1 00:00:00,015 --> 00:00:04,195 Mijn broer verdween toen hij vijf jaar was. We zagen hem nooit meer terug. 2 00:00:04,216 --> 00:00:08,515 Het is een zaak waar ik aan werk, we vonden bloed dat niet van het slachtoffer was. 3 00:00:08,536 --> 00:00:10,804 Het DNA, het is Jesse. Hij leeft. 4 00:00:10,825 --> 00:00:13,282 We krijgen onze jongen terug. - Het is een vergissing. 5 00:00:13,303 --> 00:00:15,573 Je zegt dat hij een moordenaar is? Niemand weet het. 6 00:00:15,594 --> 00:00:20,062 Vind je niet dat we het nog iemand moeten vertellen? Iemand die erbij was die dag. 7 00:00:20,083 --> 00:00:21,507 Pru? - Hoelang is het geleden? 8 00:00:21,528 --> 00:00:23,530 Zestien jaar. - En hier zijn we. 9 00:00:23,551 --> 00:00:25,554 Alle vier, volwassen. 10 00:00:25,585 --> 00:00:28,000 Dit is mijn man, Stuart. Een workaholic. 11 00:00:28,240 --> 00:00:30,425 Ik heb je de afgelopen jaren echt gemist. 12 00:00:30,446 --> 00:00:31,899 Ik jou ook. 13 00:00:32,523 --> 00:00:35,345 Ik ben hier om je te helpen. Ik run een opvang voor weglopers. 14 00:00:35,366 --> 00:00:38,165 Wat is er aan de hand? - Ze verdween vijf jaar geleden. 15 00:00:38,186 --> 00:00:41,688 Werd je tegen je wil gevangen gehouden? - Ik ben de enige niet. Er zijn er nog. 16 00:00:41,709 --> 00:00:44,716 Zorg dat ze OK is, op haar gemak is. - Waar is ze ? 17 00:00:46,271 --> 00:00:48,920 Brit! - Ik spoorde de GSM van de vermoorde vrouw op. 18 00:00:48,941 --> 00:00:50,612 Haar naam is Annie Green. 19 00:00:51,369 --> 00:00:52,596 Ben jij Jesse? 20 00:00:57,315 --> 00:00:58,715 We noemen dit 21 00:00:59,532 --> 00:01:01,052 de Platinum Hall. 22 00:01:02,680 --> 00:01:05,960 Wil je de grote mythe over creativiteit weten. 23 00:01:06,348 --> 00:01:09,206 De grote leugen die ze je altijd vertellen. "Het vraagt tijd." 24 00:01:09,227 --> 00:01:11,227 "Er moet op gezwoegd worden." 25 00:01:12,067 --> 00:01:14,046 Toen ik "Lucky girl" schreef voor Belinda. 26 00:01:14,176 --> 00:01:16,741 Eerlijk? Ik was vergeten dat ze kwam. Ze kwam op dinsdag, 27 00:01:16,762 --> 00:01:19,850 ik dacht dat ze op woensdag kwam. Ik zei " Ga ergens koffie drinken". 28 00:01:19,871 --> 00:01:21,440 Ik ging in de studio 29 00:01:21,851 --> 00:01:23,451 en ik schreef de woorden. 30 00:01:23,964 --> 00:01:26,204 Het nam vijf minuten in beslag. 31 00:01:42,920 --> 00:01:44,200 Dit... 32 00:01:44,932 --> 00:01:46,852 is waar de magie plaatsvindt. 33 00:01:49,138 --> 00:01:50,838 Ik vond mijn nieuwe tovenaar. 34 00:01:50,859 --> 00:01:53,499 Klagen de buren niet? Met al dat kabaal? 35 00:01:53,520 --> 00:01:56,200 Pa. - Het is volledig geluiddicht. 36 00:01:56,598 --> 00:02:00,223 Je mag zoveel kabaal maken als je wilt en niemand die iets hoort. 37 00:02:00,244 --> 00:02:01,524 Zie dat. 38 00:02:23,775 --> 00:02:26,277 Een waar genoegen. En bedankt, pa. 39 00:02:26,298 --> 00:02:31,454 Ze is in goede handen, maak je geen zorgen. Wees voorzichtig. Ik zie je heel binnenkort. 40 00:02:32,755 --> 00:02:34,349 Wees voorzichtig. 41 00:03:56,241 --> 00:04:00,376 Annie Green's GSM is geregistreerd op een niet meer bestaand adres. 42 00:04:00,397 --> 00:04:02,520 Het is een paar jaar terug vernield. - Vernield? 43 00:04:03,035 --> 00:04:04,555 Volledig verwoest. 44 00:04:06,243 --> 00:04:08,603 En waar zenden ze de rekeningen naartoe? 45 00:04:12,676 --> 00:04:14,699 Wie weet. En daar moet ik het mee doen? 46 00:04:14,720 --> 00:04:16,282 Hey, ik ben ermee bezig. 47 00:04:18,220 --> 00:04:20,329 Raak het kostuum niet aan. 48 00:04:25,082 --> 00:04:26,363 Danny. 49 00:04:26,915 --> 00:04:30,160 Sorry dat ik zo vroeg bel. We arresteerden iemand in het moordonderzoek. 50 00:04:30,524 --> 00:04:33,159 We traceerden de GSM die gestolen was op de misdaadplaats. 51 00:04:33,180 --> 00:04:35,119 Toen we ter plaatse kwamen liep de man weg. 52 00:04:35,140 --> 00:04:36,739 Is hij het? - Ik weet het niet. 53 00:04:36,760 --> 00:04:40,965 Hij spreekt niet tot hij een advocaat krijgt. Toen we zijn naam vroegen, zei hij "Hugh". 54 00:04:40,986 --> 00:04:42,266 "Fuck Hugh". 55 00:04:42,731 --> 00:04:45,015 Hoe ziet hij eruit? Lijkt hij op Jesse? 56 00:04:45,036 --> 00:04:47,879 Mark, toen ik hem voor het laatst zag, was hij vijf. 57 00:04:48,370 --> 00:04:50,237 Is hij de juiste leeftijd? 58 00:04:51,564 --> 00:04:52,775 Danny? 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,561 Welke haarkleur heeft hij? 60 00:04:56,032 --> 00:04:57,477 Heeft hij sproeten. 61 00:04:58,667 --> 00:04:59,885 Toe, man. 62 00:05:00,032 --> 00:05:01,859 We namen vingerafdrukken. Ze zijn clean. 63 00:05:01,880 --> 00:05:05,390 Hij heeft geen misdaadverleden. Maar hij komt niet vrij voor we meer weten. 64 00:05:05,411 --> 00:05:07,640 Ik kom naar daar. - Nee Mark. 65 00:05:08,259 --> 00:05:11,550 We zullen hem ondervragen. Ik moet privé en werk nu gescheiden houden. 66 00:05:11,571 --> 00:05:14,800 Hij is mijn broer, Danny. - Alsjeblieft Mark, blijf thuis. 67 00:05:15,836 --> 00:05:17,310 Ik bel je zodra ik meer weet. 68 00:05:17,331 --> 00:05:21,518 En zeg het niet tegen je moeder, ze belt me nu al tien keer vandaag. 69 00:05:26,633 --> 00:05:27,932 Ze arresteerden iemand. 70 00:05:27,953 --> 00:05:31,413 Het kan Jesse zijn, maar ook niet. We moeten gewoon afwachten. 71 00:05:32,075 --> 00:05:34,395 Laat me raden of je dat zal doen. 72 00:05:34,948 --> 00:05:36,495 Het kan Jesse zijn, pa. 73 00:05:37,059 --> 00:05:38,692 Interesseert je dat niet? 74 00:05:41,412 --> 00:05:43,172 Ik maak koffie om mee te nemen. 75 00:06:40,863 --> 00:06:42,066 Jesse! 76 00:06:50,007 --> 00:06:51,210 En, 77 00:06:51,452 --> 00:06:53,215 ga je me nu je naam zeggen? 78 00:06:53,236 --> 00:06:54,438 Hugh? 79 00:06:58,684 --> 00:06:59,902 Joe Hanley. 80 00:07:05,229 --> 00:07:06,541 En Joe... 81 00:07:08,363 --> 00:07:10,277 Heb je ooit je naam veranderd. 82 00:07:11,043 --> 00:07:12,248 Mijn naam veranderd? 83 00:07:12,269 --> 00:07:13,539 Toen je geboren was. 84 00:07:13,560 --> 00:07:16,761 Je geboren was als iemand anders, iemand die niet Joe Hanley heet. 85 00:07:18,040 --> 00:07:19,925 Woon je hier al lang in de omgeving 86 00:07:19,946 --> 00:07:21,149 of...? 87 00:07:21,594 --> 00:07:23,779 Al heel mijn leven. Af en toe. - Af en toe? 88 00:07:23,800 --> 00:07:27,000 Ja, ik reisde, ging naar de universiteit. Sorry, waarom vraagt hij dat? 89 00:07:27,240 --> 00:07:29,280 Mijn cliënt wil weten waarom je dit vraagt. 90 00:07:29,520 --> 00:07:31,967 Het houdt verband met een moordonderzoek. 91 00:07:31,988 --> 00:07:34,873 Ik zou je cliënt aanraden de vraag te beantwoorden. 92 00:07:34,894 --> 00:07:36,591 Je moet dat beantwoorden. 93 00:07:36,612 --> 00:07:38,440 Ik antwoordde, af en toe. 94 00:07:39,774 --> 00:07:42,040 Hoe heten je vader en je moeder? 95 00:07:43,404 --> 00:07:44,608 Wat? 96 00:07:45,705 --> 00:07:48,419 Je denkt dat ik een GSM stal, wat ik niet deed. 97 00:07:48,440 --> 00:07:50,440 Wat hebben mijn ma en pa hiermee te maken? 98 00:07:51,628 --> 00:07:53,190 Wil je hem dat vragen? 99 00:07:53,680 --> 00:07:56,140 Mijn cliënt wil weten... - Ik hoorde het. 100 00:08:02,540 --> 00:08:04,580 Dorothy en James. 101 00:08:07,603 --> 00:08:08,814 Goed. 102 00:08:10,680 --> 00:08:13,080 Laten we het over deze GSM hebben. 103 00:08:13,601 --> 00:08:16,798 Vertel me eens hoe deze iPhone5 geregistreerd op naam van ms Annie Green 104 00:08:16,819 --> 00:08:18,360 in jouw bezit kwam? 105 00:08:18,381 --> 00:08:20,195 Ik vond hem. - Je vond hem? Waar? 106 00:08:20,216 --> 00:08:21,609 In dat Libanees restaurant. 107 00:08:21,630 --> 00:08:23,360 Vertelde je iemand dat je hem vond? 108 00:08:24,122 --> 00:08:25,520 Nee. - Nee. 109 00:08:25,676 --> 00:08:27,467 Dus komt het er op neer dat je hem stal. 110 00:08:27,488 --> 00:08:28,690 Kijk. 111 00:08:28,854 --> 00:08:31,278 Ik ben duidelijk in iets verzeild geraakt hier. 112 00:08:31,299 --> 00:08:35,434 Je zegt dat deze GSM verband houdt met een moord. Daar weet ik niets van. 113 00:08:35,455 --> 00:08:38,314 Ik raapte een GSM op, zette hem aan om te zien van wie hij was. 114 00:08:38,335 --> 00:08:42,328 Ik was van plan die terug te geven en opeens arriveren jullie bij dat verrekte restaurant. 115 00:08:42,349 --> 00:08:45,635 Wel, we wilden wat vragen stellen maar voor we dat konden doen 116 00:08:45,656 --> 00:08:48,772 liep je weg en sloeg mijn partner in het gezicht. 117 00:08:49,053 --> 00:08:50,263 En het deed pijn. 118 00:08:51,584 --> 00:08:55,471 Dat is niet bepaald het gedrag van iemand die niets te verbergen heeft, nietwaar? 119 00:08:55,492 --> 00:08:56,693 Joe? 120 00:08:57,771 --> 00:08:58,971 Is het niet? 121 00:09:01,507 --> 00:09:02,710 Juist. 122 00:09:03,596 --> 00:09:04,799 Kijk. 123 00:09:05,144 --> 00:09:07,144 Het zit zo, als je de waarheid wilt... 124 00:09:08,768 --> 00:09:10,419 Ik werk voor een boekhoudkantoor. 125 00:09:10,611 --> 00:09:12,840 Een groot. Hanson & Finch. 126 00:09:13,680 --> 00:09:15,480 Als ik veroordeeld word voor diefstal, 127 00:09:15,845 --> 00:09:17,405 mag ik mijn job vergeten. 128 00:09:19,850 --> 00:09:22,741 Eén stomme vergissing kan me ten gronde richten. 129 00:09:23,343 --> 00:09:25,540 Ja, het was onnozel maar ik was bang. 130 00:09:25,561 --> 00:09:28,824 Dat ben ik nog steeds want nu denk je dat ik betrokken ben bij een moord. 131 00:09:28,845 --> 00:09:30,605 Dit is de hel op aarde. 132 00:09:34,267 --> 00:09:37,704 Dus heb je geen bezwaar tegen het geven van een DNA staal? 133 00:09:41,440 --> 00:09:43,000 Ik wil mijn eigen advocaat. 134 00:10:01,176 --> 00:10:02,387 Ja. 135 00:10:07,332 --> 00:10:09,012 Sorry, ik ben direct terug, OK? 136 00:10:11,960 --> 00:10:15,040 Ik zag je in geen jaren en nu 137 00:10:15,667 --> 00:10:17,619 ben je niet van me weg te slaan. 138 00:10:17,866 --> 00:10:19,865 Wel, ik maakte me zorgen om haar. 139 00:10:20,400 --> 00:10:22,267 Dat is je excuus. 140 00:10:23,144 --> 00:10:26,280 Hoe maakt ze het? Lichamelijk komt het goed maar... 141 00:10:26,875 --> 00:10:29,533 Slade, haar ouders moeten het weten. Ze hebben dat recht. 142 00:10:29,554 --> 00:10:30,895 Wil ze dat werkelijk? 143 00:10:30,916 --> 00:10:32,276 Wat, naar huis gaan? 144 00:10:33,064 --> 00:10:36,191 Ik denk dat ze me vertrouwt. Ze begint een beetje te praten. 145 00:10:36,212 --> 00:10:37,412 Wat zegt ze? 146 00:10:37,480 --> 00:10:39,640 Niet veel maar ze is bang. 147 00:10:39,706 --> 00:10:42,767 Ze kan niet slapen, ze is bang dat er iemand komt en haar meeneemt. 148 00:10:42,788 --> 00:10:46,320 Ze zei iets over geketend zijn aan de muur. Ze moet naar huis gaan. 149 00:10:47,202 --> 00:10:48,924 Ergens waar ze weet dat ze veilig is. 150 00:10:48,945 --> 00:10:51,155 Goed, ja. - Ik kan dat regelen. 151 00:10:51,940 --> 00:10:53,340 Maar vraag het haar. 152 00:10:53,987 --> 00:10:55,896 Je moet zeker zijn dat ze dat wil. 153 00:10:55,917 --> 00:10:59,286 Bij veel van de kinderen hier, startten hun problemen thuis. 154 00:10:59,307 --> 00:11:02,121 Ze haten hun thuis, OK? Daar voelen ze zich niet veilig. 155 00:11:02,142 --> 00:11:03,938 Ik laat het aan jou over. 156 00:11:04,691 --> 00:11:05,931 Wacht even. 157 00:11:06,692 --> 00:11:10,800 Heb je gezien dat ze kwetsuren heeft in haar nek. 158 00:11:11,544 --> 00:11:13,664 precies kleine vampierenbeten. Ja, ik zag het. 159 00:11:13,685 --> 00:11:14,919 Wat is het? 160 00:11:15,603 --> 00:11:16,843 Het is verontrustend. 161 00:11:18,035 --> 00:11:19,734 Heb je Britnay nog gezien? 162 00:11:19,755 --> 00:11:21,059 Niet recent. 163 00:11:22,915 --> 00:11:24,165 Juist. 164 00:11:25,113 --> 00:11:28,808 Hij is een man die "een fout maakte" en zijn eerste telefoon is naar Dean Frankell? 165 00:11:28,829 --> 00:11:31,808 Hij zegt dat hij voor Hanson & Finch werkt, wat groot geld betekent. 166 00:11:31,829 --> 00:11:35,347 Zal nodig zijn. Hij rekent per nanoseconde. - Iemand met een reputatie? 167 00:11:35,368 --> 00:11:39,139 Ze noemen hem "De Wezel". Omdat hij klein is en ongelooflijk agressief. 168 00:11:39,160 --> 00:11:40,396 En hij kent de zwakke plek. 169 00:11:40,417 --> 00:11:43,398 Op dat moment had ik er al enkele binnen. 8-9 pinten. 170 00:11:43,419 --> 00:11:45,059 Ik kijk haar aan en zeg. 171 00:11:45,080 --> 00:11:47,128 "Excuseer me, is je pa bakker? Want je hebt..." 172 00:11:47,149 --> 00:11:48,486 Druk bezig, kerels? 173 00:11:48,507 --> 00:11:50,436 Altijd. Ally. 174 00:12:01,317 --> 00:12:03,223 Wil je dat ik ontslagen word? 175 00:12:21,076 --> 00:12:22,356 Wat denk je? 176 00:12:30,883 --> 00:12:32,683 Ik heb meer tijd nodig. 177 00:12:40,842 --> 00:12:42,202 Je hebt hem bekeken. 178 00:12:44,322 --> 00:12:47,402 Jesse's ogen waren bruin, als chocoladeknopen. 179 00:12:48,683 --> 00:12:51,175 De zijne hebben meer het kleur van modder. 180 00:12:57,400 --> 00:12:58,920 We hebben... 181 00:13:00,123 --> 00:13:03,320 Ik liet een leeftijd progressie foto maken van Jesse. 182 00:13:03,341 --> 00:13:08,145 Wat heel hulpvol zou zijn, is als we foto's van jou hadden van de leeftijd die Jesse nu heeft. 183 00:13:10,004 --> 00:13:12,332 Zou je er zo een aantal kunnen vinden? 184 00:13:22,290 --> 00:13:23,810 Is dat het slachtoffer? 185 00:13:26,857 --> 00:13:29,055 Haar naam is Annie Green. 186 00:13:29,076 --> 00:13:31,779 We denken dat ze misschien een prostituee is. 187 00:13:32,300 --> 00:13:34,020 Is dat alles wat je weet? 188 00:13:36,114 --> 00:13:38,514 Dus Jesse kon met haar geweest zijn in het hotel. 189 00:13:39,315 --> 00:13:43,382 Was misschien een hoer aan het neuken. Ik bedoel, er zijn verschillende mogelijkheden. 190 00:13:43,403 --> 00:13:47,342 Het meest evidente is dat hij een moordenaar is. Of dit alles is een vergissing. 191 00:13:47,363 --> 00:13:49,863 En Jesse is wat ik denk dat hij is, dood. 192 00:13:51,915 --> 00:13:53,315 Alan, wacht. 193 00:13:53,618 --> 00:13:56,133 Laat me eerst zien of de kust veilig is. 194 00:14:07,860 --> 00:14:11,400 De nacht van de moorden, woensdag 15 april, 195 00:14:11,890 --> 00:14:14,697 was mijn cliënt in werkverband, 196 00:14:14,718 --> 00:14:18,314 een boekhoudersdiner. Het gebeuren dat plaatsvond 197 00:14:18,335 --> 00:14:21,819 in het Gramercy hotel, Faraded Lane, was druk bijgewoond. 198 00:14:22,045 --> 00:14:23,859 Ik ben zeker dat je zonder probleem 199 00:14:23,880 --> 00:14:27,944 een aantal mensen bereid zal vinden een sluitend alibi te verschaffen. 200 00:14:27,965 --> 00:14:29,170 We checken het. - Doe dat. 201 00:14:29,191 --> 00:14:30,465 Doen we. - Goed. 202 00:14:30,605 --> 00:14:34,880 Hoewel, er is nog iets. Het betreft de arrestatie van mijn cliënt. 203 00:14:36,532 --> 00:14:37,402 Ik luister. 204 00:14:37,423 --> 00:14:41,008 Mijn cliënt beweert aangevallen te zijn tijdens de arrestatie. 205 00:14:41,416 --> 00:14:43,426 Over de grond gesleept en bespuugd. 206 00:14:43,447 --> 00:14:47,099 Hij gaf me een elleboogstoot in het gezicht. - Uit zelfverdediging. 207 00:14:47,120 --> 00:14:49,588 Hij vreesde voor zijn leven. - Bullshit! 208 00:14:49,720 --> 00:14:52,776 Hij wist dat we politieagenten waren. - Naar ik begrepen heb, 209 00:14:52,797 --> 00:14:54,318 was het doel van de arrestatie, 210 00:14:54,339 --> 00:14:58,299 na te gaan hoe mijn cliënt in het bezit kwam van die GSM. 211 00:14:58,320 --> 00:15:00,197 Niet het arresteren 212 00:15:00,218 --> 00:15:01,782 van een moordverdachte. 213 00:15:01,803 --> 00:15:05,469 Dus als je geen aanhoudingsbevel had, wat je niet had 214 00:15:05,490 --> 00:15:07,901 en geen redelijk vermoeden 215 00:15:07,922 --> 00:15:11,570 dat mijn cliënt een moord beging, wat je niet had. 216 00:15:12,767 --> 00:15:15,040 Waarom, als ik vragen mag, 217 00:15:15,694 --> 00:15:18,200 zond je 7 politieagenten 218 00:15:18,643 --> 00:15:19,919 om hem te arresteren 219 00:15:19,940 --> 00:15:22,320 en hem dan aan te vallen op straat? 220 00:15:25,274 --> 00:15:27,128 Tenzij je iets fantasierijk 221 00:15:27,149 --> 00:15:30,960 kunt bedenken om hem van te beschuldigen, wil ik dat mijn cliënt vrijgelaten wordt. 222 00:15:31,619 --> 00:15:32,822 Zo 223 00:15:32,843 --> 00:15:34,048 vlug 224 00:15:34,181 --> 00:15:35,384 mogelijk. 225 00:15:40,607 --> 00:15:42,920 Slade, is dat niet een beetje huiveringwekkend? 226 00:15:43,349 --> 00:15:46,499 Het zijn geen baby's, Pru. Ze zagen ergere dingen. 227 00:15:46,520 --> 00:15:47,832 Dat verzeker ik je. 228 00:15:48,836 --> 00:15:50,039 Goed dan. 229 00:15:50,280 --> 00:15:51,490 Alles OK? 230 00:15:52,943 --> 00:15:55,211 Wat doe jij hier? - Wiens idee denk je dat dit was? 231 00:15:55,232 --> 00:15:58,812 Neem dit en geef het door. Het is niet de fijnste foto, ik weet het maar 232 00:15:58,833 --> 00:16:01,825 haar naam is Annie Green. Goed kijken alsjeblieft. 233 00:16:01,942 --> 00:16:05,561 Als iemand haar herkent, alle informatie die je hebt is nuttig. 234 00:16:05,582 --> 00:16:08,280 En ze is een prostituee? - Ja, dat denken we. 235 00:16:08,939 --> 00:16:12,167 Ben jij een agent? - Clothier, ik zei het je toch, nietwaar? 236 00:16:12,188 --> 00:16:14,768 Nee, ik ben een advocaat. Waarom doe je dan hun werk? 237 00:16:14,789 --> 00:16:17,015 Het houdt verband met zijn broer. 238 00:16:17,374 --> 00:16:19,915 We willen meer over haar te weten komen. 239 00:16:19,936 --> 00:16:21,766 Dus als iemand haar herkent... 240 00:16:21,787 --> 00:16:26,120 Luister, we gaan niet naar de politie of geven jullie namen door of zo. Dit blijft 241 00:16:26,801 --> 00:16:28,254 tussen deze muren. 242 00:16:31,060 --> 00:16:32,263 Niets? 243 00:16:33,001 --> 00:16:34,626 Het was het proberen waard. 244 00:16:36,040 --> 00:16:37,243 Slade. 245 00:16:37,925 --> 00:16:39,128 Ze zijn hier. 246 00:16:40,229 --> 00:16:43,037 Jij haalt Gemma, ik haal de ouders? - Goed. 247 00:16:44,724 --> 00:16:48,209 Hou er rekening mee dat ze haar ouders vijf jaar niet zag. 248 00:16:49,203 --> 00:16:51,749 Ik blijf hier, ik blijf de hele tijd bij je. 249 00:17:35,451 --> 00:17:36,771 Je tijd komt nog. 250 00:17:37,156 --> 00:17:38,356 Uiteraard. 251 00:17:38,940 --> 00:17:40,640 Goed, ik ben er vandoor. 252 00:17:41,363 --> 00:17:43,040 Hopelijk komt alles in orde met haar. 253 00:17:43,754 --> 00:17:45,194 Tot later. - Ja, dag. 254 00:17:47,042 --> 00:17:49,903 We zouden samen nog eens iets kunnen gaan drinken. 255 00:17:49,924 --> 00:17:52,314 Ja, dat zou ik leuk vinden. - Ja, ik ook. 256 00:17:54,347 --> 00:17:56,815 Met zijn drieën. - Ja, dat zou fijn zijn. 257 00:17:57,594 --> 00:17:58,797 Tot later. 258 00:18:02,724 --> 00:18:04,364 Ze wil me er niet bij. 259 00:18:05,761 --> 00:18:07,222 Ze is geen prostituee. 260 00:18:10,427 --> 00:18:12,680 Ken je haar? - Nee, ik ken haar niet. 261 00:18:13,842 --> 00:18:17,086 Maar ik zag haar. Ze haalt haar koffie bij Starbucks in Raylan street. 262 00:18:17,107 --> 00:18:19,458 Ik werkte daar soms. Ze tipte goed. 263 00:18:19,552 --> 00:18:23,219 Wat niet wil zeggen dat ze geen prostituee kan zijn omdat ze goede fooien geeft. 264 00:18:23,240 --> 00:18:25,531 Nee, ze kleedde zich chic. Ze was zeker geen hoer. 265 00:18:25,552 --> 00:18:27,819 Ze was niet chic gekleed toen ze haar vonden. 266 00:18:27,840 --> 00:18:29,535 En ze heette niet Annie Green. 267 00:18:30,718 --> 00:18:32,919 Weet je haar naam? - Ze heette Selena. 268 00:18:32,940 --> 00:18:35,614 Hoe weet jij dat allemaal? - Ze schrijven het op het kopje. 269 00:18:35,635 --> 00:18:39,317 En ik denk dat ze, in het appartement aan de overkant woonde want 270 00:18:39,338 --> 00:18:41,117 daar ging ze nadien altijd heen. 271 00:18:41,138 --> 00:18:42,345 Selena. 272 00:18:43,996 --> 00:18:45,199 En 273 00:18:45,320 --> 00:18:46,920 dat is informatie. 274 00:18:47,794 --> 00:18:49,669 Wat toch waard is... een donatie. 275 00:18:52,093 --> 00:18:53,303 Zeker. 276 00:18:53,921 --> 00:18:55,780 Alsjeblieft vriend. - Dank je. 277 00:18:56,240 --> 00:18:58,814 Dat is de gewiekste thuisloze die ik ooit zag. 278 00:18:58,835 --> 00:19:00,686 We moeten dat controleren. 279 00:19:33,869 --> 00:19:36,231 Advocatenkantoor Mark Wells, waarmee kan ik je helpen? 280 00:19:36,252 --> 00:19:38,580 Hey, Larry. - Hallo, vreemdeling. 281 00:19:38,601 --> 00:19:41,776 Je hebt een miljoen berichten. Wanneer ben je terug. 282 00:19:41,797 --> 00:19:45,205 Ik heb informatie nodig. betreffende een vrouw Selena Callaway. 283 00:19:45,226 --> 00:19:47,040 Selena or Serena? 284 00:19:47,061 --> 00:19:49,529 Selena met een "L" - Selena met een "L". 285 00:19:55,363 --> 00:19:58,680 Er is een Selena Callaway, die werkt bij Porter & Starr. 286 00:19:58,948 --> 00:20:00,440 IT consultants. 287 00:20:00,680 --> 00:20:04,483 En er is ook een link naar haar baas, iemand die Nigel Freeman heet. 288 00:20:04,504 --> 00:20:07,582 Zal ik het adres e-mailen? - Ja, doe dat. 289 00:20:16,457 --> 00:20:18,167 Waar is ze? - Zorg gewoon voor haar. 290 00:20:21,418 --> 00:20:22,620 Brit! 291 00:20:24,320 --> 00:20:27,059 Dit is de voicemail van Britnay. Laat je naam 292 00:20:27,080 --> 00:20:31,314 en nummer achter en ik neem zo spoedig mogelijk contact op. Bedankt, dag. 293 00:20:31,732 --> 00:20:33,092 Brit, ik ben het. 294 00:20:33,979 --> 00:20:38,283 Luister, je kent mijn filosofie betreffende weglopen van je problemen. 295 00:20:38,628 --> 00:20:39,831 Nietwaar? 296 00:20:40,963 --> 00:20:43,480 Ze zijn als atleten, Brit. 297 00:20:43,938 --> 00:20:46,538 Die worden gesponsord door Nike. 298 00:20:47,435 --> 00:20:50,595 Uiteindelijk nemen die je toch te grazen, dus... 299 00:20:52,204 --> 00:20:54,938 wat het ook is, je ziet het beter onder ogen. 300 00:20:56,701 --> 00:20:59,670 Neem wat tijd, als je dat wilt maar alsjeblieft 301 00:20:59,691 --> 00:21:01,105 bel me, OK. 302 00:21:32,632 --> 00:21:34,960 Julie. - Geef me een update. 303 00:21:35,257 --> 00:21:37,423 Ben je al dichterbij. - Julie. 304 00:21:37,444 --> 00:21:39,319 Je mag me niet steeds blijven bellen. 305 00:21:39,340 --> 00:21:42,436 Ik zei dat ik je als eerste op de hoogte breng van nieuwe informatie. 306 00:21:42,457 --> 00:21:44,160 Ben ik een ongemak, Danny? 307 00:21:44,809 --> 00:21:46,012 Hij is mijn zoon. 308 00:21:46,254 --> 00:21:49,629 Mijn zoon. En jij was daar. We zijn daardoor verbonden. 309 00:21:50,091 --> 00:21:54,786 Als ik je honderd keer per dag wil bellen, bel ik je honderd keer per dag. 310 00:22:14,365 --> 00:22:15,724 Je bent zo'n amateur. 311 00:22:16,204 --> 00:22:19,527 Ik krijg je binnen, geen probleem. - Kun je me door de beveiliging krijgen? 312 00:22:19,548 --> 00:22:21,019 Eenvoudig. - Hoe? 313 00:22:21,274 --> 00:22:22,477 Vertrouw me. 314 00:22:22,840 --> 00:22:25,400 Waar ben ik mee bezig? Ik doorkruis de stad en toon 315 00:22:25,827 --> 00:22:27,467 mensen foto's van een dode vrouw. 316 00:22:27,593 --> 00:22:29,080 Ik word gek. 317 00:22:30,002 --> 00:22:32,520 Je probeert antwoorden te krijgen, dat is alles. 318 00:22:32,541 --> 00:22:34,541 Het wordt een obsessie. 319 00:22:35,795 --> 00:22:37,680 Jesse, ik zie hem overal. 320 00:22:38,244 --> 00:22:39,455 Is dat hem? 321 00:22:39,732 --> 00:22:40,708 Is dat hem? 322 00:22:40,729 --> 00:22:43,579 Mark ik zou het zorgwekkend vinden als het geen obsessie was. 323 00:22:43,600 --> 00:22:45,100 Misschien. Maar... 324 00:22:46,992 --> 00:22:49,312 Ik blijf maar met de gedachte lopen... 325 00:22:50,635 --> 00:22:53,393 dat als Jesse een moordenaar blijkt te zijn... 326 00:22:53,939 --> 00:22:56,485 zou ik niet liever hebben dat hij dood is? 327 00:23:07,780 --> 00:23:08,990 Groepsknuffel? 328 00:23:10,509 --> 00:23:12,069 Je bent zo Amerikaans. 329 00:23:12,535 --> 00:23:13,975 OK, drinken maar. 330 00:23:23,289 --> 00:23:24,875 Waar ben je? 331 00:23:25,259 --> 00:23:26,704 Hier, ik ben hier. 332 00:23:27,283 --> 00:23:28,763 Laat me met rust. 333 00:23:29,960 --> 00:23:31,520 Slade, wat gaan we doen? 334 00:23:32,002 --> 00:23:35,446 Stel dat Jesse het vertelt? - Dat doet hij niet. Daar ben ik zeker van. 335 00:23:35,782 --> 00:23:37,016 En wij ook niet. 336 00:23:37,406 --> 00:23:38,929 We vertellen het niemand. 337 00:23:52,573 --> 00:23:54,862 Het is Gemma. Sorry dat ik bel. 338 00:23:56,460 --> 00:23:58,337 Daarom gaf ik je mijn nummer. 339 00:23:58,358 --> 00:24:00,360 Kunnen we elkaar nu zien. 340 00:24:03,659 --> 00:24:05,630 Je hebt één nieuw bericht. 341 00:24:05,651 --> 00:24:08,174 Hi, Slade. Ik ben het. 342 00:24:08,691 --> 00:24:10,251 Bedankt voor je bericht. 343 00:24:11,018 --> 00:24:12,978 Je hebt alweer gelijk. 344 00:24:13,684 --> 00:24:16,949 Ik heb veel nagedacht en beslist hoe ermee om te gaan. 345 00:24:18,240 --> 00:24:19,480 Ik hou van je, dag. 346 00:24:23,088 --> 00:24:24,294 Hi Slade. 347 00:24:24,315 --> 00:24:26,650 Ik ben het. Bedankt voor je bericht. 348 00:24:26,888 --> 00:24:28,528 Je hebt alweer gelijk. 349 00:24:29,560 --> 00:24:32,708 Ik heb veel nagedacht en beslist hoe ermee om te gaan. 350 00:24:34,437 --> 00:24:35,637 Ik hou van je, dag. 351 00:24:44,278 --> 00:24:45,489 Britnay. 352 00:24:58,420 --> 00:25:02,080 Ik dacht dat je iets stoms gedaan had, Brit. - Het spijt me. 353 00:25:08,451 --> 00:25:10,611 Wil je weten wie Gemma ontvoerde? 354 00:25:13,533 --> 00:25:14,736 Dat deed ik. 355 00:25:18,595 --> 00:25:21,395 De reden dat ik ging lopen laatst, toen ik Gemma zag... 356 00:25:23,482 --> 00:25:25,240 was omdat ik haar herkende. 357 00:25:31,411 --> 00:25:32,990 De kerel die haar nam... 358 00:25:35,292 --> 00:25:37,732 De kerel die haar gevangen hield... 359 00:25:41,240 --> 00:25:42,640 Ik hielp hem. 360 00:25:44,811 --> 00:25:46,631 Ik werd gevangen gehouden... 361 00:25:49,269 --> 00:25:51,550 in een kamer samen met andere meisjes. 362 00:25:52,830 --> 00:25:54,350 Een groot huis. 363 00:25:58,714 --> 00:25:59,914 Hij... 364 00:26:01,964 --> 00:26:04,164 liet me er alleen 's nachts uit. 365 00:26:08,200 --> 00:26:09,560 Hij deed een... 366 00:26:10,892 --> 00:26:13,084 hondenketting rond mijn nek. 367 00:26:14,602 --> 00:26:16,120 een elektrische, hij... 368 00:26:16,960 --> 00:26:20,350 elektrocuteerde ons als we zaken deden die hem niet aanstonden. 369 00:26:20,868 --> 00:26:22,148 De kwetsuren. 370 00:26:25,685 --> 00:26:27,834 Hij had altijd een favoriet. 371 00:26:29,680 --> 00:26:31,539 Een meisje dat hij met zich mee uitnam. 372 00:26:31,560 --> 00:26:33,436 Wat bedoel je met "meenam" ? 373 00:26:33,457 --> 00:26:35,680 Zo vangt hij zijn slachtoffers. 374 00:26:35,974 --> 00:26:38,572 Hij had altijd een meisje bij zich als hij hen benaderde. 375 00:26:38,593 --> 00:26:43,444 Je bent eerder geneigd een man te vertrouwen als hij een meisje bij zich heeft, nietwaar? 376 00:26:43,952 --> 00:26:45,592 Zo ving hij me. 377 00:26:46,261 --> 00:26:47,980 Wist je wie deze man was? 378 00:26:49,973 --> 00:26:51,426 Hoe zag hij eruit? 379 00:26:53,764 --> 00:26:54,974 Dik. 380 00:26:55,680 --> 00:26:56,898 Lomp. 381 00:26:58,241 --> 00:26:59,841 Opzichtige kledij. 382 00:27:00,800 --> 00:27:02,360 Hij zong. 383 00:27:04,077 --> 00:27:05,917 Ik was zo blij als ik eruit mocht. 384 00:27:06,741 --> 00:27:10,480 Hij liet me met dat meisje praten. Haar vriendin worden. 385 00:27:10,848 --> 00:27:14,760 Ik was voor het eerst weer mezelf en dan... 386 00:27:19,836 --> 00:27:21,196 Pakte hij haar. 387 00:27:22,029 --> 00:27:24,160 Heb je enig idee waar het huis was? 388 00:27:24,597 --> 00:27:27,240 Ik kon een schaduw zien in de tuin. 389 00:27:28,550 --> 00:27:31,040 Een gebouw in de vorm van 390 00:27:32,390 --> 00:27:34,470 een omgekeerde paraplu. 391 00:27:36,116 --> 00:27:38,200 Ik denk dat er een schommel stond. 392 00:27:38,502 --> 00:27:39,982 Een geroeste. 393 00:27:40,373 --> 00:27:41,853 Een oude. Hij maakte... 394 00:27:43,099 --> 00:27:45,966 Hij maakte een knarsend geluid als hij bewoog. 395 00:27:46,177 --> 00:27:49,400 De volgende keer zei ik dat ik het niet meer wou doen. 396 00:27:50,856 --> 00:27:54,114 Dat ik niet wilde dat iemand anders gewond raakte maar... 397 00:27:54,797 --> 00:27:56,877 hij deed me pijn tot ik instemde. 398 00:27:58,532 --> 00:28:01,203 Zelfs dan probeerde ik haar te waarschuwen. 399 00:28:03,925 --> 00:28:05,605 Maar het was te laat. 400 00:28:07,360 --> 00:28:09,320 Hij begon me mee uit te nemen. 401 00:28:12,560 --> 00:28:14,680 Hij reed naar een park, 402 00:28:16,562 --> 00:28:18,162 ergens afgelegen. 403 00:28:20,065 --> 00:28:22,105 Hij zette een picknick in scène. 404 00:28:23,758 --> 00:28:26,328 Zoals een date of zo. En dan... 405 00:28:33,285 --> 00:28:34,680 Iedere dag. 406 00:28:35,357 --> 00:28:37,872 Ik haat mezelf voor wat ik deed. 407 00:28:41,493 --> 00:28:43,733 Want wat ik ook doe... 408 00:28:45,360 --> 00:28:47,440 wie ik ook help... 409 00:28:49,436 --> 00:28:51,440 Het wist nooit uit wat ik deed. 410 00:28:52,927 --> 00:28:57,583 Ik wist dat het moeilijkste zou zijn uit de auto zien te komen maar als ik eruit raakte... 411 00:28:59,787 --> 00:29:01,507 Ik wist niet waar ik was. 412 00:29:03,973 --> 00:29:06,676 Ik wist alleen dat ik bij hem weg moest raken. 413 00:29:09,419 --> 00:29:11,819 Godzijdank redde Slade me. 414 00:29:12,395 --> 00:29:14,155 We deden allemaal dingen... 415 00:29:15,332 --> 00:29:17,720 om te overleven, het aan te kunnen. 416 00:29:19,174 --> 00:29:20,414 Iedereen. 417 00:29:22,325 --> 00:29:25,440 Je bent door de hel gegaan en je bent een slachtoffer. 418 00:29:30,765 --> 00:29:32,851 Waarom voelt het dan zo niet aan? 419 00:29:34,560 --> 00:29:35,763 Gemma. 420 00:29:36,414 --> 00:29:38,214 Ik weet dat je bang bent maar... 421 00:29:39,612 --> 00:29:42,847 ik heb een vriend, Danny en we kunnen hem vertrouwen. 422 00:29:43,885 --> 00:29:48,517 Als ik met je meekom, wil je dan met hem praten en hem zeggen wat je tegen me zei. 423 00:29:50,320 --> 00:29:53,920 Want deze man moet gevat worden. Omwille van de anderen. 424 00:29:56,541 --> 00:29:58,101 Ik zal bij je zijn. 425 00:30:01,040 --> 00:30:02,520 Ik zal bij je zijn, Gemma. 426 00:30:36,998 --> 00:30:39,659 Dit is heftig. Je moest direct naar mij gekomen zijn. 427 00:30:39,680 --> 00:30:41,109 Dat wilde ze niet. 428 00:30:43,301 --> 00:30:45,539 Ik ga naar mijn baas, we stellen een team samen. 429 00:30:45,560 --> 00:30:49,779 Nee, ik bracht haar bij je omdat ik haar beloofde dat ze je kon vertrouwen. 430 00:30:49,800 --> 00:30:51,956 Ik haal er iemand bij die ons helpt. Pru. 431 00:30:52,261 --> 00:30:53,800 Dit is ernstig. 432 00:30:54,477 --> 00:30:55,875 En het huis? 433 00:30:56,063 --> 00:31:00,456 Denk je dat ze het zullen vinden? Een omgekeerde paraplu lijkt me nogal specifiek. 434 00:31:00,477 --> 00:31:03,040 Ze zullen een zoekactie doen, goed? Een zaak als deze, 435 00:31:03,389 --> 00:31:04,829 krijgt zeker prioriteit. 436 00:31:06,360 --> 00:31:09,125 Ik doe mijn best om het in de gaten te houden. 437 00:31:29,197 --> 00:31:31,077 Er is duidelijk ergens een fout begaan. 438 00:31:31,540 --> 00:31:32,758 Mammie. 439 00:31:33,323 --> 00:31:34,600 Hey schatje. 440 00:31:36,920 --> 00:31:40,219 Een telefonische vergadering naar Miami. Het duurt nog 10 a 15 minuten. 441 00:31:40,240 --> 00:31:43,120 Laten we het stap per stap overlopen. Ik heb alle tijd. 442 00:32:17,820 --> 00:32:20,515 Ben je hier zeker van? - Ga gewoon naar binnen. 443 00:32:21,965 --> 00:32:23,171 Dit lukt nooit. 444 00:32:23,192 --> 00:32:25,975 Je onderschat de kracht van het woord "knaagdier". 445 00:32:25,996 --> 00:32:28,200 Goedemorgen. - Hoe gaat het? 446 00:32:29,291 --> 00:32:32,504 Ik kreeg een oproep van Nigel Freeman van Porter & Starr. 447 00:32:32,525 --> 00:32:36,376 Blijkbaar zit hij met een oude vriend opgescheept, de zwarte rat. 448 00:32:40,747 --> 00:32:42,450 De 13e verdieping. - Bedankt. 449 00:32:55,374 --> 00:32:56,631 Mr Freeman. 450 00:32:56,975 --> 00:33:00,318 Wat heeft dit te betekenen? - Kunnen we je even spreken? 451 00:33:00,360 --> 00:33:03,320 Vermoord? - Had je weet van klachten, 452 00:33:03,672 --> 00:33:05,943 meningsverschillen die ze met iemand had? 453 00:33:05,964 --> 00:33:07,404 Ze was een normale vrouw. 454 00:33:07,573 --> 00:33:09,640 Zo normaal als alle anderen. 455 00:33:09,817 --> 00:33:11,177 Ze dronk graag. 456 00:33:11,585 --> 00:33:14,153 Hoewel ze moeilijk kon stoppen. 457 00:33:14,965 --> 00:33:16,525 Ze zag er goed uit. 458 00:33:16,750 --> 00:33:18,174 Ze trok veel mannen aan. 459 00:33:18,195 --> 00:33:20,553 Had ze een vriend? - Ze fladderde rond. 460 00:33:20,574 --> 00:33:22,988 Maar de helft van het kantoor doet dat. 461 00:33:23,499 --> 00:33:26,400 Ze zat op die site online... 462 00:33:27,253 --> 00:33:29,011 Timber. - Tinder. 463 00:33:30,940 --> 00:33:32,360 Ik ken het. 464 00:33:32,600 --> 00:33:34,680 Ze keek altijd naar foto's van mannen. 465 00:33:34,701 --> 00:33:36,586 Twijfelen of ze het zou doen of niet. 466 00:33:36,607 --> 00:33:38,920 Ik persoonlijk vond het nogal primitief. 467 00:33:40,269 --> 00:33:43,175 Sorry, niet beledigend bedoeld. - Geen probleem. 468 00:33:43,829 --> 00:33:46,925 Was ze op die site als zichzelf, als Selena Callaway 469 00:33:46,946 --> 00:33:49,080 of had ze een schuilnaam? 470 00:33:50,093 --> 00:33:52,493 Een pseudoniem of zo. 471 00:33:53,238 --> 00:33:56,159 Dus de naam Annie Green zegt je niets? 472 00:33:59,596 --> 00:34:00,806 Annie Green? 473 00:34:01,850 --> 00:34:03,053 Wat is er? 474 00:34:03,749 --> 00:34:06,109 Annie Green is mijn ex-verloofde. 475 00:34:30,638 --> 00:34:32,435 Mijn God, zie dat. 476 00:34:55,520 --> 00:34:59,000 Bagels met roomkaas. Bij jou zit er van die bieslook rotzooi in. 477 00:34:59,844 --> 00:35:01,484 Vijf jaar, Ally. 478 00:35:02,012 --> 00:35:03,692 Vastgehouden tegen haar wil. 479 00:35:06,413 --> 00:35:07,624 Alles in orde? 480 00:35:07,920 --> 00:35:09,160 Ik weet het niet. 481 00:35:10,901 --> 00:35:13,179 Het DNA van het kind dat 20 jaar geleden verdween, 482 00:35:13,200 --> 00:35:17,000 duikt plots op, op een misdaadplaats. En enkele dagen later Gemma, 483 00:35:17,341 --> 00:35:20,591 die vijf jaar geleden verdween, komt plots tevoorschijn. 484 00:35:21,600 --> 00:35:24,748 Wil je zeggen dat die twee met mekaar verbonden zijn? 485 00:35:26,435 --> 00:35:30,732 Ik wil zeggen dat we hier geen roomkaas bagels zouden moeten zitten eten. 486 00:35:41,419 --> 00:35:42,913 Hoeveel denk je dat het er zijn? 487 00:35:42,934 --> 00:35:44,137 Wat ? 488 00:35:44,440 --> 00:35:45,650 Meisjes. 489 00:35:46,045 --> 00:35:47,760 Gemma zei dat er meer waren. 490 00:35:50,499 --> 00:35:53,179 Je hoort zulke horror story's uit Amerika, 491 00:35:53,200 --> 00:35:55,090 of Zwitserland, meisjes die 492 00:35:55,800 --> 00:35:57,720 jaren gevangen gehouden worden. 493 00:35:59,054 --> 00:36:00,640 Welke man doet nu zoiets? 494 00:36:19,148 --> 00:36:20,400 Hillary Clinton. 495 00:36:22,160 --> 00:36:23,520 Keira Knightley. 496 00:36:23,800 --> 00:36:25,080 JK Rowling. 497 00:36:26,495 --> 00:36:27,695 Dat is gemakkelijk. 498 00:36:27,932 --> 00:36:29,182 Doden. 499 00:36:29,311 --> 00:36:30,592 Langzaam doden. 500 00:36:31,320 --> 00:36:34,019 Trouwen en dan vermoorden. Op die manier krijg ik haar geld. 501 00:36:34,040 --> 00:36:35,480 Speel het juist. 502 00:36:36,920 --> 00:36:38,139 Ik ben een getrouwde man 503 00:36:38,160 --> 00:36:40,859 met drie kinderen. Ik ga geen van hen neuken. 504 00:36:40,880 --> 00:36:43,567 Danny, ben je zeker dat we dit moeten doen? 505 00:36:44,652 --> 00:36:45,863 Wat? 506 00:36:46,280 --> 00:36:48,840 Sommige gasten zeggen, en bijt mijn kop niet af, 507 00:36:49,880 --> 00:36:54,731 ze zeggen dat omdat je vader aanvankelijk het onderzoek naar Jesse zijn verdwijning leidde 508 00:36:55,200 --> 00:36:57,280 je misschien iets wilt bewijzen. 509 00:37:00,320 --> 00:37:02,851 Wel dat denken ze dan verkeerd, nietwaar? 510 00:37:06,154 --> 00:37:07,854 Stop de auto. Wat is er? 511 00:37:07,875 --> 00:37:09,620 Kijk daar achter de bomenrij. 512 00:37:15,600 --> 00:37:17,320 Een omgekeerde paraplu. 513 00:37:19,478 --> 00:37:21,840 We splitsen ons op. Jij daarlangs, ik hierlangs. 514 00:37:21,861 --> 00:37:24,087 Vergeet niet, we zoeken een schommel. 515 00:38:17,765 --> 00:38:18,987 Shit. 516 00:38:29,309 --> 00:38:30,512 Jezus! 517 00:38:30,805 --> 00:38:32,099 Vind je dit leuk? 518 00:38:32,120 --> 00:38:34,830 Deed je dit met opzet? Ik schrok me rot. 519 00:38:35,817 --> 00:38:37,184 Beveiligingscamera's. 520 00:38:38,438 --> 00:38:40,118 Een gesloten doorgang. 521 00:38:40,980 --> 00:38:42,260 Een schommel. 522 00:38:44,582 --> 00:38:47,856 Laten we langs de voorkant gaan, zien of er iemand thuis is. 523 00:38:55,269 --> 00:38:57,381 Het spijt me dat we je storen. 524 00:38:57,402 --> 00:38:59,440 We zijn van de politie. DS Kenwood, DC Cain. 525 00:38:59,883 --> 00:39:01,923 Mogen we enkele vragen over je buur stellen? 526 00:39:02,029 --> 00:39:04,114 Over hem? - Ja, ken je hem? 527 00:39:04,241 --> 00:39:06,615 Hij is mijn buurman, waarom? Weet je zijn naam? 528 00:39:06,636 --> 00:39:08,005 Wat heeft hij gedaan? 529 00:39:08,026 --> 00:39:10,002 We onderzoeken gewoon een spoor. 530 00:39:10,440 --> 00:39:13,539 Zijn naam is Jay Newman. Hij is muziek producent, of dat was hij. 531 00:39:13,560 --> 00:39:17,044 Hij had een hit lang geleden met "Lucky girl", Belinda Salt? 532 00:39:17,840 --> 00:39:20,647 Jij bent te jong om het te weten. Maar jij wel. Het gaat... 533 00:39:34,956 --> 00:39:37,091 Nee, ik ken het niet. - Maar jawel het was enorm. 534 00:39:37,112 --> 00:39:39,652 Het betaalde wellicht deze plaats. - Nee, echt niet. 535 00:39:39,673 --> 00:39:42,016 Met die gekke synthesizer solo in het midden. 536 00:39:49,200 --> 00:39:51,382 Dus je hebt niets vreemd opgemerkt onlangs? 537 00:39:51,403 --> 00:39:53,092 Om eerlijk te zijn, ik zie hem zelden. 538 00:39:53,113 --> 00:39:56,435 Hij gaat zelden weg. Hij wandelt zelfs 's nacht met zijn honden in de tuin. 539 00:39:56,456 --> 00:40:00,161 Ik hoor hem. Hij laat ze niet deftig uit, wat ik wreed vind maar... 540 00:40:00,182 --> 00:40:02,830 Goed, bedankt. - Hij is toch geen pedofiel, hé? 541 00:40:03,346 --> 00:40:06,499 Dat zou je me toch zeggen? - Je moet je echt geen zorgen maken. 542 00:40:06,520 --> 00:40:07,723 Bedankt. 543 00:40:12,132 --> 00:40:14,384 Dat lied blijft de hele dag in mijn hoofd zitten. 544 00:40:14,405 --> 00:40:16,640 Ja, het klonk fantastisch. Ik moet er één kopen. 545 00:40:16,880 --> 00:40:18,720 Wat, voor je platenspeler? 546 00:40:19,741 --> 00:40:22,198 Wat? - Je bedoelt om te downloaden. 547 00:40:22,600 --> 00:40:27,060 Dat was een flauwe opmerking, Ally. Ik besefte niet dat ik van deze tijd moest zijn. 548 00:40:28,829 --> 00:40:30,619 We kunnen beter een bevelschrift hebben. 549 00:40:30,640 --> 00:40:32,760 Vooral na die catastrofe met Hanley. 550 00:40:32,906 --> 00:40:36,937 Ja, je hebt wellicht gelijk. Goed, we keren terug. We laten het hierbij.. 551 00:40:37,800 --> 00:40:39,040 Kan ik jullie helpen? 552 00:40:39,420 --> 00:40:40,739 Jay Newman? 553 00:40:40,760 --> 00:40:42,121 De enige echte. 554 00:40:42,142 --> 00:40:44,680 We zijn van de politie. DS Kendwood, DC Caine. 555 00:40:44,834 --> 00:40:47,358 Mogen we binnenkomen? En enkele vragen stellen? 556 00:40:47,379 --> 00:40:49,910 Aangaande wat? - Misschien toch beter binnen. 557 00:40:52,301 --> 00:40:53,621 Ga je gang. 558 00:40:54,953 --> 00:40:56,164 Kom. 559 00:40:57,000 --> 00:40:59,861 We onderzoeken de verdwijning van enkele plaatselijke meisjes. 560 00:40:59,882 --> 00:41:04,280 Ik kan je verzekeren dat de enige meisjes die hier komen toekomstige artiesten zijn, maar 561 00:41:05,068 --> 00:41:08,960 kijk gerust even rond. Wat je hier vind zijn pop objecten. 562 00:41:09,630 --> 00:41:13,618 Nogal obsessief. Wel, we hebben allemaal wat, nietwaar? 563 00:41:14,920 --> 00:41:18,360 Laat me je tonen waar de magie plaatsvindt. 564 00:41:18,647 --> 00:41:19,857 Kom mee. 565 00:41:28,034 --> 00:41:29,314 En dit... 566 00:41:29,797 --> 00:41:31,477 is het zenuwcentrum. 567 00:41:32,082 --> 00:41:33,402 Ik laat jullie iets zien. 568 00:41:34,574 --> 00:41:37,400 Eigenlijk, gaan jullie maar. Ik kom direct. 569 00:41:37,577 --> 00:41:39,537 Dus dit is de opname tent. 570 00:41:40,237 --> 00:41:42,397 Mark, het komt niet goed uit. 571 00:41:43,476 --> 00:41:45,278 Kijk. Ik wilde je enkel vertellen... 572 00:41:45,960 --> 00:41:49,032 de dode vrouw, Annie Green. Slade en ik deden wat navraag... 573 00:41:49,053 --> 00:41:51,819 Navraag? Fantastisch. Wanneer werden jullie agenten. 574 00:41:51,840 --> 00:41:54,490 Of deden jullie je voor als twee privé detectives. 575 00:41:54,511 --> 00:41:56,240 Volledig geluiddicht. 576 00:41:57,492 --> 00:41:59,092 Dus je kent het liedje? 577 00:41:59,448 --> 00:42:03,713 We kregen een tip vanuit het opvangtehuis. Het ene leidde naar het andere maar... 578 00:42:04,405 --> 00:42:07,480 ik denk dat we iets vonden, dat je zou willen weten. 579 00:42:09,080 --> 00:42:12,165 Kom naar het politiekantoor, ik kom zo vlug mogelijk. 580 00:42:18,236 --> 00:42:19,439 Ally. 581 00:42:19,622 --> 00:42:22,062 Je hebt een schommel buiten. 582 00:42:22,549 --> 00:42:23,760 Heb je kinderen? 583 00:42:24,070 --> 00:42:26,109 Nee, het is voor de artiesten. 584 00:42:42,520 --> 00:42:44,840 Beveiligingscamera's en poorten hebben nut. 585 00:42:45,080 --> 00:42:47,707 Ik bedoel met al dat opnamemateriaal dat hij heeft. 586 00:42:47,728 --> 00:42:49,673 We komen terug met een bevelschrift. 587 00:42:49,840 --> 00:42:51,480 Ben je nog steeds wantrouwig? 588 00:42:51,920 --> 00:42:54,399 Het huis heeft geen kelder. Waar moet hij ze vasthouden? 589 00:42:54,420 --> 00:42:57,459 Heb je iets gehoord toen we daar binnen waren? Enig geluid. 590 00:42:57,480 --> 00:43:00,200 Nee, zoals? - Zoals blaffende of rondlopende honden? Nee? 591 00:43:00,878 --> 00:43:03,299 In heel het huis, geen hondenballen, geen hondenvoer. 592 00:43:03,320 --> 00:43:05,611 Geen hondengeur. Die man houdt geen honden. 593 00:43:05,632 --> 00:43:08,134 Waarom denkt de buurvrouw dan dat hij er heeft? 594 00:43:08,155 --> 00:43:09,379 Wat wil je zeggen? 595 00:43:09,400 --> 00:43:10,332 Gemma. 596 00:43:10,353 --> 00:43:12,600 Ze had die kwetsuren in haar nek, weet je nog? 597 00:43:13,760 --> 00:43:15,822 Van een hondenketting. 598 00:43:15,880 --> 00:43:21,946 Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram