"Supernatural" door Carver Edlund.
Wat is de echte naam van Carver Edlund?
Chuck Shurley? Wie heeft jou de rechten op ons levensverhaal gegeven?
Op een dag zullen deze boeken bekend zijn als het Gospel van Winchester.
Ze is de zus van God, Crowley. - Hij heeft familie?
Zij komt langs en iedereen verandert in een zombie?
Dit is Metatron - Schrijver van God.
Wij hebben je Gratie. Je bent nu menselijk.
De vernederingen. - Ik ben op zoek naar God.
Hij kwam niet opdagen voor de Apocalyps.
Hij vindt niet dat het zijn probleem is.
Waarom zou Hij er nu iets om geven? - Misschien omdat het zijn zus is?
Al je uitverkorenen lijden.
Reken niet op God. Reken op ons.
Misschien hoort Hij me nu.
Pastrami...
Misschien.
Ik geef het op!
Ja, Toto.
Ik heb ook het gevoel dat we niet meer op Aarde zijn.
Hallo?
Carver Edlund?
Wat is hier gaande? Wat voor plek is dit?
Dit is een bar. Eigenlijk... - Het is niet zomaar een bar, slimmerik.
Dit is een schepping van de Grote Man.
Ik zou Zijn werk overal herkennen. We waren de beste vrienden, tenslotte.
Ik zou niet bepaald zeggen dat...
Ik word gestraft, nietwaar? Voor mijn zonden.
Een niemandsland waar ik een eeuwigheid moet doorbrengen,
in een rotbar met een slechte schrijver.
Hé. - Sorry, Chuckles.
Niet zomaar een slechte schrijver, een Profeet van de Heer.
Laat me niet lachen.
Zeg me op z'n minst dat het bier echt is.
Denk je echt dat ik slecht schrijf?
Ik heb je volledige oeuvre doorgeworsteld,
gepubliceerd en ongepubliceerd.
Uit de duizend kilo boeken die ik heb gelezen tijdens mijn leven,
staat 'Supernatural' niet eens in de top tien...
...duizend. Met alle respect.
Helemaal niet? Zelfs 'Home' niet? - Nee.
Of 'All Hell Breaks Loose"? - Veel teveel melodrama.
En dan schrijf je jezelf in het verhaal? God!
Oké, dat is wel eerlijk. Enigszins opbouwend.
Dat rechtvaardigt het verbranden van één van mijn boeken nog niet.
Waar heb je het over? - 'Tall Tales'
Je stond erover te zwetsen tegen Castiel, en toen gooide je het in het vuur.
Hoe weet je daarvan? - Oh, sorry. Dat vergeet ik altijd.
Mensen kunnen me niet zien tenzij ik wil dat ze me zien. Heel verwarrend.
Een visueel steuntje. Zet deze maar op.
Dat zal helpen. Kom op, doe het gewoon. Dat is helemaal hip.
U.
God.
? Supernatural 11x20 ? Don't Call Me Shurley Original Air Date on May 4, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man
God.
U bent teruggekomen.
Ik kan niet geloven dat U bent teruggekomen.
Ik meende niet wat ik zei over 'Supernatural'.
Het is ondergewaardeerd. Tijd voor een nieuwe oplage.
En deze bar is helemaal niet rottig. Net zoals die in 'Cheers'.
Iedereen weet hoe ik heet. En de verlichting is heel vergevend.
Toe, al dat gekniel, dat heeft me altijd diep ongemakkelijk gemaakt.
Gebruik gewoon het G-woord niet, oké?
Noem me gewoon Chuck.
Chuck?
Chuck.
Ik denk dat ik sterkere drank nodig heb.
Perfect. We zullen onze pakken nodig hebben.
Zeg me dat je iets hebt over Amara.
Een kleine kans, maar de klok loopt, nietwaar?
Met wat Amara Lucifer aandoet.
Ja, Cas in elkaar slaan in de tussentijd. - Ja.
Hope Springs, Idaho. Een kerel genaamd Wes Cooper,
doodde zichzelf nadat hij een collega gedood had.
Volgens de verslagen weet niemand waarom.
Blijkbaar was het een gelukkige vent en toen opeens...
doorgedraaid. - Bezetenheid?
Of hij had geen ziel meer.
Niet veel maar gezien wat we hebben neem ik er genoegen mee.
Ja.
Alsjeblieft. Bedankt.
Hou op mijn shirts te strijken met bier!
Wat heb je zoal gedaan?
Ik heb het heel druk gehad. Ja, ik heb gereisd...
Ik ben een blog begonnen. Vooral kattenplaatjes. Zo schattig.
En oh ja, ik heb me aangemeld bij Snapchat.
En ik ben begonnen aan een nieuwe serie boeken.
Ja. 'Revolution'
Maar ik denk niet dat het erg opschiet.
'Revolution'?' Supernatural'. - Ja.
Misschien zijn titels niet je ding.
Daar heb je geen ongelijk mee.
Maar waarom draag je dat chuck-pak überhaupt?
Hoe kon dat logisch voor je zijn?
Ik zit graag op de eerste rang.
Ik dacht me te verstoppen waar iedereen het kan zien.
En dan daarbij, acteren is leuk.
Het is een Oscar-waardig optreden.
Maar hoe wist niemand ervan?
Dat amulet geval. Daar vertelde je me van.
Eén of ander gek amulet dat helder gloeit in jouw aanwezigheid.
Dit bedoel je? - Ja! Dean had het.
En je favoriet. Castiel.
Zij waren in je buurt, waarom... - Ik heb het uitgezet.
Kijk maar.
Ik moet dit echt wegstoppen.
Je raadt nooit waar dit ding al die tijd is geweest.
Dat oude lelijke ding kan me niets schelen.
Of waarom je rondhing onder het gepeupel.
Laten we het hebben over de relevante zaken.
Jij ziet en hoort alles.
Je weet wat een enorme zak ik ben geweest de afgelopen jaren.
Heb je me hier gebracht om me te vernietigen?
Weet je wat het beste is dat de mensheid ooit heeft bedacht?
Muziek.
Dat en smeltkaas.
Zelfs ik had die heerlijkheid niet kunnen verzinnen.
Maar muziek is magisch.
Er is een hoop bijzondere muziek gemaakt in deze ruimte.
B.G.'s Canteen.
Niet zo bekend als de 'Bitter End' of de 'Gaslight'.
Een paar geweldige muzikanten zijn begonnen op dit podium.
Ik hoop dat jij en ik wat van die oude magie kunnen gebruiken,
en afmaken waar ik een paar maanden geleden mee begonnen ben.
'GOD. EEN AUTOBIOGRAFIE.
Je hebt je autobiografie geschreven. - Zoiets.
Het heeft wel hoofdstukken, maar de structuur is vrij losjes.
Maar ik weet het niet. Er ontbreekt nog iets.
Ik zit vast.
Je wilt de groep weer bij elkaar halen. Lennon en McCartney weer in het zadel.
Nou ja, ik ben een beetje zowel Lennon als McCartney, dus...
Maar elke schrijver heeft een goede redacteur nodig.
Een paar van mijn beste werken heb ik samen met jou gemaakt, Metatron.
Mag ik dan weer een Engel zijn?
Ja, natuurlijk... Nee, dat zal nooit meer gebeuren.
Dat is waarschijnlijk en goed idee. - Dat denk ik ook.
Nou...
Laten we dit doen.
Ik waardeer dat de FBI zich voor deze zaak interesseert.
Dit soort dingen zien we hier niet echt.
Is het goed als ik naar huis ga, sheriff?
Laat me raden. Art is weer terug?
Pasgetrouwd.
Je kunt gaan nadat je agent Greer het autopsierapport hebt laten zien.
Bedankt, meneer. - Dankuwel.
Wat weet u over Wes Cooper?
Ik heb zijn vrienden en familie gesproken.
Niemand begrijpt waarom hij dit heeft gedaan.
Er is een getuige die Wes hoorde praten, voordat hij zijn eigen leven nam.
Hij zei dingen die erg vreemd voor hem waren.
Hoezo?
Wes noemde zijn leven betekenisloos. Dat niemand van hem hield.
Het was alsof elke negatieve gedachte die hij ooit had,
er in één keer uit kwam. Het geval is...
Ik kende de vrouw van Wes. We zongen samen in het koor.
Ze hield van Wes tot op de dag dat ze stierf.
Ik weet niet waarom hij zoiets zou zeggen.
En dan is er dit. - Wacht eens even.
Zoiets heb ik eerder gezien.
Vertel me eens, heb je iets vreemds opgemerkt in de buurt?
Zwavelgeuren of stroomuitval? Misschien een onverklaarbare mist?
Nee, meneer. Het is altijd zonnig in Hope Springs.
Tenminste, dat was zo.
Heb je haast ofzo? - Ik heb een soort van deadline.
Geef me gewoon een ruw beeld. Je eerste indruk.
Kom op, voor de dag ermee.
Het is goed. Heel erg goed.
Oh, man. Je haat het.
Wat? Nee. - Ik vind het geweldig. Geweldig.
De laatste keer dat ik een redacteur zo zag kijken,
had ik net 'Bugs' ingeleverd.
Oké, kom op. Dit is een veilige plek.
Details zijn wat een verhaal geweldig maken.
Hier ontbreken een aantal details.
Zeg maar, alle details.
'In het begin, was ik er.'
Detail. En wat een binnenkomer.
Ik zit op het puntje van mijn stoel, en ik was zelf bij.
Ik zit ook op 't puntje van m'n stoel, maar toch,
details.
Je was niet alleen in het begin.
Je zus was bij je.
Wie kan haar wat schelen?
Mij, om te beginnen.
Ik neem aan dat je weet dat ze vrij en los rondloopt?
Zongebruind, uitgerust en klaar om te gaan.
Dat is waarom je terug bent, toch?
Dit is haar verhaal niet.
Het is het mijne.
Hé. - Ik dacht dat je vroeg thuis zou komen.
Het spijt me. Papierwerk.
Dat je naar huis is gevolgd?
Schat, ga jij vast naar binnen terwijl ik dit even meld.
Het is alleen maar mist. - Je weet toch dat ik de sterke arm ben?
Ik zie je binnen, hulpsheriff. Vergeet je handboeien niet.
Meldkamer, dit is 3-William-56. Luisteren jullie nog?
Bent u niet klaar voor vandaag? - Dat ben ik.
Dit klinkt misschien gek, maar er komt hier hevige mist opzetten.
Zegt de weersverwachting daar iets over?
Nee, het zou de hele nacht een heldere lucht moeten zijn.
Zo slecht?
Ik zal je zeggen, het bevat een goede ruggegraat.
Ik denk dat wat er nog mist niet zozeer om details draait als wel om balans.
Hoezo?
Je geeft de verkeerde dingen teveel gewicht.
Zoals dat hoofdstuk over Chuck zijn. - Wat is daarmee?
Als je eenmaal de Vonnegut-vertoning hebt uitgelegd,
zou je het daarbij moeten laten. De rest kan niemand wat schelen.
Ik heb geweldige dingen gedaan als Chuck.
Ik bedoel, ik heb je al verteld van m'n blog.
Oh ja, juist. Je kattenplaatjes-blog.
Ja, die zijn superschattig. Dus dat is er.
En, ik heb een boel gereisd.
En ik heb afspraakjes gehad. Ja, ik had wat vriendinnetjes.
En wat vriendjes.
Oh, en ik leerde gitaar spelen.
Ja.
Daardoor lijk je een heel geaard en aardig persoon.
Ja. Wat is daar mis mee?
Je bent noch geaard noch een persoon.
Dus je zegt dat ik aardig ben? - Nee.
Nee, ik zeg dat het hoofdstuk 'Chuckles' kilo's pagina's vreet,
ten koste van interessantere dingen.
Dingen die mensen mogelijk echt willen lezen.
Zoals?
Zoals...
Zoals de Aartsengelen.
Je hebt er hier misschien twee paragrafen over?
En dat is het.
Denk je niet dat ze een paar woorden méér verdienen?
Vooral je favoriet. Lucifer?
Hij was mijn favoriet niet.
Hij heeft je geholpen met Amara. Je vertrouwde hem het Teken toe.
En toen je hem vroeg te buigen voor de mensheid...
Weigerde hij. - Hij kwam in opstand!
En daarmee, heeft hij Kerstmis enigszins verpest.
Dat staat er allemaal in. Behalve dat stukje over Kerstmis.
Als jij zegt dat Amara taboe is, prima.
Maar je weet dat elke grote held gedefinieerd wordt door zijn of haar schurk.
Lucifer was geen schurk.
Hij is...
Hij was geen schurk.
Oké. Ik zal oprecht zijn. Dit is toch nog steeds een veilige plek?
De veiligste plek die ooit gecreëerd is.
Oké. Er zijn twee typen memoires.
De één is eerlijk, de ander, niet zo erg.
Waarheid en sprookje.
Wil je 'Life' door Keith Richards schrijven?
Of wil je 'Wouldn't it be nice' door Brian Wilson schrijven?
Ik wil de waarheid vertellen. - Dan heb je nog wat werk voor de boeg.
Er staan geen openbaringen in dit boek.
En dat is vreemd, gezien wie je bent.
Er is geen nieuwe informatie, geen blootleggen van de ziel.
Dat komt omdat ik geen ziel heb. - Precies.
Maar je hebt ze uitgevonden.
Jij vond zielen uit.
Zielen!
Schijn daar eens wat licht op.
Hoe voelde je je daardoor? - Misselijk.
Weet je wat? Nee.
Dat zijn niet de woorden van G-O-D. Dat zijn de woorden van Chuck.
Ik snap het, toen je op aarde rondliep, moest je een nieuw karakter aanmeten.
Het is tijd dat je weer in je oude karakter terugkomt.
Dit ben ik. - Echt?
Dit?
Deze berg zelftwijfel en onzekerheid veroorzaakte de Zondvloed?
Volgde Sodom op met een verpletterend Gomorra?
Creëerde evenveel als hij strafte?
Nee.
Die vent waar ik voor werkte? Die wist van wanten.
En ja, hij kon ook een eikel zijn. Die vent had verhalen te vertellen.
En veel dingen om zich voor te verantwoorden.
Oké, dus...
Wat moet ik doen?
Hou jezelf een spiegel voor en toon ons wie je echt bent.
Wratten en al.
Schrijf voor één enkel publiek. Jezelf.
Dans alsof er niemand kijkt. - Precies.
Ik zal je hoe dan ook helpen. Maar je zult een richting moeten kiezen.
Richards of Wilson, Chuck?
Richards, tot het bittere eind.
Sorry dat ik jullie gewekt heb. Nee, dat geeft niks.
Vertel ons maar wat hier gebeurd is. - Harris kwam vanmorgen niet opdagen.
We konden haar niet bereiken, dus ben ik langsgekomen.
Ik trof Art aan op de keukenvloer, het hagelgeweer van Harris naast hem.
Het lijkt erop dat hulpsheriff Harris haar man in het gezicht heeft geschoten,
en toen is vertrokken.
Heeft u iets vreemds gemerkt aan het gedrag van hulpsheriff Harris?
Nee, helemaal niets.
Wanneer maakte ze voor het laatst contact? - Gisteren, over de radio.
Zei iets over mist die kwam opzetten.
Ik heb geen idee waarom het weer haar iets kon schelen.
Wilt u contact opnemen met de centralist?
Zeg haar contact met ons op te nemen, als ze meer van dat soort berichten krijgt.
Serieus? - Voor de zekerheid.
Hebt u enig idee waar Harris nu kan zijn?
Nee, maar we kunnen haar wagen volgen vanaf het bureau.
Ja, dit. Hier had ik het over.
Hoofdstuk tien: 'Waarom ik nooit gebeden verhoor,'
'en je blij zou moeten zijn dat ik dat niet doe.'
En hoofdstuk elf: 'De waarheid over Goddelijke Interventie,'
'en waarom ik dat ten alle tijden vermijd.'
Beter, niet? - Dit is goud!
Een beetje boos met een scheutje bitter, maar hé,
het is echt.
Ik wil mijn boekje niet te buiten gaan, maar nu je toch bezig bent,
er is iets dat ik me altijd heb afgevraagd.
Het zou een leuk hoofdstuk kunnen zijn, mogelijk een heel boek.
Vraag maar. - Waarom?
Kun je iets specifieker zijn? Die vraag krijg ik nogal vaak,
over alles eigenlijk.
Waarom heb je Leven gecreëerd?
Ik was eenzaam.
Je zus was niet genoeg gezelschap?
Ik ben het Zijn.
Zij is het Niets.
Niet bepaald de basis voor een prettig bestaan.
Ja, maar je bent niet gestopt bij één Aartsengel.
Of een handjevol Engelen. Je hebt hele werelden gecreëerd.
Ik was dom.
Naïef.
Ik dacht dat als ik haar kon laten zien dat er iets méér was dan alleen wij,
iets beters dan Wij. Misschien zou ze veranderen.
Misschien zou ze ophouden met zichzelf te zijn.
Maar iedere keer als ik een nieuwe wereld bouwde,
vernietigde zij hem.
Dus jij en je Aartsengelen sloten haar op?
En je begon aan ongehinderde Creatie.
Dat probeerde ik, tenminste. Maar...
Dit is mijn beste benadering van iets net zo goed als, of beter dan,
mij of m'n zus.
De Nationale parken?
Natuur.
Moet je zien wat de Natuur in z'n eentje heeft gemaakt.
De Natuur is slim genoeg om te weten dat er soms geen redden meer aan is.
Soms moet je gewoon de lei schoonvegen.
De lei schoonvegen.
'Tuurlijk. Natuurlijke selectie. Altijd lachen.
In jouw geval betekent dat natuurlijk een Zondvloed sturen,
maar een boot bouwen en bevoorraden. Opnieuw beginnen aan de B-kant.
Als Amara de lei schoonveegt, is de lei vernietigd.
Alles is dan vernietigd. Al je grootse werk, weg voor altijd.
Dan moeten we een wandeling maken. Ervan genieten, voordat het weg is.
Ik word hier niet wijs uit. Harris is...
was onze computerexpert.
Mag ik een poging wagen?
Sheriff?
Matt en Emmy hebben net mist gemeld bij Jasper Hills.
Zeiden ze in welke richting het ging? - Naar het westen, richting stad.
Zeg ze naar binnen te gaan, ramen en deuren te sluiten,
en uit de buurt te blijven van die mist. Zeg tegen iedereen in de stad,
dat zij hetzelfde moeten doen. - Wacht even. Waar heb je het over?
Wij hebben dit eerder gezien.
Wes en hulpsheriff Harris werden besmet door iets in die mist.
Het klinkt krankzinnig... - Het klinkt alsof we de CDC moeten bellen.
Daar hebben we geen tijd voor. - Ik heb Harris gevonden.
Ze is op de hoofdstraat, in onze richting.
Goed, wij handelen Harris wel af. Maar zorg dat iedereen weet:
naar binnen en alles dichtdoen.
Zorg ervoor.
Hé, zorg dat zij binnenkomen.
Agent Greer, FBI. Jullie moeten onmiddellijk naar binnen.
Opschieten.
Ik probeerde mezelf te doden. Maar dat staat ze niet toe.
Ze heeft een boodschap. Voor jou, Dean Winchester.
Amara? Is ze hier? - Nee.
Maar haar woorden echoën in m'n hoofd sinds ik die mist heb geademd.
Heeft zij je gezegd je man te doden? - En ik keek toe hoe ik het deed.
Luister, dit is een infectie. Stop je pistool weg en laat ons helpen.
Het is geen infectie. Ze zegt dat het een spiegel is.
Dat ze ons de waarheid laat zien. - Duisternis.
Het Licht was een leugen.
Het zal allemaal snel voorbij zijn. Hij zal ze niet redden.
Het zal allemaal verdwijnen, voor altijd.
Maar jij niet, Dean.
Dean?
Dean!
De Natuur? Goddelijk. De menselijke natuur? Giftig.
Ze houden wel van dingen opblazen. - Ja.
Het ergste is, dat doen ze in mijn naam.
En dan komen klagen bij mij, vragen om vergiffenis.
Of ik het op kan knappen. Ze nemen nergens verantwoordelijkheid voor.
Hoe zit het met jóuw verantwoordelijkheid?
Ik nam mijn verantwoordelijkheid. Door te vertrekken.
Eens moeten de oefenwieltjes eraf. Niemand houdt van een rondhangende ouder.
En Amara dan? Ze is je zus.
Voor haar heb ik ook verantwoordelijkheid genomen.
Ik heb haar opgesloten. En maar net, trouwens.
En wie liet haar vrij?
Sam en Dean Winchester.
Maar dat proberen ze te repareren. - Je weet dat ik gek ben op die jongens,
maar de wereld zou nog altijd draaien met Demon Dean.
Maar dat kon Sam niet hebben. Dus waarom is Amara mijn schuld?
Dat is het niet. Maar je hielp de Winchesters eerder.
Geholpen? Ik heb ze gered!
Ik heb Castiel vaker herbouwd dan ik me kan herinneren.
Moet je zien wat dat opgeleverd heeft. - Dus je laat Amara gewoon winnen?
Ach, het is haar beurt om te schitteren.
Waarom werken we dan aan die stomme memoires van je?
Je vindt het stom? - Nee, ik vind het stom,
om een boek te schrijven dat niemand ooit zal lezen.
Ik moest van jou voor één publiek schrijven. Mezelf.
En ik denk dat we eindelijk ergens komen.
Je begon te schrijven het moment dat ze weer terug was.
Geen wonder dat je een deadline hebt.
Nu begrijp ik waarom je in dat zielige vleespak rondloopt.
Om dezelfde reden dat je deze nostalgische bar maakte,
om je meesterwerk in te schrijven. Je verstopt je.
Oké.
Ten eerste, dit plaatje is superschattig.
Ten tweede, ik verstop me niet. Ik vind de sfeer hier gewoon prettig.
Jij zei 'De veiligste plek die ooit gecreëerd is.'
Gecreëerd door jou.
Om je veilig te houden van Amara. Ze kan je hier niets maken, of wel?
Je bent van streek. Ik begrijp het. Het is goed om dat te uiten.
Maar laten we ons concentreren op het afmaken van mijn boek.
Weet je, ik was een belabberde God.
Mijn werk was vooral een slap aftreksel van jouw grootste hits.
Maar ik was tenminste nooit een lafaard.
Daar is hij.
Dat is de vent die ik ken. De kerel waar ik van hou.
Ik kan me de eerste keer dat ik je zag nog herinneren.
Alle Engelen waren doodsbang, maar ik niet.
Het gevoel van je Licht valt niet in woorden uit te drukken.
En toen, het ondenkbare.
Je vroeg mij je te helpen met je tabletten.
Je was de Engel het dichtst bij de deur, toen ik binnenkwam.
Er is niets speciaals aan jou, Metatron.
Toen niet, en nu niet.
Ik ben vele dingen genoemd.
Afwezige vader, monster vol toorn.
Maar lafaard...
Ik verstop me niet.
Ik heb gewoon genoeg van mijn falende experimenten.
Je bedoelt jóu falen, Chuck.
Je wilt kijken? Ga je gang.
De weersvooruitzichten hadden heldere luchten voorspeld,
maar zoals we weten is er een hevige mist op komen zetten.
Vele mensen ervaren een reactie op deze mist.
Als je het mij vraagt zijn het allemaal herhalingen.
Je moet hiervandaan. Schiet op!
Hé liefje. We gaan je in veiligheid brengen, oké?
Maak je geen zorgen. Geef me je handjes.
Dankjewel. Oké. Oké.
Dankuwel. - Wat gebeurt er?
Je moet hier vertrekken, oké?
Wat is er met die mist? - Ga gewoon naar binnen, nu!
Kom op, Sam. Laat hen gaan.
Agent Ehart? De radio werkt niet.
Heeft u plakband?
Sam? Sam?!
Sheriff, laten we zien of we die radio niet kunnen repareren.
Dean?
Hoor je dat?
Dean.
Sam!
Sam?
Nee, ga achteruit. Niet doen.
Mijn God, hij is besmet.
Iedereen, naar binnen.
Iedereen.
Kom op, doorlopen.
Kom op, naar binnen. - Nee, ik laat mijn broer niet achter.
Je bent echt een geweldige redacteur, Metatron
Ik was een vreselijke schrijver. Een nog slechtere God.
Het is goed dat er iets is dat in m'n voordeel spreekt.
Ik moet zeggen, die hele draai naar het slechte zag ik niet aankomen.
Waarom probeerde je mij te zijn?
Dat was een zielige roep om aandacht.
Van wie wilde je aandacht? - Van jou.
Jij bent het Licht.
En schoonheid. Creatie.
Toorn. Verdoemenis en redding.
Het kan me niet schelen of ik gewoon de dichtstbijzijnde Engel was.
Je koos mij.
Je licht scheen op mij. Mij!
Oh, en de warmte.
Maar toen verliet je me. Je verliet ons allemaal.
Niet alleen die kneuzen op Aarde richtten gebeden tot je.
De Engelen baden ook.
En dat deed ik ook. Elke dag. - Ik weet het.
Je wilt de best verkopende autobiografie aller tijden schrijven.
Leg mij eens uit waarom je me verlaten hebt.
Ons. - Omdat je me teleurstelde.
Jullie stelden me allemaal teleur.
Ik weet dat ik een teleurstelling ben.
Maar je vergist je over de mensheid. Zij zijn je grootste Creatie,
omdat ze beter zijn dan jij.
'Tuurlijk, ze zijn zwak en spelen vals en stelen,
en vernietigen en stellen teleur.
Maar ze geven ook, en creëren,
zingen en dansen en hebben lief.
En boven alles, ze geven nooit op.
Maar jij wel.
Sam!
Hé, luister naar me. Sam! - We halen het niet.
Nee, nee. Je mag niet opgeven.
We zouden het nooit halen. - Sam luister naar me.
Dit komt door de mist.
Je zou Amara boven mij kiezen. Boven alles.
Sam, nee. - Het spijt me, dat meende ik niet.
Ik kan hier niet tegen vechten. Je moet gaan, voordat je besmet raakt.
Ga! Voordat ik je aanval. - Nee! Ik verlaat je niet. Nooit!
Stop dit! Hoor je me, eikel?!
Nee, nee, nee.
Hé, kijk me aan. Kijk me aan. Ik ben hier.
Oké. Het is goed. Ik ben hier.
Ja.
Ik heb gelogen eerder.
Ik heb niet echt gitaar leren spelen.
Ik heb mezelf gewoon het vermogen gegeven.
Ik heb 't zelfde gedaan toen ik Frans 'leerde'.
Man, dit hele eerlijk zijn is heel bevrijdend.
Kom op.
Kijk eens naar de nieuwe pagina's. Je weet dat je het wilt.
Ik denk dat ik oversla.
Ik denk dat je ze echt geweldig zult vinden.
Je hebt gelijk, dat was een beetje hoog.
Oké, dan moet je het zelf maar weten.
Mam!
Wij moeten waarschijnlijk praten.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Vertaling door Chi.