Te zijn,
of niet te zijn,
Dat is de vraag.
Of het edeler is...
Of het... Of het is... Wat?
Of 'Tis... Of 'Tis... 'Tis...'tis.
Verbind met de woorden. Verbind met mij. Verbind de woorden met mij.
Te zijn,
of niet te zijn,
Dat is de vraag.
Of 'Tis edeler in de geest te lijden...
Hallo?
Wie is daar?
Ja. - Ik heb je niet zo opgewonden gezien sinds,
nou, eerder deze ochtend, dus... - Weet je wat dit is, Beckett?
Nee, maar ik weet dat een zeer beveiligde boodschapper het net binnenbracht.
Jé. Het is absoluut prachtig. - Wat is het?
De YOLO kaart.
Zoals, 'Gast, ik reed net mijn moeder's auto in de rivier... hashtag YOLO'?
Nee, dit...
Dit kunstwerk zal voor altijd YOLO bevrijden uit de Internet gevangenis.
Weet je, elke kaart werd zorgvuldig handgemaakt door een internationaal team van ambachtslieden.
Let op de vlekken van echte zwarte diamant ingebed in de kaart.
De state-of-the-art radiofrequentie I.D. chip.
Het beste deel... slechts 10.000 mensen in de wereld
werden gekozen om een YOLO kaart te krijgen, en ik ben één van hen.
Castle, het is gewoon een creditcard.
Gewoon een creditcard? Ik denk het niet, mijn goede vrouw.
Dit is een YOLO, zoals in 'Je leeft maar één keer.' Het is een manier van leven.
Nee, het is een manier om onaangenaam te zijn. - Is dat zo?
Weet je, voor elke dollar die ik uitgeef om mijn dag te hebben,
helpt YOLO iemand die minder fortuinlijk is hun dromen te verwezenlijk.
Goed. Dat is een beetje minder irritant.
Dat is wat ik dacht. Als je het wilt proberen, neem het mee. Kan je helpen met vanavond.
Wat is vanavond? - Kom op, zeg me niet dat je het bent vergeten.
Onze wekelijkse avondje. Het is nieuw. Het is ons ding.
Het is jouw beurt om het te regelen, weet je nog? - Ja.
Natuurlijk... Natuurlijk herinner ik me dat.
Ik heb geen behoefte aan een YOLO kaart om me daarmee te helpen. Ik heb het gepland.
Werkelijk? Vertel me, hoe ga je mijn Amerikaanse Revolutie avond overtreffen
waarbij ik een rijtuig regelde om 'Hamilton' op Broadway te zien,
het diner geserveerd door obers verkleed als Founding Fathers?
Ja, dat was leuk. Behalve toen Ben Franklin me begon te versieren.
Was niets. George Washington gaf me zijn cijfers. - Wat?
Wat doen we vanavond? - Het is een verrassing, Castle.
Ik hou van verrassingen. Zeg me tenminste wat aan te doen. Op een kleding schaal van 1 tot 10...
10 is James Bond, terwijl 1 de Big Lebowski is. Geef me een nummer.
Voor nu? 5... misdaad-scene casual.
Beckett. Ja.
Dat is geweldig. Bedankt. Is dat Zane Cannon?
Ja, de ster van de 'Apocalypse Runner' films. - Ik hou van die films.
Ja, ik ook, geen oneerbiedigheid voor de doden, die man kan niets doen om zijn leven te redden.
Letterlijk, zo te zien. - Ja.
Repeteerde Zane 'Hamlet' alleen vanmorgen?
Eigenlijk was het gisteravond. De schouwarts bepaalde het overlijden tussen 20:00-23:00 uur.
Een ganzenveer. Vreemde keuze voor een moord wapen, tenzij, natuurlijk,
de moordenaar William Shakespeare's geest was die Zane doodde voor het afslachten van zijn woorden.
Het was het gesprek op Broadway dat Zane niet de Bard's meest beroemde rol kon spelen.
Waarom hem dan kiezen? - Omdat filmsterren tickets verkopen.
Vraag maar aan mijn moeder. Ze kan niet stoppen met praten over de Hollywood-isatie van Broadway.
Wacht even.
Wat doe je?
Geef me dat. - Ik was net...
Leuk geprobeerd. Ik heb het al geüpload naar de cloud.
Agent, begeleidt deze hufter naar buiten en leg beslag op die jas.
Dat is mijn telefoon. Je kunt wettelijk die telefoon niet hebben. Geef me mijn telefoon.
Zie je dat? De roem van ons slachtoffer maakt dit nu al tot een mediacircus.
Mannen, kan ik jullie voorstellen aan Erin Cherloff?
Ze is regisseur van het stuk en een ware kunstenaar.
Uw productie van 'Antigone' was een openbaring.
Dank je wel. Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Zane en ik krijgen eindelijk, na al die jaren, de kans om samen te werken en dit gebeurt.
Jullie twee waren vrienden? - Ja, sinds theaterschool.
Zane stopte om naar Hollywood te gaan maar we bleven contact houden.
Weet je wat hij hier gisteravond alleen in het theater deed?
Hij was doodsbang... van 'Hamlet'. Hij wilde echt zijn acteertalent in deze rol laten zien.
Soms kwam hij hier om na werktijd verder te werken.
Weet u of Zane problemen had met iemand?
Het is geen geheim dat hij een reputatie had voor het slapen met zijn hoofdactrices.
Wil je zeggen dat Zane sliep met de actrice die Ophelia speelde?
Naomi Fox.
Ze hadden onlangs een rommelige breuk. Ze ging soort van 'Fatal Attraction.'
Ze bewerkte zijn auto met een honkbalknuppel.
Hij vroeg me foto's te nemen voor zijn verzekering.
Heeft hij dat gemeld bij de politie? - Nee.
Ik heb eerder met Naomi gewerkt, en ze is gek,
maar acteur gek, niet moordenaar gek.
Er is echter één ietsiepietsie, uiterst klein, klein ding dat je moet weten.
Naomi is een methode actrice, wat betekent dat ze de personages niet speelt. Ze wordt ze.
Weet je waar we haar kunnen vinden?
Ik hoop alleen dat ik niet al te doorzichtig was. Ik ben zo'n grote fan van Erin Cherloff.
Wie, de regisseur? - Ja, ze is geweldig.
Door met haar te spreken kreeg ik een geweldig idee voor het stuk
bij Sarah Grace's kleuterschool waar ik een ouder vrijwilliger ben.
Wacht, kleuterscholen hebben toneelstukken nu?
Mijn kleuterschool werkte elke dag met mijn moeder.
Zelfde hier. Ik ben opgegroeid in gangen, net als deze.
Tijd doorbrengen in mijn moeders kleedkamer, experimenteren met haar kostuums, haar make-up.
Vergeet het. Hoe dan ook, misschien is onze methode actrice een beetje te ver methode gegaan.
In het toneelstuk, maakt Hamlet Ophelia gek.
Als dit het leven is dat kunst imiteert en ze is vol Ophelia gegaan,
moeten we klaar zijn voor alles.
Ms. Fox?
NYPD. Wij moeten u een paar vragen stellen.
Ms. Fox.
Mag ik? Ophelia? - Aye, mijn heer?
Deze edele heren zijn agenten en wensen met u te spreken in aangelegenheden inzake
de moord meest smerig en onnatuurlijk van Zane Cannon.
Het moeilijk te verdragen eraan te denken.
Hoe nu, schone Ophelia? We hebben vragen, en gij zult beantwoorden,
of wij zullen onvermijdelijk worden gedwongen om van een kleedkamer...
Stop.
We gaan dit zo niet doen.
Naomi, we weten dat je een show-mance had met Zane.
Hij dumpte je, en vervolgens verwoestte je zijn auto.
Mijn heer, hij spreekt met een merkwaardige tong. Auto?
Is waar hij je in gaat stoppen als hij je arresteert voor moord.
Dus stop met de Daniel Day-Lewis routine en begin te praten, of...
Goed, kijk, ik had ze niet allemaal op een rijtje toen ik Zane's auto beschadigde.
Maar ik heb hem niet vermoord. Je moet me geloven.
Ik was gisteravond op kroegentocht met een deel van de cast. U kunt het controleren.
Kroegentocht? Dus u bent niet vol methode.
Tenzij ze honingwijn dronk en at met haar vingers.
Ik gaf echt om Zane,
maar hij gedroeg zich alsof hij me bedroog,
kwam opdagen bij me thuis in het holst van de nacht, slappe excuses.
Ik confronteerde hem, en hij ontplofte, zei me nooit meer te vragen waar hij was geweest.
Enig idee wie die andere vrouw zou kunnen zijn? - Nee.
Maar wie ze was, ze bracht zijn donkere kant boven.
We hebben breaking news over de schokkende dood van Hollywood megaster Zane Cannon,
wiens lichaam vanmorgen werd gevonden op het podium van het off-Broadway Citizens Theater.
Waarom is er een video van Zane's lichaam op het nieuws?
Een stalker-azzi sloop de plaats delict binnen met een NYPD windjack aan.
Een bron ter plaatse onthult dat die leider van het onderzoek naar de moord op de ster
niemand minder is dan de geprezen mysterie schrijver Richard Castle
met assistentie van het NYPD 12e District.
1PP heeft op mijn rug gezeten om de media onder controle te houden
en nu is mijn man het gezicht van het onderzoek.
Niet allemaal slecht nieuws, Beckett. - Hoe?
Dat is een prachtige foto van mij. - Hebben we een verdachte?
Nog niet. Naomi's alibi klopt.
Maar we hebben wel een aanwijzing op de mysterieuze vrouw, die Zane zag.
Zijn financieel overzicht kwam binnen. Ze zeggen dat hij gisterochtend een limo huurde.
Dat is logisch, aangezien Naomi zijn Aston Martin vernielde.
En waar ging deze limo heen? - Ik weet het nog niet.
Ik wacht nog dat de chauffeur terugbelt, maar hopelijk weet hij wie deze vrouw is.
Ik heb haar al gevonden.
Het blijkt dat Zane een suite in het Black Door Hotel huurde, onder een valse naam.
The Black Door. Ja, heel speciaal. Bekend als discreet...
is wat ik van andere mensen die ooit vrijgezel waren en nu getrouwd zijn hoorde.
Ze lijken zich aan die reputatie te houden.
Wilden geen woord zeggen totdat ik hen beschuldigde van obstructie.
Maar Zane heeft er de afgelopen twee weken een suite gehad.
Hij was er elke nacht met een vrouw.
Goed, wie is deze vrouw?
Geen idee. Ze was geen geregistreerde gast, maar nu dit.
Niet alleen kwam ze daar aan na ons tijd-van-overlijden moment. Ze is er nog steeds.
Niet storen licht brandt. - Ze moet er nog zijn.
NYPD.
Kunt u opendoen, alstublieft?
NYPD. - Politie.
Psst. Er ligt een rossige in het bed.
Moeder? - Richard?
S08E20 Much Ado About Murder
Vertaling Het Castle Team www.addic7ed.com
Ik werd het wachten op Zane moe gisteravond,
dus ben ik naar bed gegaan.
Kan me niet voorstellen wat er gebeurd is. - Moeder, waarom ben je...
Waarom was je in Zane's bed? - Omdat hij laat voor onze sessie was.
Wat voor soort sessie? - Is dat hoe ze het noemen?
Dat is genoeg. - Oké.
Moeder, zeg je dat je sliep met Zane Cannon?
Wat denk je wel niet, Richard.
Ik was zijn acteercoach, beslist niet zijn minnares.
De arme jongen wilde zo graag Hamlet spelen, dus werd hij doorverwezen naar mij.
Zane wilde dat ik 24 uur per dag oproepbaar was.
Hij had deze suite, zodat we comfort hadden op het moment dat we samen waren.
We veranderden deze kamer in een tempel voor de bard.
Het werd ook een tempel voor een nieuw leven.
Wat bedoel je, 'nieuw leven'? - Je weet dat ik een life coach ben.
Ik hielp Zane om duidelijkheid te krijgen, zodat hij zich kon richten op zijn werk.
Heeft hij iets over vijanden gezegd? - Nee, maar hij had wel een paar demonen.
Er was iets in zijn verleden, dat was een echt probleem voor hem.
Hij vertelde je vast wat dat probleem was. - Nee, deed erg geheimzinnig, bang, zelfs.
Natuurlijk moedigde ik hem aan om het gevecht met die demonen aan te gaan, en...
Wacht even. De laatste keer dat we spraken, zei hij, dat hij dat geregeld had.
Mijn God.
Zeg niet dat ik hem gepusht heb iets te doen waardoor hij gedood werd.
Nee. Niet zoiets. Nee.
Nee? - Nee, kom op. Laten we naar huis gaan.
Ryan, wacht. Luister.
Ik moet een avondje uit plannen, maar ben het vergeten, en ik krijg Castle over me heen,
als ik zijn date van vorige week niet overtref. Dus ik heb wat nieuwe ideeën nodig.
Wacht Castle? - Ja.
Wacht. De man die,
je meenam op een avontuurlijke tocht door de metrotunnels met Halloween,
en dan acteurs inhuurde om scènes uit de film 'C.H.U.D' na te spelen.
Ja, dat soort dingen kan ik niet bedenken.
Ik heb net wat gehoord van die limo chauffeur die Zane had gehuurd de dag van zijn moord.
Je gelooft nooit waar hij heenging, Sing Sing gevangenis.
Waarom ging hij daarheen? - Een vrijgelaten gevangene ophalen...
Johnny Toro, die ook toevallig zijn oudere stiefbroer is.
Waarom wisten we niet dat Zane een stiefbroer had?
Verschillende vaders, verschillende namen, Volgens zijn publicist, hield Zane het stil.
Wilde niet geassocieerd worden met hem. - Waarom dan naar de gevangenis gaan?
Ik weet het niet. Volgens de limo bestuurder, was het geen gelukkige familie reünie.
Het privacy scherm was omhoog, maar kon zien dat Toro schreeuwde tegen Zane.
Hij zat 12 jaar voor inbreken. - Waar zijn haat voor Zane groeide.
Bekijk de aantekeningen van de gevangenis psycholoog.
Blijkbaar was er veel opgebouwde woede tegen Zane.
Weet je, het bewijs suggereert dat deze inbraak het werk van twee man was.
De politie verdacht Zane maar had slechts bewijs tegen Toro.
En dan bekend Toro schuld.
En Zane verhuist naar Hollywood en wordt een filmster.
Oké, haal hem hierheen.
Gaat het nu zo nadat ik voorwaardelijk vrij ben?
Geen dag zonder lastiggevallen worden door de politie?
Niet als je een record zet voor de snelste recidive.
Je was al 10 uur vrij voordat je Zane vermoordde.
Zodra ik het nieuws zag, wist ik dat jullie mij daarvan gingen beschuldigen.
Werkelijk? Is dat je reactie? Niet, 'wat erg, mijn stiefbroer is dood.'
Val dood. Ik ben helemaal overstuur door wat er gebeurd is met Z.
Nee, je bent boos dat hij je al die jaren geleden de schuld liet nemen.
Ik weet niet waar je het over hebt, man.
Ik was de grote broer.
Ik zorgde dat Z zijn mond hield over die inbraak die we deden, man.
Moest iets voor zichzelf gaan doen.
Kom op, man. Je gevangenis psych merkte dat je Zane enorm haatte.
Hij liet me in de steek.
En niet één bezoek.
Geen telefoon.
Stortte geen geld op mijn rekening. Niks.
Hij was bezig een ster te worden, en hij liet mij wegrotten.
Limo chauffeur zei dat dingen behoorlijk verhit raakten toen hij je oppikte.
Ja, maar wat de limo bestuurder niet hoorde, dat hij zich verontschuldigde,
zou voor de rest van mijn leven voor me zorgen. Moest zijn financiële problemen op orde krijgen.
Welke financiële problemen? Zane had $ 10 miljoen in de bank.
Hij had 15 miljoen belastingenschuld. Hij zou binnen twee maand failliet zijn.
Waarom liep hij weg van een $ 8 miljoen deal om 'Safe Word' te doen, in plaats van Shakespeare?
Hij had een plan om betaald te krijgen. Iets groots, man.
Klinkt dat Zane betrokken was bij een of ander oplichtingszaak, waardoor hij vermoord is.
Enige vraag is... Wat ben je aan het doen, Kevin?
Ja, heb het uitgedacht.
Waar hij bij betrokken was? - Nee.
De nieuwe choreografie voor het toneelstuk op Sarah Grace's school.
Goed. Waarom werk jij daar niet aan terwijl ik onze moordzaak oplos?
Geef me een... gewone hotdog.
Javi. - Ja?
We worden gefilmd.
Dat is de stalker-azzi die ik weggejaagd heb van de plaats delict.
Gast, wat is je naam?
Dit is een openbare straat. Ik mag hier filmen. - We willen gewoon weten waarom je ons filmt.
Ik wil hetzelfde als jullie... Een einde aan het verhaal van Zane Cannon.
Wacht even. Je volgt het onderzoek door ons te volgen?
Ik werk aan een exposé over Zane sinds hij de film 'Safe Word' verliet om Hamlet te spelen.
Ik wist dat hij geboren was voor het ongeluk. - Jij hebt Zane gevolgd?
Af en toe, sinds hij naar New York kwam, een maand geleden.
Heb je hem gezien op de avond van de moord?
Kom op. Je wilt een einde aan jouw verhaal?
Waarom niet tonen wat je hebt? Misschien kunnen we wat voor je doen.
Ja, ik werk niet voor gunsten. Ik wil een gesprek met de moordenaar.
Ja, en ik wil een jonge eenhoorn met een regenboogstaart voor mijn dochter.
We worden beide teleurgesteld, maat. - Kom op man. Laat zien wat je hebt.
Als het goed is, en wanneer we iemand arresteren, mag je de dader filmen. Deal?
Laten we gaan wandelen.
Ik filmde dit gisteren bij het theater rond 16:00 uur.
Dat is zes uur voordat Zane vermoord werd.
Ja, het is hier. - Jij hebt wat ik nodig heb?
Wie is de man met de tatoeages? - Geen idee.
Laat hem me zo snel mogelijk bellen, oké? Cool?
Geen garanties, man. Alsjeblieft.
Wie is dat, Zane? Waarom betaal je hem zoveel geld voor die telefoon?
Kom op. Geef mij die camera. Jij gaat mijn dood worden.
Ik dacht dat Zane gewoon dramatisch deed. Maar daar denk ik dat ik het mis had.
Oké, je moet dit kantoor verlaten, Jake.
Gezichtsherkenning. We printen het wel uit. - Ja... Nee. Laat de laptop.
Geen kans, dame. Dit is mijn eigendom. - Jake. Nu.
Jeetje.
Waar is Zane in betrokken geraakt.
Er is maar één manier om daar achter te komen. We moeten deze mysterie man vinden.
L.T., heb je Ryan gezien? - Ik denk dat hij in verhoor zit.
Elodie, bedankt dat je de tijd wilde nemen om met mij te Skypen.
Ik wilde mijn visie op het toneelspel met je delen.
Jouw visie?
Ja, ik zie de kinderen als de cirkel van het leven.
Het is gewoon een bloemendans. - Laat me je tonen wat ik bedoel.
Oké, dus, de kinderen. Ze staan opgesteld en dan bloem, bloem.
Ze exploderen, waaien uit. Bloem, bloem, bloem.
Plezier.
En dan... dan cirkelen ze terug. Soort van Busby Berkeley ding, weet je.
Kevin.
Kevin. De oudste kinderen zijn 5 jaar. We zijn blij als ze het liedje kunnen zingen.
We moeten buiten de doos denken.
Denk volgend jaar buiten de doos, nadat mijn kind overgegaan is.
Elodie, als het zo moet, misschien moeten we naar je onbetaalde parkeerboetes kijken,
ze door het systeem halen... Kijken of er enige...
Kevin. We hebben een zaak waar we aan werken. - Ja, oké, tot ziens.
Stop. Stap weg van de laptop.
Ja, dat is dezelfde man waar Zane de prepaid van kocht.
Deze beelden zijn van vier weken geleden, dus hij en Zane hadden een vaste regeling.
Wacht eens even. Ik herken deze man.
Ja, dat is Alejandro Guzman.
Hij is een belangrijk lid van een bende genaamd Los Malditos... The Damned.
Zij opereren vanuit Spanish Harlem.
Dat is dezelfde wijk waar Zane opgroeide. Misschien kenden ze elkaar van vroeger.
Voordat Zane beroemd werd door die 'Apocalypse Runner' films.
We gaan naar Spanish Harlem en kijken of we hem kunnen vinden.
Ik weet niets van niets.
We hebben je op video, terwijl je Zane ontmoet op de dag dat hij vermoord werd.
Heb je me op video dat ik hem vermoordde?
Ja, dat dacht ik al. Mag ik gaan? - Nog niet. Kijk, we deden ons huiswerk.
Ja, we weten dat je broertje Antonio een straf uitzit in Fishkill.
Een lange reis voor je moeder om hem te bezoeken, zeker met haar slechte knieën.
Hoe weet je van mijn moeder?
Ik heb een oude vriend uit het Leger die werkt voor het Federal Bureau of Prisons.
Hij gaf me je dossier.
Javi, ik wed dat je maatje zijn broer dichter naar de stad over kan plaatsen,
zou mama's bezoekjes makkelijker maken. - Ja, maar hij zou mee moeten werken.
Ik sluit geen deal met de politie. - Prima.
Volgens mijn vriend zijn er veel plaatsen in een gevangenis in Georgia.
Dat zal een bus rit van ongeveer 14 uur zijn? - Minstens. Slecht voor mama.
Goed.
Ik praat over Zane, maar ik geef je geen namen.
Ik verlink niemand van mijn crew. - Blijf praten.
Ik ken Zane al heel lang. Gewoon een buurtjongen.
Hij kwam een maand geleden in contact met mijn baas.
Wie is je baas?
Wacht, praat je over... de baas van je baas?
El Oso? - Ik zei geen namen.
Wacht, El Oso? Hoofd van het kartel?
De Mexicaanse overheid, de D.E.A., de FBI... Zoeken hem allemaal.
Hij ontsnapte drie maanden geleden uit de Mexicaanse gevangenis.
Beweer je, dat je weet waar El Oso zich verbergt?
Natuurlijke niet. - Waarom wilde Zane je dan zien?
Omdat ik een kleine vogel heb,
en die stuur ik naar mensen die dan het bericht krijgen.
Duidelijk, je vraagt geld voor die vogeldiensten.
10 rooien geeft je een prepaid. Als de baas wil praten, krijg jij een belletje.
En een maand geleden, wilde Zane met je baas praten. Waarom?
Een zakelijk voorstel.
Zane had zelfs een persoonlijke ontmoeting met de baas, omdat hij een filmster is.
Alleen, hoorde ik dat het niet zo goed ging.
Waarom bestelde Zane nog een prepaid, op de dag dat hij vermoord werd?
Weet ik niet. Maar hij maakte de baas nog eens kwaad,
ik heb geen schuld aan zijn dood.
Jorge 'El Oso' Zamacona.
Hij is deels volksheld, deels duivel, en de rest een monster.
De man vermoord iedereen die hem dwars zit... Agenten, journalisten, politici.
Zane moet verlegen om geld zitten als hij zaken met deze gast doet.
Misschien wilde hij El Oso's nieuwe drugslijn naar Hollywood zijn.
Misschien komen we daar nooit achter. Als de D.E.A., de FBI,
en de Mexicaanse overheid hem niet kunnen vinden, kunnen wij dat dan wel?
Ik bel mijn FBI contacten. - We zoeken alle connecties van El Oso op.
Ik geloof dat onze avond samen niet doorgaat.
Ja. Sorry, Castle.
Nee, het spijt me voor jou. Jij hebt onze speciale avond gepland.
Ja, inderdaad.
Weet je, ik neem mijn moeder mee uit en kan ik haar wat blijer maken.
Je bent een fijne zoon. - En jij bent goed in alles.
Maatje. Je staat een beetje te dichtbij.
Kijk...
Sorry. Ik stap wel aan de andere kant uit.
Vangen... Wilde niet... Wilde dat niet doen.
Ga je nu weg? Bedankt, idioot.
Wie zijn jullie?
Wat willen jullie?
Waar ben ik?
Goedenavond.
Weet je wie ik ben?
El Oso.
Geef me een spoor naar Zamacona en we lopen het na.
Ja. Goed, ik moet gaan, dag.
Schat. Ik weet dat je druk bent, is Richard hier?
Nee, hij was toch met jou uit eten.
Hij is niet verschenen, zijn telefoon gaat direct naar de voicemail.
Dus dacht ik dat hij te druk met de zaak was.
Hij zal waarschijnlijk met zijn nieuwe credit card aan het spelen zijn, ik check even.
Alexis zette nieuwe tracking software op mijn laptop.
Ik spoor zijn mobieltje op. Daar gaan we.
Daar. 7th en 53rd.
Dat is de parkeergarage tegenover het restaurant waar we afgesproken hadden.
Weet je? Geef me even.
Hier is Captain Beckett. Ik wil een patrouille op 53rd en 7th.
Ik zag je op het nieuws.
Ik werk met de FBI om de dood van Zake Cannon te onderzoeken.
Je bedoelt zijn moord.
We weten dat Zane in contact stond met jou vanwege een zakelijk voorstel
en dat je een paar uur voor zijn verdwijning hem nog gesproken hebt.
Je denkt dat ik hem vermoord hebt.
Je hebt een verleden van geweld.
Ik geloof dat je naar het woord 'episch' zoekt.
Een epische hoeveelheid geweld. Sommigen zouden zelfs Bijbels zeggen.
Nu kun je zien, waarom de politie nieuwsgierig is waarom jij bij Zane betrokken bent.
Als ik hem dood wilde, zou ik hem opensnijden op de plek waar jij nu staat.
Ik zou hem niet met een pen vermoorden. Dat is schattig.
Zie ik eruit als een man die schattig vermoord? - Nee, zeker niet.
Je lijkt ook niet de man ernaar om gebruik te maken van goedkope angst tactieken.
Waarom laat je mij niet vrij?
We gaan zitten en jij vertelt me, waarom je me hier bracht.
Bedankt. - Denk je, dat Zane mij om drugs contacteerde?
Wat is er dan anders?
Yo. Yo mismo. El Oso. De meest gevreesde kartel baas in de geschiedenis.
Zane wilde rechten op je leven. De El Oso biografie.
Mij in beeld brengen zou hem een Oscar opleveren.
Wat gebeurde er? - Ik zei nee.
Hij mag dan een superster zijn, maar hij kan niet acteren.
Hij stond in de schaduw van computer animatie in dat película De fantasía.
Dus stelde ik hem een ultimatum.
Jij bent degene die hem 'Safe Word' liet vallen voor 'Hamlet'.
Ik moest weten of hij het serieus meende. Dat hij echt kon acteren.
Ik zei tegen hem, dat als hij een goede review in de Times kreeg, de rechten van hem waren.
Maar hij had contact met je, voordat zijn show in productie ging.
Hij wilde me weer zien. - Waarom?
Weet ik niet. Volgens hem had het met de film te maken,
maar ik kon zijn wanhoop door de telefoon ruiken, vooral toen ik nee zei.
En later die avond was hij dood.
Pero Mira.
Ik heb je niet hier gebracht om over Los Muertos te praten.
Echt niet? - Nee.
Toen ik je op TV zag, wist ik dat het lot je bij me bracht,
Richard Castle. Ik ben een man van het volk.
Een populaire schrijver. Je schrijft voor mensen. Daarom moet jij mijn verhaal vertellen.
Wil je dat ik het script voor je film schrijf? - Sí. Het zal leuk worden.
Ik ga over mezelf vertellen. En jij zult typ typ typ doen.
Het duurt maar zes maanden tot een jaar. En je blijft bij mij hier.
Of ik stuur je lichaam naar huis...
beetje bij beetje.
We hebben beelden van de garage, het ziet er niet goed uit.
Mijn...
Mijn God.
De Escalade staat op naam van een bedrijf dat eigendom is van El Oso.
Kun je de SUV volgen?
Ja, maar ze zullen onderweg ergens van auto zijn verwisseld,
en met twee uur voorsprong, moeten we in een straal van 140 km zoeken,
en hebben we geen idee waar we naar moeten kijken.
Er moet toch iets zijn dat je kan doen. Dit is Richards leven.
YOLO. - Dat is koud, Beckett.
Nee, Castle's nieuwe credit card.
De kidnappers lieten zijn mobieltje achter, maar hij heeft zijn portemonnee nog.
En de nieuwe YOLO card heeft een nieuw type RFID chip.
En binnen bereik van tolpoort of tankstation... - Lezen die de chip en kunnen we zijn weg volgen.
Goed, ik bel de creditcard firma, of ze het ergens hebben kunnen pingen.
Arme Richard.
Ik kan me niet voorstellen hoe hij moet lijden.
Je leven is zonder twijfel een Shakespeare drama.
Ik heb me altijd al sterk met Macbeth verbonden gevoeld.
Ambitieus maar gekweld door zijn geweten.
Met je relatie tot martelen denk ik aan Richard III, of niet?
De gebochelde?
Ik dacht meer tussen de regels aan Sir Laurence Olivier.
Een man krijgt niet wat ik heb, zonder grote persoonlijke opoffering.
Jorge, ik bedoel alleen, dat je...
Denk je dat ik niet zie, dat de vlekken van mijn ziel ook op mijn mouw verschijnen?
Ben jij de idioot, die het aandurft om de koning die hij dient ten schande te brengen?
Nee, ik ben gewoon de hofnar.
Bewijs je nederigheid door me je leven te geven.
Ricardo. Ik wou dat je je gezicht kon zien.
Kostelijk. - Ja, een goede.
Richard III had geen gevoel voor humor, maar ik wel.
Dit zijn de facetten van mijn karakter dat je moet beschrijven.
Weet je, je moet jezelf in deze film spelen.
Alleen...
Helaas, ben ik voortvluchtig,
vervolgd en verkeerd begrepen.
Totdat jij, mijn verhaal verteld. Laten we het over het geld hebben?
Zal vijf miljoen genoeg zijn?
Jorge Zamacona, hier is de D.E.A. We hebben je omsingeld.
Nee. Jorge, wacht.
Weet je nog hoe 'Richard III' eindigt? Je kunt hier je eigen einde schrijven.
Een artiest moet trouw zijn aan zichzelf en zijn materiaal.
Open het luik.
Daar. Hij is neer.
Drie neer. Castle is hier. Bent u gewond, Mr. Castle?
Nee, het gaat goed. Ik...
Maar misschien niet voor lang.
Het was alleen instinct. Hij liep en ik liet hem struikelen.
Daar deed je goed aan, Castle. - Nee, niet goed.
Helemaal niet goed. Ik liet een drugsbaron struikelen.
Het is mijn schuld dat hij gepakt is. - De D.E.A. had het gebouw omsingeld.
El Oso zou niet ontkomen, zelfs als je hem niet liet struikelen.
Helaas, ondanks dat jouw ontvoering een fantastisch verhaal is,
zijn we nog steeds niet dichter bij wie Zane doodde.
Ik zou daar niet zo zeker van zijn. De D.E.A. nam een dozijn prepaid's van El Oso in beslag.
Een ervan gebruikte hij om Zane te bellen op de dag dat hij werd vermoord.
Dus hebben ze Zane's prepaidnummer, wat betekent dat we konden uitzoeken of hij iemand belde.
We kunnen, en dat deed hij.
Een internationale lijn in Mexico, en je zult niet geloven, aan wie het behoort...
El Oso's jongere broer, Hector Zamacona,
Een legitieme zakenman die in het openbaar El Oso veroordeelt zodra hij de kans krijgt.
Als hij in Mexico is, hoe nam Zane contact met hem op?
Beide telefoons pingden van torens hier in de stad. Broertje is in de stad.
Weten we waar hij nu is? - Nog niet.
Hector Zamacona zou de laatste persoon kunnen zijn die met Zane sprak,
wat betekent dat hij misschien iets weet.
Wat doet jouw vrouw hier? - Ik weet het niet. Excuseer mij.
Wat is er?
Elodie uit de kleuterschool belde over het toneelstuk.
Het lijkt erop dat een deel van de ouders wat... zorgen hebben.
Ja. Ze worstelen met mijn visie.
Ik zal Elodie vanochtend bellen. Ik zal het met haar doorlopen.
Eigenlijk, zij hebben besloten om een andere richting in te gaan.
Wacht, ze ontslaan me? Het spel is morgen.
Het is die Elodie, toch? PTA is niet genoeg voor die moeder-ster. Ze moet...
Kevin, het zijn allemaal de ouders.
Iedereen houdt van jouw enthousiasme. Maar, het zijn kleuters.
Ze zijn geen Broadway sterren. - Dus geen ballerina's?
Nee, geen ballerina's.
Oké. - Kom hier.
Het gebeurt. - Ja.
Anders dan een moorddadige drugsbaron kwaad maken, heb je genoten van onze verrassings date?
Wil je zeggen dat je mijn ontvoering door een voortvluchtige kartelleider plande?
Ja, compleet met de gedurfde redding en alles. Was het leuk?
Ik denk niet dat het telt als het een kaarslicht diner is met de slager van Guadalajara.
Ik zal iets anders plannen. - Iets anders?
Je had geen plan.
Besef je wel hoe stressvol dit is, altijd proberen elkaar te overtroeven?
Dat is de helft van de lol. Onze rivaliteit is de brandstof die de passie aanwakkerd...
Rivaliteit. - Wat?
Rivaliteit. Tussen twee broers.
Wat? Welke rivaliteit?
De ene tussen Jorge 'El Oso' Zamacona en zijn broer, Hector.
Rivaliteit zou verklaren waarom Zane met beide broers werkte, maar hoe kunnen we het bewijzen?
Ik moet gewoon een stukje bewijs vinden om te zien of ik op het juiste spoor ben.
En dat zou het kunnen zijn.
Oké, mijn Spaans is een beetje roestig, maar mijn handige vertaler zegt...
Hector Zamacona slaapt met zijn broer's vrouw. - Ze neuken al sinds El Oso vluchtte.
Dus Zane zou zijn gevangen in een rivaliteit tussen de broers, en daarom werd hij vermoord.
Hector wil meer dan alleen El Oso's vrouw. Volgens de D.E.A.,
al zijn 'legitieme' bedrijven, ze worden verdacht van geld witwassen.
Dus met grote broer op de vlucht, kan Hector ervoor gaan in zijn plaats de familie te leiden.
Maar Hector kan nooit echt eigenaar zijn van de troon totdat zijn broer dood is.
Een machtige familie, een kartel voor een koninkrijk,
twee broers verwikkeld in een strijd om de controle.
Jongens, dit is net als het spel. Hamlets vader wordt vermoord door zijn broer,
Die vervolgens de troon neemt en trouwt met de vrouw van zijn dode broer.
Er is een reden dat men zegt Shakespeare duurt voort. Dit is een levensechte 'Hamlet'.
Oke, dus, thematische overeenkomsten terzijde,
waarom zou Hector Zane nodig hebben om El Oso neer te halen?
Omdat Hector zijn broer niet wist te vinden.
En filmster Zane had een persoonlijke ontmoeting met El Oso.
Wat Zane het perfecte paard van Troje maakte om Hector naar zijn broer te leiden.
Waarom zou Zane dat doen? Hij wilde de ster zijn in de El Oso film.
Geld. Hector is honderden miljoenen waard.
Zane had het geld nu nodig, niet in drie jaar, als de film van start kon gaan.
Dus Hector biedt aan Zane's geldproblemen op te lossen in ruil dat Zane hem naar El Oso leidt.
Maar El Oso weigert een ontmoeting met Zane.
Dan, in plaats van te wachten of Zane's 'Hamlet' reviews goed genoeg zijn om El Oso te treffen,
besluit Hector om zijn verliezen te beperken.
Wat, in deze familie, vertaalt naar moord.
Mijn broer's bloedige hand heeft schande gebracht over onze familie.
We zijn beter af met hem terug in een kooi. - Ja, ik bedoel, je bent zeker beter af.
Je hoefde niet eens te betalen voor Zane Cannon's belastingschulden.
Waarom zou ik belasting betalen van een filmster? - Om hem jou naar je broer te leiden.
Op die manier kon je El Oso doden en het familiebedrijf overnemen,
ongeveer op dezelfde manier waarop je het familiebed overnam.
En toen Zane geen tweede treffen kon krijgen, was hij een los uiteinde, dus je vermoordde hem.
Ik heb Zane niet gedood.
We weten dat Zane je belde uren voordat hij werd vermoord.
We weten ook dat je $ 15 miljoen op een reserverekening zette.
Precies zijn aanslagbiljet. - Laten we zeggen dat ik een deal met hem heb.
Waarom zou ik hem doden een week voor 'Hamlet' previews?
Volgens jou, zouden goede recensies hem weer een treffen met mijn broer opleveren.
Maar dat zou Zane hebben blootgesteld voor zijn Oscar-winnende rol.
En zelfs met een grote uitbetaling, zou het moeilijk zijn geweest hem die rol te laten vallen.
Tenzij je hem beloofde dat hij die toch kon houden.
Met je broer dood, zouden de rechten terugkeren naar jou.
Ik geef niets om de El Oso biografie.
Ik zei dat hij het zou kunnen regisseren. - Wacht, je...
Je zei Zane dat hij de hoofdrol en regisseur van zijn droom project kon zijn?
Alleen denk ik dat Zane het werk al aan iemand anders had beloofd...
Iemand die niet blij zou zijn om het te verliezen.
O, wee mij.
Ik heb gezien wat ik heb gezien... - Nee. Je moet het meer voelen.
Dit is niet zomaar een man die het uitmaakte op Snapchat.
Hamlet verried jou. Hij hield nooit van jou.
'Ga weg naar een nonnenklooster', toch? Hamlet nam alles van jou.
Dat is zeker een scène die op u betrekking heeft, is het niet, mevrouw Cherloff?
Dit is een privérepetitie. Pauze over 20. Kunt u ons laten afmaken?
Ik denk dat u klaar bent.
Alle respect voor de bard, we zijn hier met een eigen verhaal...
Een met verraad en jaloezie, maar helaas klassiek.
Een echt begaafd regisseur kijkt toe als haar voormalige klasgenoot het maakt in Hollywood,
terwijl ze verbeten vocht voor elke gelegenheid. - Ik hou van wat ik doe.
Dus wat als Zane miljoenen maakte, omdat hij de sportschool koos boven acteren? Ik maak kunst.
Maar toen Zane u vroeg hem als Hamlet te casten, weigerde u hem, nietwaar?
Ja, totdat hij me overtuigde dat hij goed daarvoor was.
Door aanbieden van uw grote doorbraak met regisseren van El Oso's biografie?
Maar het was een Hollywood-belofte. Geen donder waard.
Bekende hij dat hij zelf zou regisseren, of zei hij gewoon dat je de job kwijt was?
Geen van beide. Omdat het niet gebeurde.
Ik weet niets over een El Oso project.
Hoe verklaart u dan de browsergeschiedenis op uw laptop?
Of de schoenen in uw kast met Zane's bloed erop?
Je hebt geen idee wat het risico was Zane in dit stuk te zetten.
En het enige dat het de moeite waard maakte was regisseren van die film.
En dan vertelt hij me dat hij het gaat doen.
En ik bleef achter met misschien wel de slechtste 'Hamlet' productie in de geschiedenis.
Ik bedoel, mijn carrière is zo goed als voorbij.
Heb je enig idee hoe moeilijk het is als vrouw door te breken en een film regisseren?
En hij nam mijn kans alsof het niets was.
Ik hoorde hem die nacht misschien wel de mooiste woorden martelen
ooit voor het toneel geschreven, en ik knapte.
Hierlangs, Ms. Cherloff.
Is de repetitie afgelopen?
Nog steeds boos dat je bent ontslagen uit Sarah Grace's kleuterschool spel?
Alleen bij mezelf. Ik zwoer dat ik nooit die papa zou zijn.
Wat, het soort dat zichzelf voor gek zet door te dansen als een bloem voor zijn dochter?
Nee, het soort...
Het soort die wordt bijgehaald in wat hij wil, niet wat zijn kind doet.
Ja, oké, laten we gaan. - Papa.
Kijk eens naar mijn kleine zonnebloem. - Oom Javi.
Lieverd. Ik ging net weg. Moeten jullie niet al daar zijn?
Ze wilde niet gaan. Wou niet zeggen waarom. Ze wil jou gewoon.
Lieverd.
Je hoeft niet te zingen als je niet wilt. Dat is de wet.
Maar je zult droevig zijn als ik dat niet doe. - Wat? Nee.
Ik denk eerder dat ze de woorden vergeten is.
Wil je dat ik jou help de woorden te onthouden?
Oké, ik zal het doen met jou. Klaar? Oké. Hou je handen klaar.
We draaien rond.
Mooi.
Ik denk dat je er klaar voor bent, S.G. Oké? Dus gaan we naar het toneelstuk?
Ja. - Ze is klaar.
Ja. - Deze keer wil ik...
Deze date nacht is alles wat ik droomde dat het zou zijn.
Gezien alle recente opwinding, dacht ik dat een rustige nacht leuk zou zijn voor de verandering.
Je plande iets. Wat is het? Flash mob, schattenjacht, land haai?
Nee, ik zweer het. Ik weet niet wie er aan de deur is.
Dank je wel.
Nee. Castle, is dat weer een creditcard? Omdat ik YOLO'd moe ben.
Geen creditcard.
Script notities, biografisch materiaal.
Het is van El Oso. Beckett, weet je wat dat betekent?
Hij wil nog steeds dat je zijn script schrijft. - En hij wil me niet dood.
Totdat hij het eerste ontwerp leest. - Er is dat.
'Deze materialen hebben alleen betrekking op de eerste twee actes van onze film.
De derde act moet nog komen, en het begint met een knal. '
Espo. Serieus?
El Oso is net ontsnapt uit federale detentie. - Wat?
Zij moeten deze kerel El Houdini noemen.
Wacht, Castle, waar ga je heen? Date is nog niet voorbij.
Wel voor mij. Ik moet beginnen dit script te schrijven. Typ, typ, typ..
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com