Hawaii.Five-0.S06E23.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb
BIJ KELLY THUIS OM 3.04 U. 'S OCHTENDS
Oh, daar heb je hem. - Hé.
Hé, Chin, tast toe, maat.
Nee, ik kom iets te drinken halen.
Die dubbele fudge verroert mijn wereld, Jerry.
Echt, man, tast toe, je smaakpapillen zullen je dankbaar zijn.
Ik ga terug naar bed. - Oh, kom nou, Kelly.
Een paar lepeltjes maar. - Ja, Kelly, kom nou.
Goed.
Hoe geweldig is dit? Ik hou ervan om kamergenoten te hebben.
Het is helemaal voor jou, Hirsch.
De tweede ploeg.
Man, je hebt dat toch niet de trap op gezeuld?
Je weet toch dat er een dienstlift is?
Nee, dat wist ik niet.
Bedank je oom, om het niet te vermelden. - Ja.
Dus, wat is er hier gebeurd?
Moord. Iemand legde gisterenavond de bewoner om.
Vanessa Diaz. Arm ding.
Zij en haar dochter Sara, verhuisden vanuit Mexico, enkele maanden geleden.
Ja.
McGarrett en oom D denken dat de doder haar opwachtte, toen ze thuiskwam.
Ze hield 'm af, hij volgde haar hierheen, er is een paniekknop.
Die ze activeerde, de politie was er binnen vier minuten, maar te laat.
Ze gooiden een net over de hele buurt, maar toch kon de man ontkomen.
Hoe zit het met het meisje?
Ze logeerde bij een buur.
Gelukkig.
Goed, ik moet nu gaan.
In dit huis hangen overal videocamera's.
Er blijkt geen FTP-server in het pand te zijn, dus,
de beelden moeten ergens op een externe site staan.
Ik moet het vinden. Hopelijk namen ze wat op.
Ploeg wissel.
Hawaii Five-O Seizoen 6 - Aflevering 23 Pilina Koko
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Goed, dank u wel.
Hirsch heeft een buil op z'n hoofd, voor de rest maakt hij het goed.
Zodra hij de spoed mag verlaten gaat hij naar een schets tekenaar.
Wat denken we, maat?
Goed, we denken dat,
onze doder gisterenavond de sirenes hoorde,
hij vermoedde dat hij niet meer weg kon komen, dus,
hij duikt deze kamer in,
hij denkt dat hij zich gedeisd kan houden,
tot iedereen weg is, om dan te ontsnappen.
Gelukkig voor ons, loopt hij Hirsch tegen het lijf.
Gelukkig schoot hij Hirsch niet neer, zoals het slachtoffer.
Juist, ik denk dat hij dacht dat de politie nog in de buurt was en
hij beducht was dat men het schot zou horen.
Ik heb beelden van elke beveiligingscamera in het huis en een server.
Het betekent dat de beelden niet buitenshuis geüpload werden, zoals ik dacht.
De opslag gebeurde hier. Jammer genoeg,
werd de hele server gewist.
Geen beelden dus? - Nee.
Ander fysiek bewijs? Er moet toch iets zijn?
Nee. - Bedankt.
Zeker. - Help me eens met iets.
Er waren hier eerder toch 15 politieagenten? Waaronder jij en ik.
Geen van ons vermoedde dat er een veilige kamer was.
Juist. Hoe wist de doder het dan?
Precies. - Juist, ofwel,
ging Vanessa er net naar binnen toen ze werd omgelegd,
of de doder had informatie over het ontwerp van dit huis.
Het is nuttig om met de dochter te praten. Hoe staat het met de nabestaanden?
De politie werkt eraan, maar, Vanessa heeft geen familie op het eiland
en voor zover we weten, komt de vader van Sara niet in het plaatje voor.
Het zal dus wat tijd vergen. - Waar is het kind?
Bij de buren, waar ze overnachtte.
De politie zal haar ophalen als de sociale dienst iemand op de zaak zet.
Lichtte iemand haar al in over haar moeder? - Nee, nog niet.
Gesproken over mensen waar we voor moeten zorgen,
de doder zag 't gezicht van Hirsch,
zolang we die kerel niet hebben, moet hij beschermd worden.
Ja, wie gaat daarvoor zorgen?
Agent Kalakaua.
Toen ze me zeiden dat ik bescherming kreeg,
hoopte ik dat u vrijwilliger zou zijn. - Dat was ik niet.
Je moet McGarrett ervoor bedanken.
Dat zal ik zeker doen.
Een vraagje.
Als het erop aankomt, bent u dan bereid een kogel voor me te nemen?
Nee.
Maar ik kan mezelf verwonden om van deze opdracht ontheven te worden.
Hé, ben je klaar om te gaan? - Na u, mijn liefste.
Jij eerst.
Als u het zegt.
Maar, niet loeren bij het kombuis.
Je wordt geacht uit te kijken voor dreigingen.
Tenzij je het natuurlijk wilt.
Oh, dit gaat leuk worden.
Ik weet het, het is een stort.
Ik had zes slaapkamers in Kailua.
510 vierkante meters.
Wijnkelder, landschapszwembad.
Het was Xanadu. Mijn eigen Shangri-La.
Toen ontmoette ik jou en het verdween allemaal.
Dus, wat is jouw gif?
Espresso? Cappuccino?
Macchiato? - Gewoon water.
Werkelijk, Hirsch?
Waar je je heen? - De slaapkamer nakijken.
Wacht, is dat echt nodig?
Want...
Oh, mijn God.
Ik zweer het, dat hing er toen ik hier introk.
OK, dat is gelogen, maar, voor de goede orde,
ik schilderde het lang voor je verloofd was met, hoe heet hij?
Toen dacht ik dat jij en ik een toekomst hadden.
Griezelig
Je zou eigenlijk gevleid moeten zijn.
Uit al mijn vrouwen die ik had kunnen kiezen als mijn muze,
koos ik jou. - Ik ben vereerd.
Diep.
De schets tekenaar is onderweg.
Een schets tekenaar? Waarvoor?
Om een beschrijving te geven.
Van de moordverdachte.
Dezelfde die jou in de spoed deed belanden.
Mijn liefste, bespaar je geld.
Ik kan de schets tekenen. - Bedankt.
We laten het aan de beroeps. - Ik garandeer je dat ik het beter doe.
Hirsch, een compositietekening is niet als één van je karikaturen.
Het is een belangrijk forensisch hulpmiddel.
We moeten de nauwkeurigst mogelijke omschrijving hebben.
Een schets tekenaar help de mensen zich te herinneren aan wat ze gezien hebben.
Liefste, dat schilderij van je, daar en al die anderen in mijn ka...
Allemaal uit het geheugen. Geloof me, ik kan het.
Zijn er nog schilderijen?
Ik hoop maar dat het niet naakt is.
Ik moet het toegeven, dit lijkt wel op het werk van 'n beroeps.
Behalve het deel waar hij het tekende.
"Voor mijn Five-O familie, het beste, Hirsch.
Wat een idioot.
Hoe dan ook, we stuurden het door de gezichtsherkenning, we gaven het op.
Maar er was ook goed nieuws.
Eric vond DNA van de verdachte op de kledij van Hirsch.
Hoewel de man niet in het systeem zit, komt het overeen met hetzelfde DNA
van enkele onopgeloste inbraken. Nu, beide huizen staan aan de noordkust,
luxe woningen, in beide werd er ingebroken in de afgelopen zes weken.
Goed, onze verdachte is dus een dief, toch?
Ik vermoed dat het een uit de hand gelopen inbraak was.
Ja, we hebben misschien al een spoor.
Er blijkt dat het huis van het slachtoffer en de huizen aan de noordkust,
iets gemeen hebben. Ze werden onlangs te koop aangeboden.
We denken dat onze sluiper een specifieke werkwijze heeft.
Hij verkent zijn doelen door zich voor te doen als potentiële koper.
Slim gezien, toch? Naar de open huizen gaan,
alles van dichtbij bekijken, de beveiliging bestuderen.
Zo wist hij van de veilige kamer van Vanessa.
We geven de schets van Hirsch aan wie ook de lijst van die huizen beheert,
om te controleren of iemand hem herkent.
Het middageten wordt geserveerd.
Wauw.
Ik doe het wel. Dank u.
Wat is dit?
Oh, het is gebronsde zeebaars in een citroen sjalot botersausje.
Het past voortreffelijke bij deze heerlijke Chileense Chardonnay.
Je weet toch dat ik aan het werken ben?
Ik vertel het niet als jij het niet doet. - Ik hou me aan het water.
Als jij het zegt. Dan is er meer voor mij.
Wat? - Denk je dat ik niet zie wat je doet?
Wat doe ik? - Oh, kom nou.
Dit hele gedoe, de lunch, de wijn.
Je probeert er een date van te maken.
Dat is onnozel.
Ja, ga je gang voor Gerard.
Ik begrijp het, OK.
Ik zal ervoor zorgen.
Dank u.
Is alles OK? - We moeten gaan.
Wat? - De date is afgelopen, baby.
Ik heb een dringend probleem in de stad. - Dit is geen date
en we verlaten de flat niet.
Ik wel. Dat was het rusthuis, waar m'n vader woont.
Er is blijkbaar een probleem. Als ik het vandaag niet regel,
dan gooien ze hem eruit. - Goed.
Prima.
BUREAU VAN DE LIJKSCHOUWER
Heren, zoals de Engelse staatsman en dichter George Villiers ooit schreef:
"Ik weet dat het plot ingewikkelder wordt".
Oh, ja? Goed, wat heb je gevonden.
Nou, tijdens de autopsie vond ik vers DNA onder de vingernagels van het slachtoffer.
Mevrouw Diaz heeft blijkbaar haar moordenaar gekrabd tijdens de worsteling.
Dat is toch niet zo ongewoon, Max.
Juist, maar,
het DNA was anders dan het staal dat de neef van rechercheur Williams vond
op de kledij van Mr Hirsch.
Goed, zijn er dan twee dieven?
Of twee misdaden.
Merk op, dat bovenop de kneuzingen die haar doder haar toebracht,
ze verwondingen had die tekenend zijn voor reanimatie.
Bovendien werd het DNA gevonden op de kledij van Mr Hirsch,
ook gevonden op de lippen van het slachtoffer.
Probeerde onze dief haar te redden? - Dat klopt.
Het betekent wellicht ook dat hij haar niet probeerde te doden.
Misschien was hij aan het werk toen de doder en Vanessa arriveerden aan het huis.
Hij wil er niet bij betrokken worden en verbergt zich in de veilige kamer,
hij komt eruit om te helpen en gaat er weer in als de politie komt.
Nou, als dat het geval is,
zag onze inbreker waarschijnlijk haar moord op het beeldscherm,
wat betekent dat we een ooggetuige hebben.
Een ooggetuige die alles in het werk stelt om niet gevonden te worden.
FIVE-O HOOFDKWARTIER
Nu de autopsie van Max onthulde dat er geen seksuele aanranding was,
trok ik Vanessa haar achtergrond eens na, om te zien waarom iemand haar dood wilde.
Hebben we enige ideeën? - Jammer genoeg, niet.
De mensen die op Sara passen, zeggen dat Vanessa een goed mens was.
Ze had goede banden in de gemeenschap en was actief in de school van haar dochtertje.
Wat was haar bezigheid?
Ze vertelde haar buren dat ze in financiën zat.
Ze zei dat ze ervaring had in de opkomende markten in Latijns-Amerika.
Of iets dergelijks.
Ze had nog geen werk gevonden op het eiland, maar ze solliciteerde.
Ik sprak ook met de Mexicaanse overheid, ik dacht,
misschien was ze bij iets betrokken dat haar hierheen volgde.
Ze zeiden er niets van te weten. Maar,
dit is wat ze over haar hebben.
Vanessa werd geboren in La Tuna, een stadje in Sinaloa.
Haar ouders waren boeren. Ze zijn overleden.
Ze had wellicht een neef. De Mexicaanse overheid trekt het nog na.
Chin, wat heb je? - Eén van de makelaars herkende onze dief.
Ze zei dat de man Doug Morrow heet.
Ze ontmoette hem onlangs in een open huis.
Blijkbaar vertelde Morrow haar, dat hij van het vasteland kwam.
Maar zei niet van waar. - De makelaar zei ook dat Morrow
interesse had voor vastgoed in de lijst die ze had.
Hij liet een mobiel nummer achter om hem te bellen
als de plek te bezichtigen was.
Ik stuur je het nummer nu.
We hebben hem. De loefzijde van het eiland.
Goed, Danny en ik gaan hem oppakken. Bedankt, Chin.
THE PLAZA IN WAIKIKI WOONGEMEENSCHAP VOOR SENIOREN
Vergeet het, Benny. Ze is getrouwd.
Ik heb het al gevraagd.
DE BAAS ZEGT DAT JE JE MAG TERUGTREKKEN
Verontschuldig me.
Ja.
Neem me niet kwalijk, Hirsch?
Ja, wat is er?
Goed nieuws, we hebben de kerel.
Oh, uitstekend, geweldig.
Ik ben dan... - Ja, je moet gaan nu.
Gerard, wie is het? - Niemand.
Gewoon een vriend, ze gaat weg. - Laat haar binnenkomen.
Ze heeft haast, pap. - Haast?
Iedereen heeft altijd haast. Ik wil haar ontmoeten.
Misschien later eens. - Later?
Morgen kan ik wel dood zijn. - Vader.
Het is prima.
Hallo.
Ik ben Kono. - Ben jij niet prachtig.
Hoe maakt u het? Leo Hirsch.
Leuk u te ontmoeten, Mr Hirsch.
Oh, je bent bij hen?
Je bent bij Five-O.
Gerard heeft me alles over je verteld.
Naar het schijnt helpt mijn zoon het team.
Nou, ja, dat heeft hij gedaan.
Eigenlijk is er dankzij hem een kans dat we de zaak waaraan we werken oplossen.
Net als de vorige keren, toch?
We hoeven daar niet over te praten.
Gerard vertelde me wat hij voor u gedaan heeft.
Vrijaf nemen in de galerij,
om jullie te helpen enkele mensen op te pakken.
Zich enkele keren vrijwillig opgevend en zichzelf in gevaar brengend.
Ik ben zo rots op hem. Het is een goede jongen.
Ja, hij is,
bijzonder.
Waren er maar meer zoals hij in de wereld.
Nou, agent Kalakaua moet nu echt gaan.
Nu ik eraan denk, zij is mijn rit. Dus, ik moet ook gaan.
Ik kom je binnen een paar dagen bezoeken, vader.
Noteer het op je kalender.
Ik zal enkele nieuwe penselen meebrengen.
Oh, beloof me,
bezorg de verpleegsters geen problemen bij het nemen van je medicatie.
Ik zal proberen dat niet te doen.
Het was aangenaam.
Dus, ik ga ervan uit dat hij niet weet....
Over mijn crimineel verleden?
Nee.
Bedankt voor het meespelen.
Ik waardeer uw discretie.
Ik was in de slaapkamer toen ik de voordeur hoorde ontgrendelen.
Ik controleerde dus de camera's.
De man dwong haar te zitten.
Hij begon in haar telefoon te neuzen.
Dan begon hij haar te ondervragen.
Waarover, daar heb ik geen idee van, want er was geen klank.
Ik denk niet dat ze hem antwoorden gaf, want,
de man werd woedend.
Hij moest haar nog enkele keren slaan voor ze begon te praten.
Goed, wat gebeurde er dan?
De man beging een vergissing door z'n rug naar haar toe te keren.
Nadat ze vrij was,
rende ze naar de slaapkamer.
Toen ik door had waar ze naartoe ging,
sloot ik mezelf op in de veilige kamer.
Ze drukte op de paniekknop, greep het pistool, uit het dressoir.
Ze was niet snel genoeg.
De man schoot haar neer voor ze de trekker kon overhalen.
Daarna, raapte hij het pistool op en ging er vandoor.
Ik wachtte tot hij weg was en kwam naar buiten.
Ik probeerde haar te helpen. Maar, het was te laat.
Dan hoorde ik de politie komen.
Ik was bang dat ze zouden denken dat ik het gedaan had.
U moet me geloven, meer had ik niet kunnen doen.
Morrow nam dus deze foto's van de monitors in de veilige kamer?
Ja, hij wou bewijs om zijn verhaal te staven.
De resolutie is vanzelfsprekend niet goed.
Nou, toch goed genoeg.
Hier is onze moordenaar. Jimmy Brigante, 36 jaar oud.
Veroordelingen voor geweldpleging en wapenbezit.
Er is geen enkele connectie met ons slachtoffer.
Wacht even, kijk eens. Bekende medewerkers.
Die man wordt ervan verdacht om één van de top-soldaten van Michelle Shioma te zijn.
Wat heeft een alleenstaande moeder in Kahala te maken met een Yakuza baas?
Misschien was Vanessa Diaz meer dan een alleenstaande moeder uit Kahala.
Denk eens na. Ze heeft geen baan.
Geen echtgenoot, geen inkomen.
Toch woont ze in een huis van 450 vierkante meter.
Met één van de duurste postnummers van het eiland.
Dat lijkt mij geen doodgewone burger. OK?
Laten we niet vergeten, de stad waar ze vandaan komt
is in Sinaloa. - Juist,
narco hoofdstad van de wereld. Hoort ze bij het drugskartel, denk je?
Ik weet het niet. Ik bedoel,
de achtergrond wat financiën betreft kan een dekmantel zijn.
Iets om te verklaren waarom ze geld heeft.
Nou, als je gelijk hebt dan is de moord op Vanessa wellicht
een zet voor de macht van Shioma, net zoals ze het met Adam deed.
Goed, we contacteren het DEA en luisteren of ze iets over Vanessa hebben.
We verspreiden het signalement van Brigante.
Nogmaals bedankt, voor daarnet.
Weet je, je vader lijkt me zeer aardig.
Jullie lijken me een goede relatie te hebben.
Dat is niet altijd zo geweest.
Toen ik opgroeide,
had ik een nauwere band met m'n moeder.
Na haar overlijden, dreven mijn vader en ik uit elkaar.
Het is pas de laatste paar jaren dat we het bijgelegd hebben.
Nou, hij heeft geluk dat je voor hem zorgt.
Om je de waarheid te zeggen, het was niet gemakkelijk.
Zijn gezondheid laat het afweten.
Ik weet niet hoelang hij nog heeft.
Het was,
moeilijk om toe te kijken.
Ja, ik weet wat je bedoelt eigenlijk, want,
mijn moeder had enkele jaren geleden een hersenaneurysma.
Ze kan niet spreken. Ze heeft voortdurend zorg nodig.
Het was lastig voor iedereen.
Het spijt me.
Nou, ik moet je naar het echte politiewerk laten gaan.
Weet je, je bent een goed ei, agent Kalakaua.
Die Adam is een gelukkige man.
McGarrett vroeg me de financiële achtergrond van Vanessa na te trekken.
Ik controleerde dus bij alle makelaars op het eiland.
Geen van hen sprak ooit met Vanessa Diaz, gespecialiseerd in Latijns-Amerika.
Nou, Steve had gelijk.
Ja, die baan was een verhaaltje.
Goed gewerkt.
Jerry, ik heb zitten nadenken.
Je hebt hier nu een vaste baan, toch?
Ik heb nog geen badge, maar... - Juist.
Maar, je bent in dienst en hebt wat geld op de bank.
Ik heb wat centen.
Eigenlijk is het meeste nu goud. Ik begon het vorig jaar om te zetten.
We keren terug naar de goud standaard. - Juist, je hebt me dat verteld.
Nou, gezien je nu een baan en wat geld hebt,
vroeg ik me af of het niet het moment,
voor een eigen plek is?
Wil je dat ik verhuis?
Is het omdat ik geen huur betaal?
Ik val wel op andere manieren in. Koken schoonmaken, wassen.
Nee, nee, het heeft niet met de huur te maken.
Ligt het aan mij? Doe ik iets mis?
Nee, nee, het is... Eigenlijk ben ik het.
Ik begrijp het.
Het ligt niet aan mij, maar aan jou.
Of gaat het om haar?
Nou...
Ik ben geen idioot, OK? Ik begrijp met Abby in het plaatje
zou ik je stijl kunnen belemmeren.
Ik bedoel,
een beetje? - Zeker.
Je wil alleen kunnen zijn.
Dat begrijp ik.
Maar, weet je, voor de duidelijkheid,
steeds als ik geluiden hoor, zet ik mijn hoofdtelefoon op.
Weet je, anders dan het NSA respecteer ik je privacy.
Dat waardeer ik.
Maar, toch... - Je wil me weg.
Luister, we hoeven nu niet te beslissen.
Ik wil alleen het gesprek erover op gang brengen.
Ik begrijp het.
Luitenant Kelly.
Neem me niet kwalijk?
Toen de agenten haar ophaalden, zei Sara dat ze een oom bij de politie had.
Ze zei dat hij Chin heet.
OK? Is dat alles wat ze gezegd heeft?
Nee.
Men vertelde haar toch niets over haar moeder?
Nee.
De sociale dienst wil ons meer tijd geven om,
nabestaanden op te sporen.
Goed.
Geef me enkele minuten met haar, OK?
Hallo, Sara.
Mijn naam is luitenant Kelly.
Hallo. - Hallo.
Kunnen we even praten?
Hoe heet zij? - Newton.
Het is een jongen. - Oh.
Een jongen, natuurlijk.
Hoe dat ik dat niet gemerkt heb.
Hij is erg knap.
Je hebt ook een konijn armband.
Je moet vast van konijnen houden. - Van mijn mama gekregen.
Ze zegt dat ik hem nooit mag afdoen.
Dat is een goed idee.
Je bent maar pas naar hier verhuisd, niet?
Ken je een plek genaamd, Manana eiland?
We noemen het ook konijneneiland. Weet je waarom?
Omdat er wilde konijnen waren die daar overal rondliepen.
En,
als je heel goed kijkt,
zie je dat het eiland zelfs op een konijnenhoofd lijkt.
Dat is vreemd. - Ja, dat is erg vreemd.
Hé.
Sara, mag ik je wat vragen?
De aardige agent vertelde me dat jij gezegd hebt,
dat je een oom hebt bij de politie. Klopt dat?
Hoe weet je dat?
Omdat mijn mama me dat verteld heeft.
Goed.
Vertelde je mama je nog meer over die oom?
Ze zei dat hij met mijn tante getrouwd was en ik naar haar genoemd werd.
Goed, jouw tante heet dus ook Sara?
Nee, mijn tweede naam is de naam van mijn tante.
Wat is je tweede naam?
Malia.
Sara,
je vader,
heet hij Gabriel?
Ken je mijn papa?
Gabriel moet Vanessa ontmoet hebben toen hij in Mexico woonde.
Hij hield het geheim want ze zouden een doelwit voor zijn vijanden kunnen zijn.
Nou, Shioma moet er hoe dan ook achter gekomen zijn.
Daarom stuurde ze Brigante op Vanessa af.
Ze denkt, als iemand weet waar Gabriel is, dan is zij het.
Goed, de vraag is, wat kon Brigante achterhalen.
Wat gebeurt er nu met Sara?
Voorlopig brengt de politie haar naar een onderduikadres.
Ik zou graag bij haar zijn. - Natuurlijk.
Goed, we moeten eens met Michelle Shioma praten.
Ja, nu meteen.
Bedankt om terug te komen.
Ja, je zei dat het dringend was. Ik was bezorgd.
Je hebt toch niets tegen Gerard gezegd?
Nee. - Goed.
Malasada?
Ze zijn een beetje muf, maar nog vrij goed.
Nee, bedankt.
Mr Hirsch, is alles in orde?
Nee, alles is prima.
Ik wou eens met u praten over mijn zoon.
Onder vier ogen.
Goed.
Luister, ik ken de waarheid.
Ik weet wat hij gedaan heeft.
De gestolen schilderijen. De vervalsingen.
Gevangenis.
Hij probeert, maar hij kan me niets wijs maken.
Ik begrijp het niet.
Als je het allemaal weet, waarom veins je het dan niet te weten?
Omdat het belangrijk voor Gerard is dat hij gelooft dat ik trots op hem ben.
Ik weet niet waar ik in de fout ging met hem.
Geloof me, het was niet m'n bedoeling om een boef groot te brengen.
Ik ben zeker dat je je best deed. Voor wat het waard is,
hij gaf zijn leven een andere wending.
Ja, dat is waar.
Maar ik weet dat het niet gemakkelijk voor hem is.
Mijn zoon heeft een affectie voor de fijnere dingen.
Ik weet dat hij het mist.
Luister, ik weet dat we elkaar niet kennen,
maar ik wil je toch om een gunst vragen.
Wil jij hem voor mij in de gaten houden? Hem helpen om op het rechte pad te blijven?
Natuurlijk.
Dank u.
Vanessa Diaz?
Het spijt me, ik ken niemand met die naam.
Goed, Jimmy Brigante, ken je hem?
Dat klinkt me bekend.
Hij was misschien een tennisleraar van mijn dochters.
Of, was het zwemmen?
Goed, de volledige naam van Vanessa Diaz is Vanessa Diaz Waincroft.
De vrouw van Gabriel, ze werd gisterenavond neergeschoten in hun huis.
Jimmy Brigante haalde de trekker over.
Jij weet dit wel, want Jimmy Brigante werkt voor je
en je stuurde hem erheen om informatie te halen.
Momenteel is Brigante onvindbaar, maar we vinden hem wel.
Als we hem hebben, gaat hij jou verklikken.
Het zit zo, je hebt kinderen, nietwaar? Hoe oud zijn je dochters, acht en tien?
Zoals het er nu naar uitziet, verdwijn je wellicht
om te brommen, tot de jongste zo'n dertig jaar oud zal zijn.
Maar als je ons helpt, zie je misschien de jongste haar
middelbare schooldiploma halen. - We willen alleen weten,
of Brigante kon te weten komen waar Gabriel is, meer niet.
Heren,
als ik wist waar Gabriel Waincroft is, dan zou ik het je vertellen.
Die man doodde mijn vader en ik wil hem evenzeer gestraft zien als jullie.
Ik denk dat jij hem liever dood ziet dan in de gevangenis.
Het spijt me, maar ik kan jullie niet helpen.
Nou, we zullen zien wat Brigante te vertellen heeft, als we hem oppakken.
Waarom is dat grappig?
Jullie lijken erg zelfverzekerd, ondanks jullie reputatie.
Reputatie?
Ik bedoel dat Five-O weinig succes heeft om mensen over mij te doen praten.
Heb je het over de gevangenisbewaker van Halawa?
Die man was doodsbang voor jou.
Jimmy Brigante is een harde.
Ik garandeer je, dat hij je meteen verlinkt.
Als het minder gevangenistijd voor hem betekent.
Haar advocaat zit boven.
Hoe gaat het daarbinnen? - Echt goed.
Echt goed, ze kan elk moment kraken.
Nieuws over Brigante? - Niets.
Goed, Steve, we moeten haar laten gaan. We hebben niets tegen haar.
Ik kan het niet geloven. - Ja, dan zijn we met z'n tweeën.
Denk je dat Malia van Vanessa afwist? - Het zou kunnen.
Ik weet dat ze contact had met Gabriel toen hij in Mexico zat.
Hoe is ze, Sara?
Het is een lief kind.
Feit is, dat ze het bloed van Gabriel heeft.
Ik kan het moeilijk uit mijn hoofd zetten.
Ja, nou, ze heeft ook het bloed van Malia.
Ja.
Ik moet nu gaan.
Goed, ik spreek je later wel.
Nee, nee, nee.
Nee.
Nee, nee.
Abby, zoek Sara.
De armband.
- Welke armband?
Ik begrijp het niet. - Sorry, we moeten vertrekken.
Nu.
Steve. - Hij is OK.
Luister, het komt in orde met hem.
Twee schoten, door en door. Geen vitale organen, OK?
Het komt in orde.
Goed, er is AMBER alarm geslagen. De politie controleert de verkeersbeelden.
Hebben we van de dode een identiteit? - Ja, hij heet Raymond Murata.
Hij heeft banden met de Yakuza.
Hier staat de naam van Shioma op.
Goed, wat zou haar bedoeling zijn?
Ik bedoel, dit gaat niet om losgeld.
Gaat ze echt de dochter van Gabriel doden, uit wraak?
Ik denk dat dat erover gaat, zelfs voor haar.
Als dat het plan was, dan was het hier gebeurd.
Het moet voor de macht zijn.
Een hefboom. - Wat bedoel je.
Ik ben zeker dat Gabriel niet vertelde aan, Vanessa waar hij is.
Maar wat als ze weet hoe ze met hem in contact moet komen.
Misschien kon Brigante dat uit haar krijgen.
Nu Michelle Sara heeft, kan ze Gabriel tot een akkoord dwingen.
Juist, hij levert zichzelf in en zij laat het kind gaan.
Het kan me geen barst schelen of we bewijs hebben,
we slepen Michelle Shioma binnen en laten haar zeggen waar Sara is.
Dat gaat ze niet zeggen. Ze gaat niets zeggen.
Juist, ze zal niet praten.
Als ze vrij is, kunnen we haar observeren en vinden we misschien een spoor.
Als het niet zo is, hoe vinden we Sara dan?
Haar armband.
Wat is ermee? - Chin zei iets over een armband.
Dus?
Ik werkte jaren geleden aan een ontvoeringszaak.
Een jonge dochter uit een rijk gezin.
We konden haar vinden door een GPS-chip in haar armband.
De ouders wisten dat ze 'n doel kon zijn, ze moest hem steeds dragen.
Misschien nam Vanessa dezelfde voorzorgen. Misschien is de armband te traceren.
Abby, contacteer alle beveiligingsfirma's op het eiland,
die kinderen volgen via GPS. Doe dat nu meteen.
OK.
Nee, nee.
Chin had gelijk wat de armband betreft.
Vanessa gebruikte een bedrijf genaamd Hawkeye Security om Sara te volgen.
Ze stuurden ons net de GPS-coördinaten.
Ze wordt vastgehouden in een huis in Waimanalo.
Ik heb vier infrarood lichamen.
Dit lijken drie vijandigen en kleine Sara.
Als we zo naar binnen stormen kan ze geraakt worden door het kruisvuur.
Chin.
Steve, vraag me niet om me terug te trekken.
Dat meisje is mijn nichtje.
Ik ga de omgeving controleren.
Doelwit in zicht.
Ga.
Steve, er is er nog één. - We zagen hem niet.
Hij zat wellicht beneden.
Dat is dicht genoeg.
Brigante. - Alstublieft, hou op.
Het is een klein kind. Laat haar gaan.
Dat gaat niet gebeuren.
Laat haar gaan. - Drie seconden.
Eén... - Zet het kind neer.
Twee...
Ik heb haar.
Sara, het is luitenant Kelly.
Ik heb je, OK? Ik heb je.
Is ze OK? - Ja.
Ik breng haar naar buiten.
Goed, daar gaan we.
Ben je OK?
Sara, ik neem de blinddoek weg, OK?
OK. Hé, gaat het?
Hé, kom hier.
Het komt nu allemaal in orde. OK?
Goed.
Dit is agent Kalakaua. Zij gaat ons ook helpen, OK?
Je bent veilig, OK? We hebben je.
Die gaan we afdoen. - Ja.
Brigante. - Oh, verdomme.
Deze man was onze beste kans om Shioma te pakken.
Ja.
Maar dat kind daar redden, was het enige dat telde.
Ik weet niet waarom ik hiermee instemde. - Omdat surfen geweldig is.
Je krijgt bovendien gratis les van een gewezen beroeps.
Ja, maar ik heb een hekel aan het water.
Behalve dat je mij in een zwempak ziet,
weet ik niet wat jij eraan hebt.
Het is mijn manier om te bedanken.
Je was een grote aanwinst voor Five-O.
Je hielp ons het afgelopen jaar met het oplossen van vier zaken.
Ik wil dat je weet dat we het waarderen en jou.
Wauw.
Ik ben ontroerd, agent Kalakaua.
Natuurlijk kan ik andere manieren bedenken om je waardering te tonen.
Echt? - Dat was geen louche "kom nou".
Ik verafschuw gewoon de zee.
Er zijn haaien, kwallen, pijlstaartroggen en koraalriffen.
Had God gewild dat we zouden zwemmen, dan hadden we zwemvliezen gekregen.
Hirsch.
Ik let op je. Ik zorg ervoor dat je niets overkomt.
Kom op. OK.
Ten eerste, dit is je surfplank.
Waar is de zee? - Grappig.
Als je ermee te water gaat, moet je er zo op gaan liggen.
Geef je me mond-op-mond als ik verdrink? - Ernstig?
OK, ik zal mijn mond houden.
Mama?
Hé.
Je hebt lang geslapen.
Gaat het?
Oh.
Ik ken iemand die hallo tegen je wil zeggen.
Zeg hallo.
Waar is mijn mama?
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com