Helium. - Ja.
Taylor Swift. - Ja.
Pi. - Ja.
Kardashian. - Specifieker.
Khloe? - Ja.
Ik wist het, want als het lijkt op Kim, is het Kim,
als het lijkt op Kim, is het Kourtney en als het helemaal niet lijkt op Kim, is het Khloe.
Dat is een Venn Diagram, ik herinner mij dat omdat ik dacht
Ven zijn kleine meertjes door elkaar.
Wat zijn jullie aan het doen?
Wij besloten om tijdens het ontbijt onze kennis te delen.
Laat mij eens proberen.
Waterstofatoom, Adam Maroon 5. "mic drop".
Pardon, wie is Mike Drop?
Penny, wil je met mij naar het vliegveld om mijn moeder op te halen?
Natuurlijk, geen probleem.
Penny, nu je toch gaat naar het vliegveld, moet ik dan meegaan?
Waarom wil je je moeder niet afhalen?
Ik heb dat ritje van 40 minuten niet nodig
waarbij ze elk aspect van mijn leven bekritiseerd.
Kan ze dat tijdens een autoritje?
Ik heb al 40 minuten voor je houding nodig.
Wil je echt dat ik je moeder alleen ophaal?
Het zou een goede manier zijn om elkaar te leren kennen.
Of een manier haar te ontlopen?
Ik weet niet wat hij op die kaarten schrijft, maar je bent slimmer dan ooit.
Goed, als je dat wil, dan haal ik je moeder op.
Echt?
Ja, ze is mijn schoonmoeder en ik wil dat we een goede relatie hebben.
Dat is erg volwassen
dus ik zeg, "Suckah."
Goed, terug naar de kaarten. - Goed.
Makkelijk, Bill Nye. De Wetenschapper.
Of zoals ik hem ken...
"Enge oude kerel van Dancing with the Stars."
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com
Er is een voorvertoning van "Avengers".
Joss Whedon gaat verwijderde scènes tonen en geeft antwoord op je vragen.
Ik heb een paar vragen voor hem
over de laatste Avengers film en ik heb een hoop antwoorden.
Wanneer is de voorvertoning?
Vanavond, maar wie het eerst komt, het eerst maalt. We moeten vroeg gaan.
Laten we gaan.
Penny is druk met mijn moeder, ik ga mee.
Slecht nieuws.
Ik moet met Amy gaan winkelen dus niemand kan gaan.
Je beseft dat we plezier mogen hebben zonder jou?
Om precies te zijn, dat is meestal het geval.
Hoe laat moeten we daar zijn? - Laten we zeggen drie uur.
Jullie gaan echt zonder mij?
Niets bijzonders. Ga winkelen met Amy en we houden een plaatsje vrij.
Je kunt geen plaatsje vrijhouden in de rij. Als ik dat doe, dan dring ik voor.
Iedereen doet dat. - Je kent de gouden regel van:
Wie de rij verlaat, is zijn plaatsje versmaad.
Als je dat zo belangrijk vindt,
er zijn apps waar je mensen kunt inhuren voor boodschappen of om in de rij te staan.
Mensen staan in een rij als hun baan?
Man, ik dacht dat ik het moeilijk had.
Sommigen verdienen $20 per uur.
En weer terug bij af.
Het verbaast mij niet dat Leonard mij liever niet ophaalt.
Hij heeft zijn hele leven al intimiteitproblemen.
Heeft moeite met het handhaven van een erectie?
We zijn niet eens de parkeerplaats af.
Genoeg over Leonard. Laten we over jou praten.
Wat wil je doen, nu je hier bent? - Schatje, ik ben een psychiater.
Je hoeft geen intieme gesprekken met mij te vermijden.
Ik wil graag vrienden zijn,
misschien beginnen we met onze favoriete boeken
voor we toekomen aan de geslachtorganen van mijn man.
Goed dan. Wat is het laatste boek dat je las?
Telt de laatste "LINDA" ook mee?
Penny, het is heel natuurlijk dat je je schoonmoeder wil behagen
en ik erken dat ik een intimiderend persoon kan zijn.
Dus wat kan ik doen waardoor dit proces makkelijker voor je wordt?
Om te beginnen, misschien kun je niet alles analyseren wat ik zeg?
Hoe voel je je als ik alles analyseer wat je zegt?
Ongemakkelijk.
Dat was een grapje, schat.
Ik wist niet dat je die maakte.
Wat als we vanavond uit eten gaan als schoonmoeder en schoondochter?
Alleen wij twee?
Ik kan wat vriendinnen uitnodigen want toen je zei "Alleen wij twee"
ging er een rilling door mijn rug.
Wat doe je hier? Jij bent niet Sheldon.
Ik dacht al dat dat ter sprake zou komen.
Sheldon huurde mij in om met jou te gaan winkelen.
Wacht even. Hij betaalde jou om tijd met mij door te brengen?
Nee, zo is het niet.
Hij staat liever in een lange rij.
Waar gaan we heen? Old Navy, Build-A-Bear? Ik krijg toch wel betaald.
Wij gaan niet samen winkelen.
Zeker weten? Ik draag graag je tas.
Sheldon gaf mij geld voor een hotdog.
Snap je dat ik nu misschien een beetje geërgerd ben?
Luister, dame, ik doe gewoon mijn werk.
Wij hebben vaak in de rij gestaan, nietwaar?
Weet je nog dat we kampeerden voor Doctor Who tijdens Comic-Con?
Slapend met andere fans, die de serie net zo leuk vinden als wij.
Wakker worden en je afvragen welke fan onze portefeuille stalen.
Stuart, wat doe je hier? - Sheldon,
jij bent het meest onattente persoon die ik ooit in mijn leven heb ontmoet.
Hoe durf je mij te laten winkelen met jouw vriendin?
Ik begrijpt het niet. Je was tevreden toen ik je inhuurde.
Waarom ben je nu boos op mij?
Ik ben niet boos op je, maar Amy is behoorlijk kwaad op je, dus
huurde ze mij in om het je te zeggen.
Die beslissing is wel zo fair.
Dat is zeker zo fair, jij egoïstische eikel.
Net als ik denk dat we voortgang maken in onze relatie
vervallen we in onze oude patronen waar gedachten en gevoelens onuitgesproken worden.
Als hij niet met mij wil winkelen waarom zegt hij dat dan niet?
Misschien kon hij er niet tussen komen.
Sorry, ik blijf maar doorpraten.
Dat geeft niet, schat. Sheldon heeft een brilliante en gecompliceerde geest.
Het is begrijpelijk dat een relatie met hem erg veeleisend kan zijn.
Ik noemde hem eens lieverd. Hij vroeg om een drugtest.
Ik bewonder je vastberadenheid. Je bent een buitengewone vrouw.
Dank je.
Ze is mijn schoonmoeder. Waarom kan ik niet zo'n band hebben?
Amy is met Sheldon, die ze liefheeft als een zoon.
Jij bent met haar zoon, die ze niet liefheeft.
Wist je dat het vijf jaar duurde voordat hij mij een massage gaf?
Dat kan een enorme stap zijn voor Sheldon.
Drie minuten.
Hij gebruikte een kookwekker.
Ik voelde mij als een zachtgekookt ei.
Een relatie met Leonard heeft ook zo zijn uitdagingen.
Ja. Tja, wat doe je eraan?
Misschien is het Sheldon om zijn excuses aan te bieden.
Sheldon biedt zijn excuses aan.
Bernadette, ik geef je $5 als je de deur dichtgooit.
Ik zou het voor drie doen.
Al dat staan maakt mij moe.
Gelukkig nam ik mijn opvouwbare stokstoel mee.
Niet de opvouwbare stokstoel. Je ziet eruit als een idioot met dat ding.
Schelden doet geen pijn,
maar met een stokstoel, mijn rug ook niet.
Is alles opgelost met Amy?
Nee, ze is nog steeds behoorlijk kwaad.
Maakte je de excuses net zo oprecht als ik zou doen?
Ik zei: "Sheldon biedt zijn excuses aan".
Je hoefde niet te overdrijven.
Is het tijd dat je zelf je excuses gaat aanbieden?
Ik denk het, maar als ik de rij verlaat verlies ik mijn plek.
Ik hou graag je plek vast tot je terug bent.
Zou je dat willen doen?
Zie het als mijn manier om meer geld te verdienen.
Je bent een goede vent.
Beverly, wist je dat Penny in de top drie staat als beste verkoper bij ons bedrijf?
Ik wist niet dat jullie samen werken.
Niet precies. Ik ben een microbioloog van het onderzoeksteam.
Waar werk je momenteel aan?
Een nieuw medicijn tegen angststoornissen. - Dat is interessant.
Ik woonde onlangs een conferentie bij over angststoornissen bij kinderen.
Was het Dr. Jenofski? Ik zag zijn TED Talk.
Dat klopt.
Laten we over Penny praten.
Vertelde je niet iets geweldigs over je auto van de zaak?
Het heeft stoelverwarming.
Binnen.
Hallo, allemaal. Beverly, leuk je te zien.
Ik zou graag blijven kletsen, maar ik sta in de rij. Laten we beginnen.
Amy. Een oprecht excuus vereist drie stappen.
Stap één, het toegeven van je fout.
Amy, ik zat fout. Stap twee,
de belofte om het nooit meer te doen.
Amy, ik zal het nooit meer doen en dat beloof ik.
Stap drie, eerlijk pleidooi voor vergeving. Ik hoop dat je mij het kunt vergeven.
Ik hoop dat je het nu doet, want er wacht een Uber beneden
en ik wil die excuses flauwekul niet herhalen met mijn chauffeur Ganesh.
Prima. - Bedank, je bent geweldig.
Beverly, tot later. Bernadette, leuk zoals altijd.
Penny, er zit spinazie tussen je tanden.
Hoelang heb ik spinazie tussen mijn tanden?
Vanaf het vliegveld, schat.
Je ziet eruit als een stijve lul.
Jij raakt mij niet.
Misschien. Leonard?
Toen de aliens je terugbrachten, lieten ze de sonde gewoon zitten?
Ik ben er weer. - Hoe ging het?
Het ging goed. Ik ontdekte dat als je nooit je excuses aanbiedt
de keer dat je het doet, ze helemaal verbaasd zijn.
Stuart, ik onthef je van je rij-dienst.
Nog iets anders voor ik ga?
Ik geef je één dollar als je een grap maakt over Raj.
Dat is gemeen. - Vijf.
Je ziet eruit als Teigetje, maar dan als een idioot.
Als je ooit referenties nodig hebt, laat het mij weten.
Hallo, jongens. - Je hebt het gered.
Zagen jullie dat? Hij drong voor.
Hij is bij zijn vrienden. Het is goed zo. - Nee, het is niet goed.
Het is een overtreding van de rij etiquette.
We staan vooraan in de rij. We komen toch wel binnen.
Wat als iedereen voordringt? - Komen we nog steeds binnen.
Wat als zij iedereen laten voordringen?
Nog steeds binnen. - En als zij iedereen laten voordringen?
Nog steeds binnen, maar eerst sla ik op je kop met die stokstoel.
Pardon. - Doe dat niet.
Ik zag dat je in de rij voordrong.
Ik ben met mijn vrienden. Het geeft niet.
Nee. Het is niet goed.
Als we konden reserveren en kaartjes hadden, was dat goed,
maar het is wie het eerst komt, het eerst maalt.
Niet "laat komen en toch malen".
Of niet? - Nee.
Je moet achteraan aansluiten.
Wie gaf jou de leiding over de rij?
Mrs Wunch in de vierde klas.
Mijn slogan was: "Een rechte rij, is een echte rij."
Meent hij dit? - Man, ik zou nee willen zeggen.
Dat was erg aardig van Sheldon om zijn excuses te geven.
Hij heeft een lange weg afgelegd.
Of zeer langzaam een korte weg, zodat het voelt als een lange weg.
Jouw relatie met hem is fascinerend.
Ik schrijf een boek over succesvolle paren
en zou graag jullie willen interviewen.
Natuurlijk. Ik zal er met Sheldon over praten.
De man van Bernadette is een voormalig astronaut.
Echt?
Denk je dat hij ook interesse heeft in een interview?
Of ik denk of hij interesse heeft?
Soms doet hij of hij geïnterviewd wordt als hij alleen in de badkamer is.
Perfect. Ik geef je mijn nummer.
Je zou ook met Penny moeten praten.
Waarover?
Goed. Dit is belachelijk.
Ik probeer de hele dag vrienden te worden en het is duidelijk dat het niet werkt.
Zoek je vriendschap of een vorm van goedkeuring?
Ik zoek een soort van vriendschap,
maar op dit punt ben ik al blij als ik niet beledigd wordt.
Ik wilde je nooit beledigen.
Je doet het de hele dag. Weet je wel wat een belediging is?
Het is geen klinische term,
maar een voorbeeld zou kunnen zijn dat je mijn zoon trouwt
en mij niet uitnodigde of informeerde dat er een trouwerij plaatsvond.
Goed. Mooi voorbeeld.
Wat, uit Joss Whedons werk, geeft je het idee dat er niets mis is
de wet overtreden of voor te dringen?
The Avengers overtreden de wet.
Wraakzucht staat in hun taakomschrijving.
Zij werken voor S.H.I.E.L.D,
een bureau erkend door de Amerikaanse overheid.
Werk jij voor een bureau erkend door de Amerikaanse overheid?
Dat doe ik. Op een klein plekje genaamd CBR.
Hij heeft hem te pakken. De B staat voor bureau.
Pardon. Pardon, kan ik wat handen zien?
Wie heeft er een probleem mee dat deze persoon voordringt?
Ik zei het toch.
Wat een zielige stand van zaken.
Jullie zijn zo onderdrukt dat je respectloosheid niet herkent.
We worden in elkaar geslagen en niet eens vanwege een stoel.
Op dit moment, aan het einde van de rij,
is er een filmfan, net als jij,
die niet naar binnen kan omdat deze persoon het niets kan schelen.
61 jaar geleden was er een ander persoon aan het einde van de rij
en haar naam was Rosa Parks.
Goed, misschien moet je doen alsof zwart bent als we hier levend uit willen komen.
Laten we in de voetsporen treden van deze moedige vrouw
en ergens voor staan.
Ik begrijp dat ze opstond door te blijven zitten,
maar we gaan nu niet nadenken over deze ironie.
Ik vraag jullie opnieuw. Wie heeft een probleem met dit persoon?
Waarom zouden we naar jou luisteren? Je drong zelf voor.
Absoluut niet.
Ik zag het zelf.
Als je je duizelig voelt, is dat omdat de zaken omgedraaid zijn.
Pardon. Ik betaalde iemand om in mijn plaats in de rij te staan
en toen ik aankwam vertrok hij, dus wat je zag, beste vrouw,
was een wissel en geen voordringen.
Wacht. Nogmaals. Laat je handen zien.
Wie heeft een probleem.... Stop met lopen. Hij gaat naar binnen.
Laat het gaan. - Nee, dat kan ik niet. Dit klopt niet.
Je deed alles wat je kon. - Nee, ik had meer kunnen doen.
Je belasterde het gedachtegoed van een burgerrechtenpionier
meer konden we niet verwachten.
Om eerlijk te zijn, het verbaast mij dat je iets om die trouwerij gaf.
Ik ben nog steeds menselijk, Penny.
Geen uitnodiging krijgen voor het huwelijk van je zoon, is moeilijk te negeren.
Ik begrijp je gevoelens. Ze heeft ons ook niet uitgenodigd.
We besloten het ter plekke.
Maar we konden het live volgen op het internet.
Ik had het kunnen zien op het internet?
Bedankt.
Als we je zouden vragen naar Vegas te komen voor de trouwerij, zou je dan gekomen zijn?
Nee, ik zou zeggen dat jullie een grote vergissing maakten.
Maar een uitnodiging was leuk geweest.
Denk je echt dat wij een vergissing maakten?
Destijds wel, maar ik heb Leonard nog nooit zo gelukkig gezien, dus
misschien had ik het mis.
Goed. Wat dacht je hier van?
Nu je toch in de stad bent, kunnen Leonard en ik een kleine ceremonie organiseren.
Als je interesse hebt.
Dat is zeer acceptabel.
Ze zou het zeer acceptabel vinden. Jullie zagen het. We hebben een band.
Howie? Alles goed? Je bent daar al een tijdje.
Alles is prima. Ik kom zo.
Ben ik een Amerikaanse held?
Dat is een goede vraag, Jim.
Denk je niet dan wanneer een astronaut de planeet verlaat
dat hij een held is voor alle landen op Aarde?
Ik heb nog tijd voor één vraag.
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com