Wat een verschil kan een week maken. Nadat hij eerst ver achter zijn tegenstanders lag...
bij de republikeinse voorverkiezingen, neemt Hollis Doyle nu de leiding.
Ik geef Amerika terug aan de Amerikanen. Die hebberige zuiderlingen zijn niet welkom...
en die gasten die onze gebouwen op willen blazen ook niet. Dit is ons land en dat wil ik zo houden.
Moet je ze zien. Het is net Throwback Thursday. Een gladiator reünie.
Dit is goed? - Zeker, ja.
Dit is niet goed. - Jawel. Laat het goed zijn.
Dat kan niet, als het dat niet is. Het lijkt zo, maar het is niet goed. Geloof me.
We zijn het eens. Tot Hollis Doyle neer gaat... - Voeren we geen campagne tegen elkaar.
Mellie laat Susan met rust. - En Susan, Mellie.
We kunnen dit. - We kunnen dit.
Zoek informatie. Ik moet iets dodelijks over Susan hebben.
En de wapenstilstand? - Die worden soms verbroken. Ik wil ons beschermen.
Zeg maar niets. Het kan nog goed worden. Er is nog tijd.
Ze worden nooit meer zoals ze waren. - Diep van binnen hoort Abby bij ons.
Het kan nog goed worden.
Je belde? - Ja, we hebben roddels nodig.
Over Hollis? - Over Mellie.
Als deze onderhandelingen fout gaan, wat ik verwacht, hebben we een oorlog.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E20: Trump Card
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Ik kom je mee uit lunchen nemen. - Daar heb ik geen tijd voor.
Ik moet neutrale dingen verzinnen om over Mellie Grant te zeggen...
tijdens mijn persconferentie, dus ik heb geen tijd. - Daarom breng ik je lunch naar jou.
Gettysburger. Je bent echt speciaal.
Waarom zeg je neutrale dingen over Mellie?
We hebben een wapenstilstand met de Grant campagne, wat me gek maakt. Mellie wil Medicare stopzetten.
De vrouw haat oude mensen. Maar ik moet lachen en neutraal zijn...
omdat we Hollis Doyle met zijn Hillbilly haat gaan neerhalen.
Hou je ogen op de prijs. Het werkt. Ik ga een zaak bepleiten voor het hooggerechtshof...
of dat de federale overheid aansprakelijk is voor verordening van privé eigendom...
omdat de Corps of Engineers ontkent op basis...
van een vergunning op grond van artikel 404 van de Schoon Water Wet om moerasgebieden te vullen.
Dat is interessant. - Nee, dodelijk saai. Maar ogen op de prijs.
Iedere keer als ik "moeras" en "schoon water" hoor...
denk ik aan een strandvakantie die we ooit gaan maken. Hopelijk snel.
Je wilt met me op vakantie? - Ik zeg dat het een truc is die ik gebruik.
Als ik een saaie mededingingsrechtszaak heb herinner ik me...
dat jij me een lange tijd niet vertrouwde en met alle recht.
En dan richt ik me op hoe ik dat goed ga maken.
Bij een eerlijke woningwet zaak denk ik aan het huis waar we ooit in gaan wonen.
En ERISA zaken, meestal de ergste... De pensioenwet zaken...
Die interesseren me ook niet meer. Want daardoor denk ik me in dat wij samen oud worden...
en dat wil ik ook. Ogen op de prijs.
Wat gebeurt er? David.
David? - Ik denk dat dat duidelijk is.
Nee, het is niet duidelijk. Niet voor mij.
Ik denk van wel, maar ik wil niet de vrouw zijn die denkt dat iets gebeurt terwijl het niet gebeurt.
Het gebeurt. - Nee.
Je moet het zeggen. Duidelijk en in een zin. Alle woorden.
Prima. Ik vraag misschien, suggereer misschien...
dat we gaan trouwen. Als je het wilt. Het is jouw beslissing. Het is de 21e eeuw.
We kunnen er samen voor kiezen om samen te leven als jij...
Vraag het me als een normaal iemand.
Susan, wil je met me trouwen?
Cyrus. - Olivia. Bedankt dat je bent gekomen.
Denk je dat ik het verleerd ben? Het kwijt ben? - Belde je me daarom? Cyrus...
Liv, alsjeblieft.
Praat. - Frankie is briljant.
Slim, snel, maar ook warm en knap. Als mensen hem hun baby geven...
krijgt hij een lach op zijn gezicht. Niet die politieke grijns die iedereen krijgt.
Zijn gezicht wordt gevuld door blijdschap, omdat hij graag baby's vast heeft.
Hij praat graag met mensen. Vindt het niet erg om ze aan te raken.
Hij knuffelt oude vrouwen en bidt met de zieken in ziekenhuizen tijdens de campagne. En Liv?
Hij wil van dit land echt een betere plek maken.
Hij wil mensen helpen.
Hij is puur. Ze houden van hem alsof hij Kennedy en King in één is.
Hij is een rockster tijdens de campagne...
maar toch verliest hij iedere voorverkiezing.
Je gelooft dat hij het echte werk is.
Ja. - Nee, jij gelooft. Jij. Cyrus Beene.
Je bent een gelover. Cyrus, dat is... - Hij verliest van Edison Davis.
en daar is geen reden toe.
Ik blijf naar iets zoeken, maar misschien ben ik het. Misschien ben ik klaar.
Misschien win je maar één of twee presidentiële verkiezingen.
Als ik het verleerd ben.. Als ik er nu slecht in ben...
er te oud voor ben, moet ik dat weten. Dan moet je het me vertellen, zodat ik nu kan stoppen...
voordat ik hem meer schade toebreng.
Het ligt niet aan jou. Je verliest niet van Edison, maar van mijn vader.
Hij regelt de campagne van Edison? - Hij heerst over Edison. Over alles en iedereen.
Wat gaan we dan doen? Wat is het plan?
Want ik ga graag all-in met waar je mee bezig bent.
Ik wil zelfs vuil werk doen. Ik weet dat je zegt dat je hem niet vermoordt...
omdat hij je vader is, maar laten we praten...
Cyrus. Ik vecht niet tegen mijn vader, want dat kan ik niet winnen.
En zelfs als het wel kan, ik doe het niet meer. - En Mellie?
Denk je dat dit geen probleem vormt bij de verkiezingen?
Dat hij het presidentschap niet zo maar steelt?
Mijn vader was Command, Cyrus.
We weten beiden dat hij de Oval makkelijker kan stelen dan wij ooit.
Olivia... - Succes, Cyrus.
Hallo, Abigail. - Zit Olivia in de problemen? Wat wil je?
Dit gaat niet over Olivia. - In dat geval...
Het gaat over jou. Over wat jij wilt. - En wat wil ik?
Susan Ross in de Oval krijgen. Dit verplettert Mellie en zorgt dat je een echte kans krijgt.
Hoe wist je dat ik roddels over Mellie zocht? - Je kent me echt niet.
Allereerst richt ik me nu meer op Hollis dan op Mellie.
En als Hollis uitgeschakeld is, wacht je dan tot Olivia je verstikt met een kussen?
Olivia pleegde abortus op de baby van President Fitzgerald Grant.
Stel jezelf een simpele vraag. Wat zou Olivia Pope doen?
Ons vernietigingsdoel, Hollis Doyle. De duivel waar je een biertje mee wilt drinken.
Makkelijk dus. - Wees daar niet te zeker van.
Wat hij ook doet, ze houden van hem. - Zijn achterban zeker.
Dit moet daarbij helpen. - Wat is dat?
Oppo. - Oppositie onderzoek.
We raken hem op drie fronten. We creëren een wig bij drie belangrijke groepen van zijn achterban.
Fiscale conservatieven, vrouwen...
en iedereen die wat fatsoen heeft. - Wat heb je?
Hollis Doyle stal belastinggeld van hardwerkende Amerikanen.
Heb je de rapporten gezien dat Hollis Doyle miljarden belasting bailout geld pakte...
en daar een eiland mee kocht? - Ik kan geen commentaar geven...
op een lopend onderzoek, maar als dit waar is, is het schandelijk...
en juist niet waar dit land voor staat.
Oude Fitzy komt van wat ik de gelukkige spermaclub noem. Hij heeft nog nooit gewerkt.
Hij kijkt neer op de mensen die hun geld zelf verdiend hebben.
Maar toch. Hij is altijd welkom op mijn eiland, zolang hij zijn onderbroek aanhoudt.
Ik wil niet dat hij rond zwaait met zijn kleine vlag en zo de bevolking bang maakt. Snap je me?
Hollis Doyle is een verkrachter.
Verkrachter? - Wie?
Zijn vrouw. - Tweede vrouw.
Hij pakte mijn haar en trok me naar de vloer. Ik schreeuwde en vocht. Ik smeekte hem te stoppen.
Dus je hebt haar niet verkracht?
Hollis houdt van vrouwen. En jeetje, vrouwen houden van Hollis.
Ik heb nog nooit iemand vast moeten houden om in mijn bed te eindigen.
Is dit een grapje? Dit kan niet. Hij is gestegen in de peilingen.
In sommige peilingen vijf punten. - Hoe in godsnaam?
Hollis Doyle is een racist. - Dat weten we als hij zijn mond open doet.
Maar wist je dat hij banden heeft met de KKK?
Hollis Doyle ging op een jacht-trip met Martin Becker, voorzitter van de KKK.
En hij ging niet alleen jagen met deze zielige... - Laken dragende...
Racisten met grote pistolen en kleine hersens. - Hij nam hun geld aan.
100.000 dollar van de KKK. Hollis Doyle is...
De grootste verdediger van de vrijheid van meningsuiting ooit.
Het gaat hier niet alleen om de vrijheid van meningsuiting. Dit is haatspraak. De KKK.
Wil je ontkennen. - Luister...
Boeken en gedachten doen mensen geen pijn. Misschien boeken wel.
Maar het is de politiek-correcte media elite die de mensen van dit land kwetst.
Dat ze hun geld voor hun eigen oordelende...
hebberige zelf houden. - Hoor je dit?
Dit is de front-runner van de republikeinse nominatie. Dit is een kans.
Ik weet dat dit buiten onze strategie om gaat, maar ik denk...
Wat wil je doen? - Een persconferentie.
Bewijzen wat we al weten? Dat hij een vreemdeling hatende...
idiote, vrouwonvriendelijke racist is? - Ik ben een zwarte man die President wil worden.
Mensen, mijn achterban, beginnen zich af te vragen waarom ik er niets over zeg.
Je instinct is goed. Je wilt doen wat juist is. Je wilt die mensen leiden.
Opstaan voor waar je in geloofd. De pestkop aanspreken.
Jouw achterban wil dat je dat doet.
Maar zij denken al dat je hun President wordt.
Begrijp je me, broeder?
Dit is Amerika. Er is nog een groep aanhangers. Een veel grotere groep.
Een grotere, blankere groep.
Die aanhang vindt het idee van een Afro-Amerikaanse President prima.
Zolang hij niet te zwart is en hij zijn plek kent. Zolang ze weten dat hij niet meteen naar...
de noordkant van de Mason-Dixon grens rent. Dat is wat ze denken als je op een podium gaat praten...
over Hollis Doyle en Rosa Parks en Huey Newton citeert.
Dat is wel erg simpel bekeken, Rowan. Een ras is niets meer dan een sociale constructie.
Als een man die wil regeren, heb ik een morele verantwoordelijkheid...
Stop met praten. "Een ras is een sociale constructie."
Je spreekt tegen een man van de getto. Je weet niet waar je het over hebt...
jij bevoorrechte, privéschool gaande, Ivy League dokters zoon.
Je bent geen Jesse Jackson. Je hebt niets te prediken. Niets te vertellen.
Je hebt geen droom en bent niet op de top geweest. Daarom heb ik jou gekozen.
Je wordt onze eerste Afro-Amerikaanse President. En dat word je...
door iedereen te laten vergeten dat je zwart bent. Je gaat wachten. Jouw tijd komt nog.
Als je in de Oval zit kun je zeggen wat je wilt. Tot dan zit je stil...
en hoop je dat niemand merkt dat dit geen kleurtje is.
Maak me niet kwaad.
Dus misschien is het slimmer om de republikeinen achter Hollis aan te laten gaan.
Dat is de briljante man die gaat zorgen voor economische voorspoed.
Goed idee. Laat de republikeinen achter hem aangaan.
Tuurlijk. Waarom zou ik mijn handen vuil maken? - Precies.
Heb je al een lijstje met mogelijke vice presidentskandidaten?
Ik heb wat namen. - Ik wil dat je er één toevoegt. Jake Ballard.
De Jake Ballard die hier altijd eet? - NSA directeur. Jong, blank, knap.
Grote naamsbekendheid na zijn huwelijk met Vanessa Moss.
Ik weet niet of dat zo'n goed idee is.
Het is jouw beslissing. Jij bent de kandidaat.
Waar staan we? - Nergens.
Hollis is geen kandidaat, hij is een rockster. We kunnen hem niets maken.
Waarom gaan we niet achter hem aan om zijn abortus standpunt?
Abortus? - Ja.
Wat doen we dan? Hij is tegen, in een partij die tegen is.
Als hij dat niet is? - In zijn privéleven?
Weet je iets? - Ik weet dat één van zijn minnaressen...
Dit is het probleem. We ontmaskeren hem als huichelaar. Dat vind ik goed. Dat werkt.
Maar niet met abortus. De conservatieven in de partij...
maakt het alleen uit wat hij erover zegt en hoe hij stemt.
Als hij de juiste dingen zegt en goed stemt, wat hij ook doet, vergeven ze hem al zijn zondes.
Hij kan dit juist gebruiken om zijn reputatie bij ze te versterken.
Een zondaar gered. Verlost. Nee, een discussie in de voorverkiezingen over abortus...
is schadelijk voor Mellie, die de verkeerde dingen zegt...
en verkeerd stemt en alleen getolereerd wordt op dit punt om wat ze verder te bieden heeft.
Maar God verhoede als ze iets in haar verleden vinden...
Een abortus vernietigt Hollis niet, maar het kan Mellie wel vernietigen.
Quinn. Zet dat eens harder.
Vertel eens, Hollis, ben je boos over het moddergooien van je tegenstanders?
Ze hebben bijna geen tijd meer. Alsof je een 40 jarige vrouw bent zonder man.
Je ontkent dat je wanhopig bent, maar bent het wel. Om te laten zien dat Hollis geen wrok koestert...
zeg ik hier nu dat wie van die meiden het eerste uit de race stapt...
mijn vice president wordt. - Dat kun je niet menen.
Ik ben zo serieus als een dik kind met Halloween.
Kun je dit geloven? - Ik moet me kandidaat stellen.
Smerig.
Zoals ik het zie, hebben ze twee keuzes, instappen in de Hollis trein of verliezen.
Als Susan en Mellie denken dat ze op een andere manier in het Witte Huis komen...
Zoals ze zeggen: Ze zitten duidelijk in de ontkenningsfase.
Hij kan dit niet nemen. Zo kies je een vice president niet uit.
Misschien moeten we het overwegen. - Meedoen op Hollis Doyle's ticket?
We liggen 140 afgevaardigden achter.
Dit kun je niet menen. - Hollis kan winnen.
Hij gaat niet winnen. - Het kan wel. En dan hebben we niets meer.
Dan hebben we onze trots nog. Ons gezond verstand. Onze normen. Ons intellect.
Onze menselijkheid. Onze zielen.
We moeten de Veep deal aannemen voor Mellie dat doet.
Liv en ik hebben een wapenstilstand. En die blijft, Liz.
Niemand neemt die deal aan. We willen dat ze President wordt.
We moeten ons richten op het neerhalen van Hollis. - Dus je wilt niet weten wat ik over Mellie heb?
Dit is het? Mellie ging naar een helderziende. - 12 keer. In het Witte Huis.
Nadat haar zoon vermoord was. - Ze probeerde te praten met haar dode zoon.
Mellie wil de opperbevelhebber worden. Die sturen de zonen en dochters van Amerika...
de oorlog in en soms overlijden die kinderen. Hoeveel van die ouders lopen rond in badjassen...
eten er gefrituurde kip en proberen te praten met de doden? Ze gaan weer aan het werk.
Hierdoor komt Mellie toegeeflijk, gek en ongeschikt over.
Zo komt ze menselijk over. Het is hoogstens beschamend. Het is niet genoeg om haar te stoppen.
Dat moet wel. Want dat is het beste dat we hebben. Het enige.
Vice president zijn is zo slecht nog niet. Dan ben je tenminste dichter bij de Oval.
Misschien moet ik het aannemen. - Mellie, je gaat winnen.
Je hebt geweldige beleidsideeën. Je hebt ervaring en een visie.
De mensen van dit land hebben je nodig. Dus ik wil deze onzin niet horen, goed?
Oké. - Goed.
Lees de laatste alinea op deze pagina en vertel me wat je ervan denkt.
Bedankt. - Altijd.
Ga weg bij mijn deur.
Je lijkt te denken dat onze relatie niet eindeloos is. Dat is wel zo. Ik ben je vader.
Zelfs als ik dood en begraven ben, ben je mij. - Wat wil je?
Je zeggen dat je de deal van Hollis moet aannemen. - Waarom?
Het is je beste optie. - Je staat liever tegenover Hollis.
Je zult het nooit toegeven, maar Mellie maakt je bang. En ik ook.
Neem de deal aan. Anders doet je vriendin Abby Whelan het.
Wat weet je? - Ze is niet te vertrouwen.
Ze zal je vriendschap gebruiken om je te ontwapenen.
En nog voor je het staal op je keel voelt, heeft zij hem al doorgesneden.
Dit gaat niet werken. - Je gelooft me niet.
Het is niet erg als je mij niet vertrouwt, Olivia.
Maar dat je iemand anders dan jezelf vertrouwt vind ik erg verontrustend.
Neem de deal aan.
We hebben elkaar weinig gesproken, sinds je bij de NSA werkt, maar het was altijd positief.
Vind ik ook. - Je bent een redelijke vent.
Ben ik dat? Want je kent me helemaal niet.
Daarom deze ontmoeting. - Om me te leren kennen?
Nee. Uit beleefdheid. Om je persoonlijk te vertellen...
dat ik je niet overweeg als mijn vice president. Ik kijk naar mensen met meer ervaring...
die het beter doen op het ticket.
Wat? - Luister, je bent een eerlijke man...
dus zal ik eerlijk tegen je zijn. Ik ben geen redelijke man.
Wat is dit? - Dat is het. Daarom koos hij jou.
Omdat je de vraag nog stelt, terwijl het overduidelijk is.
Je hebt geen keuze. Dat weet je, maar je hersens kunnen er niet bij. Je bent...
Het is charmant. - Deze ontmoeting is...
Ik ben je vice president. Eli en ik slepen je naar het Witte Huis...
en je zult lachen, zwaaien en wachten tot we je aan en uit zetten en je batterijen vervangen. Goed?
Nee. Wat als ik nee zeg?
Herinner je het auto-ongeluk dat je had nog toen Liv je had voorgesteld?
Degene die heel je lichaam had gebroken.
Dat was geen ongeluk. Dat was ik. Zeg niet nee tegen me.
Howdy, lieverd. - Hollis.
Ik wist altijd al dat jij de slimste was. - Ik wil Mellie Grant op dat ticket.
Ik ook. Een nette vrouw, die dame. Dat helpt ons allebei.
Maar we maken ons zorgen over jouw boodschap. Het is uitsluitingsgedrag en diep beledigend.
Je denkt toch niet dat ik achter al die racisten onzin die ik eruit gooi sta?
Ik ben een zakenman, Livvie. Ik geef de klanten wat ze willen.
En dat je denkt dat ik een racist ben, omdat ik van de zuidkant van de Mason-Dixon grens kom...
komt niet echt ruimdenkend over.
Persoonlijke overtuigingen terzijde, je toespraken, je retoriek...
Zijn voor een specifieke doelgroep. En als ik bij de verkiezingen kom...
zullen al die idioten die nog geen krantencolumn kunnen lezen denken dat ik...
de mensen pas net vertel wat ze willen horen en dat ze de echte mij zes maanden geleden hadden.
Om eerlijk te zijn maak ik me het meeste zorgen dat er niet genoeg dettol in de wereld is...
waardoor ik die vieze, inteelt handen wil blijven schudden. Ik bedoel, plattelandsmensen.
Vind je ook niet? Hebben we een deal? - We hebben een deal.
Zie je dit? Met jou heb ik geen problemen.
Ik wacht al een uur. Ik heb vergaderingen. Ik regeer over een land. Waar was je?
Bij Hollis.
Wat? - Achter mijn rug om?
Je nam zijn aanstootgevende... - Mellie kan de VP van Hollis Doyle niet zijn.
Over mijn lijk. - Quinn. Het is goed.
Hoe kan dit goed zijn? - Ik ging naar Hollis.
En daarna deelde ik wat waarheid, als een goede "vrijheidsliefhebber."
En ik dank de heer iedere dag voor al de geweldige mensen in de kleine stadjes...
die iedere dag naar me komen. Hun steun betekent echt veel voor me.
Echt? Want ik heb gehoord dat de waarheid eigenlijk net anders is.
Ik weet niet wat je hoort, maar...
Er is niet genoeg dettol in de wereld waardoor ik die vieze, inteelt handen wil blijven schudden.
Ik bedoel, plattelandsmensen. Vind je ook niet?
Dat is uit zijn verband gerukt. - Echt?
Dat klopt. Want ik weet nog wat ik zei... - Dit is wat je ervoor zei.
Je denkt toch niet dat ik achter al die racisten onzin die ik eruit gooi sta?
Dus als ik iets verkeerd begrijp, meneer Doyle, leg het me dan uit.
Want dit plattelandsmeisje heeft het idee dat je de stemmers belachelijk maakt en daarbij...
heel Amerika. Heb je commentaar, meneer Doyle?
Het is niet de eerste keer dat we een campagne zien neergaan tijdens de voorverkiezingen....
door één keerpunt incident.
Je bent een leugenaar, Hollis. - Hollis, was je hele campagne bedrog?
Geen commentaar. - Hollis.
En de beschuldigingen van racisme en verkrachting?
Ingewijden denken dat het niet lang duurt voor meneer Doyle uit de race moet stappen.
Hoelang denk je dat het duurt voor hij stopt? - Gezien hoe snel de donateurs afhaken...
zou ik binnen 24 uur zeggen.
Dus binnen 24 uur ligt Hollis eruit en staan we niet meer aan dezelfde kant.
Nee, vanaf morgen staan we weer in de ring. - Mellie tegen Susan.
Weer vijanden. - Weer vijanden.
Het was leuk, zolang het duurde. - Dat klopt.
Abby. Ik ga me niet inhouden. - Moet je ook niet doen.
Ik wil van je winnen, terwijl je je helemaal inzet. - Laten we beginnen dan.
Liz, met mij. Roep iedereen bij elkaar.
Het uitzicht is veel beter vanaf de Truman.
Ik weet niet of ik het een eer moet noemen, maar ik ben verrast je te zien.
Ik respecteer je, Edison. De stad zou je heilig moeten verklaren.
De peptalk is niet nodig. Kijk naar de peilingen. Ik heb de nominatie al bijna binnen.
Ik zou blij zijn als ik dacht dat er een kans was dat je ook echt zou gaan regeren.
Ik ben de favoriet. - Misschien win je.
En word je ingezworen als President. Maar je zult niet regeren. Dat doet mijn vader.
Is dat alles, Olivia?
Michigan. Je stond de nacht voor de voorverkiezing zes punten achter.
Je won er met drie punten. In Ohio, hetzelfde. Idaho caucus. Gelijkspel.
Zie je een patroon?
Mijn vader steelt deze verkiezing voor je. Niet omdat hij in je gelooft.
Niet omdat hij wil dat je geschiedenis schrijft. Hij denkt dat je makkelijk te overheersen bent.
Van wie zou hij dat idee hebben? - Je kunt doen alsof dit over mij gaat...
Het gaat altijd over jou, of ik dat nu denk of niet.
Heeft hij al geopperd om van Jake Ballard je VP te maken?
Ik ben al zo dichtbij het Witte Huis. - Niet zo. Je moet eruit stappen.
Erachter komen wat er gebeurt als je nee tegen je vader zegt?
Ik kan je helpen eruit te stappen en zorgen dat je de volgende keer een kans maakt.
Hoe?
Je moet alles wat je wilt zeggen over Hollis Doyle zeggen.
Volgens de peilingen zou je Hollis Doyle verslaan bij de verkiezingen. Blij dat hij weg is?
Mijn tegenstander is Frankie Vargas, niet Hollis Doyle. Bedankt, ik ga mijn toespraak voorbereiden.
Ik geloof niet dat een Afro-Amerikaanse man die President wil worden hier geen mening over heeft.
Wil je het weten? De waarheid? Hollis Doyle is een walgelijk stuk vuil.
Een relikwie. Een man, die als zoveel blanken welvaart en kansen heeft gehad.
Die discriminatie en onrechtvaardigheid niet kennen, net als de immigranten...
die ze uit het land willen verbannen. En nu ze geen vrij spel hebben, halen ze uit.
Ik snap niet dat jullie de vragen pas gingen stellen, toen hij liet zien hoe racistisch hij is.
Iedere toespraak eindigt hij met: "durf weer groots te zijn". Wat?
Moeten we weer terug naar de slavernij? Jim Crow?
In het Amerika van vandaag kunnen mijn homo vrienden trouwen. En mag ik stemmen.
50 jaar geleden, in de tijd van Hollis Doyle was dat niet zo.
In het Amerika van vandaag hoeven mijn ouders geen blank stel te vinden...
om een hypotheek aan te vragen, omdat mensen met een bruine huid er geen kregen.
Vandaag hebben we de Brandon Wet, dus hoef ik mijn toekomstige zoon niet te zeggen...
dat hij vermoord kan worden door de politie, als hij vraagt waarom hij aangehouden werd.
Zwarte levens doen er toe, omdat jonge zwarte mensen aangevallen worden.
Immigranten ook. Dat Doyle blijft zeggen dat "ieders leven er toe doet"...
als hij hierover praat, maakt me kwaad. Het is alsof je naar een begrafenis van een ander gaat...
en schreeuwt, "waarom huil je niet om mijn vader? Hij is ook dood."
Ja, dat klopt. En dat is verdrietig, maar daar gaat dit gesprek niet om.
Ga daar staan en laat de volwassenen praten. Hollis Doyle is tuig. Een waardeloos iemand.
En de mensen die hem steunen zijn dat ook. Of ze zien zijn gedrag door de vingers.
Dat zijn geen Amerikanen. Het idee dat dit land aan één soort persoon toebehoort...
is het minste Amerikaanse idee ooit.
Het is juist het tegenovergestelde van waar deze natie voor staat.
Er hoeft niets hersteld te worden of weer groots gemaakt worden.
We zijn een betere natie dan 20 jaar geleden.
Zelfs dan 50 jaar geleden. Of 100 jaar geleden. Beter dan we waren toen de natie gesticht werd.
Dat is het punt. We zijn een land dat altijd grootser is dan zijn verleden.
Ik ben trots dat ik in een natie leef waar een Afro-Amerikaanse man kans maakt op het Witte Huis.
Dat is Amerikaanse grootsheid.
Hij heeft net zijn kans op het presidentschap verspeeld.
Daar heb je het, mensen. Rauwe, hartstochtelijke woorden van senator Edison Davis.
Het soort woorden die we niet vaak horen van een presidentskandidaat.
Je moet je afvragen hoe de kiezers gaan reageren.
Moet je je dat echt afvragen, Angela? Ik zei dat je hem bang moest maken...
zoals ik dat zou doen. - Geloof me. Dat heb ik gedaan.
Hoe verklaar je zijn betoog dan? - Niet.
Weet je, senator, je sprak voor veel mensen in dit land.
Kom op, treed af. Kom op, klootzak...
Geeft hij toe? Niet? Wat? - Hij treedt af.
Het spijt me dat te horen. Goed.
Bedankt, senator.
Dit gebeurt echt, Cyrus. - Gefeliciteerd, gouverneur Vargas.
Jij bent de democratische kandidaat voor de presidentiële verkiezingen.
Waarom heb je je bedacht? - Zelfs als hij op zijn snelst gaat, ga ik sneller.
Geen idee wat dat betekent, maar mag ik zeggen dat ik blij ben dat je nooit therapie hebt gevolgd?
Het heeft ons beiden geholpen. - Cyrus, ik moet gaan.
Is het bevestigd? - Het is zo erg als we dachten.
Niet slecht, slecht. Maar juist goed. Erg goed voor ons.
Dit is goed genoeg. - Om Susan te laten stoppen? Ja, dat klopt.
Mevrouw Whelan, je wilde me zien?
Jij had de leiding over de beveiliging van Olivia Pope, toen ze in het Witte Huis was, toch?
Ja, mevrouw. - De laatste nacht dat ze hier woonde...
ging ze naar senator Grant in de Capitol tijdens haar obstructie.
Was je die avond bij haar? - Ja, mevrouw.
Weet je nog waar mevrouw Pope heen ging toen ze de Capitol had verlaten?
We moeten praten. - Je hebt iets.
Ik weet zeker dat jij ook iets hebt.
Kom vanavond naar het Witte Huis. Dan praten we.
Olivia Pope is er. - Laat haar maar komen.
Ze is in de Oval. Moet ik...
Oval? - Ja, daar zijn ze allemaal.
Ze? Wie zijn ze?
Olivia, dit was niet het plan.
Dit werkt alleen als iedereen mee doet. Alle spelers. Vanaf het begin.
Goed. - Oké, iedereen.
We zijn overeengekomen om oppositie onderzoek uit te wisselen.
Wij laten het slechtste zien wat we hebben over Susan. Jullie over Mellie.
Vanavond voor iedereen. - Daarna moet iedere kant een beslissing nemen.
Mee blijven doen of stoppen. - Als je mee blijft doen wordt het...
publiekelijk tegen je gebruikt. - Als je eruit stapt...
worden de roddels begraven en niet openbaar gemaakt.
Dus zo regelen jullie republikeinen het?
Zijn er vragen? - Ja, één. Waarom doen we dit?
Ze willen dat één van jullie stopt. - Ik stop niet.
Ik ook niet. - Ik dan dubbel niet.
Zei je nu echt dat je het dubbel niet doet? Je moet eruit stappen.
Niemand wil dat er iemand uitstapt...
maar als jullie tegen elkaar gaan vechten, raken jullie beiden gewond, één dodelijk.
Degene die het overleeft verliest uiteindelijk van Frankie Vargas.
Zo kiezen we de sterkste kandidaat, beschermen we degene die dat niet is...
en heeft de partij de beste kans om te winnen bij de verkiezingen. Het is slim.
Hoe weten we dat dit het slechtste is dat je hebt? - Waarom zouden we nu iets achterhouden?
Ik ga wel als eerste. Susan... - Wacht even.
Ik wil alleen zeggen dat als dit over die koala gaat...
Dat is het niet. Susan, het gaat over David.
Je vriend en adviseur liet een langdurig onderzoek van justitie...
naar Tamarac Sugar vallen om zo de steun van gouverneur Baker voor jou binnen te halen.
Het staat er allemaal in. - Is dat waar? Nou?
Hoe kon je dit doen... - Hoe kan zij dit doen?
Meen je dat? Je loog alweer tegen me.
Hier. - Bedankt.
Als dit waar is, accepteer ik morgenvroeg je ontslag als procureur generaal van Amerika.
Weet je dat wel zeker, meneer President?
Buiten wat het met jouw erfenis doet, als David aftreedt door dit...
moet Susan aftreden als vice president en zal ze nooit president worden.
Wil je haar carrière kapotmaken voor iets wat hij deed?
Ik wilde dat je zou winnen. - Hou je kop. Abby, wat heb jij? Sorry.
Mellie huurde een helderziende in om te praten met Jerry, nadat hij overleden was.
Hij was twaalf keer in het Witte Huis. - Ze rouwde.
Ik denk niet dat het eerlijk is om dat te gebruiken. Liv. Abby.
Dat waren de regels, meneer President. - Het was mijn zoon.
We weten tenminste waar we tegenover staan.
Waar ga je heen, Susan? - Ik ben er klaar mee. Ik stop ermee.
Gefeliciteerd, Mellie.
Je kunt niet stoppen. Dat weiger ik. Dat je Rosen niet voor de leeuwen gooit...
om President van Amerika te worden is belachelijk.
Liz, iedere kiezer zal denken dat ik ervan wist.
En dat als ik het niet wist, ik het had moeten weten. Het is voorbij. Ik stop.
Belachelijk.
Ik weet dat er niets is dat ik kan zeggen of doen. - Nogmaals nee.
Ik wilde dit niet doen. Me kandidaat stellen.
Het klonk belachelijk, maar jij overtuigde me.
Het kostte je maanden, maar je overtuigde me.
Door jou wilde ik het en toen nam je het van me af.
Je moet geloven dat het me echt spijt en dat ik weet dat ik het verpest heb.
Maar ik deed het voor jou. Omdat ik zo erg in je geloofde...
Niet waar. - Je weet dat ik dat deed.
Nee. - Je weet dat ik dat wel deed.
Dat deed je niet. Dat weet ik, omdat je niet dacht dat ik het zelf kon bereiken.
Het ergste is dat als je in me geloofd had... - Je nog steeds kandidaat was.
Dat ik dan nog van je hield. - Susan, alsjeblieft. ik hou van je.
Ik vind je geweldig. - Dat weet ik.
Ik weet dat ik geweldig ben.
Ik ben grappig, leuk en slimmer dan jij. Ik ben geweldig, David.
Ik ga de wereld veranderen, daarom is dit voorbij.
Ik weet het, maar jij niet. Ik kan niet samen zijn met iemand die niet in me gelooft.
Of ik nu de President of ergens een inval leraar ben...
ik geloof in mezelf en ik wil samen zijn met iemand die dat ook doet.
Je kunt gaan. Want raad eens?
Je bent net gedumpt door de vice president van de Verenigde Staten van Amerika...
en zij heeft het druk.
Het is het einde voor Susan Ross, die heeft aangekondigd haar campagne te staken.
Al stond ze voor in sommige peilingen, ze gaf aan minder strijdlust te hebben...
een resultaat van haar weigering om "soft-money" donateurs te strikken.
Het is niet mijn tijd om President te zijn, maar het is wel mijn roeping...
om het veld te ruimen, want het is essentieel dat er een republikeinse winnaar is...
bij de verkiezingen. En die republikein moet Mellie Grant zijn.
Wat heb ik gezegd?
Ik weet het. - Nee, ik wil de woorden horen. Wat zei ik?
"Mellie, je kunt dit. Dit gaat je lukken. Je gaat winnen."
En wat gebeurde er?
Ik won. - Wat?
Ik won. - Iets harder nu.
Ik won.
Mevrouw Grant? Ze zijn klaar voor je interview. - Bedankt, Margaret.
Ik zie je erna wel.
Bedankt, mevrouw vice president. En iedereen bedankt voor de steun.
Het is een lange, zware weg geweest, maar de reis begint pas net.
Het is tijd om de burgers te verenigen van dit geweldige land...
en de wereld te laten zien dat de Verenigde Staten van Amerika sterker zijn dan ooit.
Ze heeft het echt gedaan. - Wij hebben het gedaan.
Klopt.
Voor jou. Een Bordeaux. - Als troostprijs?
Dat zou het alleen zijn als je verloren had. - Heb je het nieuws nog gezien?
Ik denk dat ik verloren heb. - Volgens mij deed je dat expres.
Waarom zou ik dat doen? - Wat had je nog meer over Mellie, Abby?
Niets. Dat helderziende gedoe leek me genoeg. Wat?
Dat Mellie een kristallen bol raadpleegde klonk niet echt als toekomstige President voor mij.
Wat heb je verder nog over Mellie, Abby? Ik zag de map.
Ik weet dat er iets in zat. Wat had je over Mellie?
Ik had niets over Mellie. - Niet over haar?
Over mij. Je had iets over mij?
De avond dat Mellie haar obstructie won, dat jij het Witte Huis uitging...
Mijn abortus? - Ik wilde je niet kwetsen.
Bedankt.
Dat was een slimme zet voor een campagne...
Mellie neerhalen door mij te beschamen. Alleen schaam ik me helemaal niet.
Alleen hij zou hierdoor gekwetst zijn geweest.
Het zou hem pijn doen. En niet alleen publiekelijk.
Hij weet het niet.
Niemand weet het. Hoe ben jij erachter gekomen? - Je vader vertelde het me.
En Liv...
volgens mij is hij nog niet klaar met je.
Ik ga mijn excuses niet aanbieden. Ik zei wat gezegd moest worden.
Dat is ook niet nodig, zoon. Ik wil alleen bevestigen wat ik al weet.
Die toespraak was Olivia's idee. Ze redde jou en versloeg mij.
Je bent niet sluw genoeg om daar zelf mee te komen.
Je kunt me geen pijn doen. - Hoef ik ook niet te doen.
Luister, ik ben een niemand... - Dwaas.
Ik laat je leven, omdat Rowan je misschien nog nodig heeft in de toekomst.
Ik zou een geweldige vice president zijn geweest. Je hebt iets gemist.
We zouden het leuk hebben gehad.
Vertel Liv dat ik haar hulp nodig heb, dat ik wil ontsnappen. Zeg dat ik de zon achtervolg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -