Bedankt dat je met mij gaat lunchen, Oscar. Ik kijk er echt naar uit.
Nou, het is een bijzondere dag. De derde verjaardag van onze werk relatie.
Ah, onze werk verjaardag.
Ja, blijf het zeggen. Het slaat nog steeds niet aan.
Luister, de afgelopen jaren zijn zwaar geweest, en ik wil je bedanken omdat je er altijd bent.
Nou, dit was leuk. Tot ziens
Oscar. - Charlotte.
Ga je naar boven? Want ik ga ook naar boven.
Ging je niet net naar beneden? - Nee.
Ik liet mijn sleutels boven liggen.
Nou ik je toch hier tref... - In een afgesloten box waar ik geen kant op kan?
Romantisch, nietwaar?
Oscar, hoe vaak ga je mij nog mee uit vragen?
Ongeacht het huidige aantal, plus "Heb je zin om vanavond wat te gaan drinken?"
Sorry, ik heb het druk.
Ik zit de fondsenwerving voor, voor de New Yorkse harmonie.
Neem je mij nou in de maling Daar wilde ik wat met jou gaan drinken.
En ik zal zeer zeker aanwezig zijn.
Echtwaar? Ik zag jou niet als een klassieke muziek liefhebber.
Oh, ja, ik hou er van. Hoe klassieker, hoe beter.
Nou ik ben verrast dat jij een hele tafel gereserveerd hebt,
wat, zoals je weet de enige manier is om kaartjes te kopen. Dat is erg gul van je.
Zeker, omdat ik gul ben.
Maar toch niet overdreven gul, toch?
Weet je zeker dat je dit niet doet om mij te imponeren?
Hé, of je onder de indruk bent, is aan jou, zuster.
Oscar, als je je sleutels niet hebt, hoe ga je dan naar binnen om je sleutels te pakken?
Dat is een goeie vraag. Daar heb ik nog niet over nagedacht.
Nou, ik zie je vanavond.
Nee, ik blijf nog even.
Ik wil zeker weten dat je veilig binnenkomt.
Ik kan niet... Er is geen manier om...
Je hoeft niet te... - Oscar, doe nou net of je je sleutels vind.
Wat? Ik ga geen hele show opvoeren zodat jij...
Hallo. Wat is dit? Blijkt dat ik hem de hele tijd al bij me had.
Vertaling & Sync: Akiva ©
2.000 dollar voor een tafel?
Die is alleen om aan te eten toch? Je krijgt hem niet mee naar huis?
Je steunt een goed doel. Zodat een stelletje rijke mensen kunnen...
kijken naar andere rijke mensen... die muziek maken? Wat is dit verdomme voor iets?
Boek het gewoon. Ik moet Charlotte laten zien dat ik een cultuur jongen ben.
Met ontwikkelde vrienden die aan de tafel zitten.
Oscar, dwing me niet om mee te gaan. - Alsjeblieft? Het is onze werk-verjaardag.
Oké. Gebruikt mijn eigen motto tegen mij.
Nou. Ik kom net van de tandarts. Raad eens wie de flosser van de maand is.
Felix, Godzijdank. Je moet mij alles leren wat je weet over klassieke muziek.
Oh, mijn god, Oscar, ik dring eindelijk tot je door.
We hadden vorige maand de servet triomf, toen je hem gebruikte.
En nu ... een oprechte interesse in de kunsten. Oh.
Waar moet ik beginnen? - Geen idee. Geef me gewoon de hoogtepunten.
Oké. In het begin der tijden, toen een primitieve holbewoner
twee stenen ritmisch tegen elkaar sloeg... - Sla een stuk over.
Charlotte neemt mij niet serieus,
en ik moet haar overtuigen dat ik een klassieke muziek idioot ben zoals jij.
Dus je doet dit alleen om die arme vrouw te belazeren.
Oscar, liegen is geen goed begin van een relatie. - Je hebt gelijk.
Ik schaam me. Ik zal een andere weg kiezen. Echtwaar?
Nee. Je ziet toch dat ik goed kan liegen.
Ik kan dat aan. Geef me gewoon wat feiten. - Ik wil geen onderdeel zijn van dit bedrog.
Goed, dan leer je mij het niet. Leer ik het mezelf wel.
Als ik mij niet vergis was er een film genaamd Beethoven.
Hier heb ik hem. Oh, en kijk, hij had een schattige hond.
Hoe lang duurde het tot je door had dat de film niet over Beethoven ging?
20 minuten, maar tegen die tijd, had die gekke hond de barbecue verpest, en was ik verslaafd.
Teddy, Diane, bedankt voor je komst.
Natuurlijk, We wilden hier zijn om je te steunen, vriend.
Ik weet dat je zei dat jij de kaartjes betaalde, maar hoe zit het met het parkeergeld?
Luister niet naar hem, Oscar. We zijn blij dat we er eens uit zijn
en dankbaar dat je ons uitnodigde.
Ik vraag wel een bonnetje, dan regelen we dat later wel.
Hoi, Teddy. - Hoi, Dani. Ik wist niet dat jij er ook zou zijn.
Is dit de vermaarde Diane?
Ik werk al drie jaar samen met uw man, en nu ontmoet ik u eindelijk. Ik ben Dani.
Oh, hallo.
Teddy heeft het vaak over je, maar hij heeft nooit verteld dat je zo knap was.
Je hebt ook nooit verteld dat Dani een vrouw was.
Wat? Ik weet zeker van wel.
Gegroet, Oscar.
Verwar mijn aanwezigheid niet met dat ik goedkeur wat je doet.
Vergeef mij dat het mij geen moer kan schelen van wat jij er van vind.
Kom op. Het is leuk om mooi gekleed te zijn voor een date avondje.
Oh, ja, en er is niemand
met wie ik liever de avond door wil brengen dan met Nigel Hadyn-Plout.
Wie?
De gekozen solist voor vanavond Nigel Hadyn-Plout? Dat wist ik niet.
Hoe zie ik er uit? Emily, hoe zie ik er uit?
Verontrustend aan.
Alsjeblieft, Hij is de meest gevierde pianist van de 21ste eeuw pianist.
Sorry, ik lach elke keer als ik het woord "pianist" hoor.
Waar is hij. Ik wil graag met hem praten over zijn interpretatie van het Chopin's Concerto No. 1.
Drink je niet liever een glas champagne met mij? - Natuurlijk. Kijk mij toch.
Ik ben hier op date met dit betoverende schepsel, en ik ben in de ban van een man die ik niet ken,
die net langs loopt op weg naar de toiletten, en ik ga erachter aan.
Emily, je gelooft nooit wat ze hebben bij de stille veiling.
Twee kaartjes op de eerste rij voor Beyoncé. - Echtwaar. Oh, mijn God, ik hou van Beyoncé.
Mijn homo ex-man was haar met Halloween.
En op woensdagen.
Laten we onze namen opschrijven.
Nou, Teddy, je weet hoe gek ik ben op mijn Beyoncé.
Ja, dat weet ik, boo-boo, maar...
zo te zien heeft Dani haar zinnen op die kaartjes gezet.
En jij geeft meer om Dani dan om je eigen vrouw?
Ik ben zo terug.
Oscar, je bent echt op komen dagen. Ik ben onder de indruk.
Neem je me in de maling? ik hou van het symfonieorkest.
Een orkest wat zich wijd aan muziekuitvoeringen voor de gemeenschap.
Je bent echt goed op de hoogte.
Zeg, we doen een reeks over 18e eeuwse Weense componisten.
Wie is je favoriet?
Oh, ik hou er niet van om favorieten te spelen.
Excuseer mij.
Felix, daar ben je. - Oscar, leid me niet af.
Ik wacht op een man die uit de toiletten komt zodat ik mijn zet kan maken.
Luister, Charlotte heeft me door.
Ik waarschuwde je dat misleiding niet de juiste manier was.
Oké, zeg dat ik je help en je eruit redt. - Geweldig, laten we dat zeggen.
Zelfs als je list slaagt, is er één persoon die je nooit kunt misleiden.
Jezelf. Jij zult weten dat je liegt, en dat schuldgevoel vreet zich een weg naar je geweten.
Je bedoeld dat ik het meisje moet vergeten net als de zoon in de tweede Beethoven film?
Ik ben ergens blind in gegaan.
Mag ik een radicale suggestie doen?
Dat je doet wat de president deed naar wie deze grote zaal is vernoemd.
En net als Abe, wees eerlijk. Op een gegeven moment, zal dan je ware zelf zich openbaren.
Eerlijk zijn, hé? Interessant.
Ja, misschien valt ze daar wel voor.
Het is niet iets waar je voor valt. Ik heb het over oprechte eerlijkheid.
Toen Emily en ik begonnen te daten,
vonden we dat we het oprechtst waren als we de moed hadden om ons ware zelf te zijn.
En nu is er niemand waar ik liever mijn tijd mee wil doorbrengen
dan Nigel Hadyn-Plout. Hij komt er aan.
Zelfs op woensdagen, was mijn ex niet zo homo.
Excuseer. Ik ben Nigel Hadyn-Plout. - Natuurlijk ben je dat.
Bent u Oscar Madison? - Uh, ja.
En ik ben Relix Funger. Felix Unger.
Ik ben een grote fan van uw radio show. Mag ik even een beroep doen op uw kennis?
Ik heb zo'n virtueel voetbal team, en ik kan wel wat transfer advies gebruiken.
Ik heb het een beetje druk vanavond. - Oh, oh, ik begrijp het.
Ik haat het als fans mij benaderen bij dit soort dingen.
Een stelletje muziek freaks die willen praten over mijn interpretatie van Chopin.
Nerds.
Nou, veel succes met uw team.
Ik zal je eerlijkheids-leugens ten uitvoer brengen. - Het zijn geen leugens.
Wees gewoon waarheidsgetrouw.
Ben ik de laatste eerlijke man op aarde? - Verdomme.
Ik wilde Oscar vragen om bij onze virtuele pool te komen.
Yo-Yo Ma is afgevallen, dus Plácido en ik
hebben iemand anders nodig die gepassioneerd is over voetbal.
Nou, zoek niet verder. Hier ben ik.
Daarom noemen ze mij Felix Voetbal.
Wie is je favoriete team?
New York, natuurlijk. - Giants of Jets?
Jets.
Want eens een Jet, altijd een Jet.
Ik moet openhartig zijn tegen jou.
Ik was niet van plan hier te komen vanavond. Ik weet niets over klassieke muziek.
Ik had al zo'n vermoeden.
Toen ik je vroeg of je van Vivaldi hield, zei je dat je geen pasta liefhebber bent.
Wat een dubbele leugen is. Ik ben gek op pasta.
Ik denk dat ik indruk op je probeerde te maken. - Waarom vertelde je niet gewoon de waarheid?
Ik weet het niet, ik denk dat ik bang was dat je... mijn echte ik niet leuk vond.
Nou, waarom geef je mij dan niet de kans om hem te leren kennen?
Want de conversatie die we nu hebben... waarin je echt jezelf bent...
is niet slecht. - Oké, eerlijkheid zal het zijn.
Sorry. De plicht roept. - Geen probleem.
Felix, je bent geniaal. Je eerlijkheids-plan werkt echt.
Oh, fantastisch, persoonlijke groei, erg opwindend. Even een vraag.
Onder welke omstandigheden gaat een voetbal team voor een twee-punts conversie?
Sorry, is er net een kokosnoot op je hoofd geland?
Er is een plaatsje open in Nigel's virtuele voetbal spel, The Quarter-Bachs.
Oh, en jij moet doen alsof je alles van voetbal af weet. En eerlijkheid dan?
Ach, ik sta op het punt toe te treden tot de virtuele voetbal competitie
met Plácido Domingo, die de tenor is in mijn virtuele opera team, wat, ja, iets is wat ik doe.
Goed, ik zal het je graag leren.
Sinds het begin der tijden... - Sla dat stuk over
Wel verdomme? Teddy, waarom biedt jij op mijn Beyoncé kaartjes?
Diane wil die kaartjes. En ze is al pissig. - Hoezo?
Nou, ze voelt zich bedreigd omdat ik samenwerk met een vrije, aantrekkelijke vrouw.
Wat? Dat is belachelijk.
Niet het "aantrekkelijke" gedeelte, dat klopt. - Ja.
Weet je wat, ik wil geen problemen veroorzaken. Dus neem jij de kaartjes maar.
Oh, dank je, Dani. Hé, schat.
Dani zegt dat wij de kaartjes mogen hebben. - Dat is erg aardig van je
En nu hoef je niet op jacht naar een man om mee te nemen.
Oh, nee.
Kijk, ze hebben van die mini-quiches waar je zo gek op bent.
Oh, nu is het menens.
Pardon, maar ik betaalde 2.000 dollar om de avond met deze dame door te brengen.
Het is niet wat je denkt.
Mag ik deze dans?
In de geest van de eerlijkheid, moet ik je vertellen dat ik een verschrikkelijke danser ben.
Nu je zo eerlijk tegen mij bent, denk ik dat ik ook eerlijk tegen jou moet zijn.
Ik vind je leuk, Oscar.
Ga door.
Ik had mijn muren omhoog, omdat mijn leven nogal gecompliceerd is de laatste tijd.
Ik ging door een pijnlijke scheiding. En ook, zoals je weet, heb ik een zoon.
Dus als ik wat krijg met iemand, wil ik niet dat het een flirt is.
Het moet de potentie hebben iets Echts te worden.
Te veel informatie?
Schrik ik je af? - Nee, nee. Ik bedoel, in het verleden,
zou ik zo snel zijn gegaan dat er een mij-vormig gat in die muur zou zitten.
Maar ik ben gegroeid de laatste tijd. Althans dat is wat mijn, in de 40 zijnde huisgenoot zegt.
En ik zoek zeker weten ook iets met meer vastigheid.
Ga door. - Het voelt goed om zo eerlijk te zijn
En ik ben geweldig met kinderen.
Mijn zuster heeft er één. Die bel ik op zijn verjaardag.
Oh, ik wed dat hij dat waardeert.
En ik ben zeker weten naar iets serieus opzoek. - Oké.
Het moet gewoon de ware zijn, vind je ook niet?
Ik zie mijzelf wel trouwen met iemand zoals jij. Zie jij jezelf wel trouwen met zo iemand als ik?
Deed ik nu een soort aanzoek aan jou?
Ja zoiets.
En je wilt nu wegrennen.
Iets wat ik zeker weten ga doen.
En ik nam hiervoor een spray Tan?
Dus, de Steelers kunnen niet winnen tenzij ze de scrimmage lijn kunnen controleren.
Oh, ja. De scrimmage lijn.
De denkbeeldige lijn die de spelers niet mogen passeren totdat het spel is begonnen.
Pardon. Je plan ontplofte in mijn gezicht.
Ik was niet klaar voor eerlijkheid. Je geeft ook geen autosleutels aan een baby.
Luister, een lijnspeler kan geen paas vangen tenzij hij aangeeft dat hij beschikbaar is?
Verdomme, Felix. - Ik stort mijn hart uit
en het enige waar jij het over hebt is sport, sport, sport.
Het spijt me, je hebt gelijk.
Hou vol, maatje. De wedstrijd is pas voorbij als je de volle... 60 minuten toch?
Ja.
Verdomme.
Alles in orde?
Mijn vaste blad-draaier kan niet vanavond.
Hij heeft zich lelijk gesneden terwijl hij een roman las.
Waarom loopt hij ook die risico's? Pak toch het hoekje, man.
Nu moet ik iemand vinden die noten kan lezen en bekend is met mijn stijl.
Ik kan het doen. - Jij?
Nigel, ik weet dat ik er uit zie als een
voetbal-minnende hooligan, maar ik hou eigenlijk van klassieke muziek.
Ik bedoel niet om zelf te blazen, maar als je me nodig hebt ben ik er.
Ik zie je op het podium.
En...
En als je mee wilt doen met de virtuele competitie, willen we je er graag bij hebben.
Ik zal mijn agenda controleren.
Wel verdomme?
Teddy, waar ben je mee bezig? - Ik overbied jullie stiekeme smiechten.
Je zei dat Diane de kaartjes mocht hebben. - Dat was voordat ze mij beledigde.
Ze heeft gelijk. Die kaartjes zijn van ons.
Hoeveel?
Dani, ik ben een serveerster En niet eens een goeie.
Ik pas.
Teddy, overbied haar. - Ze pikt onze kaartjes
Geef mij de pen. - Bekijk het maar.
Bedankt voor het bieden. Hierbij sluit de stille veiling.
Verdomme, Dani. - Als je het leuk vond, dan had je er op geboden.
Het spijt me, schatje. - Kom niet met "schatje" aan.
Je had die kaartjes voor mij kunnen bemachtigen. Maar je werk-vrouw was kennelijk belangrijker.
Oh, hou op met jaloers zijn. Daarom heb ik nooit verteld dat ze een vrouw was.
Wacht, je hebt nooit verteld dat ik een vrouw was? - Wat? Ik dacht van wel.
Geen wonder dat ze mij beschimpt. Ze is je vrouw.
Je kan dat niet verzwijgen. - Dani, bemoei je er niet mee.
Snauw niet zo tegen haar. - Dank je, Diane.
Wacht eens even.
Weet je wat, Diane? Nu Emily afgehaakt is, wil jij met mij naar het concert?
Heel graag meid.
Teddy betaald de kaartjes.
En past op de kinderen.
Oh, heer heb genade.
Deze plaatsen kunnen maar beter op Beyoncé's schoot zijn.
Emily, geweldig nieuws.
Nigel Hayden-Plout heeft mij aangesteld als plaatsvervangend pagina draaier.
Dat is geweldig. Hoe is dat zo gekomen?
Oh, ik overtuigde hem met mijn sprankelende persoonlijkheid.
En een beetje verzonnen kennis over Amerikaans voetbal.
Wacht, je hebt gelogen?
Vertelde jij Oscar niet dat het schuldgevoel over het liegen aan hem zou vreten?
Oh, je kent me.
Altijd spotten over iets. Blah, blah, ziektekiemen, blah, blah, mobiele telefoon etiquette.
Ik kan het niet geloven. Je bent de meest ethische persoon die ik ken.
Je had bijna een hartaanval door het "tien punten of minder" pad gisteren.
Ik had twee Six-packs. Jij doet de wiskunde.
Ik zeg alleen maar, dat jij niet uit het juiste hout gesneden bent om oneerlijk te zijn.
Dames en heren, gaat u alstublieft zitten voor het optreden.
Als je mij nu wilt excuseren, ik moet de pianist assisteren.
Dames en heren, een warm welkom alstublieft voor Mr. Nigel Hadyn-Plout.
Kan iemand alstublieft deze leugenaar van het podium halen?
Oh, de harp. Een harp wordt ook een lier genoemd.
Vanavond speel ik voor u een sonate uit de late Renaissance getiteld "La Punizione Del Seduttore."
Wat, vrij vertaald betekent: "De straf van de bedrieger."
Felix Unger... zal mij assisteren.
Felix.
Sorry... sorry. Sorry.
Het spijt me, ik hoor hier niet te staan.
Ik weet niets over voetbal. Ik ben een fraudeur en een leugenaar.
Hoi. Kan ik even met je praten?
Oscar, het is een drukke avond. Kan dit een andere keer?
Nee, ik moet je dit nu vragen anders heb ik er de rest van mijn leven spijt van.
Charlotte... wil je alsjeblieft niet met mij trouwen?
Wacht, wat? Ik was ver weg van mijzelf.
We zijn nog niet eens op een echte date geweest.
En je date met iemand om iemand te leren kennen, zodat je kunt stoppen als het niet bevalt.
Een dat is wat ik met jou wil, Charlotte.
Ik wil als je onhebbelijkheden ontdekken.
En ik wil dat jij alle onhebbelijkheden van mij leert kennen.
Oh, God, zijn er nog meer? - Nog veel meer.
Luister, als we willen dat dit mislukt, zullen we er echt aan moeten werken.
Dus wat zeg je er van? Zullen we koffie gaan drinken?
Ja dat wil ik.
Ik bel mijn moeder vier keer per dag.
Ik laat nooit een cent liggen, maar ik pak ze wel altijd, zelfs als ik het niet nodig heb.
Ik steel Wi-Fi van het zusterhuis aan de overkant.
Ik verloor mij laatste melktand toen ik 26 was.
Dat is raar. - Ja?
Nou, waarom bel je je moeder niet om het haar te vertellen?
Wacht. Voor jullie gaan,
Ik ben jullie beide een excuus schuldig. Oscar,
Het spijt me, ik had mijn eigen advies ter harte moeten nemen. En, Charlotte,
Het spijt me voor het verpesten van het optreden van de pianist.
Het spijt me. Ik weet dat het kinderachtig is, maar ik moet altijd giechelen als iemand "pianist" zegt.
Ik denk dat je met die vrouw moet trouwen.
Hoi. Hoe was je koffie met Charlotte?
Verbazingwekkend. Het blijkt dat zij ook een groot voetbalfan, is.
En we moeten allebei lachen als we de naam "Dick Butkus" horen.
Een match beklonken in de hemel. Of de speeltuin.
Ik spreek je morgenochtend.
Kijk je naar Beethoven?
Ik... kijk er gewoon eens naar.
Eerlijk gezegd, begrijp ik niet waarom je het zo vermakelijk vind.
Wacht, is dat een camping uitstapje. Is dit Beethoven 3?
Het heet Beethoven's 3rd.
Ik ben diep gezonken.
Oh... Beethoven.
Vertaling & Sync: Akiva ©