Eerder in 12 Monkeys...
Ze zei dat ik de Eerste was. - Jij bent de Eerste.
De dingen die ik zie... - De tijd is veranderd.
De Eerste. - Ik zie alles.
Wij vernietigden het virus.
Mijn excuses, Dr. Eckland,
jij maakte geen deel uit van mijn oorspronkelijke realiteit.
Wat doe je? Deacon gaat hem daar vermoorden.
Niet voordat hij ons alles vertelt.
Die mannen daar buiten, met die kappen...
Wat willen zij? - De machine.
We weten niet waar ze heengingen of wanneer.
1944. Ik denk dat de Boodschappers daarheen gingen.
JAAR
1944
Glennis, de limo is hier.
Een ogenblikje.
Mr Applebaum?
Ik kreeg bijna een hartaanval.
Het spijt me dat we je lieten wachten.
Mijn vrouw zit, wat ik graag noem, op "Glennis Standard Time."
Russell, stil.
Wat is er?
Ons hele leven leidde naar dit moment.
De wereld zal voor altijd anders zijn.
HOU ONZE KINDEREN VEILIG! KOOP OORLOGSAANDELEN
JAAR
2044
In de laatste acht maanden,
sinds de Boodschappers onze machine gebruikten,
hebben we enorme pieken in het tijdsspectrum.
Ja, dat weet ik.
De data van gisteravond lieten deze afwijkingen zien
vermenigvuldigend in de tijdstroom.
Een toename van 80%.
Deze niveaus zijn ongekend.
Het is bijna alsof de structuur van de ruimte-tijd
op één of andere manier ineenstort...
In wat?
Ineenstort. - Dr. Eckland.
Dr. Eckland.
Alsjeblieft...
Neem mij niet kwalijk,
maar ik begrijp dat Dr. Eckland je verblijf heeft verlaten.
Wat de tijdstroom betreft,
ik weet niet wat deze afwijkingen veroorzaakt.
Alles schijnt steeds meer onvoorspelbaar te worden.
Ik stel voor dat we allemaal wennen aan de nieuwe omstandigheden.
Kom op, sta op.
Sta op. - Wat ben je...
Sta op. Ja.
Schop hem.
Wat is dit, verdomme?
Jones beloofde dat dit gezeik voorbij was.
Schreeuw nog eens tegen haar en ik bijt je kop eraf.
Het is al goed.
Ja, het is al goed. Ga je wonden verzorgen, Teddy.
Stop ermee, jullie allebei.
We proberen erachter te komen waar de Boodschappers heengingen.
Je vriendje houdt iets achter voor ons.
Ze vertelden mij niet alles,
inclusief het deel waar ze mij wilden doden.
Hij is de klootzak die ze hier bracht.
Mijn schuld.
We stopten hun plan om het virus vrij te laten.
Wat er nu gebeurt, hij heeft er niets mee te maken.
Hoe zit het met 1944?
Wat is daarmee?
Mooie smoking.
Deze relatie zal ik nooit begrijpen.
Je moest eens horen wat je net zei.
Maak je je zorgen om ons?
Hé, jongens.
Ik trainde haar te overleven, net zoals ik jou trainde.
Ik zal je iets vertellen, ze heeft een hoop talent.
Behalve die blinde vlek als het om klootzakken gaat, zoals jij.
Wat bedoel je daarmee?
Ik weet wat dit is.
Professor Thomas H. Crawford, moleculair bioloog,
tijdens de Tweede Wereldoorlog, hij was één van de weinigen
van Amerikaanse wetenschappers die hoorden bij iets wat heette
Dienst van Oorlogsadviseurs.
De groep had de leiding om de levensvatbaarheid te onderzoeken
voor een VS programma van biologische wapens.
Schijnbaar werd Crawford vermoord in zijn kantoor op de Columbia Universiteit,
's avonds de 1e september 1944.
Zijn moordenaars, een man en een vrouw, zijn nooit gevonden.
Wat heeft dit te maken met de 12 Apen of de pest?
Ik herinner mij dat ze destijds zochten naar het graf van Thomas Crawford.
Ik dacht hem op te graven.
Zijn overblijfselen opgraven? Met welk doel?
Geen idee. - Testen op DNA.
Misschien om Crawford te plaatsen in een specifieke tijd en plaats.
1 September 1944.
Wij moeten teruggaan. Wij waren daar.
Je was daar ook in 1987.
Dat reisje liep niet af zoals iedereen had gehoopt.
Ze gingen terug en vermoorden Crawford.
We moeten ze tegenhouden en ontdekken wat ze van plan waren.
Kon zijn onderzoek zijn.
Misschien is het hun Plan B voor het virus.
Misschien weten ze iets. - Crawford leefde tientallen jaren
voordat iemand iets begreep over de principes van RNA-voortplanting.
Zijn werk zou onbruikbaar zijn voor de Apen. - Misschien was hij zijn tijd vooruit.
En vermoordden zij hem voordat hij het kon bewijzen.
Wij zouden moeten gaan.
Naar 1944?
Je wil 100 jaar in de tijd terugreizen
naar een wereld in oorlog, waar mensen paranoïde en ouderwets waren?
Cole kon nauwelijks 2016 aan.
Ik sta hier, hoor.
Daarom wil ik dat jij met hem meegaat.
Jij hebt de Boodschappers gezien, hun gezichten gezien.
Je kunt ze identificeren voordat ze toeslaan.
Het gevecht tegen de pest begint in 2016.
De eerste slag kan zeer goed hebben plaatsgevonden in 1944.
Ik ben geen tijdreiziger.
Dr. Railly, ik begrijp dat dit een grote verandering is
maar hij heeft jou nodig om hem door die wereld te loodsen.
Katarina. - Als Mr Cole faalt,
falen we allemaal.
Vertaling: 12 Monkeys Team www.addic7ed.com
Onze verslagen laten zien dat Professor Crawford
werd vermoord in zijn kantoor tijdens een militaire ceremonie
die plaatsvond op de campus.
De Minister van Oorlog gaf medailles aan oorlogshelden.
De Boodschappers kwamen binnen, dus wij ook.
Wij deden dit eerder. - Dit heeft een plan nodig.
Ter plekke. - Nee, niet ter plekke, Johnny Night Room.
Wij hebben nu een plan nodig. Sluipen wij binnen, gaan wij undercover?
Omkoping. We hebben geld nodig.
Geld is geen probleem.
Hier zijn ze waardeloos.
In 1944 is hun waarde aanzienlijk.
Verhandel het. Verpand het.
Draag het, als je dat wil..
Je hebt nog nooit één persoon zover teruggezonden, laat staan twee.
Nee. Met de toegenomen tijdsafwijkingen
is de wetenschap nog minder exact geworden.
Jullie kunnen uren na elkaar aankomen,
misschien dagen.
Ik stel voor dat jullie een rendez-vous punt afspreken.
Emerson Hotel.
West 43rd.
Goed,
Hij heeft haar goed te pakken, niet?
Weet je zeker dat het niet andersom is?
Mr Deacon is een noodzakelijk kwaad.
De beveiliging van deze faciliteit is van het grootste belang.
Hoe zit het met Ramse?
Ik zal praten met Mr Deacon. Mr Ramse was vandaag behulpzaam.
Toon hem dan dat dat belangrijk is.
Laat hem zijn zoon zien.
De coördinaten staan op Manhattan, 1944. De opening blijft open.
De kern staat maximaal en stabiel.
Geef de opdracht.
Begin splinterprocedure.
Een tijdje geleden dat ik dat hoorde.
Jouw beurt.
Wees voorzichtig. - Gedraag je.
Gelijke coördinaten. Vervolg procedure.
Alles goed, juffrouw?
Juffrouw?
Heb je je hoofd gestoten?
Snel, naar binnen. - Wat gebeurt er?
Luchtaanval. Waarschijnlijk een oefening, maar je weet nooit.
Hierlangs, naar het theater. - Nee. Ik moet iemand ontmoeten.
Ik red me wel. - Zoek zo snel mogelijk een schuilkelder.
Juffrouw...
Het Emerson heeft een strikte dresscode. Ik moet u vragen om te gaan.
Het is in orde.
De dame hoort bij mij.
Mr Cole,
mijn excuses. Ik herkende haar niet als jouw...
Vrouw.
Mrs Cassandra Cole.
Dank je. - Mooi pak.
Ze geven geen kamers aan koppels tenzij ze gehuwd zijn.
Je maakte mij ongerust.
Het feest is vanavond. Ik dacht dat je het niet zou halen.
Hoelang ben je hier al? - Twee maanden.
Het is goed. Zo had ik de kans om dingen in orde te brengen.
Ik verkocht een hoop van die juwelen. Geld is geen probleem.
Goed. Ik heb kleren nodig. Ik trek de aandacht.
Daar heb ik ook voor gezorgd.
De verkoopster schatte jouw maat toen ik haar dit toonde.
Ik heb nog paar ander jurken voor je, boven.
Wil je gaan zitten, iets te drinken nemen of zo?
Ik heb Whiskey Sours gedronken. Heb jij dat ooit gehad?
Oh, God. Je vindt het hier fijn.
Wat is er hier niet fijn?
We moeten een plan hebben om in oorlogstijd op een beveiligde militaire viering te geraken.
En ik heb ons op de gastlijst gekregen dankzij een gulle schenking
aan de Columbia Alumni Society.
Ik heb het onder controle. Ontspan je.
Probeer wat plezier te maken.
Dit is geen vakantie.
Mr Cole? - Ja.
Telefoon.
Voor mij? - Hij vroeg naar James Cole.
Hallo?
Niets. - Mijn excuses, meneer.
Er was een man aan de lijn. Het klonk dringend.
In orde. Dank je, Dan.
Wat doe je?
Deze foto zal vanavond genomen worden.
Het kan een paradox veroorzaken als er twee van zijn.
Je moet deze verbranden.
Waar ga je naartoe?
Mezelf klaar maken. We hebben werk voor de boeg.
HOU ONZE KINDEREN VEILIG! KOOP OORLOGSAANDELEN
Herken je iemand?
James.
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Ik ben blij dat jij ons nog op de lijst kreeg.
Dit is Cassandra Cole, mijn...
Zus.
Janice Thompson van de Alumni Society.
We zijn zo dankbaar voor jouw broers gulle schenking.
Dat is een beeldige halsketting.
Dank je. Is ze niet prachtig?
Een cadeau van je broer.
Hij is zo'n goede partij.
We moesten op de lijst geraken.
Hé, kan er een mooie glimlach vanaf? Ik kan je in "Stars & Stripes" krijgen.
Komaan, liefje. Jij kunt beter dan dat.
Perfect. Dank je.
Dat is ook achter de rug.
Waar ga je naartoe?
Drankje. Blijf goed rondkijken.
Ik denk niet dat Directeur Hoover zou dulden dat je drinkt tijdens diensturen.
Kijk eens rond. Meer soldaten hier dan in de ganse Europese Oorlog.
De Moffen gaan dit feest niet verstoren.
Geen reden om ons hoofd er niet bij te houden.
Eén van deze bollebozen zou ons de oorlog kunnen helpen winnen.
Ik moet naar het toilet.
Whiskey Sour.
Rantsoeneert Vadertje Staat tegenwoordig scheermesjes?
Die baard.
Dit is New York City, niet de Appalachen. Om de twee straten vind je een kapper.
Ik ga naar waar het koud is.
Een koude plek? Zoals de Noordpool?
Tegen wie vechten we daar, popje?
Pardon?
Ik dol maar wat met je. Je bent net terug?
Van waar? - Van ginder.
Jij hebt die blik. Een man die dingen gezien heeft.
Ik heb wel wat gezien.
Waar ben je dan bij? Landmacht, marine-korps?
De Zevende.
Zevende Infanterie? Heftig. Noord-Afrika?
De as van gisteren is weggespoeld.
Je bent voorbereid. Jouw missie is duidelijk.
Ik wil er echt niet over praten.
Als ex-soldaten is het onze plicht om onze verhalen hier te delen.
Luister, eikel. Ik wil gewoon een drankje.
Daar ben je, James.
Valt mijn broer je lastig? - Helemaal niet.
Ik wou enkel wat horen over de Zevende waarbij hij gelegerd was,
hij is tenslotte een oorlogsheld.
Mijn broer was op de Filipijnen in '42.
Bataan?
Hij vocht tegen de Japanners, drie maanden aan één stuk,
voor hij gevangen genomen werd en gedwongen werd tot een mars van 95 kilometer
van Mariveles naar San Fernando.
Toen hij uiteindelijk ontsnapte, werd hij twee keer beschoten
onder andere
daar beneden.
Je vindt het dus vast niet erg dat hij zijn verhalen niet wilt delen.
Het spijt mij, jongen.
Verdomde Jappen.
Zand erover?
Zand erover.
Waarom moest het "daar beneden" zijn?
Ik vond één van de Boodschappers. Zij is bij Crawford.
Daar.
Shit. Het is op slot. Kom mee.
Wat scheelt er?
Ik heb een vrouw, een zoon.
Ik vertel niets als jij niets vertelt.
414.
Bloemen hebben de mooiste cyclus.
Zaad, wedergeboorte, zaad, wedergeboorte.
Geen begin, geen einde.
Geen dood, geen bloed weg te wassen.
Vernietiging, ontbinding,
Chaos, orde, groei,
eeuwig leven.
Dit is de dood niet. Er is geen dood.
Het is enkel het vlieden van de tijd
dat ons bedot en ons laat geloven dat we er niet voor altijd zijn.
We ontmoeten elkaar weer in het rode bos.
Waarom gebeurde het niet?
Hij is niet de Eerste.
We hebben de juist naam, maar de verkeerde man.
We zijn te laat.
Jasmijn, lavendel.
Komt jou bekend voor?
Dit is een soort ritueel.
Cole, we moeten hier weg.
Waarom hem? Wat is het verband?
Cassie.
Verdomme, wat doet dit hier?
JAAR
2044
Hou je me voor de gek?
Jij bent hier goed in geworden.
Jij wint eerlijk en oprecht. Goed, ik wil een tweede ronde.
Ik ga je een lesje leren.
Waar ging je heen
na mams?
Ik ging weg.
Had je iets slechts gedaan?
Zit je daarom hier?
Zei iemand dat tegen jou?
Ik moest iets doen.
Ik moest iets doen voor jou.
Wat?
Samuel.
Heb jij het hem verteld?
Nee.
Kinderen horen niet belast te worden met de zaken van volwassenen.
Jouw aanwezigheid beïnvloedt de machtsbalans in deze faciliteit.
Je wilt zeggen dat je niet kan verhinderen dat Deacon mij doodt.
Dat is onzin.
Ik heb slechts enkelen liefgehad in mijn leven.
Mijn vader,
een echtgenoot voor korte tijd,
en mijn dochter.
Alle drie vermoord door een ziekte waar jij een aandeel in had.
Waarom?
Om het leven te redden van jouw kind dat jij nauwelijks kende?
Jij hebt tijdreizen gecreëerd.
Red je dochter.
Beter dan wie ook zou jij dat moeten begrijpen.
Het begrijpen vermindert mijn minachting voor jou niet.
Mijn egoïsme stemde overeen met het redden van miljarden levens.
Het jouwe was verdraaid om die te vernietigen.
Ik kan je hier niet beschermen.
Om deze missie voort te zetten, moet de balans hersteld worden.
Aangezien ik gauw zal sterven,
ga je Cole vertellen wat je mij hebt aangedaan?
Er is een verschil tussen wat ik verkies te doen
en wat ik niet kan verhinderen.
Mr Cole zal moeten aanvaarden dat het om het laatste ging.
Mijn zoon?
Samuel zal altijd een plaats bij ons hebben.
Ik wil hem nog een laatste keer zien.
Dat is zojuist gebeurd.
Ja, meneer.
Meneer, we denken dat de verdachten mijn badge kunnen hebben.
Ja, meneer. Begrepen.
NYPD heeft daarnet nog twee lichamen gevonden.
Glennis en Russell Applebaum.
Een verdomde oorlogsheld en zijn vrouw. Ze moesten daar zijn gisteravond.
De eikel met de blondine en het lullig zielig verhaal
zijn vermist. Dus zij moeten het wel zijn.
Wat dan met de bloemen? Een soort ritueel?
Ja, een paar Axis spionnen die proberen de moord op
één wetenschapper van ons op iets anders te doen lijken.
Je snapt hoe slecht dat voor ons is als we die twee niet vinden.
Heel slecht? - Ja.
Jezus. Kom.
Het is voorbij. We hebben gefaald.
Ze vermoordden Crawford. We hebben geen aanwijzingen.
We moeten enkel wachten op Jones om ons terug naar 2044 te splinteren en te hergroeperen.
Wacht even.
Wat is dit?
Psychiatrische verslagen
van Thomas Crawford junior. - Crawfords zoon.
Ze gaan terug tot in de jaren dertig.
Waarom zou hij de medische dossiers van zijn zoon willen verbergen?
Misschien wilde hij niet dat men wist dat zijn zoon geestesziek was.
Zoals Leland met Jennifer.
Die jongen had veel problemen op school.
Hij hoorde stemmen en leed aan waanvoorstellingen.
De diagnose was paranoïde schizofrenie.
Waar is hij nu? - In het Mission Cross Mental Asylum.
Net buiten Newark.
Hij tekende dit toen hij nog klein was.
Dit is geen toeval. Op één of andere manier is hij met dit alles verbonden.
De Boodschappers begingen een fout.
Zij doodden de verkeerde Crawford.
Tommy en zijn vader hebben dezelfde naam.
Als ze dit ontdekken, zullen ze achter hem aan gaan.
Opgesloten voor wanen en stemmen, dat doet ons denken aan iemand die we kennen?
Jennifer Goines. Ja, zij is ook gek.
Is dat nieuws? - Ze is niet zomaar gek. Ze is...
Wat is ze? Speciaal?
Dat is ze. Tommy is dat misschien ook?
Misschien vind je Jennifer niet aardig... - Niet aardig?
Denk je dat dit mijn probleem is?
Ik weet het niet. Wat is je probleem?
Ik kan je niet vertrouwen.
Zo eenvoudig is dat.
Ik heb hier geen tijd voor.
Het spijt me. Wilde je teruggaan en de missie beëindigen?
Want ik werp het niet graag op maar dat is niet echt je sterke kant.
Je kunt niet doen wat gedaan moet worden.
Dit weer?
Ik krijg de job niet gedaan, vermoord zomaar iedereen?
Dat gaat zo niet, Cassie.
En Aaron dan? Voor hem ging het.
Dat is niet eerlijk. Aaron stierf... - Aaron stierf toen hij mij beschermde
tegen jou.
Denk je dat ik niet weet wat het je kostte?
Er is reden genoeg om aan te nemen dat de Boodschappers achter de jongen zullen aangaan.
Als ze hem vinden, zullen ze hem doden.
Wij samen kunnen hen tegenhouden.
Dus wat wil je doen?
Titan... Iedereen sterft. Iedereen leeft.
Iedereen sterft. De Eersten zien het.
Apen zien niet. Van groen naar rood. Alles verandert.
De Eersten zien het. Moeder wordt Dochter.
De Getuige ziet alles. Versmelten.
Alles verandert. De jongen is weg. Is dat zo?
De jongen is weg.
De Apen komen voor de Getuige.
De Apen komen voor mij. - De Apen komen.
Uiteindelijk komen ze. - Uiteindelijk zijn ze hier.
Hallo?
Cole.
Dit is net gebeurd.
Hij is in kamer 313.
Ga terug slapen, prinses.
Weer te laat.
Hij wist dat we zouden komen.
PAK ME DAN ALS JE KAN
Hij forceerde het slot.
Wat is dat in godsnaam?
Een rood bos.
Hoe is zoiets mogelijk? Hoe kan hij dat weten?
Jennifer noemt het "De Eerste" zijn.
"De Eerste?"
Op één of andere manier zijn ze door de tijd verbonden.
Ze zijn niet zo gek.
De wanen en stemmen in hun hoofd zijn echt.
Wat heeft dit alles te maken met de pest die een einde aan de wereld maakt?
Misschien is de pest slechts een deel van hun plan.
Cassie, nee.
Jullie wapens.
Jullie horen hier niet.
Jullie ook niet.
Waar is de jongen?
Ze weten het niet.
Vooruit.
Schiet.
Dat doet ze niet. Dat kan ze niet.
Cassandra. Cassandra haat reizen.
Hoe weet je mijn naam?
James Cole.
Dit moest niet zo zijn. Je zou hier niet moeten zijn.
Maak je geen zorgen. Cassandra zal jou niet in de steek laten.
Weet jij hoe belangrijk je bent?
Nee, nog niet. Hoe kun je ook?
Wat doe je?
Luister. Je gaat door de voordeur naar buiten
met je handen omhoog en je geeft je over.
Nee. - Tommy, de politie zal je beschermen.
Ik moest jou beschermen. Die vrouw doodt mij vandaag, niet jou,
met haar dolk gemaakt uit bot. Dit bot. Het mijne.
Het is jouw graf dat ze in de toekomst, opgraven, niet dat van je vader.
Ja.
De Getuige heeft gesproken. Ik kan hem horen.
Ik sterf vandaag
en zijn wereld vol chaos en zijn rode bos komen er.
De Boodschappers moeten me dood hebben. - Waarom?
Omwille van wat hierin zit. Ik help het denken, net als je vriendin Jennifer.
Arme Jennifer.
Wij houden de lijnen recht, de cirkels rond.
Wij zijn de verbanden in zijn hoofd, in zijn geest. Onderling verbonden.
Tommy, ik begrijp het niet. - Cassandra.
Luister.
Derde verdieping, oostvleugel.
Breng de jongen.
Je zult hem redden. Ik help je.
Ik geef je niet over aan die vrouw. Ze zal je doden.
Het kan niet tegengehouden worden.
Tommy, er is niet zoiets als het lot.
Laten we gaan.
We zijn er.
Alles veilig.
Stuur de jongen.
Cole eerst.
Doe het niet, Cass.
De jongen.
Het is goed. Ik zal gaan.
Laat je vallen als ik het zeg. Begrepen?
Begrepen.
Ga.
Denk eraan, James, het enige falen is opgeven.
De Eerste.
Tommy, nu.
Het spijt me.
Ik zei het je. Vandaag sterf ik.
Nee.
Ze zullen hem doden. - Het was zijn graf dat ze opgroeven.
Zij heeft een mes, gemaakt uit zijn bot.
Ze creëren een paradox.
Bloemen hebben de mooiste cyclus.
Zaad, wedergeboorte, zaad, wedergeboorte.
Geen begin, geen einde,
geen dood, geen bloed weg te wassen.
Dat is ver genoeg.
Vernietiging, ontbinding,
chaos, orde, groei, eeuwig leven.
Je weet hoe het gaat.
We zullen elkaar terug ontmoeten in het rode bos.
Dit is de dood niet. Er is geen dood.
Het is enkel het vlieden van de tijd
dat ons bedot en ons laat geloven dat we er niet voor altijd zijn.
Real-time tachyon-waarnemingen schoten zojuist buiten de schaal.
Een paradox. - Groter dan we ooit zagen.
We verliezen hun tijdsbanden.
Van beiden?
We verloren hun verbinding.
O, James, Cassie.
Die tijdelijke afwijkingen die we opspoorden.
Dit is het. Dit is hun oorsprong.
In hemelsnaam?
Wat gebeurt hier, verdomme?
Ik weet het niet.
Kom mee.
Wat op Gods groene Aarde is hier gebeurd?
Vertaling: 12 Monkeys Team www.addic7ed.com