Eerder in Elementary...
Ik zal de man die de aanslag pleegde vinden.
Er is een klopjacht aan de gang op een ontsnapte gevangene ene Ruslan Krasnov.
Ruslan is slechts de uitvoerder, hij is niet degene die de aanslag bestelde.
We hebben eerder met ze te maken gehad, Watson. Het werd geleid door Moriarty.
Moordende psychopaten worden gebruikt als chirurgische instrumenten.
De internationale energiemarkt wordt door dezelfde mensen gemanipuleerd
als die het op het leven van mijn vader gemunt hebben.
En ik heb geen idee wie er verantwoordelijk voor is.
Dat is het goede nieuws.
We kunnen nu officieel de meest sinistere verdachte elimineren.
Jamie Moriarty trekt niet aan deze touwtjes.
Heb je het tegen mij? - Ga je weg?
Nou, je hebt een uur lang niets tegen mij gezegd. Ik dacht dat je alleen wilde zijn met haar brieven.
Ik zat niet te dagdromen. Ik zocht naar patronen in onze correspondentie,
en tracht een tijdlijn van de recente gebeurtenissen te maken.
Ik moet zeker weten dat zij hier niet achter zit.
Ze zette datums in haar liefdesbrieven? - Nee. Dat deed ik.
Ik leg al onze correspondentie nauwkeurig vast om deze reden.
Volgens haar bewakers, ben ik haar meest frequente pen-vriend.
Ze schreef korte rare briefjes aan haar advocaat, neef, jeugdvriend,
maar niet aan mij.
Dus ook al zaten die briefjes vol met gecodeerde instructies, ik weet dat de tijdlijn niet klopt.
Weet je het zeker?
Ik twijfel niet aan haar vermogen om alles te regelen via ondergeschikten,
maar ik zeg je, ze mist de communicatie lijnen om zo productief zijn.
Er is een andere reden voor deze recente activiteiten
Iemand anders heeft het overgenomen.
Dat zei je op het bureau al. Ik begrijp alleen niet precies
wat je precies denkt dat ze overgenomen hebben.
Haar organisatie. Haar Rolodex.
Haar baan, bij gebrek aan een beter woord.
Moriarty was niet de vice President van onmenselijke Middelen.
Ze had geen baan bij een beursgenoteerd bedrijf.
Haar bedrijf was niet eens een echt kartel.
Het was meer een verzameling gecompromitteerde analisten, zakenmensen en gewelddadige misdadigers.
Precies.
Niemand kon in haar schoenen stappen.
Maar toch moet ik aannemen dat iemand het gedaan heeft
Anders verlies ik de elementaire waarheid uit het oog, Watson. De natuur verafschuwt een vacuüm.
Stel dat je gelijk hebt. - Ja, stel, omdat ik het heb.
Een paar jaar geleden, heeft je vader een vijand gemaakt net zo machtig als Moriarty.
Waarschijnlijk zaten zijn zaken, hun zaken in de weg.
Dus sturen ze een huurmoordenaar op hem af in Parijs. Omdat ze het kunnen.
Des te meer reden om de kapitein in te lichten, toch?
Misschien de NSA en de FBI, ook? - We vertellen het niemand.
We jagen op iemand met enorme middelen, internationaal bereik en geen geweten.
Ons voordeel is dat deze persoon misschien niet weet dat hij ontdekt is, dus waarom dat weggeven?
Dus je vertrouwd niemand? - Ik vertrouw jou.
Iedere ander, zou ze een dienst kunnen bewijzen.
Als deze vijand net zo is als zijn voorganger, kijken ze niet op een moord meer of minder.
Sorry. Er was niemand bij Jessica's bureau. - Ik heb iedereen naar huis gestuurd.
Ik moet enkel zelf nog vertrekken.
Maar ik dacht dat je mij van dienst kon zijn met een snelle update over onze Aziatische activiteiten.
Groot nieuws is dat Turretson Global zijn bedrijf in Pakistan aan ons wil overdoen.
Ze controleren de boeken, en kijken naar ons bod.
Ga niet akkoord met minder dan 60 - Hoever zijn de Maleisiërs op infrastructuur?
De vooruitzichten zijn duidelijk goed, maar wat de water rechten betreft, hebben we een betwistbaar punt.
Ik spreek Rajiv morgenochtend. Was er verder nog iets?
Het is veilig, meneer. De auto komt er aan.
Je hebt een aardige entourage tegenwoordig. Is alles goed?
Nee, Allison, dat is het niet.
Ik vroeg je om de biedingen te bekijken op alle projecten waar Emil Kurtz aan werkte.
Ik heb dat rapport nog steeds niet.
Ik heb het morgenochtend voor u. - Geweldig.
Pardon, wat doet u hier? - Wat?
Waar is uw escorte? U mag hier niet alleen zijn.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva ©
Iets?
Ik heb het andere slachtoffer geïdentificeerd. Allison Pitzker. Een senior-manager. Die overwerkte.
Ik denk niet dat CSU veel sporen zal vinden daar boven.
Dat is het andere wat ik haat aan bommen. Ze laten niet veel bewijs achter.
Nou, getrainde huurlingen ook niet.
De man die dit deed plaatste twee .38 in het hart van de bewaker.
Nagenoeg op dezelfde plek. Nam de bewakingsbeelden ook mee.
Mensen die zo goed zijn worden niet altijd gevonden.
De brandweer wil ons uit de weg hebben.
Ze vertrouwen een paar balken niet die beschadigd zijn door de ontploffing.
Er is geen reden om het risico te lopen. Er was niets te vinden daar.
Heeft buurtonderzoek nog wat opgeleverd? - Nee. Niemand zag iets.
Eerlijk gezegd, verwachtte ik niet veel. Het was laat, maar toch wel minstens één video.
In zo'n dure buurt als dit verwacht je toch wel minstens 12 video-camera's in de straat, toch?
We hebben elk gebouw hier gecontroleerd.
Het is net alsof iemand alle camera's van dit gebouw weg gedraaid heeft.
Ik zou die eer niet aan de aanslagpleger geven. Morland kennende,
heeft hij betaald om de lenzen de andere kant op te laten kijken.
Nou, dat is geweldig. We zien de dader niet komen of gaan
omdat Mr. Holmes zijn cliënten niet gezien willen worden?
Het zijn van die zakelijke vampier types. De helft zou niet eens komen als ze gefilmd werden.
Kennelijk, heeft iemand het op hem gemunt. Eerst vermoorden ze zijn man Kurtz, en nu dit.
Waar is je partner heen?
Hij wierp één blik, en was weg.
Hebben jullie iemand in het vizier?
Nee, hij wilde zeker weten dat zijn vader in orde is.
Hij maakt het goed. We bereikten eindelijk één van zijn mensen een paar minuten geleden.
Kennelijk is hij naar Maleisië voor zaken. Wist Sherlock dat niet?
Nee. Ze spreken elkaar zelden.
Veilig.
Hoe lang denk je mij hier te verbergen?
Ik laat meer mensen komen, meneer. U kunt over een paar dagen weer aan het werk.
En tot die tijd?
Niemand kent deze plek. Dat willen we graag zo houden.
Dat betekent niet bellen, en geen computers.
Alles is veilig.
Jullie zoeken allebei een andere schuilplaats.
Richt geen wapens op mij. Ik wil mijn vader spreken.
Dacht je echt dat ik geloofde dat je naar Maleisië was?
Hoe wist je mij hier te vinden?
Ik ben blij dat ik je nog kan verrassen. Dat is niet wederzijds.
Ik moet u onder vier ogen spreken.
Ik heb de partij geïdentificeerd waarmee u de laatste paar maanden strijd.
Wie is het? - Het is niet een wie. Maar een wat.
Je verkeert in groter gevaar dan je denkt.
Ik zie mijzelf graag als een persoon die begrijpt hoe de wereld werkt,
maar deze organisatie die je beschrijft,
Ik heb nooit de mogelijkheid van zoiets overwogen.
Ach ja, gebrek aan fantasie is een beroepsrisico voor een alfa roofdier.
Een grote witte haai is niet bang voor onbekende wateren, toch?
Je zei dat deze groep eens een leider had, Moriarty.
Nu dat ze van boord is, wie leidt hen nu?
Dat probeer ik uit te zoeken.
Deze groep probeerde je een paar jaar geleden te vermoorden, en faalde.
Ze lieten een bom afgaan in je kantoor gisteravond, maar pas nadat je weg was.
Moeten we nu aannemen dat ze nu minder boos op je zijn dan toen?
Nee, ik interpreteer de bom als een waarschuwingsschot.
De laatste waarschuwing om mijn onderzoek naar Sabine's dood te staken.
En als extra bonus, moet ik dekking zoeken. En natuurlijk alle rompslomp
met de politie, de verzekering, de rouwende familieleden van mijn medewerkers.
Maar het heeft mij tijd gegeven om na te denken hoe ver ik bereid ben om te gaan.
Dat is een hele goede vraag. - Ken jij mij als iemand die zich laat intimideren?
Ik ben hier niet om je dat aan te raden. Alleen dat je voorzichtig bent.
De wreedheid van deze mensen is ongeëvenaard. - We zullen zien.
Dus ik neem het je niet kwalijk dat je Watson en mij op afstand hield.
Maar nu moet je ons er bij betrekken.
Met geen andere reden dat je dit anders nooit meer terug ziet.
Je houdt mij op de hoogte van elke aanwijzing die jij en de politie vinden?
Je hebt mijn woord.
Ik denk dat de bom geplaatst is door dezelfde man die Sabine vermoordde.
Ruslan Krasnov.
Wat ik weet is dat hij in Rusland uit zijn cel ontsnapt en voort vluchtig is.
Heb je bewijs dat hij nog leeft? - Dat had ik.
Het is vernietigd.
Ik had zijn linkerduim in een potje in mijn kantoor.
Krasnov sneed hem zelf af.
Hij deed het om uit zijn boeien te komen en te kunnen ontsnappen.
Toen ik de directeur beschuldigde van het in scene zetten van de ontsnapping, hij...
Stuurde hij het naar u, om zijn onschuld te bewijzen.
Ik gaf een klein fortuin uit om vrienden te maken in het achterland rond Novgorod.
Maar Krasnov had een betere bondgenoot.
Waarschijnlijk iemand die hem bij mij weg wilde houden.
Deze persoon hielp hem naar de haven in Tallinn, in Estland. En hij nam een schip.
Een olie tanker van Rixar Energy.
Maar daar kwam ik pas vorige week achter twee dagen nadat het schip afmeerde in Newark.
En nu denk je dat hij weer voor zijn oude opdrachtgever werkt,
die je jaren geleden probeerde te vermoorden. - Daar lijkt het wel op.
We houden contact. Blijf je hier verbergen.
Ik ben niet van glas, jongen.
Als je nu naar buiten gaat, vergroot je de kans op bijkomende schade.
Laten we zorgen dat de twee moorden in je kantoor de laatste zijn, goed?
Sherlock?
Keuken.
Watson. Watson.
Je ziet er voldaan uit.
Ik ben even los gegaan op Bob. Dat was erg goed voor de hartslag en mijn stemming.
Dat kan ik ook wel gebruiken. Ik liep de hele dag tegen muren op.
Liegen tegen onze vrienden.
Zo te zien was jouw dag productiever. - Dat is een goede gok.
Waar komt dat vandaan? - Geleend van de overheid.
Heb je mijn SMS gehad? - Dat Krasnov hier is? Ja.
Ik heb de kapitein verteld, dat je vader denkt dat Krasnov de hoofdverdachte is.
Ik denk dat hem vinden de eerste stap is, maar volgens mij heb jij iets anders in gedachte.
Krasnov is de manier om achter zijn opdrachtgever te komen.
Volgens mijn vader, regelde die persoon Krasnov's reis naar Amerika, geholpen door Rixar Energy.
Al met al, zijn drie olie-maatschappijen gemanipuleerd
door Moriarty's opvolger de afgelopen weken.
Dus je zocht naar een overeenkomst tussen de drie bestuursleden.
Het Venn diagram heeft een rijtje pluimenstrijkers opgeleverd,
maar ze zijn te oud, te dom of te ziek om een goede wereldwijde samenzwering te leiden.
Dus je hebt oude conservatievellingen van de lijst geschrapt
Nee, ze zijn niet allemaal oud. En ze zijn niet allemaal geschrapt.
Wie is Joshua Vikner?
Een economie professor.
Hij geeft momenteel les in New York, maar hij gaat langs alle Ivy League en Oxbridge Hogescholen.
Om zijn inkomen aan te vullen houdt hij toespraken bij energie bedrijven,
ook bij de drie bedrijven die ik onderzocht.
“Winst, bewust wording en Recht in opkomende markten”
een toespraak op de jaarlijkse aandeelhouders vergadering van Rixar's.
Dus hij geeft peptalks aan olie baronnen en hun maatjes.
Niet de elegantste wijze om de rekeningen te betalen, maar het verklaart wel zijn link met de bedrijven.
Het is een verklaring. Maar niet de hele verklaring.
Ik weet vrij zeker dat Professor Vikner een internationaal moordende crimineel is
en de erfgenaam is van Jamie Moriarty's stinkende troon.
Mijn voorkeur gaat uit naar de foto op deze stofomslag
dan die hij gebruikt voor zijn betaalde optredens. Hij is ouder, maar meer onthullender.
Dat schilderij achter hem, het is een Vermeer.
Althans, het is een indrukwekkende herschepping van één van de Nederlandse meester zijn
beroemde verloren schilderijen. - Oké.
Toen ik Moriarty nog kende als Irene Adler, hadden we een nogal interessant gesprek over Vermeer.
Over de problemen waar ze tegen aan liep terwijl ze zijn werk probeerde te reproduceren.
Daarom vroeg je om haar schilderij.
Ik heb haar werk bestudeerd. Haar penseelstreken, haar licht gebruik.
Ik moet de pseudo Vermeer zelf zien om het zeker te weten,
maar ik heb het sterke vermoeden dat ze het schilderij aan Vikner heeft gegeven,
samen met de sleutels van haar koninkrijk.
Professor Vikner, goedemorgen.
Sherlock Holmes. Dr. Watson.
Waarom duurde het zo lang?
Ik geef hier soms les als het mooi weer is.
Vandaag is het mooi weer. Onderricht ons.
Vertel ons hoe en wanneer je Moriarty's organisatie hebt overgenomen.
Dus u ontkent het niet? - Aan jou?
Waarom zou ik? - Hoe kent u ons?
Zelfs als u niet verantwoordelijk bent voor wat er met haar gebeurde,
ben je nog altijd de zoon van Morland Holmes. - Jouw vijand.
Nou, hij overschreed een paar grenzen.
Dus laat je een bom afgaan in zijn kantoor in New York, erg logisch allemaal.
Joshua Vikner, geboren in 1969. Je studeerde aan Eton en Oxford
voordat je een dubbel doctoraat haalde in de economie en de politicologie.
U doceert hier op dit moment economie.
En u was senior adviseur bij het V.N. Fonds voor de ontwikkelingslanden.
Ik zou zeggen dat is een briljante dekmantel, maar dat is het niet, u bent echt,
een professor, en u staat echt aan het roer van een organisatie die doordrenkt is met bloed.
Mijn voorganger was een schilder. - Dat was Hitler ook.
Mijn punt is dat de baan die je beschrijft geen opleidings-eisen stelt.
Het enige wat je nodig hebt is een oog voor kansen. - En Moriarty's gevangenschap was jouw kans.
Ben je bekend met de onzichtbare hand?
Het is een metafoor gebruikt door Adam Smith
om sociale voordelen te beschrijven die voortvloeien uit individuele acties.
Beweer jij nu dat je een onzichtbare hand bent?
Want als jij mij kan uitleggen waarom het opblazen van gebouwen
en psychopaten gebruiken als wapen goed is voor de maatschappij, kom ik bij je studeren.
Toen Jamie weg viel, heerste er chaos.
Allianties die zij hielp smeden vielen uit elkaar.
Onze beste mensen vochten tegen zichzelf. Ik bracht orde en stabiliteit.
Hoe kennen jullie elkaar?
Ze heeft je nooit genoemd. Zij en ik waren erg close.
Dat weet ik. Maar zei en ik waren ook eens close.
Je bent de vader van haar dochter.
Je hebt mij gevonden.
Maar ik wil dat je weet dat ik je geen kwaad zal doen.
Evenmin de ander die ik nu kan zien.
Jij bent onaantastbaar.
Wat houdt dat in?
Nou, jaren geleden, maakt Jamie mij duidelijk dat jij nooit aangepakt mag worden.
En datzelfde geld voor jou.
Alleen weet ik niet waarom.
Wij zijn verantwoordelijk voor haar opsluiting.
Denk je dat ze daardoor minder gefascineerd van je is?
Stel dat we jou geloven.
Wij verkeren niet in gevaar, jij wel.
Een paar jaar geleden begon je een oorlog met mijn vader, en die komt binnenkort tot een einde.
Als jij de aanslag op zijn kantoor bekend, kunnen wij je beschermen tegen represailles.
Dat is erg genereus van je. Ik zal erover nadenken.
Maar nu moet ik naar mijn studenten toe.
Voor je gaat, kijk naar je hand.
Die is niet meer onzichtbaar.
Dat was vreemd.
Verwachtte je dat hij zichzelf zou overgeven?
Nee. Ik bedoel dat hele Moriarty gedoe.
Jij, hij en zij. - Ben je 12 jaar oud?
Ik bedoel, ik weet van haar kind. Ik dacht dat de vader...
Meer zoals ik zou zijn? - Minder op haar zou lijken.
Ze was jong toen ze haar dochter kreeg. Misschien verleidde ze hem
door haar macht met hem te delen, of het was liefde voor altijd.
Het veranderd niets aan wat wij nu moeten doen.
Ik merkte dat je niets zei over Krasnov. Je wilt niet dat hij weet dat wij weten
dat hij de bommenlegger is.
Waarom hem verleiden zijn huurling op te ruimen?
Als wij Krasnov vinden en aan Vikner kunnen linken... - Hebben we ze allebei.
De politie weet van Krasnov. Hoe verklaren we Vikner?
Dat doen we niet. Mijn vader heeft overal oren. We houden de naam Joshua Vikner voor ons.
Het laatste wat we willen is nog meer bloedvergieten.
Het voorlopige rapport van de explosievendienst vers van de pers.
Het apparaat was zelfgemaakt, waarschijnlijk op afstand tot ontploffing gebracht met een mobieltje.
Ze bekijken nog wat elektronica die waarschijnlijk bij de ontsteker horen.
Met een beetje geluk vinden we het telefoon nummer en wijst dat naar jullie Rus.
De belangrijkste ingrediënten van de bom waren aceton en peroxide.
Twee vloeistoffen.
Aceton en peroxide, oftewel nagellakremover en haarverf. Verkrijgbaar in iedere supermarkt.
We controleren de drogisterijen en chemische toelever bedrijven,
op zoek naar verdachte verkopen. Tot nu toe sprong er niets uit.
Hoeveel vloeibare explosieven heb je nodig om zo'n schade te krijgen?
De explosieven opruimingsdienst schat tussen de 37 en 75 liter.
Ik kan me niet voorstellen dat iemand ongemerkt 75 liter van iets Morland's kantoor in krijgt.
Ik weet zeker dat iemand het merkte. De twee slachtoffers waren vermoord
voor de ontploffing, weet je nog?
Ja, maar de beveiliging in het gebouw was streng.
De bewakersbalie is nog geen 12 meter van de ingang.
Als er iets verdachts door die deur kwam had hij stil alarm geslagen.
Jij denkt dat de bom vermomt was.
Hoe vermom je 75 liter vloeibare explosieven? - Ik weet wel een manier.
Ja, ja, je hebt gelijk. We hadden eergisteren op dat adres moeten leveren. - Hadden?
George, de man die op die route werkt zijn truck was die avond verdwenen.
Was hij gestolen? - Ja, zoiets.
Hij parkeerde hem om wat eten te halen, en toen hij terug kwam was zijn truck weg.
Dus hij ging weer naar binnen om de politie te bellen, en wachtte bij de balie op ze.
Maar tegen de tijd dat ze er waren, stond zijn truck weer geparkeerd op dezelfde plek.
Er was niets beschadigd of weg, dus de agenten hielden het op een grap. Je weet wel, kinderen.
maar u denkt dat er een bom mee werd afgeleverd?
Wij denken dat de explosieven in watertanks zaten.
Een van je wagens en één van je uniformen waren nodig om ze naar binnen te krijgen.
Het restaurant waar George heen ging, weet je of er camera's op de parkeerplaats hangen?
Nou, de politie en hij hebben het gevraagd, maar dat hadden ze niet.
De dag na de ontploffing,
zei George dat hij wou dat hij die gasten kon vinden die zijn truck meenamen, want
hij wilde ze bedanken, want dankzij hen was hij daar niet toen de bom afging.
We hebben het verband niet gezien.
Waar is de wagen nu? - Buiten. Wil je hem zien?
De voorruit is bedekt met roetdeeltjes. Dat is zeker weten residu van de explosie.
Dan stond hij vlakbij als hij roet van de explosie op de voorruit heeft.
Onze bommenlegger kijkt graag naar zijn werk.
Hebben alle trucks twee van deze? - Sommige. Waarom?
Nou deze is veel gebruikt en de andere is gloed nieuw.
Is dat belangrijk?
Zeker, als het betekent dat hiermee de bom vervoert is.
Krasnov zou het niet riskeren om een bom in elkaar te zetten in de achterbak van een water truck.
Hij zou het allemaal voorbereiden en vastgebonden naar de truck brengen.
Hij ziet er nieuw uit.
Als hij hem in de afgelopen dagen kocht, is het een spoor, maar er zijn honderden verkooppunten.
Hoeveel daarvan hebben momenteel deze steekwagen in de aanbieding?
Twee barcode stickers.
Dat wijst op een prijswijziging.
Vind de winkel die de steekwagen verkoopt voor die prijs...
En we vinden misschien een aanwijzing over Krasnov's locatie.
Dat was Marcus.
Het blijkt dat de kaart die Krasnov in de winkel gebruikte
een cadeaukaart was, die je in supermarkten kan kopen.
Ik hoopte dat hij zijn eigen kaart zou gebruiken voor de airmiles.
Hij zal er een aantal gehad hebben van zijn opdrachtgever.
Ja, maar het goede nieuws is, dat de kaart getraceerd kan worden.
De politie vond een paar andere plaatsen waar de kaart gebruikt is.
De meeste aankopen waren in Queens waar een paar no-tell motels zitten.
Met wat geluk vinden ze hem daar.
Als hij Moriarty's agent was, had ze hem al aan de andere kant van de wereld.
Ja, maar ze zou hem ook geen stapel cadeaukaarten geven.
Vikner mag dan wel haar baan hebben, maar dat betekent niet dat hij zo goed is als zij was.
Wat? - Dat is voor het eerst dat je haar een compliment geeft.
Ze had ook een goede smaak voor schoenen. Tevreden?
Verwacht jij iemand? - Zo zou je het kunnen noemen.
Vader. Wat een verrassing.
De politie heeft kennelijk een warm spoor te pakken van Ruslan Krasnov.
Dat heb je zeker van één van je bronnen gehoord?
Ik zei Watson vanmorgen... - Je zei,
dat je mij op de hoogte zou houden van nieuwe ontwikkelingen.
Je gaf me je woord. - Ja. Maar ik kwam er op terug.
Het is duidelijk dat je Krasnov kwaad wil doen. Dat kan ik niet toestaan.
Ik heb alleen maar de intentie hem te overtuigen de naam van zijn werkgever te vertellen.
Met “overtuigen” bedoel jij “martelen”
Ik kan daar achter staan, maar wat zou je dan met hem doen?
De man die je grote liefde doodschoot, en je kantoor opblies?
Wou je hem laten gaan met een waarschuwing? Nee.
Hij moet niet vermoord worden, hij moet getuigen.
Nu, als je mij wilt excuseren, Watson en ik moeten... - Tegen wie?
Wat? - Je zei dat hij moet getuigen.
Tegen wie? - Tegen degene die hem inhuurde natuurlijk.
Je weet al wie dat is. - Dat weet ik niet.
Stop met liegen, Sherlock.
Als jij gelijk hebt, en wij te maken hebben met een organisatie die zo machtig is als jij zegt,
is de NYPD er niet tegen opgewassen.
Ze hebben Jamie Moriarty ook weten te arresteren. - Is dat zo?
Ja, je hakte het hoofd er af, maar de rest van het lichaam bleef intact.
En was dat niet gebeurd, dan had Sabine misschien nog geleefd.
Beweer je nu dat het mijn schuld is dat ze dood is?
Heb je na de arrestatie van die Moriarty, op de andere leden van haar groep gejaagd?
Het hele land door, de hele wereld over? Of bleef je hier je wonden likken?
Misschien ging je je te buiten aan één van je andere excessen.
Ontberingen het hoofd bieden was nooit je sterkste punt.
In tegenstelling tot Sabine.
Al is het niet voor jezelf, hoeveel andere levens moeten er nog verloren gaan?
Je hebt het altijd maar over het bloed aan mijn handen.
Maar hoe zit het met het bloed aan de jouwe?
Geef mij de naam.
Wanneer die persoon voor de rechter gebracht is,
kan je het in de krant lezen, net als de rest van de mensen.
Drink niet van de kamelenmelk. Die is over datum.
Vertel alsjeblieft dat de mopane wormen nog goed zijn.
Helaas niet. Met veel van de snacks gaat het slecht.
Wat? - Niets.
Ik denk aan de laatste keer dat je uit jezelf opruimde.
Zowel jij als mijn vader.
Je weet dat ik het zo niet bedoel. - Een paar jaar geleden,
nam ik aan dat zonder Moriarty, haar groep uit elkaar zou vallen.
Dat was een vergissing.
Je bent gek. - Oh ja?
Moriarty ging niet naar de gevangenis.
Ze werd door onze overheid in hechtenis genomen. Denk je dat die niets gedaan hebben?
Omdat onze overheid altijd alles ziet?
Ik moet uitzoeken waarom het gebeurde.
Waarom wat gebeurde? - De aanslag op mijn vader.
Gisteravond beweerde hij dat ik verantwoordelijk ben voor Sabine's dood.
De aanslag was kort na Moriarty's veroordeling.
Misschien wilde haar ex-geliefde, de professor, haar wraken.
Door een man te vermoorden waar je geen band mee hebt? Wat is dat voor logica?
Marcus. - We hebben Ruslan Krasnov.
We vonden hem in een goedkoop hotel in Queens.
Ik dacht dat jij en Joan wel bij het gesprek wilde zijn.
Geen Engels. - Ja, dat blijf je maar zeggen.
Maar wij hebben de video van de bouwmarkt gezien.
Je praatte prima met de man bij de kassa. - Geen Eng... els.
Denk u dat wij idioten zijn, Mr. Krasnov?
"De slimste van allemaal... is de man die zichzelf minstens eens per maand een idioot noemt."
U bent een bewonderaar van Dostoyevsky. Ik zelf geef de voorkeur aan Cicero.
"Het is de gave van een dwaas om de fouten van anderen te zien en die van zichzelf te vergeten."
U kunt met ons praten in de taal die u wilt, maar u zult met ons praten.
Politie zegt, dat ik een bom liet afgaan.
Alleen weet ik van niets.
Ik ben hier om New York te zien.
Je bent een toerist? - Momenteel wel.
Als het me hier bevalt, blijf ik misschien wel. - Geloof me, je blijft hier.
Welke gevangenis en hoe lang, hangt er van af wat je hier vandaag verteld.
Over?
De persoon die je inhuurde voor de bom.
Jij praat met ons, en ik praat met de OvJ voor een deal.
Een verleidelijke aanbod.
Voor het geval ik ooit in dit land voor de rechter kom, zal ik het overwegen.
Mr. Krasnov...
U heeft een foto van mij terwijl ik een steekwagen koop.
waarvan jij zegt dat het erop lijkt dat hij gebruikt is door een bommenlegger.
Dat is niet genoeg om mij te beschuldigen.
Ik verlaat dit bureau tegen de avond.
Je bent een gezochte voortvluchtige. - In Rusland. Hier niet.
En ik weet zeker dat u weet, kapitein, dat er geen uitleveringsverdrag is tussen onze landen.
U kunt mij alleen vasthouden als u kunt bewijzen dat ik een misdrijf heb begaan op Amerikaanse bodem.
Dat kunt u niet.
Laatste kans, Ruslan.
Ik schaam me te bekennen dat ik onwetend ben van wat ik niet weet.
Cicero. - We verspillen onze tijd met hem.
Voordat u Mr. Krasnov naar zijn cel terug brengt,
stel ik voor hem op een strikt zelfmoord protocol te zetten.
De lange Russische winters hebben hun tol geëist.
Hij moet onmiddellijk verlost worden van zijn riem en zijn schoenveters.
Je hebt het gehoord.
Die man is duidelijk niet suïcidaal, dus vertel waarom je zijn riem en veters wilde?
Zonder veters kan hij moeilijker lopen.
Dus waarom niet? Het ging me om de gesp van zijn riem.
Hoe dat zo? - Ruik maar.
Wat is het - De bevestiging van een vermoeden over de bom die hij plante.
Gezien de grootte van de ontploffing, lijkt het waarschijnlijk dat een additief drijfgas
werd gebruikt om de explosie van het apparaat te versterken.
Het verslag maakte geen melding van een drijfgas.
Waarschijnlijk omdat het verbrand bij de explosie.
Ik denk dat het om een chemische stof gaat wat ze in bestrijdingsmiddelen gebruiken, nitroguanidine.
Een van de kenmerken van nitroguanidine is dat metaal er van gaat roesten.
en een zeer karakteristieke geur van latex verf heeft.
De staat van deze riem gesp suggereert
dat Krasnov niet alleen verantwoordelijk is voor het plaatsen van de bom, maar ook de bouwer is.
Enkel de “suggestie” is niet genoeg om hem te vervolgen.
Nee, maar in tegenstelling tot de andere ingrediënten, koop je nitroguanidine niet in de buurtsuper.
Als we de herkomst kunnen bepalen, kunnen we hem misschien direct aan de bom linken.
Misschien geeft hij ons dan zijn opdrachtgever.
Onder de aankopen met zijn gift card, zag ik een aankoop
bij een broodjeszaak in Dutchess County een paar dagen geleden.
Dat zagen wij ook. Het is ten noorden van de stad, met alleen maar akkerland.
Ik denk dat het gas gedestilleerd is uit pesticide dat daar in de buurt gekocht is.
Ik zal eens gaan informeren, of iemand daar hem zich herinnert.
Watson zal je vergezellen. Ik heb een afspraak waar ik heen moet.
Hé. Wil je mij vertellen wat er belangrijker is dan de zaak tegen Krasnov?
Zijn opdrachtgever ontmoeten. De professor heeft om mijn gezelschap verzocht.
Kennelijk heeft hij gehoord dat we zijn mannetje hebben.
Moet je wel alleen gaan? - Ik ben onaantastbaar, weet je nog?
Hoe dan ook, de locatie die hij koos maakt het hem erg moeilijk iets tegen mij te ondernemen.
Ik heb subtielere uitingen gezien van ongevoeligheid.
Ga je naar alle bijeenkomsten van je slachtoffers?
Ik wist niet zeker of je mij gisteren geloofde toen ik zei dat je onaantastbaar was.
Dit leek me een plek waar je mij wel zou willen ontmoeten.
Er zijn... aardig wat mensen.
Dank zij jou. - Of dank zij je vader.
Hij dwong mij op te treden.
Sorry dat ik onze gezamenlijke vriend, Mr. Krasnov niet kon meebrengen.
Hij is een veel zachtere ziel dan ik dacht.
Hij voelt wroeging over wat hij gedaan heeft.
Mijn collega's zijn op zoek naar een manier om hem boete te laten doen, terwijl wij praten.
Ik zou je dit niet moet vertellen,
maar met Ruslan heb je goud in handen.
Toen hij gearresteerd was in Rusland, stuurde hij mij een bericht.
Hij zou praten tenzij ik hem hielp.
Maar ik ben hier niet om over hem te praten.
Over wie dan?
Over jou.
Je pakte mij bij verrassing.
Je stort je met zoveel verve op de recente ontwikkelingen.
Jamie vertelde me jaren geleden al dat je briljant was,
maar ze zei ook, dat je je vader haatte.
Had ze dat mis?
Nee, over mijn relatie met mijn vader, hoef je je geen zorgen te maken.
Nou kennelijk wel. Je lijkt op één lijn te zitten met hem nu.
En ik kan jou niet aanpakken.
Als je echt toegewijd bent om je vader te helpen,
Moet ik misschien een vredesvoorstel doen.
Ik kan niet tegen twee Holmes mannen op.
Ik bedoel, ik kan het wel,
ik zou de strijd winnen maar de oorlog verliezen.
Jij wilt dat ik je help een wapenstilstand met mijn vader te smeden.
Denk je niet dat na alles wat er gebeurd is, dat dat het beste is?
Nou, nu je toch zo toeschietelijk bent.
Vertel mij dan eens, waarom je hem probeerde te vermoorden?
Dat was iets zakelijks. - Nee, dat was het niet.
Ik heb alles uitvoerig bestudeerd,
en in tegenstelling tot alle andere complotten, de Colombiaanse olie manipulatie, bijvoorbeeld...
je ware doelstelling ontgaat me.
Op papier, heb jij niets te winnen bij zijn dood. Hij was zich niet bewust van jou of je groep.
En door je eigen toedoen wekte je deze sluimerende reus. Dus ik wil graag weten waarom.
Wil je me helpen ja of nee?
Zelfs al had ik de luxe om een moordenaar ergens mee weg te laten komen,
niets of niemand is opgewassen tegen mijn vader.
Hij wil jouw hoofd.
We willen allemaal dingen.
Je hebt een grens overschreden bij hem.
Er zal geen vrede zijn totdat jij gevangen zit of...
dood bent.
Dan zal er geen vrede zijn.
Waar kijk ik naar? - Een open zaak in Poughkeepsie.
Allen Nathanson een bewaker wordt vermist.
Zijn ex belde twee dagen geleden de politie. Hij kwam zijn zoon niet ophalen.
Ze kon hem niet bereiken en zijn baas ook niet.
Staat hier dat hij werkte bij Jarrett Chemical Supply?
Is dat dicht bij de broodjeszaak waar Krasnov at?
Die is drie km verderop. Daarom trok het onze aandacht.
Zijn collega's dachten dat Nathanson zijn post verlaten heeft tijdens zijn nachtdienst.
We vroegen hen om hun gebouwen te controleren. Ze vonden bij één loods sporen van een inbraak.
Het is vrij zeker dat het Nathanson's bloed is.
We denken dat hij Krasnov tegen het lijf liep, die er was om een vat pesticide te stelen.
Er wordt er één vermist.
Clothianidin wordt gebruikt in de mais teelt. Ik heb Sherlock horen schelden op het spul.
Het is slecht voor bijen. Maar goed voor explosies.
Met een beetje kennis, kun je drijfgas maken zoals Krasnov gebruikte in zijn bom.
Is dat een gedeeltelijke handafdruk? Is hij gecontroleerd?
Nee, hij was teveel doorgelopen.
Er waren geen goede lijntjes, en hij is niet gedeeltelijke.
Het is omdat Krasnov geen volledige hand heeft. Hij mist zijn linkerduim.
Ik denk dat het tijd is dat we Mr. Krasnov voorstellen aan een assistent OvJ.
Hij vroeg om een misdrijf op Amerikaanse bodem?
Ik denk dat hij er één heeft.
Het is jouw gesprek, Lydia, maar vergeet niet, we zoeken meer dan alleen Nathanson's lichaam.
Rechercheurs. - Ja. Ken ik jou?
Ik ben agent Pennebaker, van de 8-7.
Wat wil je jongen?
Dat is Ruslan Krasnov, nietwaar? - Ja. Waarom wil je dat weten?
Alles goed, jongen?
Liggen. Er wordt geschoten.
Achteruit, achteruit.
Wie heeft de schutter? - Hij is dood. Het is voorbij.
Waar is hij? - Zijn naam is Pennebaker.
Hij schoot de gevangene neer, en daarna zichzelf.
Ik spreek geen kwaad over de doden, Mike.
Ik onderzoek een moord/zelfmoord die in mijn bureau plaats vond.
Ik heb een dode getuige
en een gebouw vol met mensen die willen weten:
hoe het verdomme mogelijk is dat zoiets gebeurd midden in een politiebureau?
Ik wil zijn leidinggevende en al zijn vrienden hier op het bureau hebben voor ondervraging, nu.
Het 8-7 beweert dat Pennebaker een rijzende ster was daar.
Zijn kapitein zweert dat hij schoon was.
Hij vroeg of het Ruslan Krasnov was. - Dat weet ik.
Nadat hij hem neerschoot, pleegt hij zelfmoord.
Wie doet dat voor geld?
Toen Marcus belde, had hij het toen niet over een berichtje?
Pennebaker's moeder kreeg een e-mail van hem.
“Het spijt me.” Was alles wat hij schreef.
Je had gelijk. - Waarover?
Pennebaker was een van de psychopaten geïdentificeerd door het DANTE onderzoek.
Waar heb je het over? - Sinds een paar dagen, weten wij van deze zes mensen.
Eentje is er dood, een andere zit in hechtenis.
Ja. CCS probeerde ze te identificeren via hun I.P. adres.
Ja, nou, er is er weer één dood.
De e-mail van Pennebaker aan zijn moeder kwam van de
computer waarop in juli het onderzoek gemaakt werd.
Iemand heeft een agenda tegen mijn vader.
Zijn kantoor werd opgeblazen door Ruslan Krasnov.
Zijn werknemer, Emil Kurtz, werd vermoord door een andere gestoorde geest van het Dante onderzoek.
Toen agent Pennebaker's actie niet te verklaren viel,
stelde ik voor zijn IP adres te vergelijken met onze lijst.
De man die Kurtz vermoordde werd ervoor betaald.
Pennebaker diende al twee jaar. Geen klachten of disciplinaire acties tegen hem.
En jij zegt nu dat hij zo gek was dat hij geld aanneemt om zelfmoord te plegen?
Ik ben net zo sceptisch als u dat hij financieel gemotiveerd werd,
en plotseling overmand werd door wroeging.
Denk je aan chantage? - Hij was een psychopaat en een politieagent.
Moeilijk voor te stellen dat hij geen lijken in de kast had.
Dus misschien vond iemand er één, en deed er zijn voordeel mee.
Je moet proberen goed te slapen vannacht.
We moeten op ons best zijn voor wat ons te wachten staat.
Jij weet net als ik wat er zou gebeuren als we onze collega's Vikner's identiteit zouden geven.
Het zou alleen maar meer doelwitten opleveren. - Ik heb niets gezegd.
Ik weet dat je niet graag dingen geheim houdt voor Marcus en de kapitein. Ik verzeker je ik ook niet.
Ik heb nog steeds niet helemaal het gevoel afgeschud dat er iemand is waar ik mee moet praten.
Je vader.
Zelfs al zou hij Vikner laten vermoorden, zou dat dan echt alles oplossen?
Zou er dan niet gewoon een nieuwe leider opstaan? - Ik neem aan van wel.
Ik kan me niet voorstellen dat de volgende net zo capabel zal zijn.
Moriarty heeft Vicker's kind gebaard. Ze ondersteunde hem met haar genen,
en stond hem toen toe om haar winkel draaiende te houden.
Kun je je een scenario voorstellen waarin ze uitzicht had op een betere kandidaat?
De wereld zou zonder Joshua Vikner beter af zijn, daar is geen twijfel over mogelijk.
Maar ik denk niet dat jij medeplichtig wilt zijn aan moord.
Wat?
Ik vergat iets op het bureau. Vind je het erg om met mij mee terug te gaan?
Waar zijn we mee bezig?
Mijn excuses voor de uitvlucht. Maar ik voelde me bekeken.
Ik zag niemand op straat.
Nee, maar het licht brandde in het McGuiness's appartement aan de overkant.
Ze zijn de stad uit.
Sorry voor mijn paranoia, maar gezien alle ontwikkelingen, leek deze ingang mij beter.
En wat wil je nu gaan doen? Dieper in Pennebaker gaan graven?
Nogmaals naar Krasnov kijken?
Of denken we er serieus over om je vader te bellen?
Niets van dat alles, Watson.
Het blijkt dat ik niet paranoïde ben.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva ©