voegen. 551 00:39:49,383 --> 00:39:51,880 Het was een termijn van zes maanden in Mozambique, 552 00:39:52,000 --> 00:39:54,451 Maar ik besloot om het niet aan te nemen. 553 00:39:55,259 --> 00:39:56,632 Waarom niet? 554 00:39:56,652 --> 00:40:02,633 Nou, met levende, ademende patiënten omgaan, is niet precies mijn sterkste kant. 555 00:40:02,653 --> 00:40:05,524 Daarom zocht ik het in forensische pathologie. 556 00:40:06,131 --> 00:40:10,834 Blijkbaar beschouwen sommige mensen me als lastig en onaangenaam. 557 00:40:11,389 --> 00:40:13,632 Nee, dat is krankzinnig 558 00:40:13,652 --> 00:40:15,289 In geen geval, dok. Niet jij. 559 00:40:15,691 --> 00:40:17,096 Dank u. 560 00:40:17,846 --> 00:40:20,043 Jij, heb je ergens spijt van? 561 00:40:20,590 --> 00:40:23,284 Alstublieft, ik ben 'n tweevoudige booswicht. 562 00:40:23,840 --> 00:40:25,864 Ik heb nu vier bedrijven. 563 00:40:27,059 --> 00:40:28,995 Ik heb geen spijt. 564 00:40:29,115 --> 00:40:34,635 Eigenlijk, cuz, rust bedrijf nummer vier nu op de bodem van de Stille Oceaan. 565 00:40:34,655 --> 00:40:36,520 Het is een kleine tegenslag. 566 00:40:36,854 --> 00:40:38,771 Als het geld van de verzekering binnenkomt, 567 00:40:39,448 --> 00:40:41,220 zijn we terug in actie. 568 00:40:41,340 --> 00:40:43,104 Thong Magnet Twee? 569 00:40:43,124 --> 00:40:47,672 Met de begeleidende muziek van: Shawn "Flippa" Tupuola. 570 00:40:51,047 --> 00:40:54,831 Ik denk dat we het er hier beter bij laten. Vanaf zes uur gaat de zon terug branden. 571 00:41:00,093 --> 00:41:01,448 Welterusten, dok. 572 00:41:01,868 --> 00:41:04,269 Welterusten, Flippa. Welterusten, Kamekona. 573 00:41:05,013 --> 00:41:08,085 Welterusten, dok. Welterusten, kleine neef. 574 00:41:08,105 --> 00:41:09,914 Welterusten, grote neef. 575 00:41:10,566 --> 00:41:12,685 Welterusten, sterren. 576 00:41:12,805 --> 00:41:14,517 Welterusten, maan. 577 00:41:18,991 --> 00:41:20,340 Wat was dat? 578 00:41:20,360 --> 00:41:21,579 Het is een signaal. 579 00:41:21,599 --> 00:41:23,792 Iemand heeft ons gevonden. We zijn gered. 580 00:41:28,930 --> 00:41:31,349 Ik geloof dat het eigenlijk vuurwerk is. 581 00:41:31,975 --> 00:41:33,485 Vuurwerk? 582 00:41:38,946 --> 00:41:40,883 Kijk, Cheryl, inboorlingen. 583 00:41:41,692 --> 00:41:43,135 Aloha. 584 00:41:48,055 --> 00:41:49,778 Onbewoond, zei je toch? 585 00:41:49,798 --> 00:41:51,766 Is er een vakantieoord op dit eiland? 586 00:41:51,786 --> 00:41:53,186 Blijkbaar wel. 587 00:41:53,406 --> 00:41:58,230 Te oordelen naar de bron van het vuurwerk, denk ik minder dan 100 meter ver. 588 00:42:00,289 --> 00:42:01,602 Oeps. 589 00:42:11,246 --> 00:42:13,778 OK, hoe moet ik kakken op die skateboard kinderen, 590 00:42:13,798 --> 00:42:16,120 die zo snel bewegen? Dat is onmogelijk? 591 00:42:17,226 --> 00:42:19,489 Je moet je bijvullen aan de soep met balletjes. 592 00:42:19,509 --> 00:42:21,934 Hoe groter de darminhoud, hoe groter de knalradius. 593 00:42:25,509 --> 00:42:27,156 Geweldig, geweldig. 594 00:42:30,812 --> 00:42:32,772 Hé, nogmaals, het spijt me van vanmorgen. 595 00:42:32,792 --> 00:42:35,003 Ik wou geen spelbreker zijn, maar, weet je, 596 00:42:35,023 --> 00:42:37,851 het was het wel waard, nietwaar? - Ja, geen probleem. 597 00:42:37,871 --> 00:42:40,240 Nu moeten we met z'n allen kip en wafels gaan eten. 598 00:42:42,522 --> 00:42:46,437 Ik vind het wel erg, dat er niet voor iedereen plaats was in eerste klasse. 599 00:42:47,382 --> 00:42:50,162 Oh, trek het je niet aan. Ze amuseren zich wel. 600 00:43:08,632 --> 00:43:10,671 Wat maakt het uit? 601 00:43:18,361 --> 00:43:22,340 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com