Wat voorafging: -Ik wil je kopen.
We betalen je om op te donderen. -Val lekker dood.
Dat ik jou buiten de Dungeon zie. -Doug en ik doen Dungeons and Dragons.
Zou je eventueel met me uit willen?
Wie ben jij? -Ho, wacht.
Je hebt mijn goede vriendin ontmoet?
Pa, ik moet het vliegtuig halen. Breng jij Roscoe naar school?
Als je wat minder vaak op de driving range stond...
Oké, ik breng hem wel. -Wel goed dat je zoveel oefent.
Je moet niet afgaan als wij komen kijken.
Ze hengelt naar een uitnodiging bij je besloten club.
Nee, als vrouw van het volk speel ik op de openbare baan.
Maar ik wil best een uitzondering maken.
Worden zwarten daar wel toegelaten? -O, wat grappig.
Hé, kijk nou. Roscoe, helemaal fly.
Ik ga een vlog beginnen. In flexe kleren trends bespreken.
En hoe flex is de banenjacht? Je zou iets zoeken voor na school.
Ze nemen niemand aan. Ze zijn bezorgd over de economische groei.
Dat is gelul. -Pa, is dit geen moment waarop jij...
Oké, ik heb hier geen tijd voor. Praat even met hem.
Hoe is ie, sexy bitches van me?
Roscoe Kaan hier. We gaan het hebben over colberts met speldjes.
Niet kwaad worden. Ik zocht een pen en toen vond ik je bucketlist...
en ik heb alles gelezen.
Tess, dat kan toch niet? -Het is geweldig.
Je bent zelfverzekerd, ambitieus en weet concrete doelen te stellen.
Je wilde door de wasstraat met de ramen open...
en in een aflevering van Bones spelen. -Dat was toen top.
Nee, ik vind het echt geweldig.
Flessenpost sturen. Getuige zijn van een wonder.
The Bucket List kijken. -Ik ben halverwege.
Zal ik je met een paar dingen helpen?
'Oraal bevredigd worden in een draaiend restaurant.' Dat lijkt me wel wat.
Ik kan ook een TED Talk regelen. -Wacht, meen je dat echt?
Ik dacht dat dat eerste net zo opwindend zou zijn.
Maar de curator is een vriendin van me.
Dan bellen we haar op. Dat is fantastisch.
Zet 'm op.
Weet je nog, die economie-opdracht? -Gefrustreerd riep ik: Fuck me blind.
En ineens stak Ken zijn hoofd om de hoek en riep: Snel, een blinddoek.
En dat voor een kale jongen van 19. -Ik ben blij dat je belde.
Ik was namelijk vroeger stiekem een beetje verliefd op je.
Daarom belde je niet. -Voor een romantisch ontbijtje?
Maar wat is er dan?
Ik ben campagnemanager voor Seth Buckley.
Hij wil beter economisch advies. Er is donderdag een meet and greet.
Ach, donderdag zit ik helemaal vol.
Zeg, ik wou je net niet... -Welnee, maak je niet dik.
Shit, ik moet weg. Maar kom donderdag nou.
Gratis eten, gratis wijn...
En ik ben er ook.
Toe nou, het wordt leuk.
Sorry, hoor. Kleine communicatiestoornis met de nanny.
Communiceren gaat vaker mis met de nanny.
Ik heb vijf minuten. -We gaan kijken.
Ach, wij willen ook 'n zwart kindje adopteren. Waar komt ze vandaan?
Uit mijn vagina.
Zijn bestuur wil mee met de digitale trend in de veilingwereld.
Maar Daniel Hathaway vindt internet ordinair.
Hij boft met gelijkgestemde vrienden zoals wij.
Toegeven aan de grillen van minder ontwikkelde lieden. Daniel, foei.
Je moet vooral jezelf blijven.
Koop enorme kavels aan, en opvallende stukken.
Koop studentenkunst en maak nieuwe sterren. Ik kan geen accenten.
Onze riskante tactiek zet Hathaways veilinghuis en vermogen op de tocht...
maar wij hoeven ons niet schuldig te voelen...
want die gast heeft zijn eigen vrouw vermoord.
Wat zeg je daarmee over ons rechts- stelsel? Hathaway is vrijgesproken.
Ze had veel baat bij een scheiding...
maar ze is toevallig van het balkon geslaapwandeld.
Heerlijk, zo rijk zijn dat je ongestraft je vrouw kunt vermoorden.
Jullie snappen me best. -Nou, leg eens uit.
Kinders, Hathaway heeft een beurswaarde van drie miljard.
'Moord erop los. Als het geld oplevert, moord erop los.'
Wauw, zit zij in de politiek? Die wil niks met jou.
Ik ga wel bij een ander te rade.
Marty, zitten we de 18e buiten de stad?
Weet ik niet. -Dan heb ik namelijk iets in LA.
Als we op pad zijn, zou ik halverwege terug moeten. Dat is lastig.
Ik vraag het je assistente wel.
Tenzij je wilt dat ik zelf...
Als ik vraag wat het is, mag ik dan rustig verder mailen?
Was je aan het mailen toen ik tegen je praatte? Sorry.
Niet belangrijk. -Mooi.
Weet je wat een TED Talk is?
Ik ben gevraagd voor een TED Talk, maar goed...
Sorry. Zei je dat je een TED Talk ging houden?
Ja, 'Wees de Dungeon Master van je eigen toekomst.'
Ga jij die houden? -Wordt vast heel verhelderend.
Op Redfin staat ie voor 1,8. Ja, Venice Beach is gewild. Daarom wil ik erheen.
Ik kan tot drie gaan, oké?
Venice Beach?
Verrassing. -Niet echt.
We wisten dat je op Hathaway aasde. -Ik ben echt onverzadigbaar.
Gaan met die banaan. -Vreselijk uitdrukking.
Nou, je ouwe vriend Skip is anders dol op bananen.
Ik wijs hem af en hij raakt aan lager wal.
Galweather is jouw afgelikte boterham.
En wanneer zit jij bij Hathaway? -Morgenochtend, meid.
Vanmiddag... Succes.
En jij hebt zooi op je blouse. Dank je wel, pardon.
Weet je nog, dat wijf met dat mes?
Ik snij je pik eraf en roer mijn champagne ermee.
Galweather biedt op K and A en jij zegt niks?
Jij zat bij Davis/Dexter. -Doet er niet toe.
Zoiets beïnvloedt de financiële situatie van ons kind. Ken je haar nog?
Als ze zo belangrijk is, moet je niet verhuizen.
Je kunt ook dichter bij ons komen wonen.
Sorry hoor, maar jullie konden destijds het kind aan Sarah en mij geven.
Maar goed...
Ik ben niet tegen hogere winst...
maar kunst is niet hetzelfde als een quiz op BuzzFeed...
of een kat die pianospeelt.
Vergeet niet dat je sterven moet.
Dat is de letterlijke vertaling van memento mori.
Kunst die de sterfelijkheid omarmt, leert ons...
de vergankelijkheid van ons bestaan.
Wordt jouw onderbroek ook nat? -Alsof ik die draag op 'n wedstrijddag.
Onze beperkte tijd mogen we niet verdoen.
We dienen schoonheid te scheppen, te beschermen...
en de schoonheid te waarderen die zich elke dag aan ons openbaart.
Daar staan we helemaal achter. -Ga op de oude voet door.
Maar dan op warp-snelheid.
Dus jullie zeggen in feite: Gaan met die banaan?
Gaan met die...
Ik ga daar niet in mee. Sorry.
Gaan met die banaan klinkt leuk en we zeggen dan wat u wilt horen...
maar zakelijk is het zelfmoord.
De kunstmarkt is een zeepbel die zomaar kan barsten.
En u hebt al genoeg meegemaakt.
Je verliest je vrouw...
en dan word je verdacht op de koop toe. Dat is onvoorstelbaar.
U zit niet ook nog eens te wachten op een partij destructieve onzin.
We doen een taxatie, een SWOT-analyse...
maar wees gerust: Bij ons bent u met uw bedrijf in goede handen.
Zeker. -Dat was het wel.
Bedankt. -Jeannie...
Kun je heel even blijven?
Waar sloeg dat op?
De knappe moordenaar lonkt naar haar en ze gaat voor de bijl.
Ooit van de Paralympics gehoord?
Houd jij nou een TED Talk of een Para-TED Talk?
Gewoon een TED Talk. -Monica is ons voor geweest.
Als wij hetzelfde roepen, zijn we kansloos.
O, gaan met die banaan.
Hallo, praat je ons nog bij? -Daniel vroeg me alleen mee uit eten.
Ga je met hem op date? -Ach, elke man heeft wel wat.
De een is slordig, de ander molt zijn vrouw...
Het is geen date. Ik probeer het consult te scoren.
Zo te zien is koers houden hun beste optie.
De concurrentie gaat digitaal en dus kan Hathaway zich als puur profileren.
Maar koers houden betekent voor ons straks geen meerwerk.
Verdorie. Maar trek het je niet aan.
Het is geen kritiek van Marty. Hij probeert je beter te maken.
Maar hoe kunnen we beter worden?
Als Dungeon Master heb ik een klant gescoord dankzij iets heel simpels.
Door mezelf te zijn.
We moeten leren om ons wezen te ontdekken en te omarmen.
Neem jou nou, Clyde. -Neem mij nou niet.
Je was Marty's steun en toeverlaat, maar Jeannie verdrong jou ineens weer.
Maar jouw troost was dat je nog boven Doug stond. Maar toen:
Ik haal een megaklant binnen. -Meen je dat nou?
Gelukkig kun je er iets aan doen. Maar de oplossingen vind je niet om je heen.
Weet je waar wel? -O, ik weet het.
Niet naar mijn hart wijzen. -Precies. Daar.
Jij bent Clyde. Zoek uit wat dat betekent.
Wees de Dungeon Master van je eigen toekomst.
Dat je Tess binnenhaalde, was niets anders dan puur geluk.
Denk je?
Hoe staat het met onze strategie?
Had je die jurk toevallig mee voor het geval dat?
Daniel heeft hem laten opsturen. -Zeg dat nog 's.
Je laat je door hem kleden. Heel normaal.
Sinds Phoebe er is, loop ik in een joggingbroek.
Dus als iemand me een Zuhair Murad stuurt...
Zuhair Murad... Dan draag ik die.
Maar we hebben dus nog niks? -Ik heb wel iets.
We appen wel als we ergens zijn. -Wat gebeurt hier? Dit is waanzin.
Geniet ervan, Assepoester.
Die jurk wordt om middernacht weer je blouse met die vlek.
Laat je niet vermoorden. -Veel plezier met O.J.
Je ziet er schitterend uit.
Waar gaan we heen?
Naar het Met.
Is het Met niet dicht?
Niet voor ons tweeën.
Heb jij een sleutel van het Metropolitan Museum of Art?
Hoe kom jij aan een sleutel? -Je vraagt wel veel.
Dat mag ik wel.
Zeg, er bestaat toch geen kans dat hij haar echt vermoordt?
Die kans is maar drie procent. Hooguit vijf.
Daniels eerste vrouw is bij een auto-ongeluk omgekomen...
maar gezien het vervolg was het misschien toch geen ongeluk.
Het komt wel goed. -Natuurlijk. Jeannie pak je niet.
Ik zou niet graag degene zijn die het probeert.
Maar als ze vermoord wordt, krijg ik haar kantoor weer, hè?
Na een gepaste periode van rouw.
Ik had namelijk al spullen gekocht.
We willen haar niet echt dood, Clyde.
Dat weet ik wel. Natuurlijk niet.
Jose Cuervo 250.
Nee, dat heb ik niet besteld.
U... hebt een bewonderaar.
Een fles tequila van 2000 dollar?
Ik kan het me veroorloven, Marty. Zeven keer.
Zeven keer mijn winst. Als Skip mij koopt, stopt hij me dat toe.
Maar ik neuk je wel een keertje in mijn privéjet.
O, dat is lief. -Ik weet het.
Doei. -Doei, Mo.
Kop op, man. Jij krijgt ook ooit je eigen neukjet.
O, wat doet die daar? Sorry.
Verrukkelijk eten. En een schitterende ruimte.
Aanvankelijk gold neoclassicisme als een gril van de Parijse elite...
tot Marie Antoinette de 'goot grec' naar Versailles bracht...
en omdoopte tot de Lodewijk XVI-stijl.
Ik zit je te vervelen. -Nee, ik wil graag meer van kunst weten.
We hadden thuis maar twee dingen: twee pokerende honden...
Prachtig. -...en een invul-Johnny Cash.
Ken ik niet. -Heel zeldzaam.
Maar je kwam vast uit een warm nest.
Niet echt?
Niet echt, nee.
Ik denk dat ik daarom een kind wilde. Om het beter te doen dan zij.
En lukt dat?
Moeten we het niet over zaken hebben? -Ja, ik wil wel waar voor mijn geld.
Ons idee is om een solide fysiek bedrijf te behouden...
en daarnaast een apart online-merk op te zetten.
We hebben een pure vip-ervaring in gedachten, voor exclusieve stukken...
met een hoge drempel en een beperkt aantal leden.
Dat bevalt me wel. -Mooi.
Dat bevalt me uitstekend.
Het is een prachtige avond en het is volle maan.
Laten we even naar het dak gaan.
Nou, ik heb niet zoveel met de maan.
Niet met de maan of met het idee om naar het dak gaan...
met een man die iemand van het balkon zou hebben geduwd?
Allebei een beetje.
Rustig maar, ik vermoord alleen mijn echtgenotes.
Zei hij dat je op zijn vrouw leek? -Het klinkt enger dan...
Welke van de twee bedoelde hij? -Heeft hij niet gezegd.
Maar hoe kwam je van dat dak af?
Ik heb me aangekleed en ben weggegaan.
U had afgebeld moeten worden.
Mr Hathaway heeft een andere consultant gekozen.
Pardon?
U mag niet naar binnen.
Ze heeft hem boven op het Met genaaid. Geen punt.
Ik dacht dat we akkoord waren en nu gun je het consult aan dat kutwijf?
Dus ik moet je een miljoenenconsult gunnen alleen omdat...
Dat bedoel ik niet. -Moreel ben je geen haar beter.
We hebben elkaar gebruikt. Ik wilde seks en jij klandizie.
Ik heb je niet geneukt voor de klandizie. Ik...
Dan nog sta ik moreel wel een treetje hoger.
Hoezo? -Vraag maar aan een vrouw van je.
Dit lijkt me niet slim. -Hoe erg is liegen nog...
als je je vrouw van het balkon mikt?
Dat zou ik niet gezegd hebben. -Moeten we ingrijpen?
Dat is een origineel.
Opdonderen. Eruit.
Vangbal.
Je bent toch gekomen. Daar ben ik blij om.
Ik stel je voor aan de kandidaat.
Je mag me feliciteren. -Heb je een baan?
Ik heb uitzicht op een baan. Banen. Ik zit bij een modellenbureau.
Dat hadden we niet afgesproken.
Het verdient wel beter dan pizza's bezorgen.
Je neemt ook een echte baan na school. -Moet ik balen omdat jij ook baalt?
Juist. Hij is slim, hè? -Opa, zeg eens dat pap onredelijk is.
Opa, zeg tegen Roscoe dat je morgen met hem op banenjacht gaat.
Ik zit morgen in San Diego. Het nichtje van Rita doet communie.
Hoe lang blijf je weg? -Een paar dagen.
Misschien langer.
Ik vraag het omdat Phoebe dit weekend komt.
Dit is geen goed moment. -Niet?
Je bent een man van 68 met Parkinson. Je hebt alle tijd aan jezelf.
Roscoe, wil je ons even alleen laten?
Word ik soms op het matje geroepen?
Ik heb je geen dienst bewezen. -Wat bedoel je?
Doordat ik er voor Roscoe was, fysiek en emotioneel...
kon jij er steeds tussendoor fietsen. En je fietst er nog steeds tussendoor.
Dat is niet goed. Dat is niet goed voor Roscoe, niet goed voor Phoebe...
en niet goed voor jou.
Ik stond destijds op het punt om van mijn pensioen te gaan genieten.
Begrijp me niet verkeerd:
Ik had die tijd met de kinderen niet willen missen, maar ik wil hun opa zijn.
Ik wil ze verwennen, met ze paardjerijden door de kamer...
ze te veel snoep geven...
en ze weer bij papa dumpen...
zodat hij de opvoeding kan doen.
En ik weet dat je dat kunt.
Dit moet je horen, Seth.
Ik zie kansen om de publieke en private sectoren samen...
ontziltingsinstallaties te laten bouwen.
Goed idee. -Dat voelt goed, hè?
Moment, jongens.
Maar hoe beperk je de kosten?
Het meeste komt voor rekening van de bedrijven.
Knappe meid.
Bronwyn. En slim.
Daarom ben je hier, hè? -En voor het gratis eten.
Het spijt me, maar het eten is niet gratis.
Geintje.
Maar volgens mij is Bronwyn lesbisch. -Echt niet.
Ik weet het zeker, want ik heb haar in de echt verbonden met Katie, een vrouw.
Dus lesbisch en getrouwd. Geweldig.
Maar ik ben blij dat je er bent. Ik wil graag jouw advies.
Ik heb niet veel met politiek. -Goh.
Je bent vast heel wat bij Kaan...
maar hier kun je aan iets prachtigs bouwen en er 'n spilfunctie in bekleden.
Ik wil je erbij hebben. Ik accepteer geen nee.
Geintje. Maar ik zou wel heel verdrietig zijn.
En wie stemt er op iemand die zo kijkt?
Ik zou niet op hem stemmen. -Kijk, je geeft al advies.
Ze heeft dus geen honger, geen koorts, geen krampjes.
Ze huilt de hele tijd en ze wil niet slapen.
Het is goed, kom maar.
Pa deed altijd zo...
Wil je die neerleggen?
Hij noemde het de vijf S'en.
Slaapdekentje.
Ik weet het.
Ingebakerd.
Schommelen. Sussen.
Sijligging.
En speen in de mond stoppen.
Slaapt ze?
Dat heet slapen. -Klootzak.
Blijf dus maar in de buurt wonen bij de babyfluisteraar.
Dat huis is toch niet doorgegaan.
Jeannie, je mag natuurlijk best verhuizen.
Ik weet niet of ik wel wil verhuizen. Ik wil...
Ik weet niet wat ik wil.
Ik had 't moeten zeggen van dat bod. -Ja, zeker.
Nu we het erover hebben: Monica zegt...
dat Skip bereid is om zeven keer haar winst neer te tellen.
Die multiplier is vijf, als het meezit.
Het komt gelukkig goed terecht, bij Monica.
Als het naar Monica gaat.
Skip heeft een paar bureaus op het oog. De meeste zijn wel geen partij...
De meeste niet, maar sommige wel?
Het is wel erg veel geld om te laten liggen.
Overweeg je... -Ik weet het niet.
Misschien.
Stel je voor dat je even uit de tredmolen zou kunnen stappen...
en de tijd en de financiën had om te kunnen nadenken over hoe verder.
We hoeven niet eens na te denken, maar gewoon...
zijn.
Marty Kaan, heimelijke boeddhist.
We zouden er kunnen... zijn voor Phoebe op een wezenlijke manier.
Dan ziet ze eens iets anders dan gestreste ouders na het werk.
En niet reizen. Hoe vind je dat? -Niet reizen.
Of wel reizen, maar dan alleen fijn reizen.
Als kind wilde ik altijd naar Barcelona.
Ik wist vast niet dat het in Spanje lag. Het klonk zo fancy.
Dan nemen we Phoebe mee.
Ik bedoel niet 'we'. Ik kan haar meenemen, of jij.
We kunnen Phoebe best meenemen. Dan gaan we als gezin. Roscoe erbij.
'Wij' hoeft niet te betekenen... 'wij'.
Ach, als we dit Monica afnemen, pleegt ze misschien wel zelfmoord.
Dat is nog eens...
duister. Maar ook wel mooi.
Maar ze is Roscoe's moeder, dus dat maakt het lastig voor mij.
Hield ik maar niet zo van Roscoe, want dit vind ik 't mooiste van dit plan.
Gaan we het doen?
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo