1 00:00:01,172 --> 00:00:05,295 Voorlopig rustig aan met Crosfit, begrepen? - Dank je. 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,875 Behandelkamer 3 is klaar. Ik heb hem net overgedragen. 3 00:00:07,900 --> 00:00:10,592 Mooi. - Alweer inspectie? 4 00:00:10,617 --> 00:00:12,250 Daar lijkt het wel op. - Wat is er? 5 00:00:12,275 --> 00:00:14,046 Wie zijn dat? - Big brother. 6 00:00:15,317 --> 00:00:17,571 Omdoen. - JCAHO. 7 00:00:17,596 --> 00:00:20,936 Ja, een verrassingsinspectie. 8 00:00:20,961 --> 00:00:23,211 Wat is JCAHO? - Een certificaatcommissie. 9 00:00:23,236 --> 00:00:25,994 Ze beoordelen ziekenhuizen op hun werkwijze en certificeren ze. 10 00:00:26,019 --> 00:00:29,522 Tot nu toe was alles positief. Houd dat zo. 11 00:00:29,547 --> 00:00:32,046 Hou je aan de protocollen en lach. 12 00:00:33,923 --> 00:00:37,713 Dr. Choi, we hebben vandaag uw marine discipline nodig. 13 00:00:37,738 --> 00:00:41,185 Sorry, ik rij mee met de ambulance. Mijn herhalingscursus. 14 00:00:41,210 --> 00:00:43,882 Discipline, is dat een ander woord voor billenknijper? 15 00:00:43,907 --> 00:00:48,470 O, zeker weten. - Dat zei ik niet. 16 00:00:48,668 --> 00:00:53,094 De dokters op één lijn krijgen, is dat niet het werk van het afdelingshoofd? 17 00:00:53,119 --> 00:00:57,109 Prachtig, de man die de regels moet nastreven breekt ze zelf altijd. 18 00:00:58,159 --> 00:00:59,817 Succes ermee. 19 00:01:00,063 --> 00:01:02,165 Code 1 team naar de SEH. 20 00:01:02,365 --> 00:01:03,546 Wat hebben we? - Nathan Clay. 21 00:01:03,572 --> 00:01:07,380 58-jarige man. Voetganger versus auto. GCS 12. Vitale functies stabiel. 22 00:01:07,405 --> 00:01:10,203 Misvorming aan zijn linkerbovenarm. - Goed, hierheen. 23 00:01:10,228 --> 00:01:13,608 Hij klaagt over borst en rugpijn. - Mr Clay, kunt u mij horen? 24 00:01:13,633 --> 00:01:15,641 Mr Clay? Op mijn tel. 25 00:01:18,644 --> 00:01:22,579 Centrale lijn graag. - Luchtwegen intact. 26 00:01:22,604 --> 00:01:24,412 Goede ademhaling bilateraal. 27 00:01:24,796 --> 00:01:27,532 Pijn links de borst en aan de ruggengraat. Wat is er gebeurd? 28 00:01:27,557 --> 00:01:31,845 Hij liep samen met zijn vrouw op Michigan Avenue. Werd opeens kwaad en schold haar uit. 29 00:01:31,870 --> 00:01:35,743 Een stel goede burgers sprongen te hulp. Hij liep kwaad weg, zo het verkeer tegemoet. 30 00:01:35,966 --> 00:01:38,416 Een punt voor karma. 31 00:01:38,832 --> 00:01:42,696 12 punts ECG, thoraxfoto's, CT van de borst, buik en het bekken... 32 00:01:42,721 --> 00:01:44,582 plus foto's van de ruggengraat. 33 00:01:44,607 --> 00:01:46,930 Nee, laat me met rust. Ga weg, mij mankeert niets. 34 00:01:46,955 --> 00:01:49,555 Laura Clay. 55-jarige vrouw. GCS 15. - Mij mankeert niets. 35 00:01:49,580 --> 00:01:51,672 Ik moet naar mijn man. - Ho, wacht. Mevrouw? 36 00:01:51,697 --> 00:01:54,097 Zijn hartfrequentie is te hoog. - Dit is mijn schuld. 37 00:01:54,870 --> 00:01:59,563 Ik brak de val met mijn hand, niet met mijn rug. Neurologisch ben ik intact. 38 00:01:59,588 --> 00:02:04,138 Technische vraag? Bent u arts? - Ja, dat ben ik. 39 00:02:04,163 --> 00:02:06,008 Dr. Rhodes. - Lieverd, ik ben hier. 40 00:02:06,033 --> 00:02:08,171 Mevrouw, blijft u hier. - Ik ben bij je. 41 00:02:08,196 --> 00:02:11,345 Er zijn veel te veel van hen. - Ik ben hier, liefste. 42 00:02:11,552 --> 00:02:14,376 Bind hem vast. Ik heb versed en 5 mg haldol nodig. 43 00:02:14,401 --> 00:02:17,614 Nee, geen haldol. Quetiapine. Hij is niet agressief. 44 00:02:17,639 --> 00:02:19,373 Hij heeft Lewy Body dementie. 45 00:02:20,045 --> 00:02:23,174 Wacht, geen haldol. 25 mg quetiapine. 46 00:02:23,199 --> 00:02:26,084 Het komt allemaal goed, liefste. - Wat is in godsnaam Lewy Body? 47 00:02:26,109 --> 00:02:31,589 Een degenererende vorm van dementie. Alzheimer wat lijkt op Parkinson. 48 00:02:34,757 --> 00:02:38,957 Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S01E16: Disorder 49 00:02:42,501 --> 00:02:44,302 Hij heeft een flinke val gemaakt. 50 00:02:44,327 --> 00:02:48,313 Zijn borstkas is gekneusd, een gescheurde rib, een proximale humerusfractuur. 51 00:02:48,365 --> 00:02:50,482 Hoe is zijn bloedwerk? - Prima. 52 00:02:50,526 --> 00:02:52,374 Zijn calcium is iets verhoogd. 53 00:02:52,399 --> 00:02:56,725 Ik vermoed dat hij een niersteen ontwikkelt, maar dat is vast niet de eerste keer. 54 00:02:56,750 --> 00:02:58,102 Hartoperatie? 55 00:02:58,241 --> 00:03:02,144 Een viervoudige bypass. Vijf jaar geleden in Northwestern. 56 00:03:02,344 --> 00:03:05,190 Hij kan zich dat nog herinneren? - Ja, hij is heel helder. 57 00:03:05,215 --> 00:03:08,656 Voor zover dan. Zijn ECG is normaal... 58 00:03:08,681 --> 00:03:12,026 vanwege zijn eerdere hartoperatie herhaal ik het onderzoek om de paar uur. 59 00:03:12,051 --> 00:03:13,402 Jij mag. 60 00:03:16,022 --> 00:03:17,090 Mr Clay? 61 00:03:17,713 --> 00:03:20,384 Mr Clay, ik ben Dr. Charles. Hoe gaat het met u? 62 00:03:20,409 --> 00:03:22,384 Mijn vrouw, Laura? Waar is ze? 63 00:03:22,630 --> 00:03:26,039 Ze wordt op dit moment behandeld, ze komt zo. 64 00:03:26,064 --> 00:03:28,104 Ik heb haar weer pijn gedaan, nietwaar? 65 00:03:30,605 --> 00:03:34,767 Dit is niet het leven dat zij verdient. 66 00:03:37,197 --> 00:03:38,404 Mr Clay? 67 00:03:47,065 --> 00:03:50,199 Verdomd, jij weet online wel te handelen niet? 68 00:03:50,235 --> 00:03:52,326 Dat was ooit eens. - O, ja? Hoe heet ze? 69 00:03:52,351 --> 00:03:55,825 Rustig. Ze is al bezet. - Vicki. Een arts in het VH. 70 00:03:55,850 --> 00:03:57,071 Tjeetje. 71 00:03:57,096 --> 00:04:00,620 Alle vrouwelijke paramedici krijgen spijt dat je niet langer beschikbaar bent. 72 00:04:00,645 --> 00:04:04,190 Een paar mannelijke ook. - Breng ze het nieuws voorzichtig. 73 00:04:04,215 --> 00:04:06,983 Weet je zeker dat je het redt, achterin? Desmond kan ook achterin. 74 00:04:07,008 --> 00:04:10,243 Prima zelfs. Ambu's zijn net als een Humvee. Je zit waar er ruimte is. 75 00:04:10,268 --> 00:04:13,874 Comfort doet er niet toe. - Oké, hopelijk verloopt de dag snel. 76 00:04:13,899 --> 00:04:18,655 Ambu 61, 40-jarige man, gevallen in zijn huis. 222 Bromley Avenue. 77 00:04:18,680 --> 00:04:22,205 Waarschijnlijk een beenverwonding. Hij heeft erge pijn. Mogelijk bekneld. 78 00:04:22,230 --> 00:04:26,336 Begrepen centrale. Ambu 61 gaat ter plaatse. Oké, wegwezen. 79 00:04:32,570 --> 00:04:35,458 Het is zo onwerkelijk. Ik heb Boomer al vanaf dat hij pup is. 80 00:04:35,483 --> 00:04:38,649 Hij is heel trouw, als ik twee tellen weg ben zoekt hij me al. 81 00:04:38,674 --> 00:04:39,903 Ik had ook ooit zo'n hond. 82 00:04:39,928 --> 00:04:42,443 Hij geeft wel eens speelse beetjes maar nu viel hij aan. 83 00:04:42,468 --> 00:04:46,991 Uit ervaring weet ik dat honden onvoorspelbaar zijn. Zelfs de lieverds. 84 00:04:47,016 --> 00:04:49,868 Soms, als een hond pijn heeft... - Dat had hij niet. 85 00:04:49,925 --> 00:04:52,865 We speelden met zijn touw, zoals altijd. 86 00:04:53,097 --> 00:04:55,034 Hondenbeten mogen niet gehecht worden. 87 00:04:55,059 --> 00:04:58,727 Ze moeten open blijven om infecties te voorkomen. 88 00:04:58,752 --> 00:05:01,935 Ik ga je een tetanusinjectie en antibiotica geven. 89 00:05:01,960 --> 00:05:05,601 Boomer is gezond. Hij is volledig ingeënt. - Gewoon uit voorzorg. 90 00:05:19,892 --> 00:05:21,547 Paul is gewond, daarbinnen. 91 00:05:21,572 --> 00:05:24,273 Belde u voor hulp? - Ja, ik ben zijn buurvrouw. 92 00:05:25,635 --> 00:05:26,929 Paul? 93 00:05:27,800 --> 00:05:29,278 De ambulancedienst. 94 00:05:32,748 --> 00:05:34,901 O, dat stinkt. 95 00:05:35,995 --> 00:05:38,710 Kijk nu toch eens. Hij is een hoarder. 96 00:05:46,360 --> 00:05:47,859 Wat vind je? 97 00:05:48,113 --> 00:05:50,825 Zou jij naar binnen willen gaan? - Jazeker wel. 98 00:05:51,385 --> 00:05:54,384 Roep de brandweer op. Zeg dat ze moeten helpen met uitgraven. 99 00:05:54,409 --> 00:05:56,927 Pak nog een portofoon. Ik probeer het via de achterkant. 100 00:05:56,952 --> 00:05:58,028 Komt in orde. 101 00:06:04,845 --> 00:06:06,409 Paul. 102 00:06:06,627 --> 00:06:08,394 Is alles in orde? 103 00:06:18,808 --> 00:06:23,156 Team 3 moet naar een brand. De centrale stuurt een team vanaf de noordkant. 104 00:06:23,181 --> 00:06:24,717 Het duurt wel even voor ze er zijn. 105 00:06:28,026 --> 00:06:31,582 In het begin dacht ik dat het wel zou bijtrekken. 106 00:06:31,607 --> 00:06:37,751 Zoals iedere vrouw denkt, maar als neurologe kon ik de symptomen niet langer negeren. 107 00:06:37,776 --> 00:06:40,371 Dus u stelde de diagnose van Lewy Body dementie? 108 00:06:40,396 --> 00:06:45,185 Ja, ik vroeg het aan nog twee artsen en men kwam steeds op LBD uit. 109 00:06:45,210 --> 00:06:49,408 Dat was ongeveer vier jaar geleden. - Vier jaar geleden, serieus? 110 00:06:49,677 --> 00:06:53,845 Nathan uitte enorme spijt vanwege de pijn die hij u berokkende. 111 00:06:53,870 --> 00:06:57,668 Zijn inzicht is vrij zeldzaam voor iemand die zolang aan LBD lijdt. 112 00:06:58,023 --> 00:07:03,847 Mijn man was monteur. Hij heeft zijn levenlang problemen opgelost. 113 00:07:03,872 --> 00:07:08,598 Ik ging eerder met pensioen om meer tijd aan zijn cognitieve therapie te besteden. 114 00:07:08,677 --> 00:07:11,911 Het schijnt te werken. - Op sommige momenten is hij helder. 115 00:07:11,936 --> 00:07:15,292 Maar steeds vaker is hij zoals nu. 116 00:07:15,492 --> 00:07:20,227 Mrs Clay, Nathans laatste ECG is normaal. 117 00:07:20,441 --> 00:07:22,672 Over een paar uur herhaal ik dit nog eens. 118 00:07:22,697 --> 00:07:26,738 Als die ook goed is, ontsla ik hem. - Dank u, dokter. 119 00:07:31,026 --> 00:07:34,396 Ik weet dat het beter en veiliger is... 120 00:07:34,596 --> 00:07:37,965 als Nathan naar een verpleeghuis gaat. 121 00:07:38,306 --> 00:07:41,190 Maar als ik dat doe, is alles over. 122 00:07:42,537 --> 00:07:46,746 Ik ben nog niet zover om onze zondagen met operamuziek op te geven. 123 00:07:46,813 --> 00:07:50,732 Ik weet dat het moeilijk voor te stellen is maar mijn Nathan leeft nog. 124 00:07:50,938 --> 00:07:55,096 Vorige week heeft hij voor mij gekookt. Florentine lasagne. 125 00:07:55,198 --> 00:07:56,733 Hij kan nog koken? 126 00:07:56,933 --> 00:08:00,230 De voorbereidingen duren wat langer dan anders... 127 00:08:00,631 --> 00:08:02,168 maar... 128 00:08:03,182 --> 00:08:04,761 hij doet het voor mij. 129 00:08:07,780 --> 00:08:10,498 Hij vecht net zo hard als ik. 130 00:08:15,226 --> 00:08:17,177 Hallo lieverd. 131 00:08:19,531 --> 00:08:21,997 Alles komt goed. 132 00:08:22,197 --> 00:08:23,973 Alles is goed. 133 00:08:26,401 --> 00:08:31,112 Hoe gaat het, Ethan? - Prima, zolang ik door mijn mond adem. 134 00:08:31,137 --> 00:08:34,544 Is het er echt zo smal als ik vermoed? - Erger zelfs. 135 00:08:34,569 --> 00:08:37,762 Ben je claustrofobisch? - Normaal gesproken niet. 136 00:08:44,002 --> 00:08:47,915 Tate snurkt, maar dat maakt niet uit. 137 00:08:48,115 --> 00:08:54,074 Hij mikt zijn vuile boxers in de wasmand als een basketbalspeler. 138 00:08:55,414 --> 00:08:58,792 Het is gewoon grappig. - O, mijn god. 139 00:08:59,194 --> 00:09:00,850 Je bent verliefd. 140 00:09:01,600 --> 00:09:05,902 Ho, eens even. Wat is dat? - Wat is wat? 141 00:09:06,699 --> 00:09:10,010 Gebruikte handschoenen moeten in de biobak, niet bij het afval. 142 00:09:10,035 --> 00:09:12,023 Die waren nog schoon. Ze lagen op de vloer. 143 00:09:12,223 --> 00:09:16,767 Ze zaten zeker vastgeplakt aan het vorige paar. - Tenzij je het zeker weet, is het bio. 144 00:09:17,075 --> 00:09:19,379 Kom op, Maggie. Je kent het protocol. - Ja absoluut. 145 00:09:19,980 --> 00:09:22,550 Ik heb dit circus al zo vaak meegemaakt. 146 00:09:22,575 --> 00:09:26,977 JCAHO gaat over patiëntenzorg, niet om latex handschoenen. 147 00:09:27,275 --> 00:09:33,141 Luister, ik sta al op slechte voet met Goodwin. Als ik het goed kan maken, heel graag. 148 00:09:33,166 --> 00:09:37,102 Dus... volgens de regeltjes graag. 149 00:09:37,510 --> 00:09:38,596 Volgens de regeltjes. 150 00:09:43,387 --> 00:09:45,990 Oké schat. Acht verticaal. 151 00:09:46,190 --> 00:09:50,578 Vijf letters en de vraag is... huuroverkomst. 152 00:09:50,603 --> 00:09:53,237 De eerste letter is een L. 153 00:09:57,922 --> 00:10:00,804 Volgens mij is de tweede een E. 154 00:10:01,158 --> 00:10:04,377 L-E... 155 00:10:05,898 --> 00:10:07,481 Lease. 156 00:10:07,541 --> 00:10:09,673 Goed. Goed gedaan, schat. 157 00:10:10,434 --> 00:10:14,222 Goed, de volgende. 23 naar beneden. 158 00:10:14,422 --> 00:10:18,431 Zes letters. De vraag is... verzamelen. Het begint met een S. 159 00:10:21,157 --> 00:10:22,570 Wat gebeurde er? - Geen idee. 160 00:10:22,595 --> 00:10:26,984 Zijn bloeddruk zakte opeens. - Oké, beademen en een liter vocht via infuus. 161 00:10:27,009 --> 00:10:30,540 Zijn saturatie zakt. Intuberen? 162 00:10:31,307 --> 00:10:33,520 Pak een zak en geef hem zuurstof. 163 00:10:35,749 --> 00:10:37,903 20 etomidaat, 100 succs. 164 00:10:37,928 --> 00:10:40,822 Breng de fastscan. April, geef iets meer druk. 165 00:10:45,345 --> 00:10:46,906 Hij zit. 166 00:10:48,230 --> 00:10:49,896 Hebbes. 167 00:10:49,921 --> 00:10:51,798 Scan. - Alstublieft. 168 00:10:55,389 --> 00:10:57,236 Hartfrequentie 110. 169 00:11:00,586 --> 00:11:02,406 Oké, de buik is schoon. 170 00:11:03,710 --> 00:11:06,700 Slechte doorbloeding van de linkerventrikel, weinig uitgifte. 171 00:11:06,725 --> 00:11:08,421 Heeft hij een inwendige bloeding? 172 00:11:08,621 --> 00:11:10,556 Dr. Charles. 173 00:11:11,075 --> 00:11:13,385 Mrs Clay, volgt u mij alstublieft. - Saturatie stijgt. 174 00:11:13,547 --> 00:11:16,889 Zuurstofinname verbetert. - Geeft niet als hij een hartstilstand krijgt. 175 00:11:16,914 --> 00:11:20,512 Scan het hart en grote aderen. Maak hem klaar om te gaan. 176 00:11:25,894 --> 00:11:29,480 Laura? Als we even mogen? 177 00:11:32,836 --> 00:11:37,278 Door de klap van het auto-ongeluk is een veneuze graft verschoven. 178 00:11:37,307 --> 00:11:39,641 Zijn aorta lekt bloed. 179 00:11:39,676 --> 00:11:41,533 Een pseudo aneurysma. 180 00:11:41,746 --> 00:11:43,329 Hoe erg is het? 181 00:11:43,574 --> 00:11:47,232 Op dit moment druppelt het gestaag. Er is nog geen scheurtje. 182 00:11:47,257 --> 00:11:52,082 Dus er is nog tijd om hem te opereren? Door de graft te hechten en het gat te dichten? 183 00:11:52,107 --> 00:11:53,509 Normaal gesproken wel. 184 00:11:53,534 --> 00:11:59,846 Uw man zijn eerdere bypass-operatie geeft een verhoogd risico tijdens de operatie. 185 00:11:59,964 --> 00:12:03,186 De kans dat hij de operatie overleeft is klein. 186 00:12:03,211 --> 00:12:06,596 Als een operatie geen optie is, wat dan wel? 187 00:12:10,911 --> 00:12:12,961 Gezien de omstandigheden... 188 00:12:13,144 --> 00:12:17,301 denken we dat een palliatief beleid het beste is voor Nathan. 189 00:12:22,219 --> 00:12:23,653 Hoe lang? 190 00:12:23,853 --> 00:12:25,800 Dat kunnen we niet zeggen. 191 00:12:26,000 --> 00:12:30,184 Een dag, een week. Misschien een paar maanden. 192 00:12:30,281 --> 00:12:34,412 Totdat het aneursyma scheurt. - Het spijt ons enorm. 193 00:12:38,331 --> 00:12:42,277 Help. Ik kan mij niet bewegen. - Ik kom eraan, Paul. 194 00:12:48,680 --> 00:12:50,561 Raak dat niet aan. 195 00:12:51,115 --> 00:12:53,030 Wat was dat? 196 00:13:06,613 --> 00:13:11,756 Ethan, wat gebeurt er? - Ik heb me gesneden aan een blik. 197 00:13:14,485 --> 00:13:18,220 De brandweer is bijna ter plaatse. Ze maken een pad vrij voor de brancard. 198 00:13:21,598 --> 00:13:23,231 Alsjeblieft, schiet op. 199 00:13:23,256 --> 00:13:24,604 Hou vol, Paul. 200 00:13:25,509 --> 00:13:30,541 Godzijdank. Ik heb al 16 uur niet kunnen plassen. 201 00:13:30,741 --> 00:13:34,195 Ik dacht dat ik zou exploderen. - Brachytherapie voor prostaatkanker? 202 00:13:34,220 --> 00:13:37,440 Sinds twee dagen. Mijn uroloog vond het de beste optie. 203 00:13:37,465 --> 00:13:40,578 Wie is uw uroloog? Ik zal hem op de hoogte stellen. 204 00:13:40,603 --> 00:13:42,603 Dr. Mason, in Advocate South. 205 00:13:42,628 --> 00:13:46,633 Het nummer staat in mijn telefoon, in mijn broekzak. 206 00:13:48,376 --> 00:13:49,612 O, sorry. 207 00:13:53,548 --> 00:13:57,448 Is alles in orde? - Een ongelukje. Ik regel het al. 208 00:13:57,473 --> 00:14:01,222 Wacht, ik bel de schoonmaakdienst voor hulp. 209 00:14:01,247 --> 00:14:03,373 Het is maar urine. Ik doe niet anders. 210 00:14:03,398 --> 00:14:08,557 Ja, maar met JCAHO en Robocop Halstead hier? Volgens de regeltjes, weet je nog? 211 00:14:08,757 --> 00:14:13,090 O, jee. De seed is er uit. Het is radioactief, toch? 212 00:14:13,115 --> 00:14:17,963 O, inderdaad. Goed, ik bel Urologie wel. 213 00:14:24,053 --> 00:14:26,373 Cath lab voor een cardio angiografie? 214 00:14:26,398 --> 00:14:29,396 Dat geeft me beter zicht op Nathans pseudo aneurysma. 215 00:14:29,421 --> 00:14:32,089 Plus hopelijk een betere levensverwachting voor zijn vrouw. 216 00:14:32,114 --> 00:14:35,522 Wil je een MRI maken van zijn hoofd als je toch bezig bent? 217 00:14:35,547 --> 00:14:38,236 Een hersenscan? Zijn verwondingen vragen er niet om. 218 00:14:38,261 --> 00:14:39,892 Het is niet voor hem, maar voor mij. 219 00:14:40,092 --> 00:14:41,365 Zeg...Dr. Charles. 220 00:14:42,003 --> 00:14:47,444 Dr. Rhodes, zijn bewustzijn en motorische vaardigheden zijn te goed... 221 00:14:47,480 --> 00:14:50,643 voor iemand die al zolang tegen LBD strijdt. 222 00:14:50,843 --> 00:14:56,628 Geen enkele vorm van cognitieve therapie tilt deze ziekte naar het niveau waarop hij functioneert. 223 00:14:56,653 --> 00:15:02,003 Laura plus twee andere neurologen komen uit op Lewy Body. 224 00:15:02,028 --> 00:15:05,794 Jij denkt dat ze zich vergissen? - Geen idee. Daarom heb ik die scan nodig. 225 00:15:05,994 --> 00:15:07,760 Ik heb toestemming nodig van zijn vrouw. 226 00:15:07,785 --> 00:15:12,370 Heeft ze niet al genoeg meegemaakt? Ik wil haar geen valse hoop geven. 227 00:15:12,394 --> 00:15:15,499 Hallo. - Heren. 228 00:15:15,524 --> 00:15:19,920 JCAHO dag is niet de dag om ongevraagde testen te doen. 229 00:15:20,002 --> 00:15:21,619 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 230 00:15:21,738 --> 00:15:23,832 Oké dan. - Bedankt, maat. 231 00:15:33,630 --> 00:15:37,831 Wat hebben we? - Heren, maak een pad vrij. 232 00:15:40,255 --> 00:15:43,071 Raak dat niet aan. Ga weg. 233 00:15:43,271 --> 00:15:46,570 Er is hier nog iemand. Ik hoor nog een slachtoffer. 234 00:15:47,114 --> 00:15:49,777 De buren zijn ervan overtuigd dat alleen Paul daarbinnen is. 235 00:15:49,802 --> 00:15:51,097 Afblijven. 236 00:15:51,970 --> 00:15:53,932 Er is nog iemand hier. 237 00:15:55,045 --> 00:15:57,074 Dr. Perrington. 238 00:15:59,458 --> 00:16:02,122 Ik heb een patiënt die bloed hoest. 239 00:16:02,147 --> 00:16:05,621 De thoraxfoto's geven COPD aan. Ik denk dat hij een bronch nodig heeft. 240 00:16:05,646 --> 00:16:08,685 Kunt u even kijken? - Serieus? 241 00:16:08,710 --> 00:16:11,809 De achtenswaardige Dr. Halstead heeft mijn hulp nodig. 242 00:16:11,834 --> 00:16:13,448 Ik voel mij zeer vereerd. 243 00:16:14,400 --> 00:16:19,518 Het spijt me wat er onlangs is gebeurd. - Wil je een consult? Bel mijn co-arts. 244 00:16:26,888 --> 00:16:30,525 Geen roodheid, niet opgezwollen. Het ziet er goed uit. 245 00:16:30,550 --> 00:16:31,966 Dus ik mag gaan? 246 00:16:31,991 --> 00:16:37,030 Men is al bezig met je ontslagpapieren. Je wond moet met een week genezen zijn. 247 00:16:37,055 --> 00:16:40,473 Tot die tijd, goed blijven spoelen en dek het af. 248 00:16:41,722 --> 00:16:45,820 Alles goed? - Alleen jeukerig en zweterig. 249 00:16:46,072 --> 00:16:47,667 Mag ik eens kijken? 250 00:16:49,289 --> 00:16:53,591 Geen uitslag. Het kan een allergische reactie zijn op de antibiotica. 251 00:16:53,966 --> 00:16:56,888 Je voelt wel warm aan. - Ik neem de temperatuur even. 252 00:16:58,339 --> 00:17:02,499 Mijn zus belt. Ik liet Boomer bij haar achter. 253 00:17:02,699 --> 00:17:04,775 Ze is ook geen hondenliefhebster. 254 00:17:04,800 --> 00:17:06,802 Ik heb de indruk dat jij dat ook niet bent. 255 00:17:06,827 --> 00:17:09,835 Ik heb veel beetwonden behandeld, vooral bij kinderen. 256 00:17:10,079 --> 00:17:13,080 37.4. Het was normaal bij de intake. 257 00:17:13,861 --> 00:17:15,958 CBC en CMP? 258 00:17:15,983 --> 00:17:18,794 Geen ontslag, vermoed ik zo? - Sorry. 259 00:17:18,819 --> 00:17:23,103 Jeuk en koorts, hoe laag dan ook, kan wijzen op meer dan een allergische reactie. 260 00:17:23,239 --> 00:17:25,342 Er komt zo iemand bij je langs. 261 00:17:28,456 --> 00:17:31,311 Paul, is er nog iemand in huis? 262 00:17:31,336 --> 00:17:34,534 Nee, nee ik ben alleen. Je moet opschieten. 263 00:17:37,564 --> 00:17:41,336 Ethan, wat gebeurt er? Is alles goed? 264 00:18:04,685 --> 00:18:08,668 Waar ben je mee bezig? - Ik krijg hier toch geen werk. 265 00:18:08,693 --> 00:18:11,443 Dat weet je nooit. - Ik ben gewoon realistisch. 266 00:18:11,643 --> 00:18:14,349 Perrington zit in het sollicitatiecomité. Ze haat mij. 267 00:18:14,458 --> 00:18:18,201 Om maar te zwijgen over Goodwin. - Serieus? Miami, Will? 268 00:18:18,401 --> 00:18:21,677 Je verbrandt al als je van de SEH naar de auto loopt. 269 00:18:22,075 --> 00:18:24,655 Je moet nu eenmaal gaan waar het werk is. 270 00:18:27,607 --> 00:18:29,759 Geen koffie. JCAHO dag. 271 00:18:41,067 --> 00:18:42,316 Ik begrijp het niet. 272 00:18:42,341 --> 00:18:46,521 Er zou atrofie, zware degeneratie van hersencellen in de witte materie moeten zijn. 273 00:18:46,546 --> 00:18:48,939 Wanneer is dit genomen? - Ongeveer een uur geleden. 274 00:18:49,027 --> 00:18:51,533 Sorry, ik had een voorgevoel. Ik reageerde overhaast, ik... 275 00:18:51,558 --> 00:18:53,194 Dat zijn gezonde hersenen. 276 00:18:53,219 --> 00:18:58,362 Er is geen ziekte. Dit bekent dat... - Nathan heeft geen Lewy Body Dementie. 277 00:18:58,387 --> 00:19:00,059 Hij heeft alle symptomen. 278 00:19:00,084 --> 00:19:03,898 Ze verergeren aldoor. Het is bijna een klassiek geval. Hoe? 279 00:19:04,168 --> 00:19:07,333 Bekijk het middengedeelte eens goed. 280 00:19:07,358 --> 00:19:12,622 Zie je het adenoom... een goedaardig gezwel in de bijschildklier. 281 00:19:12,655 --> 00:19:15,552 Je denkt dat dit een onstabiele hormoonbalans is? 282 00:19:15,577 --> 00:19:17,301 Een verhoogd Parathormoon... 283 00:19:17,326 --> 00:19:21,305 tezamen met een toegenomen calciumconcentratie en cognitieve degeneratie. Nathan heeft beiden. 284 00:19:21,330 --> 00:19:27,391 Hij hallucineert en is agressief. Dat hebben bijschildklierpatiënten niet. 285 00:19:27,447 --> 00:19:30,405 Daardoor maakt zijn bypass operatie hem zo uniek. 286 00:19:30,430 --> 00:19:34,782 De bètablokker veroorzaakt gewelddadig gedrag... 287 00:19:34,982 --> 00:19:38,037 bij een bepaalde groep patiënten. 288 00:19:38,237 --> 00:19:40,766 O, mijn god. 289 00:19:43,267 --> 00:19:49,013 Een hormonale onbalans samen met medicinale bijwerkingen. 290 00:19:51,306 --> 00:19:55,807 Waarom zag ik dat niet? Alle tekenen waren aanwezig. 291 00:19:56,050 --> 00:20:01,903 Omdat het precies lijkt op de symptomen van Lewy Body dementie. 292 00:20:02,074 --> 00:20:06,288 Vier jaar geleden was dat adenoom zo klein dat niemand het opviel. 293 00:20:06,313 --> 00:20:10,081 Ik kan je wel zeggen, dat als ik precies hetzelfde voorgeschoteld kreeg... 294 00:20:10,111 --> 00:20:12,328 ik net zo gehandeld had. 295 00:20:12,353 --> 00:20:16,477 Precies dezelfde diagnose had gesteld. Precies als iedereen. 296 00:20:16,677 --> 00:20:19,162 Maar jij deed dat niet. Ik deed dat. 297 00:20:20,622 --> 00:20:24,483 Als ik vier jaar geleden dit had gezien... 298 00:20:24,508 --> 00:20:27,831 was Nathan niet tegen het verkeer ingelopen en geraakt door een auto. 299 00:20:28,527 --> 00:20:30,417 Dan was vandaag nooit gebeurd. 300 00:20:32,052 --> 00:20:35,846 Hij is stervende en het is allemaal mijn schuld. 301 00:20:38,709 --> 00:20:42,662 Blijf daar af. Help. Alsjeblieft, wie dan ook. 302 00:20:44,381 --> 00:20:45,755 Ik heb hulp nodig. 303 00:20:48,339 --> 00:20:49,826 Ethan. 304 00:20:50,026 --> 00:20:52,483 Ethan, geef eens antwoord. 305 00:20:56,012 --> 00:20:58,840 Ethan, heb je mij gehoord? - Kom. 306 00:20:58,865 --> 00:21:00,471 De huiskamer is vrij. 307 00:21:15,621 --> 00:21:17,922 Godzijdank. - Paul? 308 00:21:17,947 --> 00:21:21,747 Alsjeblieft, help mij. - Paul, ik ben Dr. Choi. 309 00:21:23,807 --> 00:21:28,785 Je hartslag is versneld. Wanneer heb je voor het laatst gedronken? 310 00:21:29,443 --> 00:21:32,151 Mijn been. Ik brandde mij. 311 00:21:33,176 --> 00:21:35,716 Ik zie het. - Niet aankomen. 312 00:21:46,727 --> 00:21:48,977 Hoe is het gebeurd? - Ik was aan het koken. 313 00:21:49,002 --> 00:21:52,787 Ik struikelde met een pan vet in mijn handen. 314 00:21:52,812 --> 00:21:57,201 Dit is niet nu pas gebeurd. De verbranding is dik, leerachtig. 315 00:21:57,226 --> 00:22:01,379 Een dag geleden? Waarom vroeg je niet eerder om hulp? 316 00:22:01,579 --> 00:22:05,043 Ik wilde niet dat men zag hoe ik leefde. 317 00:22:06,117 --> 00:22:10,605 Oké. Ik ben er nu. Ik zal goed voor je zorgen. 318 00:22:13,495 --> 00:22:15,996 Brachytherapie implantaat. 319 00:22:16,178 --> 00:22:20,188 Het gebeurt niet vaak maar kan tijdens het urineren worden uitgedreven. 320 00:22:20,213 --> 00:22:23,904 Zeg, hoe radioactief is het? - Voor ons, ongevaarlijk. 321 00:22:23,929 --> 00:22:26,180 Maar pak het niet met blote handen op. 322 00:22:27,396 --> 00:22:31,404 Ho, ga je het niet opruimen? - Niet op JCAHO dag. Sorry. 323 00:22:31,764 --> 00:22:33,950 Bel de stralingsbeveiliger. 324 00:22:34,224 --> 00:22:37,474 O, man. Daar gaan we weer. 325 00:22:37,679 --> 00:22:42,922 Ik snap het. Je deed de bypass niet. Je hebt geen idee wat je aantreft. 326 00:22:42,947 --> 00:22:46,707 Ik kan iedere angio die hij had laten zien. 327 00:22:46,732 --> 00:22:50,611 Je zult precies weten waar de chirurg de hechtingen plaatste. 328 00:22:50,636 --> 00:22:54,980 De aangroei is van groter belang dan het littekenweefsel van de afgelopen tijd. 329 00:22:55,005 --> 00:22:57,607 We kunnen een gezond hart in tien minuten blootleggen. 330 00:22:57,632 --> 00:23:02,282 Na een viervoudige bypass operatie duurt zoiets uren. 331 00:23:02,307 --> 00:23:07,954 Er kunnen enorm veel complicaties ontstaan. - Toen ik besloot voor een palliatief beleid... 332 00:23:08,233 --> 00:23:11,555 was ik overtuigd van een neurologische doodsoorzaak. 333 00:23:11,906 --> 00:23:16,380 Nu is alles veranderd. Zijn vergeetachtigheid kan genezen. 334 00:23:16,406 --> 00:23:21,271 Alle begrip, maar ook al heeft hij geen LBD... het maakt de operatie niet makkelijker. 335 00:23:21,296 --> 00:23:25,384 Nathans kans om op de tafel te sterven is nog steeds even hoog. 336 00:23:25,565 --> 00:23:29,820 Ik adviseer om niet te opereren. Het spijt mij. 337 00:23:33,790 --> 00:23:35,700 Ik wil wel opereren. 338 00:23:38,551 --> 00:23:40,100 Dank u. 339 00:23:41,788 --> 00:23:44,466 Bedankt dat je ons een tweede kans geeft. 340 00:23:49,780 --> 00:23:52,749 Moeilijk is nog niet onmogelijk. 341 00:24:02,338 --> 00:24:05,442 Brett, ben je in de buurt? - Ethan, eindelijk. 342 00:24:05,467 --> 00:24:07,729 Ben je in orde? - Ja, alles is goed maar Paul... 343 00:24:07,754 --> 00:24:11,033 heeft een derdegraadsverbranding, hij moet naar de SEH. Tijd van aankomst? 344 00:24:11,058 --> 00:24:13,866 Bijna bij de keuken. We hebben ruimte nodig voor al het materiaal. 345 00:24:13,891 --> 00:24:16,044 Blijf daar af. Ga weg. 346 00:24:16,286 --> 00:24:20,862 Wie was dat? - De andere persoon die ik hoorde. Een papegaai. 347 00:24:20,886 --> 00:24:24,299 Jullie moeten nog door de hal en Pauls voet zwelt op. 348 00:24:24,324 --> 00:24:25,661 Er is geen pols in zijn enkel. 349 00:24:25,686 --> 00:24:28,186 Oké, we werken zo snel mogelijk. 350 00:24:28,211 --> 00:24:31,598 Maar niet snel genoeg? 351 00:24:31,735 --> 00:24:34,188 Oké Paul, het zit zo. 352 00:24:34,989 --> 00:24:37,764 Je huid is zo verbrand dat het bloed niet in en uit je voet kan. 353 00:24:37,964 --> 00:24:41,151 Ik ga aan beide kanten van je been een snee maken om de druk eraf te halen. 354 00:24:41,176 --> 00:24:44,175 Hier? - Als ik langer wacht raak je je voet kwijt. 355 00:24:44,200 --> 00:24:46,520 Gaat het veel pijn doen? 356 00:24:46,545 --> 00:24:49,375 Ik heb je al morfine gegeven via het infuus. Dat helpt. 357 00:24:49,400 --> 00:24:50,950 Maar ik kan het wel voelen? 358 00:24:51,072 --> 00:24:55,721 Concentreer je op mij, niet op mijn handen. Voor je het weet is het voorbij. 359 00:24:55,746 --> 00:24:56,770 Oké? 360 00:24:57,112 --> 00:24:58,284 Adem in. 361 00:24:59,705 --> 00:25:01,128 Adem uit. 362 00:25:03,061 --> 00:25:04,644 Blijf uitademen, Paul. Adem uit. 363 00:25:04,669 --> 00:25:05,848 Haal flink lucht. 364 00:25:06,696 --> 00:25:08,513 Adem goed uit. 365 00:25:10,230 --> 00:25:12,061 Klaar. 366 00:25:12,342 --> 00:25:14,042 Goed gedaan, Paul. 367 00:25:17,354 --> 00:25:18,881 Goed gedaan. 368 00:25:23,033 --> 00:25:25,283 Verhoogd aantal witte bloedcellen, wat betekent dat? 369 00:25:25,303 --> 00:25:27,466 Je hebt waarschijnlijk een infectie. 370 00:25:27,733 --> 00:25:29,649 Van Boomer? - Misschien. 371 00:25:29,674 --> 00:25:33,119 Ben je de laatste tijd niet lekker? - Nee, dat valt wel mee. 372 00:25:33,144 --> 00:25:37,219 Af en toe wat keelpijn. Niet dat het erg is of zo. 373 00:25:39,806 --> 00:25:45,321 Haar lymfklieren zijn iets opgezwollen. Vrij normaal bij een luchtweginfectie. 374 00:25:45,356 --> 00:25:47,811 Laten we een streptokokkentest doen. 375 00:25:49,572 --> 00:25:53,436 Wat voor soort hond is Boomer? - Een boxer/buldog mix. 376 00:25:53,461 --> 00:25:54,877 Ik redde hem. 377 00:25:54,949 --> 00:25:59,302 In het asiel waren veel honden gek op mij maar Boomer bleef wat achter. 378 00:25:59,327 --> 00:26:02,400 Niet uit angst of zo. Het deed het om op te vallen. 379 00:26:02,425 --> 00:26:05,402 Hij speelde een spelletje met mij. - Slimme hond. 380 00:26:06,372 --> 00:26:08,522 Ik ga een kweekje nemen van je keel. 381 00:26:10,587 --> 00:26:13,243 Ik breng dit naar het lab. 382 00:26:27,265 --> 00:26:29,373 Ik doe wat ik juist acht. 383 00:26:31,022 --> 00:26:35,533 Nathans geestelijke staat wordt veroorzaakt door een tumor zo groot als een erwt. 384 00:26:35,558 --> 00:26:37,772 Een operatie van drie kwartier kan hem genezen. 385 00:26:38,107 --> 00:26:44,598 Maar eerst moet hij deze gigantische moeilijke operatie doorstaan. 386 00:26:52,618 --> 00:26:55,064 Sorry, maar uw hond is niet toegestaan. 387 00:26:55,092 --> 00:26:57,914 Hij is van mijn zus. Ze is hier en beantwoordt haar telefoon niet. 388 00:26:57,939 --> 00:27:01,127 Alleen hulphonden mogen in de SEH. Het spijt mij. 389 00:27:01,588 --> 00:27:03,766 Is dit Boomer? - Hoe raad je het zo? 390 00:27:03,966 --> 00:27:06,627 Ik zorg voor Tara. Ze vertelde mij over hem. 391 00:27:06,652 --> 00:27:10,479 Ik dacht dat het maar even zou duren. We zijn vijf uur verder. Is alles goed? 392 00:27:10,504 --> 00:27:14,804 Ze heeft verhoging. We testen op strep. - Strep? Dat valt wel mee dus. 393 00:27:14,829 --> 00:27:17,924 Ik moet naar het werk. Huisdieren zijn niet toegestaan in mijn flat. 394 00:27:17,949 --> 00:27:20,224 Als hij blaft, word ik eruit gezet. 395 00:27:20,249 --> 00:27:23,595 Sorry, er is niemand anders. - Nee, ik kan niet... 396 00:27:30,897 --> 00:27:32,396 Ik weet het. 397 00:27:32,421 --> 00:27:34,802 Het gebeurde allemaal heel snel. 398 00:27:35,738 --> 00:27:37,689 Wat moet ik nu doen? 399 00:27:38,653 --> 00:27:40,421 Haal hem hier weg. Nu. 400 00:27:40,446 --> 00:27:43,921 Maar waar... - Het kan me niet schelen. Weg ermee. 401 00:27:46,026 --> 00:27:49,090 Hé, kijk nu toch eens. 402 00:27:49,115 --> 00:27:52,768 Ja Earl, dit is Boomer. Kun je even op hem letten? 403 00:27:52,792 --> 00:27:55,433 Kom niet te dichtbij want... - Kom maar, mannetje. 404 00:27:55,458 --> 00:27:57,497 Kom maatje. Kom maar mee. 405 00:27:58,200 --> 00:27:59,720 Kom maar, grote jongen. 406 00:28:06,338 --> 00:28:11,016 Als ik hier weg ben, zet de gemeente mij op straat... 407 00:28:11,171 --> 00:28:12,484 Niet dan? 408 00:28:12,738 --> 00:28:14,705 Een nieuw begin. 409 00:28:19,492 --> 00:28:22,651 Ga daar weg. Blijf daar af. - Blijf daar af. 410 00:28:22,676 --> 00:28:25,615 Daar zijn ze. Ethan. - Hallo mannen. 411 00:28:28,278 --> 00:28:30,083 Hé, alles goed? 412 00:28:30,148 --> 00:28:33,979 Ik dacht heel even dat je... - Ik had het even moeilijk, meer niet. 413 00:28:34,004 --> 00:28:37,777 Ter plaatse een escharotomie. Tjonge, goed gedaan. 414 00:29:08,690 --> 00:29:12,382 Eén verticaal. Zes letters. 415 00:29:12,582 --> 00:29:15,317 Brood, melk, eieren. 416 00:29:17,344 --> 00:29:18,782 Wat denk je? 417 00:29:20,895 --> 00:29:23,146 Vezels. 418 00:29:23,361 --> 00:29:25,027 Prachtig. 419 00:29:29,750 --> 00:29:31,888 Dank je wel. 420 00:29:32,208 --> 00:29:33,888 Natuurlijk. 421 00:29:37,713 --> 00:29:39,521 Oké, mannen. 422 00:29:43,062 --> 00:29:45,565 Ik heb hem. - Tillen maar. 423 00:29:55,609 --> 00:29:57,665 Blijf daar af. 424 00:30:32,904 --> 00:30:37,774 Dr. Manning, De streptokokkentest van Tara was negatief. 425 00:30:38,420 --> 00:30:40,405 Dus we zijn terug bij af. 426 00:30:40,910 --> 00:30:42,058 Weet je wat we doen een... 427 00:30:43,647 --> 00:30:45,782 Rustig. Rustig maar. 428 00:30:47,007 --> 00:30:49,507 Het spijt me. Het spijt me enorm. 429 00:30:49,707 --> 00:30:52,351 Earl, wat gebeurde er? - Ik heb geen idee. 430 00:30:52,376 --> 00:30:56,342 Hij wordt constant geaaid en alleen tegen deze patiënt blaft hij. 431 00:30:56,367 --> 00:30:57,854 Kom op, jongen. Kom mee. 432 00:30:57,879 --> 00:30:59,880 Kom mee, Boomer. Kom. 433 00:31:01,492 --> 00:31:06,072 We maken een CT scan van Tara haar borst en buik. 434 00:31:06,612 --> 00:31:08,937 O, ik ken de verhalen. 435 00:31:09,137 --> 00:31:10,330 Ja. 436 00:31:18,533 --> 00:31:20,366 Voorzichtig. 437 00:31:20,581 --> 00:31:22,842 Er zitten adertjes onder het gras. 438 00:31:23,406 --> 00:31:29,833 De grafts zijn verborgen in het littekenweefsel. Je ziet ze nauwelijks. 439 00:31:29,958 --> 00:31:32,552 Druk minder hard. 440 00:31:32,578 --> 00:31:34,275 Beweeg langzaam. 441 00:31:39,869 --> 00:31:41,978 Ik zie het. 442 00:31:42,804 --> 00:31:46,195 Proximale pseudo aneurysma van de LAD bypass graft. 443 00:31:46,224 --> 00:31:48,787 Eerst de canule en dan aan de pomp. Dan kunnen we beginnen. 444 00:31:48,812 --> 00:31:51,076 Hij hoeft niet aan de pomp. 445 00:31:51,101 --> 00:31:54,877 Het zijn maar een paar hechtingen. Dat lukt wel als het hart klopt. 446 00:31:55,301 --> 00:31:57,492 8.0 hechting. 447 00:31:59,446 --> 00:32:01,454 ECG is ischemisch. ST is verhoogd. 448 00:32:01,479 --> 00:32:05,221 De pseudo aneurysma is gescheurd Hij heeft een bloeding. 8.0 hechting graag. 449 00:32:05,246 --> 00:32:07,363 Ik kan er beter bij. - Dr. Rhodes. 450 00:32:07,388 --> 00:32:11,467 Ik heb op de operatie aangedrongen. Ik mag hem niet verliezen. 451 00:32:16,509 --> 00:32:18,811 Ik zorg dat je er beter bij kunt. 452 00:32:18,836 --> 00:32:20,440 Daar. 453 00:32:28,581 --> 00:32:30,717 Ik leg nu de tweede hechting aan. 454 00:32:30,742 --> 00:32:33,069 Pas op de graft. 455 00:32:35,627 --> 00:32:40,288 De bloeding is gestopt. De ECG verbetert. Mooie bloeddruk. 456 00:32:40,528 --> 00:32:42,816 We zijn buiten gevaar. - Nog niet. 457 00:32:43,265 --> 00:32:45,652 Ik wil de andere grafts ook bekijken. 458 00:32:45,889 --> 00:32:50,373 Als er in de toekomst is mis gaat is er geen chirurg die hem wil opereren. 459 00:32:56,590 --> 00:32:59,230 Lymfklierkanker. 460 00:33:00,463 --> 00:33:02,320 Heb ik kanker? 461 00:33:03,566 --> 00:33:07,638 De volgende stap is een biopsie om te bepalen wat voor soort. 462 00:33:07,663 --> 00:33:12,243 Maar ik ben pas 26. Ik sport dagelijks en rook niet. 463 00:33:12,443 --> 00:33:15,815 Ik weet het. Het is niet eerlijk. - Maar ik voel mij niet ziek. 464 00:33:15,840 --> 00:33:17,991 Dat komt omdat we er vroeg bij zijn. 465 00:33:18,229 --> 00:33:20,524 Je bent er in heel vroeg stadium bij. 466 00:33:21,878 --> 00:33:24,752 Hier zitten toch lymfklierknopen? 467 00:33:25,804 --> 00:33:30,402 Boomer knabbelt al een maand aan mij. Altijd op dezelfde plek. 468 00:33:31,220 --> 00:33:33,188 Denk je dat hij het wist? 469 00:33:33,520 --> 00:33:35,159 Misschien. 470 00:33:35,405 --> 00:33:41,901 Sommige honden kunnen vormen van kanker ruiken, zelfs in een vroeg stadium. 471 00:33:41,926 --> 00:33:47,673 Hij viel je niet aan. Hij probeerde je te beschermen. 472 00:33:57,768 --> 00:33:59,591 Maggie, hoe zit het met behandelkamer 4? 473 00:33:59,616 --> 00:34:02,604 We hebben niet genoeg ruimte... - Ik weet het, het duurt zolang. 474 00:34:02,629 --> 00:34:05,399 Dr. Halstead, de schoonmaakdienst weigert te komen. 475 00:34:05,424 --> 00:34:07,471 Ik weet niet eens wanneer ze komen. 476 00:34:08,354 --> 00:34:12,234 Ik lever de boodschap zelf wel af. Ik sleep ze desnoods hierheen. 477 00:34:12,259 --> 00:34:15,025 Geef ze van jetje. Ik heb die ruimte nodig. 478 00:34:25,637 --> 00:34:27,829 Hoe gaat het met hem? 479 00:34:28,561 --> 00:34:30,048 Goed. 480 00:34:30,248 --> 00:34:31,425 Mooi zo. 481 00:34:33,085 --> 00:34:35,342 Hoe gaat het met jezelf? 482 00:34:35,622 --> 00:34:40,365 Als neurologe was LWD mijn ergste nachtmerrie. 483 00:34:40,565 --> 00:34:43,659 Ik heb zoveel gevallen gezien. 484 00:34:44,162 --> 00:34:48,783 Ik vraag mij af of het mijn diagnose heeft beïnvloedt. 485 00:34:51,056 --> 00:34:55,419 Geneeskunde. Je weet het toch? 486 00:34:55,681 --> 00:34:59,913 Imperfecte wetenschap. Uitgevoerd door mensen, desalniettemin. 487 00:35:02,551 --> 00:35:05,736 We hadden vier jaar lang CT scans kunnen maken. 488 00:35:06,729 --> 00:35:12,987 Maar ik wist het antwoord dus was er geen reden voor extra onderzoek. 489 00:35:13,393 --> 00:35:17,688 Ik heb Nathan beroofd van zijn geest. 490 00:35:18,535 --> 00:35:21,036 Ik maakte hem een gevangene van zichzelf. 491 00:35:23,260 --> 00:35:25,301 Ik heb ons spaargeld gebruikt. 492 00:35:25,326 --> 00:35:30,101 Verspilde onze tijd samen, tijd die we nooit meer terug krijgen. 493 00:35:31,980 --> 00:35:34,690 Hoe kan ik uitleggen wat ik heb gedaan? 494 00:35:35,333 --> 00:35:37,416 Hij vergeeft het mij nooit. 495 00:35:43,497 --> 00:35:48,956 Je man zal je vergeven, Laura. Ik wil dat je daarop vertrouwt. 496 00:35:50,126 --> 00:35:52,118 Jouw strijd... 497 00:35:52,318 --> 00:35:53,639 als ik mag... 498 00:35:54,258 --> 00:35:58,455 is leren omgaan met je eigen vergeving. 499 00:36:07,276 --> 00:36:11,150 Vitale functies zijn stabiel. Het ECG ziet er goed uit. 500 00:36:16,063 --> 00:36:18,430 Cleveland Clinic heeft een grondstelling. 501 00:36:18,600 --> 00:36:22,031 Spoedoperaties aan een gezond hart? Ja. 502 00:36:22,761 --> 00:36:26,457 Hersteloperatie aan een geopereerd hart? Ja. 503 00:36:27,145 --> 00:36:31,966 Spoedoperatie aan een hersteld hart? Nee. 504 00:36:33,140 --> 00:36:38,340 Want in de meeste gevallen sterven deze patiënten op de tafel. 505 00:36:39,983 --> 00:36:42,328 Ik kon niet zwijgend toekijken. 506 00:36:43,241 --> 00:36:46,305 Ik vermoed dat het meer ego dan altruïsme is. 507 00:36:48,001 --> 00:36:50,335 Goede chirurgen... 508 00:36:50,548 --> 00:36:52,594 weten het verschil. 509 00:36:53,319 --> 00:36:55,319 Jij bezit zelfvertrouwen. 510 00:36:55,344 --> 00:36:57,051 Geen arrogantie. 511 00:36:58,220 --> 00:37:00,578 Dat staat me wel aan, Dr. Rhodes. 512 00:37:01,526 --> 00:37:04,466 Goed werk, vandaag. 513 00:37:13,679 --> 00:37:16,222 Je bent braaf, heel braaf. 514 00:37:17,067 --> 00:37:18,371 Grote hond. 515 00:37:25,435 --> 00:37:27,776 Nooit van bovenaf aanraken. 516 00:37:27,800 --> 00:37:31,710 Kom op hem af zodat hij je kan zien. Toon altijd eerst de achterkant van je hand. 517 00:37:31,735 --> 00:37:33,453 Kom maar, maatje. 518 00:37:33,653 --> 00:37:34,845 Nu? 519 00:37:35,900 --> 00:37:38,802 Hallo daar. 520 00:37:39,734 --> 00:37:42,989 Heb je ooit het originele verhaal over honden gehoord? 521 00:37:43,505 --> 00:37:47,996 In Eden leefden honden en mensen samen. Ze spraken zelfs dezelfde taal. 522 00:37:48,021 --> 00:37:51,509 Maar toen Adam en Eva zondigden en God ze verdreef... 523 00:37:51,534 --> 00:37:54,830 ontstond er een kloof tussen mensen en dieren. 524 00:37:55,011 --> 00:37:58,462 Terwijl de kloof groter groeide was er op het laatste moment... 525 00:37:58,487 --> 00:38:01,769 een hond die de kloof oversprong, om bij ons te zijn. 526 00:38:04,229 --> 00:38:06,138 Dat is een mooi verhaal. 527 00:38:14,138 --> 00:38:16,098 Kom binnen. 528 00:38:17,067 --> 00:38:18,921 Ms Goodwin, kan ik u even spreken? 529 00:38:18,946 --> 00:38:23,073 Snel dan, ik lig in de clinch met JCAHO en ik wil niets daaraan bijdragen. 530 00:38:23,099 --> 00:38:24,907 Ik weet dat ik geen officiële stem heb... 531 00:38:24,932 --> 00:38:28,940 maar ik wil een goed woordje doen voor Will. Voor de opening van SEH hoofdarts. 532 00:38:28,965 --> 00:38:31,437 Echt waar? - Het is zonde om hem kwijt te raken. 533 00:38:31,462 --> 00:38:34,053 Het is een fantastische arts. Hij geeft om dit ziekenhuis. 534 00:38:34,078 --> 00:38:37,236 Een paar weken geleden wilde je geen gezamenlijke diensten draaien. 535 00:38:37,261 --> 00:38:42,340 We zijn het niet altijd met elkaar eens. Maar zijn hart zit op de juiste plaats. 536 00:38:42,365 --> 00:38:48,615 Dr. Manning, ik ben blij dat uw mening over Dr. Halstead veranderd is. 537 00:38:57,950 --> 00:39:03,023 Dr. Halstead, is de schoonmaakdienst onderweg? - Nee. 538 00:39:03,290 --> 00:39:08,667 Blijkbaar belt elke afdeling de dienst op om zaken te regelen die ze normaal zelf doen. 539 00:39:08,692 --> 00:39:11,042 Het duurt tot morgen voor er iemand verschijnt. 540 00:39:11,242 --> 00:39:13,214 Bureaucratie. 541 00:39:27,416 --> 00:39:31,014 Kijk aan. Jullie kunnen je gang gaan. - Tegen het protocol in? 542 00:39:31,764 --> 00:39:33,382 Ik zeg niets als jullie ook zwijgen. 543 00:39:33,407 --> 00:39:39,121 Dat betekent dat ik dit kan opruimen zoals ik het wilde, acht uur geleden. 544 00:39:40,471 --> 00:39:42,471 Geef mij ook maar een paar. 545 00:39:42,496 --> 00:39:46,504 Je weet wel, het soort dat aan je vast plakt als je ze eruit trekt. 546 00:39:47,449 --> 00:39:49,721 Wil je ook meedoen? - Ja graag. 547 00:39:49,746 --> 00:39:54,144 We zijn nu toch bezig. En dan noemen ze jou nog wel Robocop. 548 00:39:54,169 --> 00:39:56,160 Robocop? 549 00:40:05,876 --> 00:40:07,401 Katrina. 550 00:40:07,626 --> 00:40:09,538 Reese, loop even mee. 551 00:40:11,579 --> 00:40:13,877 Ja, die blik ken ik. 552 00:40:14,154 --> 00:40:15,733 Dr. Rhodes. 553 00:40:16,418 --> 00:40:17,827 Allemaal. 554 00:40:19,314 --> 00:40:23,448 We weten allemaal hoe belangrijk JCAHO bezoek is. 555 00:40:23,648 --> 00:40:26,938 Ondanks mijn mening over de regels... 556 00:40:26,962 --> 00:40:30,297 heeft mijn team stiekem testen aangevraagd. 557 00:40:30,322 --> 00:40:32,655 Brachten een hond in de SEH. 558 00:40:32,680 --> 00:40:35,849 En ruimden ze zelf radioactief materiaal op. 559 00:40:38,865 --> 00:40:42,478 Sharon, je hebt alle recht om boos te zijn. 560 00:40:42,503 --> 00:40:47,251 Echt, maar we kunnen niet de tweede wet van thermodynamica negeren. 561 00:40:47,276 --> 00:40:49,907 Of wel dan? - Wat bedoel je? 562 00:40:49,931 --> 00:40:52,579 Systemen hebben de neiging... 563 00:40:52,779 --> 00:40:58,883 om minder goed te werken als bedoeld, toch? Kijk maar eens om je heen. 564 00:40:58,908 --> 00:41:03,395 Wat we doen is strijden tegen het universele verlangen om zaken te vernietigen. 565 00:41:03,420 --> 00:41:07,498 Ja, je had het huis eens moeten zien waar ik vandaag was. 566 00:41:07,523 --> 00:41:11,611 Ik hou van regels, maar om orde in de chaos te creëren... 567 00:41:11,636 --> 00:41:13,947 moet je soms regels buigen. 568 00:41:15,137 --> 00:41:17,353 Leuk geprobeerd, Daniel. 569 00:41:18,859 --> 00:41:23,899 Het goede nieuws is dat JCAHO niemand heeft betrapt... 570 00:41:23,923 --> 00:41:26,848 dus blijven we als uitmuntend te boek staan. 571 00:41:29,613 --> 00:41:32,314 Tot morgen, allemaal. 572 00:41:32,339 --> 00:41:36,993 Tweede wet van thermodynamica. Alsjeblieft, zeg. 573 00:41:37,915 --> 00:41:42,294 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 574 00:41:42,497 --> 00:41:45,954 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -