Eerder in Elementary...
De verdorvenheid en wreedheids-test.
Iemand gebruikt het DANTE onderzoek om psychopaten te identificeren en te werven.
Een paar jaar geleden, nam ik aan, dat zonder Moriarty, haar groep uit elkaar zou vallen.
Ik had het mis. Iemand heeft de zaak overgenomen.
Wie is Joshua Vikner? - Een economie professor.
Ik weet vrij zeker dat Professor Vikner op Jamie Moriarty's stinkende troon zit.
Je hebt me gevonden. Ik wil dat je weet dat ik je geen kwaad zal doen.
Net als iedereen die ik nu zie. Ben jij onaantastbaar.
Jamie was daar heel duidelijk over.
Sorry voor de uitvluchten. Ik had het gevoel bekeken te worden.
Er brand licht in het appartement van de McGuiness's, aan de overkant. Ze zijn de stad uit.
Het blijkt dus dat ik niet paranoïde ben.
Je haalt geen adem.
Dat komt omdat ik een beetje nerveus ben. - Dat is niet nodig.
Deze bom heeft geen klok.
Hij is gemaakt om op afstand te laten ontploffen, en omdat niemand ons zag thuiskomen,
zijn we redelijk veilig.
Dat is grappig, want ik voel me niet "veilig."
Weet je wie goed met bommen is? De exploxievendienst. Die moeten we bellen.
Dat moeten we niet. De politie bellen brengt het leven van onze buren in gevaar.
En niet te vergeten onze bezittingen.
Wij zouden ook de kans verliezen om aanwijzingen te verzamelen over de persoon die ons dood wil.
Je zegt het alsof je dat niet al weet.
Vikner deed dit uiteraard.
Hij gebruikte hetzelfde type bom om je vaders kantoor op te blazen.
Slechts een paar uur geleden liet hij een getuige vermoorden in een politiebureau.
Inderdaad, maar ik denk dat wij op één ding kunnen rekenen, en dat is zijn angst voor Moriarty.
Hij heeft herhaaldelijk gezegd, dat hij de organisatie leidt met haar toestemming.
Dus? - Dus had ze één eis: wij zijn onaantastbaar.
Wat gebeurde er? - Ik heb net de bom ontmanteld.
Maar je knipte geen draad door, het... - Ondanks de intrige van alle films
waarvan jij zei dat ze goed waren, waren ze dat in feite niet,
bom-makers zijn geen elektriciens ze bouwen apparaten die ontploffen.
Hoe simpeler de bom is, des te meer kans dat hij ontploft.
Deze was ontploft als hij ons had zien thuiskomen.
Over onze mogelijk moordenaar gesproken, laten we ons even gaan voorstellen
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva ©
Hadden we niet net het alarm uitgezet? - Het leek er wel op.
Dus je had het mis.
De bommenlegger keek niet vanuit hier naar ons. - Er was wel iemand.
Ik ruik verse sigarettenrook, en alle gordijn zijn dicht op die na.
Weet jij een beter uitzicht op onze voordeur dan vanaf hier?
Wat voor soort bommenlegger zet het alarm aan voor hij weg gaat?
Je neemt aan dat hij weg is.
Hij kan ergens binnen zijn gekomen waar geen sensor zit.
Er is hier niemand, we moeten gaan.
We hebben nog ongeveer 15 seconden voordat het alarm begint te loeien.
Jij ontmantelde net een bom, dus wees niet zo onder de indruk.
Dit is het huis van Joe en Colleen.
Ik verzorgde hun vissen toen ze op cruise waren.
Niet het soort informatie dat ik onthou. - Ja, nou één van ons moet dat wel.
We zijn hier nu. Laten we even rondkijken.
Je hebt gelijk.
Colleen en Joe zijn al een paar dagen weg, hij heeft mij net ge-sms't,
en ze hebben geen oppas ingehuurd.
En toch zat er iemand naar ons huis te kijken. Iemand die Clove sigaretten rookt.
Is die nog vers?
Wil je mij uitleggen waarom je denkt dat degene
die ons probeerde te vermoorden niet voor Joshua Vikner werkt?
Ons vermoorden kost Vikner zijn eigen leven, dat weet je.
Ik begrijp dat hij ons geen kwaad mag doen, maar er zijn ook regels
over afpersen, profiteren van oorlog, en moord. Als hij die regels al breekt...
Als hij de wens van zijn voorganger negeert, is er een kans van 100% dat hij bloedeloos wordt gemaakt.
De kans dat wij bewijs tegen hem zullen vinden
zal minder afschrikwekkend voor hem zijn.
Denk je dat iemand hem er in wil luizen? - Niet zomaar iemand...
maar iemand binnen zijn organisatie.
De politie weet niets over Joshua Vikner, hij wordt niet verdachte van de bom op mijn vaders kantoor,
en toch laat iemand precies dezelfde bom achter in ons huis
Waarom? Ten behoeve van wie?
Moriarty's.
Iemand hoopt te bewerkstelligen dat ze Vikner vernietigd.
Ze hebben gefaald.
Maar wij weten nu dat er onenigheid heerst in de gelederen.
Wij kunnen daar ons voordeel mee doen. - Hoe?
We vinden de oproerling. En stellen een alliantie voor.
Met degene die ons net op wilde blazen? - De vijand van mijn vijand, Watson.
Marcus, hoi. Het is nogal laat, wat is er? - Hoi, is Sherlock bij je?
Ja ik ben er ook.
Ken jij een Christopher Gray, het hoofd van je vaders beveiliging?
Ja. - Heeft één van jullie hem gezien vanavond?
Nee, hoezo? - Een paar uur geleden,
werd hij bewusteloos op de stoep gevonden een paar straten bij jullie vandaan
Iemand heeft hem flink afgetuigd, vandaar dat ik bel.
Denk je dat hij beroofd is?
Nee, naast zijn portemonnee en horloge droeg hij ook een ongeregistreerde 9 mm.
Ik weet niet of er een link is met alles van de laatste tijd, maar ik ga met hem praten.
Hij is in het St. Bede's. Ik dacht dat je wel mee wilde.
We komen er aan.
Ik moet daar naar kijken. De hersenschudding.
Ze willen niet dat ik in slaap val.
Maakt u zich geen zorgen, Mr. Gray, dit gesprek zal net zo stimulerend zijn als het weerbericht.
Wat wilt u? - Degene die dit deed,
Hij brak je sleutelbeen, je schedel, twee ribben. Wij willen hem vinden.
Ik herinner mij niets meer na vanmorgen. Dus ik kan u niet helpen.
Hier staat dat u een behoorlijk hoofdtrauma heeft, dus dat is mogelijk, maar ik betwijfel het.
Je zat in het appartement van onze buren vanavond en bespioneerde ons.
We verdachten je ook nog voor het plaatsen van een bom in ons huis,
maar toen presenteerde zich een waarschijnlijker scenario,
één die je vele verwondingen verklaart. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik begrijp niets van wat je zegt. Ik wil dat je weg gaat.
Je maakt steeds oogcontact sinds we binnenkwamen.
Je hartslag stijgt, je liegt.
Wij denken niet dat dat nodig is. Je bespioneerde ons voor Morland.
Hij weet dat wij informatie achterhouden. - De identiteit van zijn vijand bijvoorbeeld.
Je vond een leeg appartement om te posten.
Maar vanavond zag je iemand bij ons inbreken.
Toen hij vertrok, pakte je hem, jullie vochten. En lig jij hier.
We kwamen je bedanken dat je ons gered hebt.
Dus stop met de poppenkast... en vertel ons wat er vanavond gebeurd is.
Het spijt me... maar ik vertel niets tegen jou.
Ik praat alleen met je vader.
Kan ik u helpen, Mr. Gray?
Ik weet niet wie deze mensen zijn. Ze vallen mij lastig.
Ik bel de beveiliging. - Nee, niet nodig.
Zorg alstublieft goed voor hem.
Hij is in de war, maar het is een goede man.
Jij blijft hier. Marcus is er zo.
Het is verdacht als wij beiden afwezig zijn. - Waar ga jij heen?
Bij ons om de hoek op Quay wordt een kerk gerenoveerd.
Daar is hij gevonden. - Hij had pleisterstof op zijn jas zitten.
Misschien heeft hij daar gevochten met de bommenlegger.
Ik ga kijken of ik zijn spoor daar kan vinden.
Ik heb het niet gedaan.
Ik moet alleen met mijn zoon praten.
Mr. Gray lichte je in, nietwaar?
Zoals ik het begrepen heb, moet je hem een cadeau sturen.
Ik neem aan dat dit de man is die hij belette de bom tot ontploffing te brengen,
in je minst waardevolle onroerend goed.
De bedoeling was, volgens mij, om jou te vermoorden.
Er was een achtervolging. Hij probeerde Mr. Gray af te schudden door zich hier te verschuilen.
Er werden klappen uitgewisseld. - En daarna kogels.
Waarom kwam jij hierheen?
Het lag op mijn route. - Waarheen?
Naar jou. Ik wilde praten.
Als je op zoek bent naar zijn identiteit, zul je die hier niet vinden.
Ik wilde zijn gezicht zien voor mijn mannen zich van hem ontdoen.
Hoewel, ik moet toegeven dat ik niet weet wat ik er mee opschiet door dat te doen.
Hij is van Iraanse afkomst, tussen de 37 en 42 jaar oud.
Hij gebruikt bloeddruk medicatie en hij houdt van racketsporten.
Ik kan je veel over hem vertellen, maar het belangrijkste is
dat hij niet werkte voor de man die je kantoor opblies.
Je zei net dat hij een zelfde soort bom plaatste. - En met een erg goede reden.
Een die ik niet geneigd ben bekend te maken op dit moment.
Doe het op jouw manier.
Als ik een witte vlag had, zou ik er mee zwaaien.
Dat kwam ik je vertellen.
Ik had het fout gisteravond. Jij had gelijk.
Ik wist niet waar ik mee te maken had, nu wel.
En ik heb besloten dat de tijd die mij nog rest niet te besteden aan wraak nemen.
Je verwacht dat ik geloof dat je bloeddorst is afgenomen?
Ik wil nog steeds gerechtigheid voor Sabine.
Maar er is een prijs die ik niet bereid ben te betalen.
Ik wil mijn zoon niet verliezen.
Ik wil je helpen.
Je versloeg het hoofd van deze organisatie al een keer eerder.
Ik zal je alles geven wat in mijn macht ligt zodat je dat weer kan doen.
Je hebt mijn woord.
We doen het op jouw manier. - Nou, ik weet je te vinden,
mocht ik besluiten je hulp nodig te hebben.
Sherlock? - Ik ben hier.
Weet je? Ik zou daar graag van verlost willen worden.
Ik beloof dat ik alles opruim als ik klaar ben met mijn huiswerk.
Vond je de bommenlegger?
Voor en na zijn ontmoeting met Mr. Gray.
Zoals je kan zien, vond de gezichtsherkenning een match.
Hij was zelf niet op social media aanwezig.
Maar volgens zijn bowling vrienden, is zijn naam Nasim Behzadi.
Hij was chauffeur bij de VN missie van Iran.
Denk je dat hij de opdracht kreeg vanuit Teheran? - Ik denk dat die van iemand hier kwam.
Iran heeft een vrouw werken bij hun VN missie?
Zoya Hashemi. Zij is de tweede bevelvoerder.
Hij was haar persoonlijke chauffeur. En zij heeft hem naar Amerika gehaald.
Om een baan te krijgen bij de overheid, moet ze heel slim zijn en connecties hebben.
Het maakt haar een ideale spaak in Vikner's plannen in plannetjes onderneming, denk je ook niet?
Waarom probeerde ze de moord op ons in zijn schoenen te schuiven?
Denk je dat ze hem wil opvolgen?
Misschien was ze het zat om alleen maar toeschouwer te zijn van schandelijke chantage,
marktmanipulatie en zijn moordpraktijken.
Het motief voor haar aanslag op ons leven,
is gissen, maar ik denk dat zij Mr. Behzadi en zijn bom stuurde.
Dus, deze dame zou onze vriend moeten zijn.
Ik wil haar graag uitleggen hoe ze het probleem, Professor Vikner beter kan aanpakken.
Zodat ze er haar voordeel er mee doen. - Maar hoe komen we bij haar?
We kunnen niet gewoon bij de VN binnenlopen en onszelf voorstellen.
Mijn vader bood zijn hulp aan.
Die wil ik accepteren. - Je maakt een grapje.
Hij zegt dat hij zijn zoektocht naar wraak wil bevriezen.
Geloof je hem?
We hebben wel hulp nodig als me Ms. Hashemi willen ompraten.
Deze professor... wat is het voor iemand?
Ik weet zeker dat je in gedachte een heel kwaadaardig iemand ziet sinds Sabine's dood,
maar dat is hij in het echt niet.
Ik denk dat oudoom Willard toen hij nog jong was er dichter bij zit.
Je zegt niet veel, Joan.
Je vertrouwt me nog steeds niet, nietwaar? - Nee, dat doe ik ook niet.
Denk je dat je contacten in de regio voldoende motivatie zijn voor Ms. Hashemi om ons te helpen?
Deze vrouw was bereid om jou te doden alleen maar om Vikner te verwijderen.
Ik denk niet dat de motivatie het probleem zal zijn.
De methode die je voorstelt...
dat kan een probleem worden.
Mij was verteld dat Rixar Energy slechts twee vertegenwoordigers zou sturen vandaag.
Neem het ons niet kwalijk, Ms. Hashemi.
Mijn oude vriend George heeft u niet volledig geïnformeerd over de ware reden van ons bezoek.
Maar toch hoop ik dat wij met elkaar kunnen spreken.
Ik hoef de schijn niet op te houden, neem ik aan?
Wij weten dat u niet religieus bent. Wij hebben u onderzocht.
Wat heb je nog meer ontdekt? - Je bent een moordzuchtige heks.
Oh, prima. We gaan direct doen.
In dat geval, zal ik maar beginnen met mijn excuus aan te bieden voor de bom in uw huis.
Dus u ontkent het niet? - Dat hoef ik niet, Ms. Watson.
Dat zijn de wettelijke privileges die mijn functie mij biedt.
U kwam hier onder valse voorwendselen. Meer leugens zijn niet nodig.
U wilt praten over Joshua Vikner, toch? Dus spreek.
We weten waarom u ons wilde doden, Ms. Hashemi.
De professor was een slechte keuze als hoofd van uw kliek.
Hij is roekeloos, ongedisciplineerd.
We hebben een scalpel nodig op die positie, geen hamer.
En uw schermutselingen met hem hebben te veel aandacht getrokken.
Biedt u aan mij te helpen hem te doden? - Moord staat niet op de kaart, ben ik bang.
We willen niet alleen het hoofd van de slang. We willen de hele glibberige massa.
Wij willen uw hele organisatie oprollen.
Help ons. Vertel ons alles wat je weet, en ik zal garant staan voor je veiligheid.
Jij denkt dat je de resten van Moriarty's nalatenschap gewoon op kunt rollen?
Wat ik lang geleden al had moeten doen.
Is dat je plan, lieverd,
er is iets wat je moet zien.
Weet je wat dit is?
Zo te zien houdt u de stemmen bij van VN leden.
Ja, maar het is veel meer dan dat.
Alles in het Engels is voor mijn medewerkers.
Alles in het rood is voor mij.
Het Perzisch is in code.
Je kan het niet kraken. Het punt is,
ik wil dat u de hoeveelheid rode notities opmerkt.
Zij vertegenwoordigen de recente activiteiten van een andere wereldwijde organisatie.
U verwacht dat wij geloven dat uw groep actief is in bijna de helft van de wereld?
Soms is het gewoon een vertegenwoordiger.
Soms is het een middenkader bureaucraat die gechanteerd wordt, of een financier.
In bepaalde landen is het veel meer.
Het punt is, je kunt niet zomaar even een netwerk zo groot als dit oprollen.
Nu, begrijpt u misschien waarom ik u probeerde te vermoorden.
De professor er in luizen met uw dood was mijn enige kans. Iets anders kan ik niet riskeren.
Wie zei dat u een keus had?
Wij kunnen u verraden aan de Iraanse regering.
Mr. Holmes, er zijn minstens 12 namen op dat bord waar ik banger voor ben dan voor mijn overheid.
Ik heb een gezin.
En Joshua Vikner zal zijn positie net zo vurig verdedigen als dat hij er voor gevochten heeft
We dachten dat hij het overgenomen had, met wie heeft hij gevochten?
Als u ons niet wilt helpen, zij misschien wel. - Je neemt aan dat ze nog leven.
Feitelijk is hij dat ook.
Toen Moriarty werd opgepakt...
realiseerden de mensen met de meeste invloed dat we niet verder konden zonder leider.
We waren zeg maar, een slang die zijn eigen staart op at.
Bepaalde kandidaten kwamen naar voren, waaronder Vikner.
Maar anderen, waaronder ik, stelden iemand voor van buiten de groep.
Een man die wij bewonderden. Een legende.
Hij dobbelt al zijn hele leven met de hele wereld, en heeft daar enorm van geprofiteerd.
Dat doet hij nog steeds.
Ze heeft het over jou.
Ze wilden jou als hun leider.
Vertel eens, zie je geen kunst in wat wij doen.
Denk je niet dat je het kon perfectioneren.
Probeerde Vikner hem daarom te vermoorden, omdat hij hem in de weg stond?
Hij moest verwijderd worden. - Maar het liep anders. Hij raakte gewond.
Hij verloor zijn geliefde. Dat gaf Vikner de tijd zijn positie te consolideren.
Het spijt me. U wil mijn hulp.
Maar u bent het levende bewijs van wat er gebeurt als zijn positie in gevaar is.
Lach je nu?
Hoe vaak leer je zoveel zo snel? Het is verkwikkend.
In totaliteit, is de situatie heel ontmoedigend. Maar we moeten kruipen voordat we gaan rennen.
Wat betekent dat? - Ms. Hashemi,
ze had een goed plan. Alleen ben ik het niet eens met haar doelwit natuurlijk, maar het idee is goed.
En wat doen we nu? - Wij willen Joshua Vikner verslaan.
Een manier om dat te doen is al eerder geboren. We gaan hem er in luizen voor moord.
Ik denk dat ik iets heb.
Lance Chapel. Psycho Cinco.
Ik heb je gevraagd hem niet zo te noemen.
Het is laat. En ik kan gekke mensen noemen hoe ik wil.
16 december 2012, was er een verdachte brand in zijn appartementen complex.
Een ouder echtpaar kwam om het leven.
Hij werd ondervraagt omdat ze een paar dagen eerder ruzie hadden.
Hier staat dat de Hofmanns lastige huurders waren, nieuwsgierig waren, en veel katten hadden.
Hadden vaak woorden met hun buren.
Oké, maar hoeveel van hen deden het DANTE onderzoek in 2015, en werden bestempeld als psychopaat?
Hier staat dat hij op een conferentie in Tokyo was op de zestiende.
We maakten deze agenda op basis van waar het internet zei dat Vikner was. - Ja en?
Het internet heeft niet altijd gelijk.
Hier staat dat er foto's zijn. In jouw handschrift.
Je kan hem er niet inluizen voor de brand.
Misschien als we ons niet beperkten tot misdaden vermoedelijk gepleegd door DANTE psychopaten...
Ben je het dan niet eens dat ze al dingen gedaan kunnen hebben,
voordat het onderzoek ze identificeerden? - Nee, ik beschuldig Chapel toch van brandstichting.
We weten dat vier van hen dood zijn en twee van hen vastzitten.
Hun lot was al bezegeld.
We moeten het bij de psychopaten houden.
Denk jij dat Morland ja gezegd zou hebben op het aanbod van de groep?
Nee.
Al zal ik niet ontkennen dat mijn vader in zijn lange carrière,
zakelijke deals vergemakkelijkt heeft, waardoor andere mensen ergens het leven lieten.
Maar Vikner en zijn mensen, zij zien iemand doden als een zakelijke deal.
Het is een andere manier van kijken, maar komt op hetzelfde neer.
Het maakt de moord op Sabine Raoult zinloos.
Mijn vader was nooit een bedreiging... voor Vikner's heerschappij...
Heb je iets gevonden?
Waar is de agenda van 2013?
Keuken, ik nam hem mee daar naar toe, toen ik mijn eten maakte.
Wat heb je?
Arthur Tetch, één van onze twee gevangen psychopaten. Op 3 april 2013,
werd er een jonge vrouw uit zijn buurt vermist, Autumn Dunbar.
Twee weken later werd ze kilometers verderop, met mes steken gevonden in een parkeergarage in Harlem.
Het was duidelijk voor de politie dat ze ergens was vastgehouden en gemarteld.
De theorie was dat ze ontsnapt was, vervolgens achtervolgt werd
door haar ontvoerder en vermoord werd. Let op de notitie over haar kleren.
CSU vond sporen van natriumboraat.
Oftewel borax, een component in veel schoonmaakmiddelen.
Dus de politie dacht dat ze werd vastgehouden in een kamer met schoonmaakmiddelen.
Maar borax wordt ook als conserveermiddel gebruikt...
Door preparateurs, het werk dat Arthur Tetch deed voor de kost.
Hij had een zaak in Harlem. - Ja, hij verhuisde één maand na Autumn's moord.
waarschijnlijk om afstand te scheppen tussen hem en de plaats waar ze stierf. Nog meer goed nieuws.
Joshua Vikner was in New York tijdens haar ontvoering en de avond dat ze vermoord werd.
Oké, dus we hebben een moord die bijna zeker door Arthur Tetch gepleegd is en in ons tijdslot past.
Hoe pinnen we die aan Viktor? - We zorgen voor het moordwapen.
Denk je serieus dat Tetch dat mes nog steeds heeft?
Nee, je begrijpt me verkeerd.
Wij produceren een moordwapen. Het juiste mes kan in elke ijzerhandel gekocht worden.
Monsters van Autumn Dunbar's bloed wordt in verschillende misdaadlaboratoriums bewaard.
Ik zoek uit welke het zwakste beveiligd is, en breng ze dan een bezoekje.
En dan? Verstoppen we het mes in Vikner's kantoor en tippen de politie?
Te verdacht.
Ik wil dat het moordwapen voor zichzelf spreekt. Net als Autumn Dunbar's bloed,
Ik wil bewijs dat het direct linkt aan Vikner.
Oké, en hoe wil je daar aan komen? - Ik niet. Daar zorg jij voor.
Onze wereld wordt steeds gevaarlijker, dat is een feit.
Maar dat gevaar dwingt ons na te denken, en te zoeken naar nieuwe manieren om ons te organiseren.
In het geval van Zuid-Soedan,
hebben aanvallen op ziekenhuizen en voedselbanken grote groepen mensen uit het centrum weggejaagd.
Ik hoor dat iemand mijn regels over telefoons in de klas vergeten is.
Ik denk dat je deze wel wil aannemen.
Excuseer mij even. Ik ben zo terug.
Hallo? - Professor Vikner, met Morland Holmes.
Mr. Holmes, wat een eer.
Ik volg uw carrière met grote...
Dit gesprek wordt niet opgenomen, mocht u daar bang voor zijn.
Waarom zou u een gesprek met een vreemde op willen nemen?
U wilt het graag hypothetisch houden. Ook goed.
Hypothetisch, bel ik u op om uw aanbod te accepteren.
Welk aanbod?
Het aanbod dat je gisteren aan mijn zoon voorlegde.
Jij dacht dat er vrede tussen ons gesloten kon worden.
Uw zoon zei dat dat onmogelijk was. - Hij vergiste zich.
Het is fijn dat dat kan gebeuren. - Nou, niet hoe ik het hoorde.
Ik ben bang dat het aanbod waar u op duidt niet langer meer van kracht is.
En waarom is dat?
De laatste maanden heb je de inzet nogal verhoogd, dus ik moet mijn bod ook aanpassen.
Ik heb eindelijk de aandacht getrokken van de mensen die ik controleer.
Sommigen willen dat het stopt. Maar anderen denken dat ik te zacht tegen je ben.
Nou die zouden mijn kantoor in New York eens moeten bezoeken.
Op dit moment, kan ik maar één ding bedenken dat vrede zal garanderen.
Jouw hoofd op een piek.
Hypothetisch gesproken, natuurlijk. - Natuurlijk.
Als je bereid bent dat offer te brengen omwille van je zaken, je familie, je erfenis,
laat het mij weten. Dan stuur ik een auto.
Dan werken we de details onder vier ogen uit
Weet je zeker dat je niet wilt blijven?
Misschien kan je er iets van leren.
Ga je Vikner's werk voor hem doen en springen?
Ondanks hoe je je misschien voelt, ging het heel goed. We hebben wat we wilden.
Vikner's vingerafdrukken.
Op de telefoon die Watson hem gaf. Ze bedekte hem met een speciale residu vanmorgen,
een eigen uitvinding, die ervoor zorgt dat ze blijven zitten.
We planten ze vervolgens op het mes dat we hebben, samen met wat bloed van Autumn Dunbar.
En dan stuur je dat naar je vrienden op het politiebureau?
Nee, liegen tegen de kapitein is tot daar aan toe.
Hem medeplichtig maken is iets anders.
We sturen het mes naar de FBI.
Watson heeft een kennis daar,
een agent genaamd Burke. Een goede man, maar geen brug die we niet kunnen verbranden.
En het toeval wil, dat op het moment van haar verdwijning,
Autumn Dunbar werkte bij de United States Postal Service. Dat maakt het een federale zaak.
Ik weet zeker dat de FBI erg blij zal zijn met het nieuwe spoor.
Ik waardeer wat je doet. Ik weet hoe je werkt.
Vervalsen van bewijsmateriaal zit je niet lekker. - Wanhopige tijden.
Soms moet je de sinaasappel bijten voor je hem pelt.
Ons plan is niet wat je dwarszit, nietwaar?
Het doet wel iets met mij,
het besef dat door hoe ik mijn werk doe,
het soort man ben die ze zouden aanvaarden als leider van zo'n soort groep.
Ik heb mij altijd schuldig gevoeld over Sabine's dood.
Ik dacht dat ik een concurrent boos had gemaakt
of te agressief was in een onderhandeling, of de verkeerde dictator of CEO geërgerd had.
Ik lig 's nachts wakker om er een vinger op te leggen,
om uit te zoeken wat ik precies verkeerd gedaan heb.
Juist, omdat het niet één ding was, nietwaar?
Het was alles.
Je levenswerk.
Je zou een spectaculaire mislukking zijn, trouwens.
Je hebt het niet in je, om een kwaadaardig meesterbrein te zijn.
Hoi - Iets?
Ik wordt naar Gary gebracht nu.
Ik dacht dat hij pas zou bellen na een arrestatie,
maar er wordt niets over Vikner gemeld op het nieuws.
Ik denk niet dat ze hem al hebben. Er waren nieuwe feiten waar hij over wilde praten.
Weet je zeker dat hij je geloofde toen je zei waar je het mes gevonden had?
In de parkeergarage waar Autumn Dunbar vermoord werd. Ja, dat weet ik zeker.
Hij zou het met spoed door het lab loodsen. We houden contact.
Joan... sorry dat je moest wachten.
Geen probleem. Wat is er?
Kunnen we in mijn kantoor praten? - Zeker.
Dus, uh...
het mes dat je ons bracht, je had gelijk, het bloed is een match met Autumn Dunbar.
En we vonden vingerafdrukken van je vermoedelijke verdachte, Joshua Vikner.
Dat is mooi.
Je zei dat je partner naar deze zaak keek omdat hij zich verveelde.
Dat gebeurd soms.
Heeft één van jullie iemand iets verteld over het gevonden mes?
Nee. Hoezo? Wat is er aan de hand?
Nou, een paar uur geleden wilden we Vikner ophalen, maar hij is verdwenen.
Hij was niet thuis, en ook niet op zijn kantoor.
Hij was er niet tijdens zijn lessen. Zijn vrienden en collega's hebben niet van hem gehoord.
Zijn telefoon staat uit, en zijn credit cards zijn niet gebruikt.
Dus we hebben hier een drie jaar oude cold case,
en deze man koos exact dit moment om te verdwijnen?
Je denkt dat iemand hem getipt heeft. - Joan, als jij het niemand verteld hebt,
vraag ik mij af of iemand binnen de FBI hem gewaarschuwd heeft.
Wij nemen het vanaf hier over, maar doe mij in de tussentijd een plezier.
Wees alsjeblieft voorzichtig.
Ik ben bang dat er meer met die man aan de hand is dan we denken.
Meneer?
Uw zoon belde net over de beveiligde lijn. Hij komt hier naar toe.
Zei hij waarom? - Nee, meneer.
Maar hij zei dat we ons team moesten uitbreiden de komende uren.
Hij adviseerde ook uw vliegtuig klaar te maken.
Ik begrijp het
Als ik een optimist had groot gebracht, stond je nu te jubelen.
Vikner is op de vlucht. - Ik ben geen optimist.
Net zomin als jij.
Ik zie beide kanten.
Het is duidelijk dat Vikner's FBI bronnen hem overtuigd hebben dat de dreiging serieus was,
iemands leven beëindigen, een voortvluchtige worden,
een drastische maatregelen voor een publiek figuur. - Het was nodig.
Hij kan Autumn Dunbar's moord niet makkelijk terzijde schuiven
en tevens zijn dissidenten rustig houden.
En dat was het goede nieuws.
Nu is hij een gewond dier, die aanvalt vanuit de schaduw.
Hij wil zijn kracht laten zien, en jou als voorbeeld stellen.
Ik niet. Misschien kun je beter terug keren naar Londen,
waar je beter beveiligd bent. - Is dat niet wat hij zal verwachten?
Nou, als je wilt, is er nog dat Griekse eiland waar Mycroft op wegkwijnt.
Ik dacht altijd dat je een schuilplaats had onder een vulkaan voor dit soort gevallen.
Ik ben morgenochtend weg.
Dit wordt opgelost. Daar zullen Watson en ik op toe zien.
Daar twijfel ik niet over. Dank je, jongen.
Met Morland Holmes.
Gisteren deed je mij een aanbod.
Ik heb besloten het te accepteren.
Hier ben je.
Je was opeens verdwenen. - Verdwijnende mannen, het is een epidemie.
Ik denk dat ik rond 04:00 in slaap viel.
Het laatste wat ik weet, is dat je naar Vikner's financiën keek.
Een droge bron. Hij moet enkele tot nu toe
niet geïdentificeerd fondsen gebruikt hebben om zijn vlucht te financieren.
Terwijl je sliep, heb ik verschillende andere manieren om hem te vinden uitgesloten.
Geen aanwijzingen in zijn boeken gevonden?
Zijn studies bestaan uit veel veldonderzoek, maar hij is te bereisd
om zelfs maar een favoriet continent aan te wijzen.
De volgende gedachte die in mij op kwam
is de hoop dat hij nog steeds belangstelling heeft voor zijn biologische dochter.
Zeg me dat je niet aan ontvoering dacht om hem te voorschijn te lokken?
Ik heb er niet lang aan gedacht.
Luister, Vikner wordt gezocht nu. Hij kan niet opereren zoals hij gewend is.
Misschien is dat voldoende.
Denk je dat hij ze niet meer kan leiden? Dat hij minder gevaarlijk is nu hij op de vlucht is?
Nee, maar ik wil niet meer tegen onze vrienden liegen.
We moeten ons niet druk om de autoriteiten maken. - Je hebt de omvang van hun netwerk gezien.
Hoe denk je echt dat dit eindigt?
Mr. Gray. - Mag ik binnenkomen?
Wat doet u uit het ziekenhuis? U moet in de gaten gehouden worden.
Oh, ik voel me goed. ik voel me goed. Ik zoek uw vader.
Ik kan hem nergens vinden.
Hij is op reis. - Ik denk van niet.
Ik kreeg even geleden deze brief per koerier, en de man die hem bezorgde,
zei dat hij er bij stond terwijl je vader hem schreef.
Je lijkt van streek.
Ik ben al 20 jaar zijn hoofd-beveiliging.
Hij heeft mijn dienstverband beëindigd, en ik begrijp niet waarom.
Of het om gisteravond gaat, ik volgde gewoon orders op.
Hij zei dat je die man moest neerschieten? - Nee, ik moest mijzelf verdedigen.
Als het hem van streek maakte... - Daar lijkt het niet op.
10 miljoen Pond ontslagvergoeding is erg gul, nietwaar?
Het is te gul.
Je vader is altijd goed geweest voor mij en mijn familie.
Wat ik ook gedaan heb, ik wil mij verontschuldigen.
Ik wil het aanhouden van de andere mannen bepleiten.
De andere mannen?
Hij heeft vanmorgen zijn hele team ontslagen.
Hij zei dat hij ons niet meer nodig heeft. Dat het gevaar geweken is.
Je vroeg hoe dit zou eindigen. Ik denk dat mijn vader al een oplossing bedacht heeft.
Hij geeft zich over aan Vikner.
Bedankt voor uw komst, Mr. Holmes.
Ik beloof u dat dit niet lang zal duren.
Nee, u luistert niet naar mij. Ik...
Geen geluk bij Zoya Hashemi?
Ik hoopte dat ze zou willen kijken naar Vikner's mogelijke verblijfplaats, maar
ze willen mij haar niet geven.
Ik heb zijn kantoor in Londen gebeld. Maar hij is onbereikbaar zeggen ze.
We weten niet of hij zich opgeeft.
Als er een andere reden is om zijn beveiligers te ontslaan, hoor ik dat graag.
Gary? - We hebben een treffer op Vikner's mobiel.
Dat meen je niet. - We pingen hem, op drie torens in Yonkers.
Zo te zien is hij in een verlaten energiecentrale bij Ravine en Glenwood.
Het SWAT team is onderweg.
We zien je daar, zeg je mannen voorzichtig te zijn. Hij kan een gijzelaar bij zich hebben.
Dit is een actieve plaats delict, achteruit. - Agent Burke.
U moet hier weg. - Joan Watson.
Dit is Sherlock Holmes, wij horen bij de NYPD. - Het is goed, ze horen bij mij.
We zijn er net. We doorzoeken de fabriek.
Ik zie geen wagens. - We denken dat Vikner weg is.
Zijn mobiel staat nog aan. Hij is moeilijk uit te peilen.
Het beton, maakt een ravage van onze signalen.
Waarom zou hij ons hier uitnodigen, Joan?
Je zei dat hij misschien een gijzelaar had. Een ander meisje of zo?
...aam hier.
Herhalen, team leider.
Ik zei, we hebben een lichaam hier. - Laten we naar binnen gaan.
Wat hebben we?
Is het zelfmoord?
Ik denk van niet. Er is geen wapen.
Ze blijven hier ook al is het winter, nietwaar? - Pardon?
De bijen.
Dit is hun thuis...
regen of zonneschijn.
Ja, laten we het over bijen hebben,
in plaats van de executie die u net buiten Yonkers uitvoerde.
Ik heb Professor Vikner met geen vinger aangeraakt.
Wie dan wel?
Compagnons van een nieuwe vriend. Ms. Hashemi.
Na ons gesprek van gisteren, nam ze contact met mij op,
en zei dat ze toch wel haar hulp wilde aanbieden.
Wij wilden haar hulp om Vikner in de gevangenis te krijgen.
Zij had een ander plan.
Dus zette ze een val, lokte hem naar buiten, en bestijgt nu zijn troon.
Eerlijk gezegd, neemt Ms. Hashemi niet Vikner's plaats in.
Maar ik.
Wat? - Het was haar idee.
Dat Vikner zou verdwijnen en zij krijgt wat ze al jaren wil.
Een stabieler iemand aan het hoofd van de groep.
Je hebt nog nooit een grapje gemaakt in de 40 jaar dat ik je ken.
Beter laat dan nooit, neem ik aan. - Ik deed het voor jou, Sherlock.
Voor jou en Joan.
Het was de enige manier om jullie veilig te krijgen.
Nou, er is een regel opgesteld door de oprichter van de groep.
Dat voorkwam niet dat er gisteravond een bom in je huis lag, nietwaar?
Ik zei je al. Dat ik mijn zoon niet wil verliezen.
Dus, dat was je motivatie om de leiding te nemen over een organisatie die moord voor winst.
Hoe kan ik ze anders ontmantelen?
Ms. Hashemi had gelijk.
De groep is nagenoeg onkwetsbaar voor bedreigingen van buitenaf...
maar bedreigingen van binnenuit, echter...
Wat je beschrijft is zelfmoord.
Ik keer vanavond terug naar Londen.
De groep zal niet langer meer aanwezig zijn in New York.
Dat beloof ik je.
Wat is het toch met ons,
dat we degene van wie we beweren te houden zoveel pijn doen?
Ik weet van Irene Adler nu.
Ms. Hashemi heeft het uitgelegd. Vier jaar lang, verweet je jezelf haar dood.
Je hebt er nooit aan getwijfeld...
en dan je broer die zijn verbanning mogelijk aan jou te danken heeft.
Heb je nog een punt?
Geliefd zijn bij jou is gevaarlijk, Sherlock.
Dat is waarschijnlijk de reden dat ik nog leef.
Mannen zoals wij...
zijn niet geschikt voor dat soort banden. - Dat ben ik niet met je eens.
Vraag jezelf eens af: van wie hou je het meest van alles ter wereld?
En wat denk je dat er met haar gebeurd als je bij haar blijft?
Hoi.
Ik kreeg je bericht.
Waarom zijn we in je vaders schuilplaats?
Omdat ik recent hoorde dat het nu mijn schuilplaats is.
Waar heb je het over?
Voor mijn vader New York verliet, heeft hij een aantal zaken weggegeven.
Sommige aan goede doelen. Deze... aan mij.
Gaan we verhuizen? - Ik niet. Ik dacht misschien voor jou.
Je bied mij een eigen huis aan?
Heeft dit iets te maken met al die onzin die je vader gisteravond tegen je zei?
Als je met “onzin” zijn geloof bedoeld dat ik een gevaar ben
voor vrienden en collega's, dan ja die onzin. - En wat is het volgende?
Verschillende districten?
Of denk je erover uit New York te vertrekken? Misschien zelfs een ander continent.
Je spot ermee, maar het zou kunnen. - Je lijkt niet op je vader, zo ben jij niet.
Als hij denkt dat hij alleen moet blijven, is dat zijn probleem.
Denk je dat je zuster wil helpen dit te verkopen?
Dat is een goede vraag. Die we haar onder het eten kunnen vragen.
We moeten Marcus ook uitnodigen. - Wat weet hij over vastgoed?
Waarschijnlijk niets, maar hij is single en Lin ook.
En dan te bedenken dat mijn vader dacht dat ik de grootste bedreiging was voor onze vrienden.
Wat is het ergste dat er kan gebeuren?
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva ©