Eerder in 12 Monkeys...
1944, daar zijn de Boodschappers naartoe.
Apen komen voor mij.
De Boodschappers moeten mij dood hebben.
De Eerste.
Waarom? - Wij zijn tijd.
Mijn kruiden werken niet als de bladeren niet rood zijn.
Geeft je beelden in je hoofd die je niet kan uitwissen.
Nee. - Ze gaan hem hier doden.
Niet voordat hij ons alles vertelt.
Schijnbaar werd Crawford vermoord in zijn kantoor.
Zijn moordenaars, een man en een vrouw, zijn nooit gevonden.
We ontmoeten elkaar weer in het Rode Bos.
Wij moeten teruggaan. Wij waren daar.
De structuur van de ruimte-tijd stort ineen.
De data lieten deze afwijkingen zien, vermenigvuldigend in de tijdstroom.
Paradox?
We verloren hun verbinding.
De eerste tijdsafwijkingen, dit is hun oorsprong.
Vooruit.
Mr Ramse.
Katarina Jones.
Jij spaarde Mr Deacons leven gisteren.
Ja, dat deed ik.
Hoelang nog voor hij me opnieuw probeert te executeren?
Mr Ramse, we hebben jouw hulp nodig.
Waarom zei je dat dan niet? Wat wil je dat ik doe?
Wil je dat ik om genade smeek terwijl je mijn vingers breekt?
Dat is niet... - Of mij elektrocuteren?
Je kunt een metaaldraad rond mijn ballen binden.
Mr Cole is in gevaar,
samen met Dr. Railly.
Waar heb je het over?
Wat heb je nu gedaan?
Ze zitten allebei vast in het verleden.
Hun tijdsbanden zijn verbroken
en we hebben geen manier om hen terug te brengen.
We hebben jou nodig om terug te gaan naar 1944,
hen te vinden en hen veilig thuis te brengen.
Je vertrouwt mij nu?
Ik vertrouw jouw relatie met Mr Cole voldoende om te weten dat jij hem zult helpen.
En jij bent de enige reiziger die we nu hebben.
Het zal gevaarlijk zijn.
Dit is een heel andere tijd en een wereld in oorlog.
Ik weet dat de 12 Apen daar ook zijn
en ongetwijfeld hebben ze iets te maken met de gigantische tijdsverstoring.
Paradox.
Ik kan je terugzenden naar voor die gebeurtenis.
Mr Ramse, jij kunt hen vinden, jij kunt hun levens redden,
jij kunt hen weer naar huis brengen.
En wanneer je dat doet...
Wanneer ik dat doe?
Dan garandeer ik je jouw vrijheid.
Je zal vrij zijn om met je zoon hier buiten te wandelen.
Nieuwe formule. Doet een beetje meer pijn.
Sorry. Maar het zal je niet doden.
Stel dat ik hen vind.
Hoe geraken we alle drie weer hier?
Jones is daar mee bezig.
Je zendt hem terug tot slechts twee dagen voor de paradox.
Is dat genoeg tijd?
Ik wil hem geen kans geven om zich ginder op te winden.
Niet te voorspellen wat hij zou doen.
Waarom zend je hem terug als je hem niet vertrouwt?
Omdat het mij momenteel aan veel dingen ontbreekt.
Opties behoren daartoe.
Als ik het goed begrijp, wil je dat ik een zoekertje in de krant zet?
Doe dat elke dag en we zullen het vinden.
Ervan uitgaand dat enig aspect van causaliteit nog steeds geldt.
Dat gaat je helpen om ons terug naar huis te grissen?
Ja. - Dat is niet geloofwaardig.
Het is een theorie op dit moment maar het is een goede theorie.
Nog steeds niet geloofwaardig.
Je bent bang voor wat ik buiten zag.
Wat die kerel verscheurde.
Heb je enige verklaring waarom dat gebeurt?
Goed.
Ik kan jouw problemen slechts één voor één oplossen.
Laten we aan de slag gaan. 1944, ik kom eraan.
Het doelwit is het Mission Cross Mental Asylum.
We zetten je zo dicht mogelijk
bij Blok 600 van Oak Ridge Terrace, Jersey City.
Daar hebben we de tijdsband verloren.
Het is aan jou, Mr Ramse.
Start splinter procedure.
Vertaling en synchronisatie Het 12 Monkeys Team
Jullie maskers mogen af.
Geen virus dat dit deed.
Wat deed dit dan wel? Tijd, Mr Whitley.
Een catastrofaal voorval in 1944
verstoorde de structuur van ruimte-tijd,
met tijdsafwijkingen in het hier en nu tot gevolg.
Afwijkingen? - Holtes van onstabiele tijd.
Dodelijk. Uitdijend.
Als we geen oplossing vinden, op deze periode van versnelling,
zal dit de wereld slopen op een paar maanden.
We zullen allen eindigen zoals deze mannen, verwoest door de tijd.
Ze verlieten de faciliteit vanochtend en hier zijn ze nu,
honderden jaren verouderd.
Waarom hier?
Waarom nu, op dit moment?
Is dit wat de tijdsbanden van Cole en Dr. Railly verbrak in 1944?
Ik weet het niet.
Einstein, Hawking, Gödel,
in al hun theorieën over tijd en causaliteit spraken zij nooit over iets als dit.
We zitten op onbekend terrein.
Kijk daar.
De Dochters. Misschien weten zij wat er gaande is.
Mogelijk.
Maar ik geloof dat het antwoord ligt bij Mr Cole en Dr. Railly in 1944.
JAAR
1944
Juffrouw... het Emerson heeft een strikte dresscode.
Het is in orde.
Goedemorgen, zonnetje. Eindelijk ben je wakker.
Wat is jouw naam?
José. José Ramse.
Mr Ramse, je bent een geluksvogel.
Niet veel mensen kunnen navertellen dat ze zijn aangereden.
Je hebt botontkalking in je arm, vreemd voor iemand die nog zo jong is.
En je herstelt snel. Buitengewoon snel.
Welke datum is het vandaag?
Het is vrijdag, de 1e september.
Kalm aan, stoere jongen, waar denk jij naartoe te gaan?
Het gebeurt morgen. - Je hebt een ernstig ongeluk gehad.
De arts heeft een operatie gepland om dat bot te zetten.
Geen operatie.
Je moet in bed blijven.
Je zal genoeg tijd hebben om te herstellen. Na de operatie.
Minstens enkele dagen.
Ik moet James Cole spreken. Hij is een gast daar.
Mr Cole? - Ja?
Telefoon. - Voor mij?
Hij vroeg naar James Cole.
Hallo?
Niets.
Mr Ramse, je mag deze telefoon niet gebruiken. Het is enkel voor verpleging.
Mijn excuses, meneer. Er was een man aan de lijn. Het klonk dringend.
In orde. Dank je, Dan.
Frankie?
Wacht. - Goed, bedtijd.
Wacht, wacht. Nee.
Je moet uitrusten voor je operatie, Mr Ramse.
Waar ga je naartoe? - Mezelf klaar maken.
We hebben werk voor de boeg.
Cole.
Dit is waanzin.
Het groeit aan.
We zijn nog steeds in de war.
Een levenslange studie
en ik ben teruggebracht naar aanmorrelen.
Je wordt nog steeds in de gaten gehouden.
Waar ga je heen?
Ik moet haar zien.
Fraulein Jones.
Ms Goines, het viel mij op dat je interesse hebt in wat daarbuiten gebeurt.
Kat, vreemde dingen zijn aan de gang in de K-Cirkel.
Nee...
Ga zitten. - Ik blijf liever staan.
Ik weet niet zeker waarom ik hier ben behalve het feit dat Mr Cole...
Otter-Ogen.
Mr Cole gelooft dat jij op één of andere manier speciaal bent,
verbonden met de tijd.
De laatste tijd ben ik dat niet.
Weet jij wat deze afwijkingen veroorzaakte?
Veroorzaakte? Dat is jouw probleem.
Oorzaak of gevolg,
kip, ei, begin, einde.
Niet zo eenvoudig.
Geen rechte lijnen.
Heb je meer te bieden dan raadsels?
De Apen maakten het.
Maar wie is niet belangrijk.
Het gaat om hoe en waarom.
Ik weet hoe. Ze gebruikten mijn machine.
Zei de mier. - Pardon?
Een kolonie mieren allemaal op een rij.
Honderden, duizenden.
Maar één mier heeft slechts weet van drie.
Die voor haar, die achter haar en zijzelf.
Tot...
ze uit de rij stapt. Dan ziet ze alles.
Jij kijkt verkeerd. - Ik kijk verkeerd naar wat?
Tijd.
Jij weet niet hoe die werkt.
Maar ik kan het je tonen.
Wat is dat? - Dit is een antwoord
van het Rode Bos.
Deze bladeren zijn veranderd
door verstoring van ruimte en tijd.
Ik twijfel er niet aan dat ze jou visioenen geven, Ms Goines,
maar ze zullen ook je dood betekenen.
Heb een beetje vertrouwen.
Mr Cole en Dr. Railly zijn zoek in de tijd.
Deze afwijking dreigt ermee ons allen te doden.
Ik heb geen tijd om
door te breken naar de andere zijde met jou.
Jim Morrison, een Eerste.
Fijne dag verder.
Rantsoeneert Vadertje Staat tegenwoordig scheermesjes?
Ik ga naar waar het koud is. - Zoals de Noordpool?
Tegen wie vechten we daar, popje?
Ik vond één van de Boodschappers. Zij is bij Crawford.
We zijn te laat.
De arts is onderweg voor jouw ingreep.
De Boodschappers begingen een fout. Zij doodden de verkeerde Crawford.
Tommy en zijn vader hebben dezelfde naam.
Als ze dit ontdekken, zullen ze achter hem aan gaan.
Waar is hij nu? - Mission Cross Mental Asylum.
Cole?
De Reiziger.
Jij hoort hier niet te zijn.
Jouw cyclus is compleet.
Jij bent behoorlijk sterk voor zo'n klein ding.
Weet je, de cyclus is veranderd.
Ik zoek James Cole.
Waar is hij?
De dingen zijn niet volgens plan verlopen.
Het plan verandert niet.
Toen jij de faciliteit verliet, in 2043, hadden we wat problemen.
Enkelen van de anderen werden gedood.
Cole en Dr. Railly volgden jou naar hier.
Ik kan hen tegenhouden.
Ik infiltreerde de vijand. Help mij.
Help mij om hen tegen te houden.
Zodat jij je zoon kan redden?
Ja.
Mijn hele leven heb ik jouw cyclus gekend.
Jouw liefde voor je zoon is uitgebreid verteld door de Getuige.
Een kind is iets dat ik niet kan hebben.
Mijn cyclus eindigt hier.
Je moet mij laten gaan.
De Getuige heeft het mij persoonlijk gevraagd.
Leugens.
De Getuige vraagt niet.
De Reiziger?
Ik heb hen gevonden. Ze zitten op de eerste verdieping.
Dr. Adler, de krant van 1944. Heb je die nagekeken?
Er was niets deze ochtend. Er is niets veranderd.
Ik kan het nog een keer nakijken, maar jij neemt aan dat causaliteit...
Dr. Adler, dit is de belangrijkste informatie
die we mogelijks kunnen ontvangen.
Heb je nog meer reden nodig om het na te kijken?
En blijf het nakijken tot je het vindt.
Ben ik de enige die beseft wat hier aan de gang is?
Vooruit.
De structuur van ons bestaan
valt uit elkaar.
Onze beste hoop en onze slechtste hoop
zijn zoek in het verleden en ik weet niet wat te doen.
Nee!
Wij weten niets.
Zie je? Niets!
Wat op Gods groene Aarde is hier gebeurd?
Hou de gang vrij.
Alles veilig.
Zet hen in onze wagen. Ik moet met hen praten.
Al sla je hem bewusteloos, hij zal je niets vertellen.
Als hij wegvalt, zal dit hem wakker maken.
Er is iets fout.
We zouden nu reeds moeten gesplinterd zijn.
Kijk, dat daar.
"Jullie moesten gesplinterd zijn." Wat betekent dat?
Goed, luister.
De reden waarom we jullie hierheen brachten
is omdat we serieus in de penarie zitten door jullie.
Voor het allemaal ingewikkeld wordt
met advocaten en rechters moeten we dit uitklaren.
Begin eraan, zoetje.
Ik ben zoetje, zij is schattebout.
Je zit met de verkeerde opgescheept.
Dat kan, maar hij bracht je hier wel in een situatie.
Een erg slechte situatie.
We probeerden die mensen te redden.
We faalden.
Ik hield jullie voor moffen toen jullie de professor doodden.
Hij stond dicht bij het Ministerie van Oorlog, allemaal topgeheim.
Maar toen doodden jullie zijn zoon
en bliezen tegelijk zijn gekkenhuis op.
We hebben een foto van jullie op het feest.
De labo-jongens draaiden hiervoor overuren.
En we vonden jullie in het midden van die ontploffing.
Het is waar dat het gemakkelijk zou zijn jullie op te sluiten.
Maar ik denk niet dat dit over de oorlog gaat.
Toen ik die kerel voor het eerst zag
wist ik dat er iets niet pluis was.
NYPD, doe open.
Hey, broer. - Ramse.
Hoe kom je hier?
Bevrijd me hiervan. - Jones zond me.
Er is iet mis met de tijdsband.
Ze dacht dat jullie in de problemen zaten.
De paradox.
Laten we naar huis gaan, jongens. - Nog niet.
Waar heb je het over?
Ik moet de vrouw vinden die Crawfords zoon doodde.
Cole, Het is gedaan. We moeten terug naar 2044.
2044?
Je land dankt je voor je diensten, popje.
Welk plan heeft Jones om ons terug te krijgen zonder de tijdsband?
Ik moet een zoekertje plaatsen in een krant
met een exacte tijdsaanduiding en een specifieke locatie.
Ze leest dat dan in 2044.
Ze denkt dat ze op die manier op ons kan aansluiten.
Via een krant van honderd jaar oud? - Het is haar plan, niet het mijne, broer.
Wat zit er in voor jou?
Enkel het pure genot om jouw leven te redden.
Dus, nu red je mensen? - Goed. We vertrekken niet.
Niet tot we te weten wat de 12 Apen hier doen.
We hebben geen houvast.
Ofwel werd die vrouw gedood in de paradox ofwel is ze lang weg.
We vinden haar nooit. - Wil je opgeven?
Je vriendinnetje heeft een zwaar probleem met haar attitude.
Maar deze keer heeft ze gelijk.
Het is tijd om te vertrekken.
Er gebeuren de gekste dingen in 2044.
Waar ga je in godsnaam naartoe? - Wil je thuis geraken?
Ik moet een zoekertje plaatsen. - Ik ga mee met jou.
Ik begon het hier net naar mijn zin te krijgen.
Waarom ben je zo'n trut?
Hoe durf je? Ik probeer het probleem op te lossen.
Nee, niet waar.
Je probeert gelijk te hebben, dus laat ons iets anders proberen.
Zwijg even en luister. Open je geest.
Je bent niet zomaar een wetenschapper. Je bent een avonturier.
Je tast de grenzen af.
Je bedenkt nieuwe dingen. Je analyseert niet zomaar de oude.
Dat maakt jou Katarina.
De tijd is wreed.
Daardoor ken je me niet.
Maar ik ken jou. Je bent de weg kwijt en bang.
Maar wat doen avonturiers als ze de weg kwijt zijn?
Ze gaan in volle vaart het onbekende in.
Dat leerde jij me.
Wat doe je nu?
Het zoekertje is reeds verzonden. Jones moet ons kunnen vinden.
De ophaling is pas morgenochtend. Ik ga een vers, koud 1944-biertje drinken.
Bier en whiskey, alsjeblieft.
Als je wilt meedoen.
Je mag me haten. Dat is in orde.
Wat met Cole?
Ik...
Ik leef nog dankzij hem.
Weet je wat, Cassie?
Ik kan één ding met absolute zekerheid zeggen.
En wat is dat, Ramse?
James Cole is loyaal.
Tot in het extreme.
Dat is iets zeldzaams.
Hij verwijt zichzelf voor
wat hij je aandeed
en jij wilt hem ervoor haten.
Ik haat hem niet.
Vergeef hem.
Zoals hij mij vergaf.
Zoals hij voor jou zou doen.
Wacht. Ik denk niet dat jullie de Crawfords vermoordden.
Je had eerder al de kans me te doden maar je deed het niet.
Wat wil je?
Cole, niet?
James Cole, dat is je naam? - Blijf daar.
Mijn mannetje had bewijs. Hij deed wat onderzoek.
Die halsketting die je aan Ms Thompson gaf.
Dat design komt pas vroeg volgend jaar uit.
En je vriend uit het motel, Ramse.
De dokters hebben veel vragen over zijn medische toestand.
Zoals waarom delen van zijn lichaam verschillend in leeftijd lijken.
Ja, dat is zo.
En dan die bizarre explosie in de instelling.
Waar komen jullie in godsnaam vandaan, Cole?
Ik zou daar kunnen op antwoorden.
Als ik het luidop zeg, zal je denken dat ik gek ben
of dat jij het bent.
Maar daar hebben we geen tijd voor.
Ik denk dat je iemand bent die het juiste wil doen.
Er werd hier een vrouw binnengebracht vandaag.
Zij wil de wereld vernietigen.
Ooit zullen de mensen voor wie zij werkt dat doen.
Als ik niet ontdek waarom, kan ik hen niet tegenhouden.
Laat mij met haar spreken.
Op dit moment weet ik niet of je de waarheid vertelt
of dat ik te veel verhalen van H.G. Wells gelezen heb.
Wat zegt je gevoel je?
James Cole.
Waarvoor ik gezonden ben, is voltooid.
Ze verwachtten niet dat ik de paradox zou overleven.
Maar De Vader
maakte ons te goed.
Mijn hele leven bereidde ik me voor om te sterven in 1944.
Ik had nooit gedacht dat ik zou willen blijven
om een leven en een kind te hebben.
Waarom doodde je de Crawfords?
Je zult het niet begrijpen.
Maar hij wel.
Crawford was een Eerste.
Waarom hem in een paradox brengen? Wat probeer je te doen?
De wrede vernietiging van de tijd een halt toeroepen.
Het oneindige ontgrendelen.
Je zult het proberen tegen te houden maar dat kun je niet.
Ik kan James Cole niet gedood hebben.
De Getuige heeft gesproken.
De wereld eindigt daar.
Ik heb een antwoord nodig. Iets.
Op zijn minst een gok.
Blijf bij mij.
Waar zijn we?
Niet waar, maar wanneer.
Luister.
Dit is de dag dat we ontwaakten.
En dat slimme kleine aapje was niet meer zomaar een aap.
Het was menselijk. - Zo zit het niet ineen.
Het gebeurde niet in één dag.
We evolueerden omdat we de tijd ervoor kregen.
Wat gebeurt er met de tijd als dat de tijd krijgt?
Evolutie.
De tijd en de mens, wij groeiden samen op.
We hangen van elkaar af. - Onmogelijk.
De tijd is ouder dan de mens en oneindig.
Maar in het hier en nu helpen we hem denken.
Tijd heeft ons nodig.
Sommige van ons meer dan andere.
De Eersten.
De Eersten... levende ademende radertjes in het polshorloge van de tijd.
We houden het lopend, gestaag en synchroon.
Tik, tak, verleden, heden, toekomst.
Maar nu, als iemand ons zou vernietigen...
Paradox.
Radertjes breken.
De tijd stopt.
Stort ineen.
Geen verleden. Geen heden.
Geen toekomst. Enkel nu.
Een oneindig nu van leven en dood tezamen.
Geen begin. Geen einde.
Heel de mensheid ongeboren en vernietigd.
Een herinnering aan morgen.
Ik weet niet wat ik mijn oversten kan zeggen
om ze te overtuigen dat jullie die mensen niet doodden.
Dat is in orde. Ik neem de schuld op mij.
Wees voorzichtig. Het Bureau heeft een lang geheugen.
Geen FBI waar wij vandaan komen.
Ja, luister, ik wil helpen.
Misschien ooit.
Het is bijna tijd.
Dit zal je willen zien.
Katarina, Katarina!
Het lukte. Hij deed het.
Mr Ramse plaatste het zoekertje en gaf ons de gecodeerde coördinaten.
Breng deze in.
Laten we hen naar huis halen.
Je zult het niet vergeten.
H.G. Wells.
Wat was dat!
Jones. We weten wat de 12 Apen doen.
Ze proberen de tijd te vernietigen.
Ze vermoordden niet alleen Crawfords zoon, ze brachten een deel van hem mee terug.
Een mes gemaakt uit zijn botten om een gigantische paradox te creëren.
Ze gebruiken de tijd tegen zichzelf.
Ze vernietigen die Eersten,
als kritieke punten in een structuur
om die tot instorten te brengen.
Het klinkt niet echt als Stephen Hawking.
Omdat er niets is in de wetenschappelijke wereld dat dit ondersteunt.
De natuurlijke wereld echter zit vol "eersten".
Dat is wat Jennifer me wilde tonen.
En wat nu?
Er is geen mogelijkheid om te weten hoeveel Eersten
vernietigd moeten worden om de tijd te doen ineenstorten.
Maar als ze slagen
zal heel de geschiedenis, heel de mensheid in zichzelf ineenstorten.
Het Rode Bos, een tijdelijk eeuwige hel op aarde.
Wat gaan we nu doen?
Ik ben wel zeker dat jouw rol hierin is uitgespeeld.
Ik denk niet dat je hierin zeggenschap hebt, schat.
Dokter?
Mr Ramse heeft ons vandaag geholpen. - Dankjewel.
Bedank me niet.
Jou niet bedanken?
Weet je wat?
Loop naar de hel wat mij betreft en blijf er.
Jouw missie veroorzaakte dit.
Jouw fouten. - En jij was er één van.
Ik kan niet geloven dat je hem vertrouwde in 1944.
Zwijg... - De schade die hij kon...
Ik was wanhopig om je leven te redden, Dr. Railly.
Ik wilde niet teruggaan.
Om het enige aanknopingspunt dat we hadden te zoeken?
Verschrikkelijk kortzichtig van je.
Heb je een probleem met mij?
Ja, Ramse. Ik heb een probleem met jou.
Was het niet voor hem... - Vraag je me echt...
zou je dood zijn. - Wat mijn probleem...
Zonder hem zou jij hier niet eens zijn.
Genoeg. - Je zou niet meer in leven zijn.
Genoeg!
Kijk naar buiten. Ze hebben al gewonnen.
We moeten overeenkomen.
De Boodschappers vernietigen de tijd.
We moeten een manier vinden om hen op te sporen.
Maar er is geen manier om te weten waar of wanneer...
We vinden wel een manier. Dat doen we altijd.
Stukje per stukje.
Niet ieder van ons koos ervoor om hier te zijn.
Maar hier zijn we nu.
We moeten het verleden begraven.
Het is de enige manier om de toekomst te redden.
Bedankt.
Het is tijd, zoon.
Mijn reis eindigt maar die van jou begint.
Het Leger der 12 Apen zal je de weg wijzen.
Heb vertrouwen in het woord van De Getuige
en dat op een dag jij, mijn zoon,
die dingen zult rechtzetten.
JAAR
2016
607, tik, tak.
Zie bloed op de sneeuw,
1944, de dokter geneest...
De stemmen zullen stoppen.
Stoppen... Zie bloed...
Hey.
Ik ben er klaar voor.
Ik ben er klaar voor dat ze nu stoppen.
De stemmen.
Deze keer voor echt.
Alsjeblieft. Ik moet ze toch doen stoppen?
Alsjeblieft.
Goed. Hoe heet je?
Jennifer. Jennifer Goines.
Goed, Jennifer. Wacht hier.
Vertaling en synchronisatie Het 12 Monkeys Team - www.Addic7ed.com -