Wat voorafging:
Mijn oudere broer Zeus heeft mijn hart gestopt. Ik zit vol woede.
Een slaapvloek wordt verbroken door een kus van echte liefde.
Jij gaat me niet wakker maken, maar mijn vader.
Dat boek interesseert me niet, maar wel de bladzijdes over mij. Vernietig ze.
Wat zeg je ervan, Zelena? Zullen we samen chaos veroorzaken?
STORYBROOKE, HEDEN - Het land der levenden.
Ik dacht niet dat ik deze wereld ooit nog met een kloppend hart zou zien.
En allemaal dankzij jou.
Voel je dit? - Ja.
Ik word eindelijk weer mezelf. - Daar ben ik blij om.
Er zit je iets dwars.
Mijn zus. Ze is er nog steeds niet.
Ik zou me geen zorgen maken. Ze is hier vast veilig aangekomen.
Waarom zijn we dan nog in het bos? Laten we in de stad kijken.
Dat gaat niet. Sneeuwwitje vindt me een schurk. Ze geven hier altijd de schurk de schuld.
Ik zal ze zeggen dat liefde je veranderd heeft. - Dat deed het zeker.
Maar...
kun jij de baby meenemen, voor het geval ze me niet geloven?
Breng haar naar het kantoor van mijn zus, daar ben je veilig.
Je vertrouwt me jouw dochter toe?
Ik vertrouw je met alles.
Hallo. - Laat je niet door de boeien misleiden.
Ik ben Koning Arthur van Camelot. Ik werd onterecht vastgehouden. Alsjeblieft.
Onterecht vastgehouden. Dat begrijp ik.
Dank je.
Zeg me eens, hoe kwam je in zo'n onfortuinlijke situatie terecht?
Mijn lot was om over een koninkrijk te regeren. Een gebroken koninkrijk.
Maar niet iedereen toont zoveel begrip als jij. - Dat begrijp ik ook.
Ik was ook voorbestemd om over een koninkrijk te regeren.
Wie ben jij? - Hades, de god van de dood.
Ik denk dat ik voorbestemd ben om over dit koninkrijk te regeren, maar...
ik heb je hulp nodig.
Dat voldoet prima.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E21: Last Rites
Arthur is ontsnapt? Je bewaakte zijn cel toch? - Niet mijn schuld. Deze nietsnut viel in slaap.
Je liet Dommel de wacht houden? - Je was weken weg.
Beter was er niet. - Dit is iets voor later.
Nu moeten we een zoekactie op touw zetten. Zoek de dwergen.
Kom op, Dommel. - Het is Walter.
Ja, vind ik ook. Onze familie moet gauw terugkomen.
Gauw genoeg?
David.
Hé, kereltje, ik heb je gemist. - Hoi, mam.
Emma, Henry, is de rest... - Regina en Robin zijn er ook.
We denken dat opa met Belle terugkwam. - En Haak?
Emma, ik vind het zo erg.
Ik deed zo veel fout. Ik had nooit moeten gaan. - Het is oké.
We zijn allemaal terug en hebben veel mensen met hun oversteek geholpen.
Je kon Haak nog een keer zien. - Het ligt wat lastiger.
We kwamen niet alleen door het portaal. Hades en Zelena zijn er ook.
Ze hebben Robins baby.
We vinden haar wel, dat beloof ik. - Regina, je bent terug.
Waar is... - Wacht.
We willen antwoorden. - Waar is mijn dochter?
Bij Hades. Ik kom vertellen dat hij veranderd is.
Ik vind het vreselijk om te zeggen, maar dat is niet waar.
Hij heeft jullie namen van de graven gehaald. - Een truc, zodat we hem zouden vertrouwen.
Hij wilde ons daar achterlaten.
Ik was de hele tijd bij hem. We hebben op je gewacht.
Dat was alleen een show voor jou.
Je kunt hem niet met je dochter vertrouwen. - Je hebt het mis.
Hades is anders nu zijn hart weer klopt. Liefde heeft hem veranderd. Ik deed dat.
Ik weet dat je dat wilt geloven. De waarheid kan soms echt pijn doen.
Waarom vertel je niet waar hij is?
Wat ga je doen als je hem vindt? - Dat ligt aan hem.
We doen alles om deze stad te beschermen. - Je neemt hem gevangen.
We doen alles wat nodig is.
Het is moeilijk om te horen, maar hij is niet de man die je denkt.
Hij is geen man, maar een god.
En als je hem pijn probeert te doen, doe je dat op eigen risico.
Sorry, kun je me vertellen waar ik ben?
Hij praat al eeuwen niet meer. Koffie? - Nee, ik wil weten wat dit voor plek is.
Dat is nogal duidelijk, Majesteit.
Vorige keer had je geluk. Vertel me waar ik ben, of ik snijd je open.
Je kunt geen dode man doden. Kun je het niet accepteren?
Je weet waar je bent.
Ik moest nog zoveel doen. - Wij allebei.
Ik kan mijn belofte niet houden en verdergaan, dus ik moet weten wat er in Storybrooke gebeurt.
Wie heeft je gedood?
Ontkenning, verdriet, woede en nu acceptatie? Wie heeft je gedood?
Hij noemde zichzelf Hades.
Zag je Emma en de anderen? Kunnen ze hem stoppen?
Heb je dan niets geleerd? Hades toont zijn zwakte nooit.
Weet je wat?
Je hebt gelijk. Hades beschermde zijn geheimen goed.
Maar nu is hij er niet, dus wat dacht je van een nieuwe zoektocht, Majesteit?
Met jou? Absoluut niet.
Weet je waarom je hier bent en niet in het hiernamaals of de hel?
Omdat je een vreselijke koning bent, die veel onafgemaakte zaken heeft.
Als je hier vertrekt, ga je naar de betere plek...
of de veel slechtere.
Ik heb liever de eerste optie.
Dan moet je een goede daad verrichten, om al het slechte goed te maken.
Als ik ja zeg, waar gaan we dan naar op zoek? - Een manier om Hades te verslaan.
Je mag het mijn heilige graal noemen.
Hier vond ik hem.
Ik dacht altijd dat ik hem zou doden, maar nu ik hem zo zie, vind ik het toch sneu.
Hades deed dit. - Hoe weet je dat?
Dat weet ik. Als we hem niet stoppen, is dit pas het begin.
Stoppen? - We doden hem en sturen hem terug.
Emma, wacht, kalm aan.
Hij is een god en we kunnen hem niet verslaan. - Dan kan ik het nog wel proberen.
Ik snap het. Haak is weg en je hebt verdriet.
Dit gaat niet om Haak. - Jawel.
Ik wil Storybrooke beschermen. Mag ik niet tegen Hades vechten?
Natuurlijk gaan we dat doen, maar dan moet je eerst helder nadenken.
Ga met de dood om zoals iedereen dat zou doen. - Hoe doet iedereen dat dan?
Ze rouwen.
Ik dacht dat Regina me vertrouwde.
Ze bedreigde jou recht in mijn gezicht. Ze gaan proberen je pijn te doen.
Als jou of de baby iets overkomt, zou ik daar niet mee kunnen leven.
Ik moet mezelf aangeven. - Zou je echt je vrijheid voor mij opgeven?
Voor jou...
zou ik alles opgeven.
Wacht, ik kan je dit niet laten doen. Ik wil je niet weer verliezen.
Dan hebben we nog maar één optie. We moeten onszelf verdedigen.
Natuurlijk. Ik gebruik een beschermingsspreuk.
Wat als ze erdoor komen? - Dan zorgen we dat ze de waarheid zien.
Of we vechten terug.
Ik hoop niet op een gevecht, maar als ze ons ertoe dwingen, heb ik wel iets.
Wat?
Een erfstuk. Het Olympische Kristal.
Het was van mijn broer Zeus en is zeer krachtig, zeer gevaarlijk.
Ik heb lang gewacht om het te gebruiken.
Mijn zus heeft een beschermingsvloek uitgesproken op het gebouw.
We kunnen niet niets doen. - Dat was ik niet van plan.
Eigenlijk weet ik precies wat ik moet doen.
Er loopt een geheime tunnel recht onder het gemeentehuis.
We weten niet hoe Hades te verslaan is, maar misschien kunnen we je dochter terughalen...
en op Zelena inpraten, als je meedoet.
Natuurlijk. - Dan kom ik ook mee.
Met respect, Emma, maar je bent te emotioneel.
Ik begrijp het, je bent iemand verloren. Je denkt nu niet helder.
Denken jullie dat allemaal?
Emma, we weten niet hoe we Hades kunnen stoppen. Tot die tijd...
Dan zoeken we het uit. - Doe het wel snel.
Zodra we die baby weer hebben, zal Hades ons achterna komen.
Sorry dat ik je dochter aan Zelena toevertrouwde. - Fijn dat je het eindelijk zegt.
Ik wilde een keer optimistisch zijn en haar een twee kans geven, zoals jij mij gaf.
Jij verdiende het, zij niet.
Ze wil alleen wat ik heb. Ik liet haar denken dat liefde mogelijk was.
Dus je verontschuldigt je niet, maar verdedigt haar weer.
Robin, nee... - Ik luister niet, ik moet een dochter redden.
Wat wil je?
Niet zo pikkerig.
Ik ben hier namens Belle.
Ze kan zelf komen praten met me.
Helaas gaat dat niet. Ze is onder invloed van een slaapvloek.
Er is maar één manier om haar te laten ontwaken: een kus der ware liefde.
En die van jou werkte niet.
Goed te horen dat ze verstandig is geworden.
Ze heeft haar vader nodig. - Daar heb je gelijk in.
En daarom doe ik het niet. Niet voor jou.
Haat je me zo erg, dat je je eigen dochter voor altijd laat slapen?
Beter dat dan de vloek die jij uitsprak en haar overhaalde om van jou te houden.
Tot je voor altijd verdwenen bent, blijft ze slapen.
Ik was al bang dat je dat zou zeggen, dus ik heb een oude vriend meegenomen.
Herinner je de smaak hiervan nog?
Het maakt me niet uit wat je me aandoet.
Ik sterf voor ik me overgeef. - Dat zou ik graag eens testen.
Genoeg. Ga. Wat doe je hier? Ik heb je hulp nodig. - Ms Swan.
Fijn om te zien dat je terug bent. - Ik ben niet de enige, Hades is hier ook.
Ik moet hem tegenhouden. Ik hoopte...
dat je me kon vertellen hoe ik hem moet doden.
Al zou ik het weten, waarom zou ik het jou vertellen?
Het is jouw schuld dat we hierin zijn beland.
Om Hades te verslaan, moeten we hier het antwoord vinden.
Wat is dit voor een plek? - Zijn troonkamer, of kerker. Hoe hij zich voelde.
De laatste keer dat ik hier was, voelde ik meestal de zweep.
Lijkt erop dat die Hades een nog ergere koning was dan ik.
Wat is die heilige graal die we zoeken? - Bladzijdes uit een sprookjesboek.
Het is niet veel...
maar Hades deed erg veel moeite om ze bij ons weg te houden.
Volgens mij laten die bladzijdes zijn zwakte zien. We hoeven ze alleen maar te vinden.
Er is niets hier. Misschien had je het mis. - Dat kan niet.
Hades is daar, bedreigt Emma en ik moet een manier vinden haar te redden.
Nu snap ik het.
Dit gaat over een vrouw.
Een vrouw die alles voor mij riskeerde...
en ik heb haar beloofd verder te gaan en dat kan ik niet.
Niet als zij nog in gevaar is.
Ooit was je een koning. Waar verborg jij je schatten?
Het allerbelangrijkste verborg ik ergens waar niemand ooit zou aankomen:
mijn troon.
Kijk eens aan.
Je heilige graal.
Ik moet dit bij Emma krijgen.
Wat heb je gevonden? - Het antwoord waar ze naar op zoek was:
de manier om een god te vernietigen.
Ik dacht al dat jullie terug zouden komen. Ik rook een bromance.
Tafel voor twee? - We komen niet om te eten, maar voor haar.
Ga weg.
Echt, ga weg.
Laat me genieten van deze nieuwe aanwinst in de onderwereld.
We moeten een bericht sturen naar onze vrienden boven...
en jij hebt de telefooncel eruit getrokken die dat kan. Waar is het?
Als is deze stoppelsandwich aantrekkelijk, met liegen zal ik er niet komen bij jullie.
Uiteindelijk komen jullie erachter, dus doen we het gelijk maar goed.
Ik heb het vernietigd. Sorry. - Waarom zou je dat doen?
Ik wil niet dat men hun onafgedane zaak oplost. Daar zou geen plezier aan zijn.
Als ik hier vastzit, dan iedereen.
Waar is het boek?
In zicht, maar buiten bereik. In de Rivier der Zielen.
Als we dat boek kunnen pakken, heb ik een manier om ze bij Emma te krijgen.
Emma, waar ben je geweest?
Maakt niet uit, het was zinloos. Hebben jullie iets gevonden?
Grapje zeker? We verdrinken letterlijk in de boeken.
Er moet hier iets zijn over Hades, maar we zijn net begonnen, dus...
We kunnen je hulp goed gebruiken. - Sorry, daar heb ik geen tijd voor.
Ik had Hades moeten pakken toen ik de kans had. - Emma, wacht.
We snappen dat je verdriet hebt, maar wraak nemen op Hades brengt Haak niet terug.
Daar gaat dit niet om. - Waar dan om, Emma?
Ik kan niet rouwen om Haaks dood, omdat hij nog in de onderwereld zit. Ik weet dat hij pijn heeft...
en het laatste dat ik zei tegen hem, was dat hij verder moest gaan.
Je hebt gelijk, we moeten Haak helpen.
Waarom ga je niet zitten en help je ons een manier te vinden Hades te verslaan, voor Haak?
Ik mocht dit niet hebben van mijn broer, dus stopte hij mijn hart en brak het kristal.
Zonder kloppend hart had ik niet de macht om het in elkaar te zetten, maar nu...
dankzij jou...
is het een ander verhaal.
Het is jammer dat je broer niet in je geloofde. - Dat geeft niet.
Ik heb er een paar duizend jaar over na kunnen denken.
Zodra ik dit weer heel heb...
kunnen we laten zien dat ze het fout hadden. We kunnen leven zoals we willen.
Dat lijkt me heerlijk. - We kunnen zelfs samen heersen.
Over Storybrooke? Ik dacht dat we gewoon hier gingen wonen?
Klein huisje, mijn dochter die speelt in de tuin.
Ja, dat wil ik ook, maar...
deze mensen laten ons geen keus. We moeten misschien...
onze kracht laten zien om te overleven.
Hallo?
Welkom in Storybrooke. - Repelsteeltje.
Ik hoorde dat je hier was.
Zullen we het verleden laten rusten en een deal maken?
Ik heb jouw deals niet nodig. - Zeker weten?
Je bent een vreemde in een vreemd land, vol met vijanden.
Ik kan je beschermen...
in ruil voor een stuk van dat Olympisch Kristal.
Hoe weet je daarvan?
Je kunt geen magie Storybrooke insmokkelen zonder dat ik het weet.
We zijn niet meer in jouw koninkrijk, maar in dat van mij.
Niet lang meer. - Ik heb je gewaarschuwd.
Welkom in het gemeentehuis. - Zeker een geheime doorgang.
Dank je, Regina. - Graag gedaan.
Ik weet dat je het nu niet accepteert, maar...
ik voel me vreselijk over wat ik heb gedaan.
Het spijt me dat Zelena je dochter heeft...
en ik probeer het echt goed te maken.
Je hebt gelijk...
we moeten Zelena nog een kans geven.
Zeg dat nou niet om me gerust te stellen. - Dat doe ik niet.
Samen zijn met jou heeft me geleerd dat...
we allemaal de mogelijkheid hebben om te veranderen...
en de toekomst wordt niet bepaald door ons verleden.
Regina, je bent mijn toekomst.
Goed, dief, vertel me je plan.
Ik volg altijd één regel:
ga nergens heen zonder goed plan van ontsnapping, maar...
nu mijn dochter ermee te maken heeft, heb ik die verbroken. Ik heb geen plan.
Dus als je terug wilt... - Ik sta naast je. Voor altijd.
Mooi.
Laten we dan mijn dochter redden.
We zijn er bijna. Het boek moet even verderop zijn.
Wat zijn dit voor dingen?
Verloren zielen. Voorzichtig, raak het water aan en je wordt er een.
GIJ DIE HIER BINNENKOMT, LAAT ALLE HOOP VAREN.
Daar is het boek.
Die Duo Penotti-heks zei de waarheid. - Ik ga wel.
Zorg ervoor dat de boot er nog is als ik terug ben.
Laat me los, demon.
Arthur. - Nee, pak het boek.
Dank je. Pak het boek.
Haak.
De fakkel.
Je zei niet dat die dingen ons konden aanvallen. - Dat wist ik ook niet.
Dingen veranderen hier, nu Hades weg is.
Weet je zeker dat het boek werkt? - Niets is zeker hier, maar het boek is speciaal.
Het heeft rijken doorkruist, toen mensen hoop nodig hadden.
Uit professioneel oogzicht; hoe doodt iemand de god van de dood?
Met een Olympisch Kristal.
Als het geactiveerd is, kan de kracht alles vernietigen, zelfs een god.
Denk je dat Emma dit kristal kan vinden en gebruiken?
Je hebt echt veel vertrouwen. - Het is meer hoop.
Oké, Swan, nu is het jouw beurt.
Klaar.
Eindelijk. - Misschien moeten we dit meenemen...
en Storybrooke verlaten, ergens gaan wonen waar we niet meer hoeven te vechten.
Zelena, ze zullen ons opjagen, waar we ook heengaan.
De enige manier om veilig te zijn, is sterk te zijn.
Ik haat hem echt. - Ik kan mijn dochter zien.
We hebben afleiding nodig.
Mijn beschermingsspreuk. Iemand probeert binnen te komen.
Wat zei ik je? Ze komen nu al. - Het is Emma Swan.
Mammie is zo terug, als ik je ervoor heb gezorgd dat je veilig bent.
Ik kijk wie er nog meer is. Ze werken nooit alleen.
Voorzichtig. - Jij ook.
Wie heeft een plan nodig als je dom geluk hebt?
Succes daarmee.
Zelena, ik wil jou niets doen. - Nee...
maar Hades wel en dat is hetzelfde. Maar wat denk je?
Je kunt een god niet verslaan. - Zelfs goden hebben een zwak punt.
Ik weet dat hij het kristal heeft en wat hij ermee kan doen.
Dus het is waar, je wilt de man doden waar ik van hou.
Ik wil nog één ding weten: was mijn zus het hiermee eens?
Je vader is er en alles komt goed. - Ik zou er niet zo zeker van zijn.
Blijf weg van mijn dochter.
Geloof me, zij is niet in gevaar.
Hades, dit is het niet waard. Als je mij doodt, verlies je Zelena voor altijd.
Alleen als ze erachter komt.
Dit zal je niet doden, maar beëindigen.
Geen onderwereld, geen verder gaan.
Het ene moment besta je en het andere niet.
Dat krijg je ervan als je Zelena tegen mij opzet.
Het was mijn idee in te breken. Gebruik het op mij, laat haar gaan.
Sorry, dames eerst. - Nee.
Geen zorgen, jullie zijn niet lang gescheiden.
Regina. Wat is er gebeurd? - Hades heeft dit gedaan.
Hij wilde je doden, ik moest je beschermen. - Dat is een leugen.
Is dat zo? Ik vond Emma net en deze.
Je wilde hem doden. - Ik wilde je beschermen, Zelena.
Hij liegt al vanaf dat zijn hart weer klopt.
Is het waar wat ze zeiden? Dat je ze wilde vasthouden in de onderwereld?
Ik deed het voor jou, zodat we niemand iets aan hoefden te doen. Maar ze zijn nu hier...
en de enige manier om veilig te zijn...
is om deze krachten te gebruiken om een nieuw koninkrijk voor ons te bouwen.
Kunnen we niet samen gelukkig zijn? Waarom hebben we een koninkrijk nodig?
Om wraak te nemen op de families die nooit in ons geloofden.
Herinner dat ik je vertelde dat er geen betere wraak is...
...dan door alles te hebben.
Het is goed. Gebruik het. Dood haar.
Ik geloof in je. Ik beschermde je toen niemand dat deed.
Ik wilde zo graag dat je liefde zou vinden.
Soms maakt liefde ons blind.
Hades probeerde mij te vermoorden. - Nee, ze liegt.
Robin stierf om mij te beschermen. Dat is ware liefde. Het is opoffering.
Alles opgeven voor de persoon waar je van houdt.
Maar Hades zal niets voor jou opgeven.
Zoals hij zei, hij wil het allemaal. - Luister niet naar haar.
Ze vindt niet dat je niet gelukkig mag zijn. Kijk naar dit kantoor en naar deze stad.
Dit was allemaal van haar toen jij niets had, weet je nog?
Natuurlijk. - Je hoeft haar alleen maar te vermoorden...
en je kunt alles hebben wat je wilt. Doe het.
Als jij het niet doet, doe ik het.
Ik wilde alleen maar liefde.
Je zei dat dat genoeg voor je was, maar nu besef ik me...
niets zal genoeg voor je zijn.
Ik moet je bedanken voor je hulp.
Ik ben met veel domme zoektochten bezig geweest.
Ik ben blij dat ik deze goed heb kunnen beëindigen.
Ik wou dat ik wist wat er gebeurd is met Emma. - Emma deed wat ze moest doen.
Hoe weet jij dat? - Ik heb geen idee. Ik weet het gewoon.
Wat is dat?
Het is de manier om verder te gaan.
Dus het verslaan van Hades was jouw onafgemaakte zaak?
Misschien ook wel die van jou. Kom met me mee.
Maak je geen zorgen over mij. Het komt goed met me.
Er werd ooit voorspelt dat ik een gebroken koninkrijk zou maken.
Mijn fout was om te denken dat het om Camelot ging.
Maar nu snap ik dat het koninkrijk wat ik moet helpen...
hier is, de onderwereld.
Ik wens je het beste. Tot ziens, Uwe Majesteit.
Tot ziens, kapitein.
Wie ben jij? Wat wil je? - Ik wil je bedanken.
Dankzij jou is er iets belangrijks gebeurd.
Zij hierboven hebben eindelijk de god des doods vernietigd.
Mijn broer Hades. - Zeus.
Inderdaad.
Ik ben hier om je verder te begeleiden.
Ben je er klaar voor?
Jazeker.
Dan is het tijd dat ik je meeneem naar waar je thuishoort.
Ik dacht dat je dit beter zou vinden dan rozen.
Bedankt voor de pagina's.
Hades is weg nu.
Het is klaar. Ik hoop dat je op een betere plek bent.
Ik weet dat ik daar blij om moet zijn...
maar het voelt nu alsof je echt weg bent en er niets meer is om te doen dan...
Ik mis je.
Hij heeft niet eens zijn dochter een naam kunnen geven.
Er is maar één naam die ik vind passen.
Robin.
Natuurlijk.
Ik hoop dat we nooit meer zo'n dag hebben. - Ik ook.
Ik weet wat je denkt en dit is niet jouw schuld.
Ik wil graag alleen gedag zeggen als dat goed is.
Ik zie je bij Granny's.
Swan?
Kilian?
Hoe kan het dat je hier bent?
Zeus heeft me vast teruggestuurd als beloning, omdat ik hielp om Hades te verslaan.
Zeus, je weet wel, de machtige heerser van Olympia, de meest krachtige...
Het maakt me niet uit hoe je hier gekomen bent. Ik ben gewoon blij.
Ik ook. Ik ben zo blij dat je oké bent.
Dat zijn we niet allemaal.
Je had mijn deal aan moeten pakken.
Zoals ik je vertelde, dit is mijn koninkrijk.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.Opensubtitles.org -