1 00:00:03,776 --> 00:00:05,135 Dani, ik zoek mijn... 2 00:00:05,213 --> 00:00:09,164 Sleutels? Op de bar. Portemonnee? In de la. Zelf redzaamheid? Niet gezien. 3 00:00:10,586 --> 00:00:14,711 Oké, hoe zie ik eruit? Ik ga voor "woest aantrekkelijk" of "sexy." 4 00:00:15,932 --> 00:00:19,330 Oh. Je gaat weer op date met Charlotte? Jullie zijn net een setje nu. 5 00:00:19,455 --> 00:00:21,866 Ja, ik denk dat vanavond de avond wordt dat we... 6 00:00:22,962 --> 00:00:24,165 je weet wel. 7 00:00:24,932 --> 00:00:27,424 Ik weet het niet. En ik wil en hoef het ook niet te weten. 8 00:00:27,485 --> 00:00:29,305 Seks. - En nu weet ik het. 9 00:00:30,398 --> 00:00:33,132 Ja, ze sms't net dat ze echt uit kijkt naar het diner vanavond 10 00:00:33,197 --> 00:00:36,025 maar nog meer uit kijkt naar het dessert bij haar thuis. 11 00:00:37,605 --> 00:00:38,706 Dessert. 12 00:00:40,480 --> 00:00:41,690 Ik vat hem, Oscar. 13 00:00:42,509 --> 00:00:43,712 Seks. 14 00:00:46,070 --> 00:00:48,254 Je reageert op een baan die op Craigslist staat... 15 00:00:50,218 --> 00:00:53,530 Oscar, ben je klaar met dit halve broodje wat ik net in de bank vind? 16 00:00:55,368 --> 00:00:57,681 Ham of pindakaas? - Pindakaas. 17 00:00:58,393 --> 00:00:59,596 Ik ben er nog mee bezig. 18 00:01:01,236 --> 00:01:03,243 Hoi jongens. - Hoi. Wie is je vriend? 19 00:01:03,350 --> 00:01:04,646 Dit is mijn hond, Biscuit. 20 00:01:05,514 --> 00:01:08,576 Wat doet hij hier? Ik dacht dat Brandon hem kreeg na de scheiding. 21 00:01:08,686 --> 00:01:10,898 Ja, klopt, maar hij is een week in Somalië 22 00:01:10,967 --> 00:01:13,359 om voedsel en water naar hongerende kinderen te vliegen. 23 00:01:13,455 --> 00:01:15,009 Oh. Klinkt als een echte lul. 24 00:01:17,065 --> 00:01:18,446 Ja, Brandon kent geen angst. 25 00:01:18,822 --> 00:01:22,322 Als je het feit niet meetelt dat hij mij in een sms vertelde dat hij homo was, 26 00:01:22,379 --> 00:01:23,923 gevolgd door deze smilie. 27 00:01:26,766 --> 00:01:28,773 Felix, kom op. Zeg hallo tegen Biscuit. 28 00:01:29,868 --> 00:01:31,078 Hoe maakt u het? 29 00:01:32,667 --> 00:01:33,870 Dat is vreemd. 30 00:01:34,745 --> 00:01:36,019 Biscuit. 31 00:01:39,733 --> 00:01:42,165 Het spijt me, Felix. Dat doet hij anders nooit hoor. 32 00:01:42,259 --> 00:01:45,685 Oh, het is goed. Ik weet zeker dat hij bij vreemden een beetje grillig is, toch? 33 00:01:45,770 --> 00:01:49,637 Wie is er een brave jongen? Biscuit is een brave jongen. 34 00:01:51,098 --> 00:01:53,051 Ik hoop dat hij al zijn entingen heeft gehad. 35 00:01:53,513 --> 00:01:54,716 Oh, ik wel. 36 00:01:57,439 --> 00:01:59,095 Weet je wat? Hij had een lange dag. 37 00:01:59,159 --> 00:02:02,807 Maar ik weet zeker dat als jullie elkaar eenmaal kennen, jullie dikke maatjes zijn. 38 00:02:02,958 --> 00:02:06,309 Ik weet zeker dat je gelijk hebt. - Oké, ik pak even een bakje water voor hem. 39 00:02:35,038 --> 00:02:40,529 Vertaling & Sync: Akiva © 40 00:02:41,000 --> 00:02:44,189 Ik haat het wanneer een restaurant je je eigen kreeft laat uitzoeken. 41 00:02:44,409 --> 00:02:47,158 Weet je wat ik altijd doe? Ik kies gewoon de gemeenste uit. 42 00:02:47,212 --> 00:02:49,563 Op die manier ben ik de held voor alle andere kreeften. 43 00:02:51,447 --> 00:02:53,376 Oh, was dat te hard? Is je zoon er? 44 00:02:53,479 --> 00:02:56,901 Nee, hij is bij zijn vader vanavond. We hebben het huis voor onszelf. 45 00:02:57,083 --> 00:02:58,536 Nou, sta mij dan toe. 46 00:03:06,162 --> 00:03:07,435 Je geeft me koude rillingen. 47 00:03:07,660 --> 00:03:09,269 Er is meer waar dat vandaan kwam. 48 00:03:12,316 --> 00:03:13,566 Wil je wat drinken? 49 00:03:13,661 --> 00:03:18,465 Ik heb melk, fruit hap, of knijpbare yoghurt. Dat mengt allemaal goed met Wodka. 50 00:03:19,832 --> 00:03:22,971 Ik hoopte dat we gelijk door konden gaan naar het... dessert. 51 00:03:24,268 --> 00:03:27,143 Ik hou van jou manier van denken. Geef me een minuutje. 52 00:03:27,699 --> 00:03:29,089 Ik heb de hele nacht. 53 00:03:41,911 --> 00:03:44,871 Hoe denk je over slagroom? - Oké, ja. 54 00:03:47,103 --> 00:03:50,440 Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent. Ze zijn een beetje doorgezakt. 55 00:03:50,825 --> 00:03:54,564 Nou, laat mij dat maar beoordelen... Je hebt echt een toetje gemaakt. 56 00:03:56,940 --> 00:03:59,525 Nou, je zei dat je van chocolade hield. - Inderdaad. 57 00:04:05,717 --> 00:04:08,193 Oké, waar was ik? Ik geloof achter in je nek. 58 00:04:17,951 --> 00:04:19,732 Nou, het was een leuke avond. 59 00:04:21,324 --> 00:04:23,675 "Was"? - Ja ik moet er vroeg in. 60 00:04:24,088 --> 00:04:26,713 Ik heb morgenochtend een spoed vergadering. 61 00:04:26,908 --> 00:04:29,408 Symfonie orkesten hebben spoedgevallen? 62 00:04:31,204 --> 00:04:34,899 Ja. De snaren staan te strak, de hoorn sectie is geil. 63 00:04:34,975 --> 00:04:36,537 Het is een puinhoop. 64 00:04:39,333 --> 00:04:42,184 Nou, ik... denk dat ik dan maar naar huis ga. 65 00:04:44,881 --> 00:04:46,108 Klinkt goed. 66 00:04:47,234 --> 00:04:48,435 Ik bel je morgen. 67 00:04:53,764 --> 00:04:56,193 Nou, in ieder geval zullen mijn schoenen haar naakt zien. 68 00:04:59,890 --> 00:05:01,967 Ooh, dat ruikt goed. Wat is het? 69 00:05:02,933 --> 00:05:05,231 Oscar, niet doen. Dat is hondenvoer voor Biscuit. 70 00:05:07,718 --> 00:05:10,710 Je overweegt het zelfs nog, nietwaar? - Ik heb licht geluncht. 71 00:05:13,338 --> 00:05:14,556 Waarom doe je al die moeite? 72 00:05:14,733 --> 00:05:18,361 Nou, Biscuit betekent alles voor Emily, en Emily betekent alles voor mij. Dus, 73 00:05:18,972 --> 00:05:21,402 ik doe alles wat er nodig is om hem te overtuigen. 74 00:05:22,799 --> 00:05:27,088 Nou, laat me weten of het werkte. Je moet misschien iets voor Charlotte koken om haar te overtuigen. 75 00:05:28,979 --> 00:05:31,189 Wat is er gebeurd? - Niets. Er is niets gebeurd. 76 00:05:31,249 --> 00:05:34,498 We gaan al weken uit, en ze lijkt nog steeds geen interesse te hebben in... 77 00:05:35,341 --> 00:05:36,551 je weet wel. 78 00:05:37,435 --> 00:05:40,456 Seksuele samenkomst. - Jij kan alles saai laten klinken. 79 00:05:42,479 --> 00:05:44,138 Ik weet niet wat het probleem is. 80 00:05:44,380 --> 00:05:46,623 Verlies ik mijn gevoel? Ik dacht dat ze me leuk vond. 81 00:05:46,676 --> 00:05:48,014 Dat denk ik ook. 82 00:05:48,249 --> 00:05:51,116 En daarom doet ze het rustig aan. En dat zou jij ook moeten willen. 83 00:05:51,655 --> 00:05:52,881 Waarom? 84 00:05:53,760 --> 00:05:57,503 Vroeger, dook je altijd het bed in met vrouwen die je amper kende. En wat leverde dat op? 85 00:05:57,548 --> 00:05:59,993 Verschillende bedankjes. Ontelbare high-fives. 86 00:06:01,115 --> 00:06:03,677 Inderdaad, eenzaamheid en spijt. 87 00:06:04,795 --> 00:06:08,451 Maar nu heb je de kans iets Echts op te bouwen met een vrouw waar je echt om geeft. 88 00:06:08,777 --> 00:06:10,136 Ja, dat doe ik echt. 89 00:06:10,544 --> 00:06:12,364 Dus waarom doe je het nu dan niet anders 90 00:06:12,444 --> 00:06:16,100 wacht met het fysieke tot je echt een emotionele band met haar hebt opgebouwd. 91 00:06:16,600 --> 00:06:19,721 Kijk maar naar Emily en mij. - Ja, dat laat seks wel afschrikken. 92 00:06:21,200 --> 00:06:23,348 We waren een jaar vrienden voor we het consumeerden. 93 00:06:23,426 --> 00:06:25,862 En nu is onze relatie een perfect voorbeeld. 94 00:06:26,541 --> 00:06:28,478 Je kookt voor haar hond. 95 00:06:29,793 --> 00:06:32,129 Alsjeblieft. Ik gooi alleen maar van alles bij elkaar. 96 00:06:32,323 --> 00:06:34,002 Waar is mijn crème brûlée brander? 97 00:06:39,161 --> 00:06:41,356 Hoi, Dani. - Hoi, Charlotte. Hoe gaat het? 98 00:06:41,441 --> 00:06:42,770 Goed. Hoezo? 99 00:06:43,310 --> 00:06:45,216 Wat heb je gehoord? Heeft Oscar iets gezegd? 100 00:06:46,371 --> 00:06:47,956 Nee. Waar heb je het over? 101 00:06:48,152 --> 00:06:51,613 Nou, ik moet eigenlijk niet met jou praten over mijn, je weet wel, 102 00:06:51,888 --> 00:06:53,391 fysieke relatie met je baas. 103 00:06:54,009 --> 00:06:56,438 En je hebt gelijk. Kijk naar de bus naast "Jij bent het." 104 00:06:58,323 --> 00:06:59,776 Maar wie kent hem beter dan jij? 105 00:07:00,208 --> 00:07:02,895 Veel mensen. Zijn ouders. Zijn schoolvrienden. Zijn wedkantoor. 106 00:07:05,957 --> 00:07:07,160 Het is gewoon ... 107 00:07:07,567 --> 00:07:10,044 Ik ben niet meer met een man geweest sinds mijn scheiding. 108 00:07:10,163 --> 00:07:12,748 Of je belt een vriendin en pakt een fles Chardonnay. 109 00:07:13,752 --> 00:07:17,892 En ik weet dat Oscar klaar is voor seks. Maar ik weet niet zeker of ik dat wel ben. 110 00:07:18,506 --> 00:07:23,269 Ik heb gezien wat voor dates hij altijd had, met hun 25-jarige huid en hun parmantige ... 111 00:07:23,634 --> 00:07:24,884 alles. 112 00:07:25,829 --> 00:07:29,509 Oh, Charlotte, ik haat het als een goede vrouw zichzelf omlaag haalt. Luister, 113 00:07:29,954 --> 00:07:31,961 je bent prachtig. 114 00:07:32,126 --> 00:07:33,970 En Oscar denkt daar ook zo over. 115 00:07:34,341 --> 00:07:35,708 Echtwaar? - Zeker weten. 116 00:07:35,777 --> 00:07:38,113 Hij zegt de hele tijd ongepaste dingen over je. 117 00:07:40,105 --> 00:07:41,409 Dat is zo lief. 118 00:07:42,695 --> 00:07:45,225 Weet je, moet ik er nog eens over nadenken. Oké. 119 00:07:45,727 --> 00:07:49,001 Vanavond is de avond. Dank je, Dani. - Ja, oké. Graag gedaan. 120 00:07:49,162 --> 00:07:51,193 En nu naar boven, en pak je man. 121 00:07:51,584 --> 00:07:54,104 En laten we nooit meer een gesprek zoals dit hebben. 122 00:08:04,448 --> 00:08:06,643 Room service. Een kus voor de dame. 123 00:08:07,317 --> 00:08:08,824 En voor de aardige hond ... 124 00:08:11,238 --> 00:08:12,511 een heerlijke casserole. 125 00:08:13,915 --> 00:08:15,909 Wauw, wat chique. 126 00:08:16,078 --> 00:08:19,492 Biscuit, kijk eens wie er is met een speciale verrassing voor jou. 127 00:08:20,953 --> 00:08:22,788 Alstublieft, jongeman. 128 00:08:23,554 --> 00:08:26,741 Dat combineert waarschijnlijk goed met een slok toiletwater. 129 00:08:28,327 --> 00:08:30,428 Kijk, hij vind het lekker. 130 00:08:33,714 --> 00:08:34,925 Hoi, Brandon. 131 00:08:35,582 --> 00:08:36,793 Biscuit maakt het goed. 132 00:08:37,553 --> 00:08:40,092 Ja, ik lees hem alle e-mails voor die je stuurt. 133 00:08:42,377 --> 00:08:44,573 Nou, zo te zien heb je er van genoten. 134 00:08:45,666 --> 00:08:46,877 Zijn we vrienden nu? 135 00:08:50,152 --> 00:08:52,402 Oké. Je mag mij niet. Dat is goed. 136 00:08:53,331 --> 00:08:54,807 Je bent hier maar voor vijf dagen. 137 00:08:55,169 --> 00:08:58,333 En ik weet hoe ik met vervelende huisgenoten om moet gaan, vergis je niet. 138 00:09:00,155 --> 00:09:01,784 Felix, geweldig nieuws. 139 00:09:01,949 --> 00:09:05,854 Ze hebben Brandon een permanente baan in Somalië aangeboden, en hij neemt hem, wat betekent 140 00:09:06,190 --> 00:09:08,307 dat ik Biscuit mag houden. - Wat? 141 00:09:10,693 --> 00:09:14,152 En ontzegt deze hond een verrijkende reis naar Afrika? 142 00:09:14,623 --> 00:09:17,949 Ik ga zoveel tijd met jou doorbrengen. 143 00:09:18,297 --> 00:09:21,505 Oh. Maar morgen niet. Ik moet een dubbele dienst draaien. 144 00:09:22,086 --> 00:09:25,666 Wil jij op hem passen? - Absoluut wil ik dat. 145 00:09:27,225 --> 00:09:28,471 Dank je. 146 00:09:28,744 --> 00:09:30,583 Oh, heb je dat gehoord, Biscuit? 147 00:09:30,837 --> 00:09:35,266 Je gaat nu bij mammie wonen. Oh, ja. 148 00:09:52,234 --> 00:09:53,982 Felix, waarom sta je helemaal daar? 149 00:09:54,331 --> 00:09:56,573 Ik mag niet van Biscuit door Scooby-Doo heen praten. 150 00:09:58,965 --> 00:10:00,425 Die hond veracht me. 151 00:10:01,021 --> 00:10:03,106 Deze kleine jongen? - Ja. Dat kwaadaardige beest. 152 00:10:04,870 --> 00:10:08,196 Hij ziet eruit alsof hij kusjes geeft. Geef jij kusjes? 153 00:10:08,817 --> 00:10:11,869 Oh, ja dat doet hij. Ja hij geeft kusjes. 154 00:10:12,644 --> 00:10:16,335 Hé, Felix, kom hier en laat je een kusje geven. - De waarheid is ... 155 00:10:17,365 --> 00:10:20,925 En dit is beschamend. Ik ben... bang voor honden. 156 00:10:21,628 --> 00:10:24,857 Wat? - Toen ik klein was gaven mijn ouders mij de bijnaam Felix the Cat. 157 00:10:25,438 --> 00:10:27,231 Creativiteit was niet hun sterkste punt. 158 00:10:28,183 --> 00:10:31,230 Enfin, met Halloween was ik zo verkleed, en alle honden joegen op mij, 159 00:10:31,295 --> 00:10:35,246 en ik eindigde in een boom en ik moest gered worden door een kind verkleed als brandweerman. 160 00:10:37,307 --> 00:10:38,836 Weet Emily dit? - Nee. 161 00:10:39,097 --> 00:10:43,194 Nee, en ik schaam mij te erg om het te vertellen. Ze noemt haar ex de dapperste man die ze kent 162 00:10:43,325 --> 00:10:47,660 En hier ben ik, bang voor een blaffende zwabber. Dat is ironisch, gezien ik veel van zwabbers hou. 163 00:10:49,241 --> 00:10:51,326 Felix, je kan niet leven met angst voor honden. 164 00:10:51,482 --> 00:10:53,692 Je moet een manier vinden om je dominantie te tonen. 165 00:10:53,910 --> 00:10:57,074 Speelt Biscuit de Broadway editie van triviant? Want dan vermorzel ik hem. 166 00:10:58,905 --> 00:11:01,483 Luister, mijn kinderen hebben een hond. En dat beest heeft pups. 167 00:11:01,514 --> 00:11:05,917 Dus namen we les en leerden vele manieren om de hond te tonen dat wij de baas zijn. probeer maar, 168 00:11:06,418 --> 00:11:08,871 leg je hand op zijn kop. - Nee, meneer. 169 00:11:09,202 --> 00:11:10,678 Zijn kop is waar zijn tanden zijn. 170 00:11:12,684 --> 00:11:15,192 Probeer dan oog contact te maken, zonder weg te kijken. 171 00:11:15,942 --> 00:11:17,152 Dat werkt echt? 172 00:11:17,449 --> 00:11:18,887 Hoi, Teddy. - Hoi, maatje 173 00:11:19,286 --> 00:11:22,786 Moet je opletten. Hé, ik wil dat je dat publieke optreden doet op zondag. 174 00:11:23,012 --> 00:11:25,301 Oh, ik zei je al eerder dat ik dat soort dingen haat. 175 00:11:25,365 --> 00:11:27,817 Oscar, het zou mij echt helpen als jij dit doet voor mij. 176 00:11:28,039 --> 00:11:29,249 Maar Teddy... 177 00:11:31,511 --> 00:11:33,441 Ik ben vrij op zondag. Waarom ook niet? 178 00:11:35,685 --> 00:11:37,661 Oké, ik ga dineren met Charlotte. 179 00:11:38,147 --> 00:11:39,630 En alleen dineren, oké? 180 00:11:40,656 --> 00:11:41,663 Oké. 181 00:11:41,772 --> 00:11:44,124 En als je begint te wankelen, denk dan aan ons gesprek. 182 00:11:44,214 --> 00:11:45,623 Ja, ik weet het niet. 183 00:11:46,752 --> 00:11:48,002 Om te slagen, 184 00:11:48,419 --> 00:11:49,619 moet je wachten. 185 00:11:51,604 --> 00:11:52,925 Oké, ik zal wachten. 186 00:11:54,794 --> 00:11:56,356 Sorry, maat, ik heb het geprobeerd. 187 00:12:00,905 --> 00:12:04,123 Denk niet aan seks. Denk niet aan seks. Denk niet aan seks. 188 00:12:04,781 --> 00:12:06,343 En , wat vind je er van? - Seks. 189 00:12:08,581 --> 00:12:11,932 Het is erg koud buiten. Je moet daar een ruim vallende sweater over aan doen. 190 00:12:14,385 --> 00:12:17,330 Er zijn andere manieren om warm te blijven. 191 00:12:19,019 --> 00:12:20,987 Ik heb onze reservering geannuleerd. 192 00:12:21,063 --> 00:12:23,375 Ik dacht dat we in plaats daarvan thuis konden blijven. 193 00:12:23,421 --> 00:12:24,774 Oh, geweldig. 194 00:12:24,955 --> 00:12:27,791 Wat had je in gedachte? Boggle? Parcheesi? 195 00:12:29,004 --> 00:12:30,347 Vier op een rij? 196 00:12:30,544 --> 00:12:32,183 Wat dacht je van contact voor twee? 197 00:12:33,250 --> 00:12:34,507 Zijn wij de twee? 198 00:12:35,332 --> 00:12:36,582 Stop met praten. 199 00:12:37,030 --> 00:12:39,421 Is praten niet de manier waarop wij elkaar leren kennen? 200 00:12:39,453 --> 00:12:42,437 Onze hoop, dromen en wat we willen? - Ik weet wat ik wil. 201 00:12:44,408 --> 00:12:46,729 Is het een pot koffie? Want ik zal er één zetten. 202 00:12:57,266 --> 00:12:58,469 Ik kan het niet. 203 00:12:58,639 --> 00:13:01,329 Hij staart naar mij alsof ik een kat ben in een mannen kostuum. 204 00:13:02,629 --> 00:13:06,091 Nou, we kunnen nog andere dingen proberen. - Nee, nee, vergeet het maar. Ik geef op. 205 00:13:06,131 --> 00:13:08,045 Dat stomme beest gaat mij niet aardig vinden. 206 00:13:08,130 --> 00:13:10,536 En raad eens, Biscuit? Ik mag jou ook niet. 207 00:13:10,733 --> 00:13:15,350 Je bent geen brave jongen. Je bent een eikel en een bullebak, en ik wou dat je nooit geboren was. 208 00:13:15,768 --> 00:13:16,995 Felix. 209 00:13:17,983 --> 00:13:19,959 Oh, hoi. Je bent eerder thuis. 210 00:13:22,393 --> 00:13:26,556 Weet je, mijn opa zei altijd dat je veel leert over een persoon over hoe hij een hond behandeld. 211 00:13:26,741 --> 00:13:31,100 Wat vreemd was, omdat hij geen hond had, hij had een parkiet. Hij was allergisch voor honden. 212 00:13:31,201 --> 00:13:32,870 En voor tarwe, en Bartlett peren. 213 00:13:33,003 --> 00:13:35,521 Alleen Bartlett. Wat een rare man. Mijn punt is... 214 00:13:36,830 --> 00:13:39,306 Ik heb veel over jou geleerd vandaag, Felix Unger. 215 00:13:43,953 --> 00:13:47,726 Mijn opa zei altijd dat je veel kon leren door naar de vorm van iemands hoofd te kijken. 216 00:13:50,562 --> 00:13:51,763 Jij bent oké. 217 00:13:54,539 --> 00:13:57,906 Hé, weet je wat misschien een goed idee is? Een mooie, stevige wandeling. 218 00:13:59,051 --> 00:14:02,144 Als je wilt oefenen na ... - Nee dank je, niet nodig. 219 00:14:03,809 --> 00:14:05,122 Oscar, wat is er aan de hand? 220 00:14:06,025 --> 00:14:07,588 Niets. Hoezo? 221 00:14:09,071 --> 00:14:11,516 Vertel het mij gewoon... is er iets niet goed aan mij? 222 00:14:11,616 --> 00:14:14,671 Nee. Alles is goed aan jou. Alles is goed met jou. 223 00:14:14,904 --> 00:14:17,232 Soepel, je ruikt lekker en goed. 224 00:14:18,491 --> 00:14:21,718 Ik denk gewoon dat we moeten wachten. - Echtwaar? 225 00:14:23,031 --> 00:14:24,820 Want ik niet. 226 00:14:27,542 --> 00:14:28,760 Nou, ik wel. 227 00:14:32,020 --> 00:14:34,004 Ik kan me niet meer herinneren waarom. 228 00:14:40,201 --> 00:14:41,453 Neem me. 229 00:14:47,331 --> 00:14:50,565 Je zei dat je dit niet ging doen. - Oh, mijn God. 230 00:14:51,279 --> 00:14:54,255 Wat? Alles goed? - Ja, dat was een... 231 00:14:54,622 --> 00:14:56,457 "je bent zo sexy" oh, mijn God. 232 00:15:00,864 --> 00:15:02,582 Om te slagen, moet je wachten. 233 00:15:02,941 --> 00:15:04,269 Nee, nee, nee. 234 00:15:05,584 --> 00:15:09,185 Wat is er aan de hand? - Het spijt me, maar Felix zijn hond liet de... 235 00:15:10,231 --> 00:15:11,481 oven aan staan. 236 00:15:14,621 --> 00:15:16,605 Verdomme ik raak door mijn schoenen heen. 237 00:15:25,201 --> 00:15:28,338 Oscar. Hoe ging het met Charlotte? - Je moet weten... dat jij daar was. 238 00:15:31,275 --> 00:15:32,540 Hoe bedoel je? - Weet ik niet. 239 00:15:32,582 --> 00:15:36,574 Opeens wilde ze wel seks, net als ik, maar toen zat jij opeens in mijn hoofd 240 00:15:36,628 --> 00:15:38,549 die zei geen seks te hebben, dus ik... 241 00:15:39,532 --> 00:15:40,831 rende weg. 242 00:15:42,806 --> 00:15:46,032 Je hebt niet met haar gepraat? - Nee. Dat zou vreemd en ongemakkelijk zijn. 243 00:15:46,148 --> 00:15:50,702 Misschien wel, maar het maakt jullie hechter. Het is de intimiteit die je altijd vermijdt. 244 00:15:50,779 --> 00:15:53,794 Kijk maar nu ontwijk je mij. - Ik heb je gezicht genoeg gezien. 245 00:15:57,734 --> 00:16:00,764 Oh, Teddy, je bent er al. - Ja. Ben je zover? 246 00:16:00,974 --> 00:16:02,497 Ik ga niet liegen. Ik ben doodsbang. 247 00:16:08,233 --> 00:16:09,420 Oh. Oh, God. 248 00:16:09,670 --> 00:16:11,491 Moet je ze zien, het is erger dan ik dacht. 249 00:16:13,493 --> 00:16:15,346 Je hoeft dit niet te doen, man. - Nee.. 250 00:16:15,524 --> 00:16:18,538 Nee, de enige manier om mijn angst te overwinnen is de confrontatie. 251 00:16:19,273 --> 00:16:21,515 De onderdompeling therapie. Oké. 252 00:16:28,422 --> 00:16:29,742 Laat de honden los. 253 00:16:36,686 --> 00:16:38,967 Oh, ze zijn zo warm en zacht. 254 00:16:39,386 --> 00:16:40,803 Oh, en hij likt me. 255 00:16:40,865 --> 00:16:44,104 Hij likt mij. 256 00:16:46,372 --> 00:16:48,122 Dit soort dingen verrassen je niet meer? 257 00:16:48,747 --> 00:16:49,966 Niet echt. 258 00:16:50,266 --> 00:16:53,242 Hé, we hadden ze niet allemaal in één keer moeten doen, 259 00:16:53,297 --> 00:16:56,007 Teddy. Ik wil eruit. Ik wil eruit. - Je blijft in dat bad baby. 260 00:16:57,547 --> 00:17:00,390 Felix, je zou jezelf moeten zien. Je ziet er belachelijk uit. 261 00:17:00,555 --> 00:17:02,516 O ja? Ik zie mijn angst tenminste onder ogen. 262 00:17:02,562 --> 00:17:05,772 In plaats van jou, die wegloopt voor een eerlijk gesprek met zijn vriendin. 263 00:17:07,023 --> 00:17:10,124 Weet je wat? Je hebt gelijk. Ik zie jullie later. 264 00:17:11,303 --> 00:17:13,701 Puppy adem. Puppy adem. 265 00:17:15,618 --> 00:17:16,852 Hallo. 266 00:17:17,163 --> 00:17:19,061 Ja, ze zijn nog beschikbaar voor adoptie. 267 00:17:19,485 --> 00:17:22,149 Hé, als je ze alle zes neemt, doe ik er een kinderzwembad bij. 268 00:17:23,429 --> 00:17:26,139 Teddy, ik kreeg je sms. Wat wilde je mij laten... 269 00:17:28,178 --> 00:17:29,905 Felix? - Oh, Emily. 270 00:17:30,047 --> 00:17:31,249 Hoi ik was ... 271 00:17:31,357 --> 00:17:34,513 op zoek naar een vriendje voor Biscuit. Zijn ze niet schattig? 272 00:17:34,694 --> 00:17:37,162 Met hun kleine likkende tongetjes en kontjes? 273 00:17:38,924 --> 00:17:42,041 Je probeert een vriendje te vinden voor de hond die je haat? 274 00:17:42,250 --> 00:17:43,619 Ik haat Biscuit niet, oké? 275 00:17:44,330 --> 00:17:45,548 Ik ben bang voor hem. 276 00:17:45,687 --> 00:17:48,634 Ik ben bang voor alle honden, inclusief deze kleine monsters. Maar... 277 00:17:49,139 --> 00:17:50,718 ik probeer mijn angst te overwinnen. 278 00:17:51,537 --> 00:17:53,795 Felix, dat is zo dapper. 279 00:17:54,369 --> 00:17:56,752 Net zo dapper als Brandon, de dapperste man die je kent? 280 00:17:56,976 --> 00:17:58,335 Ik zei dat hij zonder angst is. 281 00:17:58,360 --> 00:18:02,149 Jij bent dapper omdat je echt bang bent en het probeert te overwinnen. 282 00:18:02,594 --> 00:18:04,679 En je doet het voor mij. 283 00:18:05,575 --> 00:18:08,465 Dat doe ik, nietwaar? - Absoluut. 284 00:18:09,569 --> 00:18:12,694 Vind je het goed als ik er bij kom? - Oh, graag. 285 00:18:13,444 --> 00:18:15,537 Er zijn genoeg bacteriën om in rond te zwemmen. 286 00:18:20,879 --> 00:18:22,082 Oh, hoi. 287 00:18:22,590 --> 00:18:26,913 Sorry dat ik zo'n puinhoop ben. Niet dat het wat uitmaakt, aangezien je mij niet aantrekkelijk vind. 288 00:18:27,579 --> 00:18:30,852 Was het het kussen en toen schreeuwend de kamer uitrennen? 289 00:18:33,607 --> 00:18:34,817 Dat was een hint. 290 00:18:35,032 --> 00:18:37,547 Trouwens, als je je schoenen zoekt, ik heb ze gedropt. 291 00:18:37,719 --> 00:18:39,485 Oh, dank je. - Van mijn balkon. 292 00:18:41,628 --> 00:18:43,206 Luister, Charlotte, het spijt me. 293 00:18:43,273 --> 00:18:45,359 Ik sprak met Felix en daardoor realiseerde ik mij 294 00:18:45,417 --> 00:18:50,080 dat als dit wil slagen, we moeten wachten met de fysieke kant tot we closer zijn. 295 00:18:50,416 --> 00:18:54,276 Echtwaar? Want ik sprak met Dani, en zij zei dat we wel seks moesten hebben. 296 00:18:54,789 --> 00:18:56,741 Herinner mij er aan dat ik Dani opslag geef. 297 00:18:59,443 --> 00:19:01,240 Nu begrijp ik waarom je zo weg ging. 298 00:19:01,515 --> 00:19:05,078 Ja, ik probeerde het af te houden tot we een echte emotionele connectie hadden. 299 00:19:06,242 --> 00:19:07,531 Ik ben blij dat je dat deed. 300 00:19:08,803 --> 00:19:11,967 Want ik vind je leuk, Oscar. En ik wil echt dat dit iets wordt. 301 00:19:15,810 --> 00:19:19,686 Heb ik het mis, of... krijgen we nu een emotionele band? 302 00:19:23,810 --> 00:19:25,407 Het voelt wel zo aan, nietwaar? 303 00:19:25,775 --> 00:19:26,993 En als we ... 304 00:19:28,336 --> 00:19:30,789 een emotionele band hebben, dan kunnen we... 305 00:19:32,150 --> 00:19:33,481 Ik denk dat we moeten. 306 00:19:40,999 --> 00:19:44,112 Is alles goed? - Ja. Ik wilde alleen zeker weten dat jij het was. 307 00:19:47,703 --> 00:19:48,912 En dat ben je. 308 00:19:57,413 --> 00:19:59,822 Oscar, dezelfde kleren als gisteravond? 309 00:20:00,362 --> 00:20:02,456 Is dit wat kinderen de loop der schaamte noemen? 310 00:20:03,321 --> 00:20:04,867 Oh, nee, ik deed wat jij zei. 311 00:20:04,951 --> 00:20:09,161 We hebben gepraat, we waren verbonden, en toen werden we erg close. En toen, nou... 312 00:20:10,158 --> 00:20:11,377 je weet wel. 313 00:20:12,775 --> 00:20:16,563 Ja, dat weten we. Seks. Je had seks. 314 00:20:16,694 --> 00:20:18,984 Je gaf haar de hele handel. Je ging maar door. 315 00:20:19,108 --> 00:20:22,529 Je had beestachtige seks tot de zon opkwam. We begrijpen het. 316 00:20:25,352 --> 00:20:26,780 Nou, dat was ongepast. 317 00:20:29,146 --> 00:20:32,569 Oh, hoi, Felix. Het is tijd om met Biscuit in het park te wandelen. 318 00:20:32,750 --> 00:20:34,530 Ik kan niet wachten. Even mijn jas pakken. 319 00:20:34,626 --> 00:20:36,969 Wat is dit? Ben je opeens een hondenmens geworden? 320 00:20:37,157 --> 00:20:40,589 Nou, Emily is mijn meisje, en ze houdt van haar Biscuit, 321 00:20:40,656 --> 00:20:42,976 dus er is niets wat ik niet voor hun zou doen. 322 00:20:44,911 --> 00:20:48,578 Oh Felix, we moeten een plastic zak hebben voor zijn poep. - Oké, veel plezier samen. 323 00:20:49,267 --> 00:20:54,767 Vertaling & Sync: Akiva ©