1 00:00:02,567 --> 00:00:04,122 Je wordt in de gaten gehouden. 2 00:00:04,298 --> 00:00:05,952 De regering heeft een geheim systeem... 3 00:00:05,977 --> 00:00:08,082 geheim systeem... 4 00:00:08,107 --> 00:00:11,408 Een systeem waarvan je vraagt dat het je veilig houdt. 5 00:00:12,059 --> 00:00:16,042 Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert. 6 00:00:16,407 --> 00:00:18,992 Jij gaf haar de macht om alles te zien... 7 00:00:19,017 --> 00:00:23,515 om het leven van gewone mensen te indexeren, ordenen en controleren. 8 00:00:23,857 --> 00:00:28,527 De regering acht deze mensen irrelevant. Dat doen wij niet. 9 00:00:28,981 --> 00:00:31,622 Maar voor haar zijn jullie allemaal irrelevant... 10 00:00:31,647 --> 00:00:35,146 slachtoffer of dader, als je haar in de weg staat... 11 00:00:35,234 --> 00:00:37,313 zullen we je vinden. 12 00:00:38,337 --> 00:00:40,331 Vertaling: Persons of Interest www.addic7ed.com 13 00:00:50,648 --> 00:00:53,368 We zijn er. Kom binnen. 14 00:00:53,857 --> 00:00:57,170 Ik praatte net wat bij met agent Stanton hier. 15 00:01:03,011 --> 00:01:05,051 Leidinggevend agent Terence Beale. 16 00:01:05,738 --> 00:01:08,042 Goed u te ontmoeten, meneer. - En jij, John. 17 00:01:09,386 --> 00:01:11,565 Hoewel, om eerlijk te zijn voelt het alsof ik je al ken. 18 00:01:11,591 --> 00:01:12,547 Meneer? 19 00:01:12,647 --> 00:01:17,042 Je ging in '93 in dienst. Promoveerde van infanterie tot Rangers naar Special Forces. 20 00:01:17,176 --> 00:01:21,567 In '05 ging je bij de FBI en volgde je je opleiding op de 'Farm'... 21 00:01:21,668 --> 00:01:25,732 zat in de top 10% van de klas, en toonde bijzondere... 22 00:01:26,357 --> 00:01:31,068 creativiteit in hand-tot-hand gevechten en ontwijkende rijvaardigheden. 23 00:01:32,139 --> 00:01:36,286 Door dit alles werd je geselecteerd voor de Speciale Activiteiten Divisie van de FBI... 24 00:01:36,786 --> 00:01:40,256 samen met Mark Snow en Kara hier. 25 00:01:41,687 --> 00:01:43,231 Om je vraag te beantwoorden... 26 00:01:43,723 --> 00:01:46,492 ik weet dit allemaal, omdat ik degene ben die je selecteerde. 27 00:01:46,642 --> 00:01:51,323 Nou... dank u, meneer. - Dat is niet nodig. 28 00:01:52,152 --> 00:01:55,332 Ik vond dat jullie moesten weten waarom ik om jullie gevraagd heb. 29 00:01:55,632 --> 00:01:59,082 Voor deze opdracht heb ik mijn beste mensen nodig. 30 00:01:59,463 --> 00:02:04,414 Vorige maand, vlakbij Malajat, onderschepte de Taliban een zending Stinger-raketten... 31 00:02:04,807 --> 00:02:07,474 die vervolgens werden gebruikt tijdens een Taliban-offensief. 32 00:02:07,712 --> 00:02:09,759 Het transport was een geheime operatie. 33 00:02:10,470 --> 00:02:13,607 Het is onze taak om uit te vinden hoe de Taliban ervan wist. 34 00:02:14,357 --> 00:02:17,969 Hebben we aanwijzingen? - Hij heet Brent Tomlinson. 35 00:02:18,529 --> 00:02:22,782 Militair adviseur die voorkennis had van het schema en de lading van de zending. 36 00:02:23,044 --> 00:02:25,744 Heeft de Taliban hem omgekocht? - Zou kunnen. 37 00:02:26,227 --> 00:02:30,492 Goed gefinancierd met Saoedi-geld via Qatar. - Misschien gaven ze hem wat van dat geld. 38 00:02:30,870 --> 00:02:33,764 Dat moeten we uitzoeken. - Wat als dat zo was? 39 00:02:35,311 --> 00:02:37,681 Dan moeten jullie er op de juiste manier mee omgaan... 40 00:02:38,977 --> 00:02:41,607 zorgen dat de FBI buiten schot blijft. 41 00:02:44,107 --> 00:02:45,388 Duidelijk? 42 00:02:45,807 --> 00:02:47,017 Ja, meneer. - Ja, meneer. 43 00:02:55,865 --> 00:02:58,742 Welkom, maatjes. 44 00:02:58,767 --> 00:03:02,647 Welkom bij Scallywags. Volg mij alsjeblieft. 45 00:03:04,187 --> 00:03:06,622 Toen je zei dat je onze lunchplannen moest veranderen... 46 00:03:06,647 --> 00:03:10,411 verwachtte ik niet iets wat zo kleurrijk was. 47 00:03:11,067 --> 00:03:12,492 Het was Johns idee. 48 00:03:12,517 --> 00:03:14,924 Kon je geen tafel krijgen bij Chuck E. Cheese? 49 00:03:15,267 --> 00:03:17,857 Hij werkt aan een zaak in de buurt. 50 00:03:21,993 --> 00:03:25,992 Dus, Iris, waar is je nieuwe mysterieuze man? 51 00:03:26,017 --> 00:03:28,140 Hij is vast in de buurt. 52 00:03:44,858 --> 00:03:46,264 Niet zo snel. 53 00:03:59,807 --> 00:04:01,042 Lieverd. 54 00:04:02,167 --> 00:04:04,441 Ik vroeg me af waar je bent. We zijn er. 55 00:04:04,915 --> 00:04:08,505 Ik ook. Ik moest even de kleine jongen uitlaten. 56 00:04:08,782 --> 00:04:10,242 Ik kom eraan. 57 00:04:11,307 --> 00:04:14,534 Kom hier. Deze man heet Kelso. 58 00:04:14,767 --> 00:04:19,239 Hij is gestuurd door je zakenpartner, die blijkbaar een eenmanszaak wilde worden. 59 00:04:19,929 --> 00:04:23,897 Mijn partner haalt hem op, goed? Fijne dag. 60 00:04:28,187 --> 00:04:29,937 Sorry dat jullie moesten wachten. 61 00:04:32,107 --> 00:04:35,936 Jullie moeten Dina en Bill zijn. 62 00:04:36,937 --> 00:04:38,397 Rustig aan. 63 00:04:41,517 --> 00:04:44,687 Sommige mensen kunnen er niet zo goed tegen. 64 00:04:54,517 --> 00:04:57,147 Hoe gaat 'ie, Finch? - Mr Reese. 65 00:04:58,897 --> 00:05:01,880 Hoe was je lunch met Dr. Campbell en haar ouders? 66 00:05:02,397 --> 00:05:06,332 Een beetje moeizaam in eerste instantie. Aan het eind viel ik steeds meer in de smaak. 67 00:05:06,357 --> 00:05:09,122 Een ervaring waar ik ervaring mee heb. 68 00:05:09,147 --> 00:05:12,199 Dus het gaat goed tussen jullie tweeën? 69 00:05:12,897 --> 00:05:16,131 Goed genoeg. Iris heeft nog een hoop vragen. 70 00:05:16,919 --> 00:05:19,742 Wees voorzichtig in je antwoorden. - Dat ben ik van plan. 71 00:05:20,027 --> 00:05:24,218 Ik denk dat het goed is dat je een poging doet om een normaal leven te hebben. 72 00:05:24,977 --> 00:05:27,042 Als je je leven niet riskeert met levens van mensen redden. 73 00:05:27,067 --> 00:05:31,942 Of proberen een stap voor te blijven op een Super-AI die de wereld wil domineren. 74 00:05:32,477 --> 00:05:33,677 Of dat. 75 00:05:34,067 --> 00:05:36,872 Het lijkt erop dat de meeste bugs in Machine 2.0 weggewerkt zijn... 76 00:05:36,897 --> 00:05:39,542 gezien de gestage stroom nummers die we hebben gekregen. 77 00:05:39,715 --> 00:05:44,452 Nu we het erover hebben... Alex Duncan, 25, single. 78 00:05:44,728 --> 00:05:49,338 Een graad in informatica. Werkt voor een internationaal adviesbureau... 79 00:05:49,596 --> 00:05:52,526 dat doe jij nu ook. 80 00:05:54,253 --> 00:05:55,678 Is dat nodig? 81 00:05:55,746 --> 00:05:59,653 Ik bedoel, als de Machine 'open' is, waarom vragen we niet waarom het een nummer stuurt? 82 00:05:59,793 --> 00:06:05,042 Omdat, Mr Reese, hoewel de Machine betrouw- baarder is geworden in levering van nummers... 83 00:06:05,186 --> 00:06:10,042 is het nog steeds vaak onbetrouwbaar in de verwerking en levering van andere informatie. 84 00:06:10,269 --> 00:06:13,702 Daarmee gezegd, het stuurde me dit nummer ook. 85 00:06:13,727 --> 00:06:16,838 Wat is dit, een soort programma? - Ik heb geen idee. 86 00:06:17,437 --> 00:06:20,332 Het heeft duidelijk nog steeds een affiniteit voor raadsels. 87 00:06:20,424 --> 00:06:23,727 Klinkt alsof ze vandaag iets leuks voor ons in petto heeft. 88 00:06:26,107 --> 00:06:29,082 Heeft de Machine je een pakketjesbezorger gemaakt? 89 00:06:29,107 --> 00:06:32,733 Helaas kunnen niet al mijn identiteiten beren of bruiden zijn. 90 00:06:33,311 --> 00:06:34,608 Ik moet gaan. 91 00:06:34,727 --> 00:06:36,939 Ik wil niet te laat komen op mijn eerste trainingsdag. 92 00:06:37,002 --> 00:06:40,939 Ja, ik denk dat het verstandig is als we misschien allemaal aan het werk gaan. 93 00:06:42,384 --> 00:06:43,687 Subtiel. 94 00:06:53,746 --> 00:06:58,542 Anderson Rake Consulting biedt werk aan meer dan 20.000 mensen in meer dan 90 landen... 95 00:06:58,567 --> 00:07:01,644 en heeft onder andere het Ministerie van Defensie tot hun klanten. 96 00:07:01,725 --> 00:07:05,681 Dat dacht ik al toen ik mijn ID zag. Er zat een veiligheidsmachtiging bij. 97 00:07:06,642 --> 00:07:09,298 Hoe heb je dat zo snel voor elkaar gekregen? - Ik niet. 98 00:07:09,324 --> 00:07:12,195 Ik heb maanden geleden een alias met veiligheidsmachtiging voor je geregeld. 99 00:07:12,266 --> 00:07:14,701 Je weet inmiddels toch wel dat ik voorbereid wil zijn, Mr Reese. 100 00:07:14,807 --> 00:07:17,162 En Root noemt mij de padvinder. 101 00:07:17,187 --> 00:07:20,582 Ik zie Duncan. Wat kun je me over hem vertellen? 102 00:07:20,708 --> 00:07:24,038 Laten we eens kijken. Hij heeft geen criminele achtergrond. 103 00:07:24,227 --> 00:07:26,782 Zijn financiën lijken in orde te zijn. 104 00:07:26,807 --> 00:07:30,492 Hij komt uit een militaire familie. Zijn vader en broer hebben beiden gediend. 105 00:07:30,517 --> 00:07:33,982 Het lijkt erop dat Alex koos voor de private sector. 106 00:07:34,397 --> 00:07:38,127 Misschien dacht hij dat er meer voordelen zaten aan werken voor een aannemer. 107 00:07:53,108 --> 00:07:54,308 ALEX DUNCAN. GEWEIGERD. 108 00:07:54,977 --> 00:07:57,313 Verdomme. Perfect. 109 00:07:59,321 --> 00:08:01,132 Het overkomt de beste van ons. 110 00:08:02,727 --> 00:08:05,459 Dank je. - Ik ben John. Ik ben nieuw hier. 111 00:08:06,647 --> 00:08:09,841 Alex. 'Strategie-ontwikkeling'? 112 00:08:10,311 --> 00:08:11,609 Ja. Jij? 113 00:08:12,427 --> 00:08:14,872 Beveiligingssystemenbeheer. 114 00:08:15,411 --> 00:08:17,042 Echt waar? 115 00:08:17,067 --> 00:08:19,702 Meestal gewoon verheerlijkte virusscans. 116 00:08:19,727 --> 00:08:22,582 Altijd een stuk beter dan strategie-ontwikkeling. 117 00:08:22,607 --> 00:08:25,023 Hij heeft zijn momenten, denk ik. - Hier. 118 00:08:28,373 --> 00:08:32,992 Zeg, ik zou graag een idee hebben over hoe het is om hier te werken. 119 00:08:33,017 --> 00:08:34,995 Zullen we een biertje drinken na het werk? 120 00:08:36,227 --> 00:08:39,309 Normaal wel, maar... 121 00:08:39,335 --> 00:08:42,372 het was een lange week. 122 00:08:42,897 --> 00:08:44,097 Sorry. 123 00:08:45,267 --> 00:08:49,122 Finch, er is zeker iets aan de hand met Duncan. 124 00:08:49,348 --> 00:08:52,992 Hij is angstig, afgeleid, nerveus. - Enig idee wat het zou kunnen zijn? 125 00:08:53,017 --> 00:08:56,992 Nog niet. Ik wilde zijn gsm koppelen, maar er zit een extra laag encryptie op. 126 00:08:57,017 --> 00:08:59,348 Waarschijnlijk door de divisie waarvoor hij werkt. 127 00:08:59,374 --> 00:09:04,072 Beveiligingssystemenbeheer doet de beveiliging voor klanten variërend van... 128 00:09:04,150 --> 00:09:08,042 particuliere bedrijven tot de overheid en militaire netwerken. 129 00:09:08,191 --> 00:09:11,096 Wat betekent dat Duncan toegang heeft. 130 00:09:11,807 --> 00:09:13,977 De vraag is, wat doet hij ermee? 131 00:09:18,230 --> 00:09:20,106 Prettige avond. - Jij ook. 132 00:09:22,562 --> 00:09:25,194 We gaan wat drinken. Ga je mee? - Ja, ik ga wel mee. 133 00:09:25,308 --> 00:09:27,427 Blijf uit de problemen. Prettige avond. 134 00:10:03,607 --> 00:10:07,729 Het lijkt erop dat onze beveiligingsexpert ook graag inbreekt. 135 00:10:08,955 --> 00:10:12,162 Waar dan? - Het kantoor van zijn leidinggevende. 136 00:10:12,549 --> 00:10:13,992 Wat zoekt hij? 137 00:10:14,338 --> 00:10:17,424 Niet te zien, maar wat het ook is, het is boven zijn salaris... 138 00:10:19,067 --> 00:10:22,067 daarom hebben we waarschijnlijk zijn nummer. 139 00:10:38,302 --> 00:10:40,185 Als Duncan gevoelige informatie verkoopt... 140 00:10:40,211 --> 00:10:42,952 kan de dreiging een koper zijn die anoniem wil blijven. 141 00:10:42,977 --> 00:10:46,275 Of Duncan zelf, als hij zijn sporen wil wissen. 142 00:10:47,517 --> 00:10:51,126 Wat het ook is, Duncan is in een gevaarlijk spel verwikkeld. 143 00:10:51,937 --> 00:10:53,912 Mr Duncan. - Ja? 144 00:10:53,937 --> 00:10:57,082 Deze kant op, alstublieft. - Het lijkt erop dat iemand het spelen zat is. 145 00:10:57,107 --> 00:10:59,488 We hebben een paar vragen voor u, meneer. 146 00:11:01,477 --> 00:11:04,202 Mr Duncan. - Wie bent u? 147 00:11:04,657 --> 00:11:08,912 Het is de CIA. - CIA? Weet je het zeker? 148 00:11:08,937 --> 00:11:11,082 Ik staar naar mijn oude baas. 149 00:11:11,107 --> 00:11:13,162 Hij heet Beale. - Baas? 150 00:11:13,452 --> 00:11:15,770 Je bedoelt dat hij je kent? - Hij kende me ooit. 151 00:11:15,819 --> 00:11:18,689 U zult met ons mee moeten komen. - Pas als ik een ID gezien heb. 152 00:11:19,040 --> 00:11:20,818 Finch, ze pakken hem op. 153 00:11:21,053 --> 00:11:23,582 John, je kunt niet tussenbeide komen. - Dat zullen we meemaken. 154 00:11:23,607 --> 00:11:26,246 De CIA denkt dat John Reese dood is. 155 00:11:26,285 --> 00:11:30,176 Als Beale je ziet, kan hij alle krachten van de CIA bundelen om op je te jagen... 156 00:11:30,202 --> 00:11:32,411 en dat kan niemand van ons gebruiken. 157 00:11:34,419 --> 00:11:37,195 Je hebt gelijk. Ik heb een groter pistool nodig. 158 00:11:55,500 --> 00:11:56,797 Heb je wat suiker? 159 00:11:57,375 --> 00:12:00,660 Op de onderste plank. Sorry, wie ben jij? Hoe kom je hier binnen? 160 00:12:00,876 --> 00:12:03,080 Ik ben Gina. Dit is Mike. 161 00:12:03,314 --> 00:12:05,275 Hier, Brent. Ga zitten. 162 00:12:08,422 --> 00:12:11,867 Jullie zijn Amerikanen. Van het Ministerie van Buitenlandse Zaken? 163 00:12:13,039 --> 00:12:14,422 Niet helemaal. 164 00:12:15,438 --> 00:12:17,658 Jullie zijn geen verslaggevers. - God, nee. 165 00:12:18,228 --> 00:12:21,910 Maar we hebben wel wat vragen voor je. - Vragen waarover? 166 00:12:22,162 --> 00:12:25,685 Een zending wapens en wat Stingers die vorige maand verdwenen zijn. 167 00:12:27,163 --> 00:12:31,185 Wie je ook bent, ik bespreek liever geen geheime operaties. 168 00:12:33,895 --> 00:12:36,815 Zorg dat daar verandering in komt. 169 00:12:41,661 --> 00:12:43,975 Duncan moet zeer gevoelig materiaal hebben gestolen... 170 00:12:44,006 --> 00:12:46,051 om aandacht van iemand als Beale te krijgen. 171 00:12:46,079 --> 00:12:49,742 Moeten we niet op zijn minst de mogelijkheid overwegen dat Duncan een spion is? 172 00:12:49,846 --> 00:12:52,179 Misschien heeft de CIA een goede reden voor een verhoor. 173 00:12:52,204 --> 00:12:53,893 Finch, Beale stelt niet alleen vragen. 174 00:12:54,019 --> 00:12:56,773 Hij en zijn agenten vinden en elimineren staatsvijanden. 175 00:12:56,820 --> 00:13:00,060 Duncan verdient meer dan dat. - Wat stel je voor dat we doen? 176 00:13:00,091 --> 00:13:03,700 Beale zal Duncan ondervragen. Hoelang zou het duren voor hij breekt? 177 00:13:03,725 --> 00:13:06,080 Misschien slechts een paar uur daarna, is Duncan verdwenen. 178 00:13:06,105 --> 00:13:09,160 Je alias ook, als Beale je identificeert. 179 00:13:09,573 --> 00:13:10,910 Ik ben voorzichtig. 180 00:13:10,935 --> 00:13:14,560 Als ik Duncan wil redden, moet ik hem eerst vinden. 181 00:13:15,920 --> 00:13:19,040 Weet de Machine niet meer? - Misschien, ik kan niets beloven. 182 00:13:19,065 --> 00:13:21,395 Mevrouw Groves belt. Ik hou je op de hoogte. 183 00:13:21,473 --> 00:13:23,504 Goed. - Ja? 184 00:13:24,784 --> 00:13:26,290 Mevrouw Groves? Alles in orde? 185 00:13:27,268 --> 00:13:31,620 Buiten de vieze blikken van mijn mentor en mijn pijnlijke rug? 186 00:13:31,931 --> 00:13:33,308 Het loopt gesmeerd. 187 00:13:33,371 --> 00:13:36,658 Altijd tillen met je benen. - Bedankt voor de tip. 188 00:13:37,368 --> 00:13:40,790 Ik bel omdat ik denk te weten waarom de Machine me deze baan gaf. 189 00:13:41,211 --> 00:13:42,568 Wat is de reden dan? 190 00:13:42,668 --> 00:13:46,280 We hebben vandaag meerdere pakjes afgeleverd in het centrum. 191 00:13:46,530 --> 00:13:50,057 590 Madison, Flat 908. - Is dat ongewoon? 192 00:13:50,237 --> 00:13:54,564 De pakjes moesten niet naar dat adres. Hun computer stuurde ons daarheen. 193 00:13:55,087 --> 00:13:59,900 Later moesten we dezelfde pakjes ophalen en naar het juiste adres brengen. 194 00:14:00,423 --> 00:14:03,852 Volgens mijn gegevens zit er geen huurder in flat 908. 195 00:14:04,105 --> 00:14:07,815 Volgens mijn mentor worden daar al weken pakjes bezorgd. 196 00:14:10,652 --> 00:14:13,964 Ze lijken allemaal verstuurd te zijn door elektronicafirma's. 197 00:14:15,912 --> 00:14:19,878 Misschien dat de Machine ze herbestemt, zoekend naar bouwmaterialen. 198 00:14:19,938 --> 00:14:24,342 Er zit wel een computer achter, maar niet de onze. 199 00:14:25,482 --> 00:14:26,790 Samaritan. 200 00:14:26,815 --> 00:14:29,438 Hij verspreidt zijn malware op enorme schaal. 201 00:14:30,095 --> 00:14:31,700 Misschien is dit de manier waarop. 202 00:14:32,003 --> 00:14:34,596 Ik wil zo'n pakje onderzoeken. Kun je er één brengen? 203 00:14:34,622 --> 00:14:36,994 Niet zonder aandacht te trekken. Alles wordt gevolgd. 204 00:14:37,025 --> 00:14:39,539 Dus als er één mist, weet Samaritan dat. 205 00:14:40,618 --> 00:14:43,985 Ik heb een idee. Ik moet ophangen. 206 00:14:47,981 --> 00:14:49,410 Monitoren APS-vloot. 207 00:14:53,206 --> 00:14:56,500 Finch, ik ben er. Is dit alles wat de Machine had? 208 00:14:56,668 --> 00:14:59,870 Ja. Gebaseerd op de door jou gegeven nummerplaten... 209 00:14:59,895 --> 00:15:04,346 heeft de Machine die straat aangewezen als de laatste locatie voor Beales wagens. 210 00:15:04,412 --> 00:15:08,070 Logisch. Beale wil een plek waar hij hem kan drogeren en ondervragen. 211 00:15:08,527 --> 00:15:11,464 Het blijft zoeken naar een naald in een hooiberg. 212 00:15:11,652 --> 00:15:13,910 Niet als je weet waarnaar je moet zoeken. 213 00:15:14,169 --> 00:15:17,454 Goed toegankelijk, zonder verkeer of mensen. 214 00:15:18,582 --> 00:15:19,922 Bingo. 215 00:15:20,862 --> 00:15:22,441 Ik bel je terug, Finch. 216 00:15:26,875 --> 00:15:30,143 Waarom zocht u deze geheime bestanden, Mr Duncan? 217 00:15:30,612 --> 00:15:32,190 Wat wilde u ermee? 218 00:15:32,254 --> 00:15:35,934 Ik beantwoord uw vragen pas, als u mij antwoord geeft. 219 00:15:38,969 --> 00:15:41,540 Kijk wat je hierop kunt vinden. Houd hem wakker. 220 00:15:44,285 --> 00:15:47,750 Ogen open, slimmerik. Je mag nog lang niet slapen. 221 00:15:47,775 --> 00:15:49,394 Maar jij wel. 222 00:16:01,755 --> 00:16:05,984 Ik kom je redden. Blijf bij me. 223 00:16:28,485 --> 00:16:29,964 Dekking. 224 00:16:44,143 --> 00:16:45,432 Schiet op. 225 00:16:50,349 --> 00:16:52,120 Niet te geloven. 226 00:16:53,558 --> 00:16:55,370 Wie was dat verdomme? 227 00:16:56,987 --> 00:17:00,065 Een geest. Uit het verleden. 228 00:17:12,877 --> 00:17:14,760 Hopelijk ruim je alles op als je klaar bent. 229 00:17:14,785 --> 00:17:16,565 Ja, nadat ik het geld heb gevonden. 230 00:17:16,687 --> 00:17:19,601 Waarom denken jullie dat ik weet van de gestolen lading? 231 00:17:19,909 --> 00:17:22,238 Jij bent één van de weinigen die ervan afwist. 232 00:17:23,716 --> 00:17:25,947 Kijk eens naar waar we zijn. 233 00:17:25,972 --> 00:17:30,075 Als je een lek zoekt, probeer de lokale politie of soldaten. 234 00:17:30,839 --> 00:17:34,487 Hier kan je bondgenoot van vandaag morgen je vijand zijn. 235 00:17:34,878 --> 00:17:37,384 Misschien ben jij opgeschoven. 236 00:17:39,026 --> 00:17:41,406 Je doet net of je me kent. 237 00:17:42,148 --> 00:17:45,892 Ik ben hier vrijwillig. Weet je waarom? 238 00:17:48,083 --> 00:17:50,197 Omdat ik in onze taak hier geloofde. 239 00:17:50,733 --> 00:17:52,947 Ik dacht dat ik verschil kon maken. 240 00:17:53,366 --> 00:17:57,315 En heb je verschil gemaakt? - Ik vind van wel. 241 00:17:59,136 --> 00:18:00,473 Maar? 242 00:18:00,806 --> 00:18:04,215 Het is moeilijk als ze je zien als indringer in plaats van bevrijder... 243 00:18:04,388 --> 00:18:06,654 als de lokale regering te koop is... 244 00:18:06,680 --> 00:18:09,697 en de oorlog al honderden jaren gaande is... 245 00:18:09,722 --> 00:18:12,527 en nog honderd jaar zal voortbestaan na je vertrek. 246 00:18:12,750 --> 00:18:15,947 Als het een verloren zaak is, waarom doe je het dan? 247 00:18:15,972 --> 00:18:18,141 Omdat ik die taak heb aanvaard... 248 00:18:19,347 --> 00:18:20,987 en er nog steeds in geloof. 249 00:18:21,420 --> 00:18:24,463 Niets te vinden. - Ja, omdat ik niets fout heb gedaan. 250 00:18:31,337 --> 00:18:32,776 Wat zit er in de koffer, Brent? 251 00:18:34,206 --> 00:18:36,864 Opdrachten, correspondentie. - Maak open. 252 00:18:37,812 --> 00:18:41,181 Dat kan niet, tenzij jij gemachtigd bent geheimen te zien. 253 00:18:43,483 --> 00:18:45,222 Hier is mijn machtiging. 254 00:18:49,069 --> 00:18:50,519 Maak open. 255 00:19:10,932 --> 00:19:12,932 Zijn we nu eindelijk klaar? 256 00:19:25,076 --> 00:19:27,642 Het duurt even voor het waarheidsserum is uitgewerkt. 257 00:19:29,392 --> 00:19:32,380 Jij werkt dus niet echt bij strategieontwikkeling. 258 00:19:33,405 --> 00:19:37,268 Niet voor jouw bedrijf. - Wie ben je dan? 259 00:19:37,792 --> 00:19:42,077 Ik ben de reden dat je hier ontwaakt in plaats van op een geheime CIA-locatie. 260 00:19:42,510 --> 00:19:44,097 CIA? - Ja. 261 00:19:44,527 --> 00:19:47,745 Zij komen achter je aan als je staatsgeheimen steelt. 262 00:19:48,560 --> 00:19:51,888 Finch, zeg het maar. - Mr Reese, hoe is het met Mr Duncan? 263 00:19:52,730 --> 00:19:54,407 Hij is wakker. 264 00:19:54,829 --> 00:19:57,787 Hij kan wat roomservice gebruiken. - Roomservice? 265 00:19:57,812 --> 00:20:01,077 Nu ons onderduikhuis weg is, moest ik iets anders bedenken. 266 00:20:01,851 --> 00:20:05,447 Beale zal zoeken in goedkope motels, niet in dure hotels. 267 00:20:05,833 --> 00:20:07,157 Hoe duur? 268 00:20:07,476 --> 00:20:10,907 Het beschermen van Mr Duncan kost ons veel op meerdere vlakken. 269 00:20:11,187 --> 00:20:14,287 Waar ben je, Finch? - Ik moet mevrouw Groves helpen. 270 00:20:14,713 --> 00:20:16,987 Ik ben even niet bereikbaar. 271 00:20:17,254 --> 00:20:21,176 Goed, dat geeft me tijd om de motieven van onze vriend te achterhalen. 272 00:20:22,691 --> 00:20:26,027 Jouw beurt om vragen te beantwoorden. - Zoals welke? 273 00:20:26,052 --> 00:20:28,883 Bijvoorbeeld wat je deed in het kantoor van je manager. 274 00:20:30,799 --> 00:20:32,404 Wat zoek je en voor wie? 275 00:20:32,981 --> 00:20:35,253 Ik ben heus geen spion. 276 00:20:35,487 --> 00:20:38,407 Ik wilde geen staatsgeheimen stelen. 277 00:20:39,061 --> 00:20:40,709 Ik zocht informatie... 278 00:20:43,264 --> 00:20:44,812 over mijn broer, Paul. 279 00:20:50,360 --> 00:20:54,187 Je broer? Hoezo? Zit hij in de problemen? 280 00:20:55,038 --> 00:20:57,512 Nee. Hij is dood. 281 00:21:01,156 --> 00:21:05,319 Monitoren APS-vloot. Voertuig 13439, 78901 282 00:21:10,591 --> 00:21:13,018 Locatie onbekend. 283 00:21:21,732 --> 00:21:25,552 Harry. Je bent echt gekomen. - Ja. Je verbazing is teleurstellend. 284 00:21:27,880 --> 00:21:31,077 Jeetje. Is hij...? - Slechts bewusteloos. 285 00:21:31,493 --> 00:21:34,218 Hij ving een pakje op met zijn hoofd. 286 00:21:34,862 --> 00:21:37,282 Wat nou? Hij probeert me al de hele dag te versieren. 287 00:21:43,102 --> 00:21:44,987 We moeten opschieten. 288 00:21:45,012 --> 00:21:48,487 We zitten in een dode hoek, maar als de wagen te lang onzichtbaar is... 289 00:21:48,512 --> 00:21:50,681 wordt Samaritan achterdochtig. 290 00:21:51,506 --> 00:21:56,500 We moeten recent geïnstalleerde malware zo kunnen vinden. 291 00:21:57,214 --> 00:21:58,867 Hoe sneller, hoe beter. 292 00:21:58,892 --> 00:22:02,237 Ik zie niets in de applicaties of het systeem zelf. 293 00:22:02,840 --> 00:22:04,629 Kijk naar de firmware. 294 00:22:12,548 --> 00:22:16,185 Hij zal vast geen ongewenste toenadering meer zoeken. 295 00:22:16,211 --> 00:22:18,192 Concentreer je op onze taak, Harry. 296 00:22:18,903 --> 00:22:20,803 Je had gelijk, mevrouw Groves. 297 00:22:20,829 --> 00:22:25,614 Er zit een code in de firmware die er niet thuishoort. 298 00:22:25,817 --> 00:22:29,101 Kun je het kopiëren? - Gedaan. 299 00:22:37,516 --> 00:22:42,012 Jemig, Garrett, gaat het? Wat is er gebeurd? 300 00:22:49,603 --> 00:22:51,040 Heb je broers of zussen? 301 00:22:55,342 --> 00:22:58,987 Ik had er één, Paul. Acht jaar ouder dan ik. 302 00:22:59,312 --> 00:23:01,287 Een groot leeftijdsverschil. 303 00:23:01,538 --> 00:23:06,125 Ja, Paul heeft me grootgebracht. Onze vader was weinig thuis. 304 00:23:06,642 --> 00:23:08,708 Het leger slokte al zijn tijd op. 305 00:23:09,880 --> 00:23:11,177 Bij mijn vader ook. 306 00:23:11,289 --> 00:23:16,027 Ik was pas 10 toen Paul in het leger ging, in mijn vaders voetstappen volgde. 307 00:23:16,475 --> 00:23:20,447 De jaren daarna zag ik hem alleen op feestdagen en niet eens altijd. 308 00:23:20,737 --> 00:23:22,377 We hadden altijd hetzelfde gesprek. 309 00:23:22,432 --> 00:23:26,447 Hij vroeg naar mijn school en ik deed of ik interesse had in het leger. 310 00:23:26,854 --> 00:23:29,881 Eigenlijk kenden we elkaar nog nauwelijks. 311 00:23:32,995 --> 00:23:34,854 Is je broer gedood tijdens actieve dienst? 312 00:23:37,448 --> 00:23:42,327 De majoor die het vertelde, zei dat Paul een heldendood was gestorven. 313 00:23:42,824 --> 00:23:46,110 Meer wilde hij niet vertellen. Pauls werk was geheim. 314 00:23:47,110 --> 00:23:50,895 Ik had geen interesse in Paul zijn werk voor het leger. Ik wilde alleen... 315 00:23:52,902 --> 00:23:55,766 weten wat er met hem is gebeurd. 316 00:23:59,908 --> 00:24:03,629 Na een aantal jaar bij het bedrijf had ik de positie om erachter te komen. 317 00:24:05,473 --> 00:24:10,245 Door geheime legerdossiers te stelen? - Ja, een paar keer. 318 00:24:10,540 --> 00:24:15,328 Maar het leek mijn laatste kans om mijn broer te leren kennen... 319 00:24:16,914 --> 00:24:18,182 wie hij was. 320 00:24:20,283 --> 00:24:21,651 Is dat zo gek? 321 00:24:25,423 --> 00:24:29,587 Ik weet hoe het is iemand te verliezen, en te willen weten waarom. 322 00:24:32,142 --> 00:24:34,904 Ik heb alleen ontdekt dat Paul geen held was. 323 00:24:36,818 --> 00:24:38,164 Waarom zeg je dat? 324 00:24:40,102 --> 00:24:42,956 Hij werd verdacht van verraad. 325 00:24:44,257 --> 00:24:45,748 Verraad? 326 00:24:48,261 --> 00:24:50,753 Heb je de foto's nog die je van de dossiers nam? 327 00:24:53,773 --> 00:24:58,156 Ze hebben mijn mobiel afgepakt, maar toen stonden foto's al in de Cloud. 328 00:25:00,665 --> 00:25:05,027 Hier staat dat Paul voor het Pentagon werkte als geheim agent. 329 00:25:05,212 --> 00:25:07,687 De verdenking van verraad kwam erna. 330 00:25:07,781 --> 00:25:10,930 Hij zat in Afghanistan als militair adviseur... 331 00:25:10,992 --> 00:25:15,602 toen de CIA hem verdacht van de diefstal van een lading wapens. 332 00:25:20,125 --> 00:25:25,102 Waarom zou een geheim agent van het Pentagon als militair adviseur werken? 333 00:25:26,892 --> 00:25:28,642 Tenzij het een dekmantel was. 334 00:25:36,118 --> 00:25:39,201 Wat is er? - Niets. 335 00:25:40,849 --> 00:25:42,722 We moeten bedenken wat we nu gaan doen. 336 00:25:51,903 --> 00:25:53,645 Finch? - Mr Reese. 337 00:25:54,270 --> 00:25:56,577 Heb je ontdekt wat Mr Duncan wilde stelen? 338 00:25:56,711 --> 00:25:58,836 Informatie over zijn broer... 339 00:26:00,337 --> 00:26:04,102 Over hoe hij stierf. - Stierf? Wat is er gebeurd? 340 00:26:06,102 --> 00:26:08,102 Dus zijn we klaar? 341 00:26:12,467 --> 00:26:13,694 Ongelooflijk. 342 00:26:14,186 --> 00:26:18,737 Jullie breken in, houden me vast, gooien alles overhoop en waarvoor? 343 00:26:19,252 --> 00:26:23,287 Weten jullie wel wat ik doe voor mijn land, welke risico's ik dagelijks neem? 344 00:26:23,613 --> 00:26:26,505 En zo betaalt mijn eigen land me terug? 345 00:26:27,199 --> 00:26:30,199 Sorry, maar ik verdien veel meer. 346 00:26:32,246 --> 00:26:33,586 Weet je wat... 347 00:26:36,765 --> 00:26:38,150 Nu zijn we klaar. 348 00:26:38,507 --> 00:26:41,763 John? - Wat is er? 349 00:26:42,312 --> 00:26:44,090 Wat is er gebeurd met Duncans broer? 350 00:26:45,772 --> 00:26:47,035 Ik heb hem gedood. 351 00:26:58,888 --> 00:27:00,552 Nu snap ik het verband. 352 00:27:01,419 --> 00:27:04,854 Beale leidde het onderzoek van de CIA naar Duncans broer... 353 00:27:04,910 --> 00:27:07,215 en hij stuurde mij en Stanton achter hem aan. 354 00:27:07,684 --> 00:27:11,487 Ongeacht hoe graag Duncan wil weten hoe zijn broer stierf... 355 00:27:11,512 --> 00:27:13,657 kun je hem niet vertellen over jouw rol. 356 00:27:13,682 --> 00:27:16,981 Dat zou een al moeilijke situatie onhoudbaar maken. 357 00:27:17,106 --> 00:27:20,598 Daar heb je gelijk in. - Onze prioriteit is zijn leven redden. 358 00:27:20,848 --> 00:27:25,277 Ik kan een nieuwe identiteit voor hem creëren, een frisse start geven in een nieuw land. 359 00:27:25,302 --> 00:27:29,117 Nee, er is geen plek waar Beale hem niet kan vinden. 360 00:27:29,322 --> 00:27:31,785 Ik moet ervoor zorgen dat Beale ophoudt. 361 00:27:32,043 --> 00:27:33,860 Hoe wil je dat bereiken? 362 00:27:34,485 --> 00:27:37,954 Ik heb een idee, maar ik zal je hulp nodig hebben. 363 00:28:09,641 --> 00:28:11,243 Goed, wanneer? 364 00:28:12,001 --> 00:28:15,817 Meneer, Langley heeft een poging om een database te hacken gedetecteerd. 365 00:28:16,049 --> 00:28:18,516 De hacker zoekt informatie over Paul Duncan. 366 00:28:18,542 --> 00:28:22,004 Kun je de hack traceren? - Het lijkt van Times Square te komen. 367 00:28:22,432 --> 00:28:23,681 Draai je om. 368 00:28:28,235 --> 00:28:30,629 Toegang geweigerd. 369 00:28:31,092 --> 00:28:32,472 Dat is indrukwekkend. 370 00:28:35,863 --> 00:28:38,548 Het verrast me dat die neptoegangspas van je ons binnen heeft gekregen. 371 00:28:38,604 --> 00:28:42,342 Ja, mijn kerel doet goed werk. - De beveiliging komt elk half uur langs. 372 00:28:43,302 --> 00:28:46,092 Maak je geen zorgen om hen. Focus je op waar we voor gekomen zijn. 373 00:28:50,842 --> 00:28:52,702 Goed, we hebben de locatie. 374 00:28:54,315 --> 00:28:55,894 Kom, we gaan. 375 00:29:00,409 --> 00:29:01,884 Toegang geweigerd. 376 00:29:18,397 --> 00:29:20,048 Meneer, kijk eens. 377 00:29:38,587 --> 00:29:42,009 Heeft je list gewerkt? - Dat hoop ik, voor John. 378 00:29:43,733 --> 00:29:46,447 Ik zie dat je de malware draait die we in de vrachtwagen hebben gevonden. 379 00:29:46,472 --> 00:29:49,657 Ik ben het aan het ontleden. Het draaien zou veel te gevaarlijk zijn... 380 00:29:49,972 --> 00:29:54,089 aangezien de belangrijkste functie is om de gastheer met Samaritan te verbinden. 381 00:29:54,206 --> 00:29:55,617 Waar ben je achter gekomen? 382 00:29:55,892 --> 00:30:00,723 Zodra het actief is, probeert het alle bestanden in het geïnfecteerde apparaat te bereiken... 383 00:30:00,749 --> 00:30:02,635 en al die informatie naar Samaritan te sturen. 384 00:30:02,689 --> 00:30:04,545 Dus het is spyware? - Deels. 385 00:30:04,571 --> 00:30:06,907 Het lijkt ook meer geavanceerde functies te hebben... 386 00:30:06,932 --> 00:30:09,817 maar die heb ik nog niet kunnen ontcijferen. 387 00:30:10,043 --> 00:30:11,557 Goed werk, Harry. 388 00:30:14,569 --> 00:30:19,447 En ik heb je woordpuzzel opgelost. - Welke puzzel? 389 00:30:19,472 --> 00:30:21,857 De reeks enen en nullen die de Machine je heeft gestuurd. 390 00:30:22,124 --> 00:30:25,796 Het is geen programma, maar een tekstbestand. - Een gedicht? 391 00:30:26,381 --> 00:30:27,819 Het is van Emily Dickinson. 392 00:30:28,472 --> 00:30:32,237 Het gaat over verandering, metamorfose. 393 00:30:32,735 --> 00:30:36,154 Wat veranderen? De Machine? 394 00:30:38,146 --> 00:30:41,262 Ons? - Misschien beide. 395 00:30:44,739 --> 00:30:47,715 Ik had nooit gedacht dat Pauls dood onderzoeken tot mijn dood kon leiden. 396 00:30:48,092 --> 00:30:50,297 Gearresteerd worden misschien, maar niet doodgaan. 397 00:30:50,844 --> 00:30:52,826 Dit gaat over meer dan je broer. 398 00:30:53,787 --> 00:30:57,823 Hij moet dichtbij iets anders zijn gekomen. Iets gevoeligs. 399 00:30:59,142 --> 00:31:01,027 Ik ben binnen. Wat zoek ik? 400 00:31:01,052 --> 00:31:04,431 Bestanden die verwijzen naar wat je broer voor het Pentagon deed. 401 00:31:05,292 --> 00:31:07,046 Goed, hier is iets. 402 00:31:07,171 --> 00:31:11,237 Het is informatie voor Paul over een wapentransport... 403 00:31:11,262 --> 00:31:14,415 dat deel was van iets dat Desert Rain heette. - Desert Rain? 404 00:31:14,704 --> 00:31:18,567 Hier staat dat het een samenwerking tussen het Pentagon en de CIA was. 405 00:31:19,027 --> 00:31:22,486 'Wapens leveren aan onze bondgenoten, de Afghaanse nationale politie en het leger.' 406 00:31:22,512 --> 00:31:23,984 Wat voor wapens? 407 00:31:25,215 --> 00:31:28,951 Kleine en lichte wapens, en luchtdoelraketten. 408 00:31:29,615 --> 00:31:34,447 Stingers, maar die mochten niet geleverd worden aan buitenlandse bondgenoten. 409 00:31:34,472 --> 00:31:37,171 Te riskant. Ze konden in vijandige handen vallen. 410 00:31:37,578 --> 00:31:42,157 Daarom werd deze hele missie in het geheim uitgevoerd zonder toestemming van het Congres. 411 00:31:42,182 --> 00:31:43,613 Aan de kant, graag. 412 00:31:44,222 --> 00:31:48,117 De CIA verdachtte Paul ervan één van die wapentransporten te verkopen. 413 00:31:48,291 --> 00:31:50,562 Dus toen ik zijn gegevens opzocht... 414 00:31:51,842 --> 00:31:55,185 Ze dachten dat je informatie zocht over hun missie... 415 00:31:55,904 --> 00:31:59,980 wat, als het bekend zou worden, een aantal zeer machtige mensen zou neerhalen. 416 00:32:00,342 --> 00:32:02,868 We moeten hier wegwezen. Kom mee. 417 00:32:03,626 --> 00:32:05,001 Kom, we gaan. 418 00:32:06,092 --> 00:32:07,431 Kom op. 419 00:32:10,673 --> 00:32:14,262 Laat vallen, of ik schiet je neer. - Oké. 420 00:32:16,785 --> 00:32:18,365 Maar waar is Beale? 421 00:32:20,795 --> 00:32:22,675 Fijn je weer te zien, John. 422 00:32:28,704 --> 00:32:32,246 Ik dacht dat mijn ogen me bedrogen laatst, aangezien jij dood bent. 423 00:32:32,988 --> 00:32:36,362 Maar toen zag ik die actie met het stuurwiel. 424 00:32:37,077 --> 00:32:38,667 Zo creatief. 425 00:32:40,704 --> 00:32:44,360 Ik had moeten weten dat als iemand de dood kon foppen, dat jij het zou zijn. 426 00:32:44,385 --> 00:32:46,289 Hoe weet hij je naam? 427 00:32:47,361 --> 00:32:50,980 John en ik werkten ooit samen. - Werkte jij voor de CIA? 428 00:32:51,448 --> 00:32:53,020 Heel lang geleden. 429 00:32:53,302 --> 00:32:55,447 Dus je doet tegenwoordig dit werk? 430 00:32:55,473 --> 00:32:59,875 Het verschilt niet zo van mijn vorige werk. Ik vermoord alleen geen mensen meer. 431 00:33:00,615 --> 00:33:02,770 Maar je mengt je in CIA-zaken. 432 00:33:02,795 --> 00:33:05,480 Vermoordt de CIA tegenwoordig burgers? 433 00:33:05,505 --> 00:33:09,568 Burgers? Of spionnen? - Ik ben geen spion. 434 00:33:10,162 --> 00:33:12,333 Ik wilde alleen weten wat er met mijn broer gebeurd is. 435 00:33:14,348 --> 00:33:17,310 Heb je het hem niet verteld? - Wat? 436 00:33:18,896 --> 00:33:21,385 Iets over Paul? Waarom praat hij tegen jou? 437 00:33:24,080 --> 00:33:25,572 Omdat ik erbij was. 438 00:33:29,029 --> 00:33:33,270 Mijn partner en ik moesten hem ondervragen over de verkoop van informatie aan de vijand. 439 00:33:33,824 --> 00:33:37,110 Jij? Dus jij weet het. 440 00:33:37,484 --> 00:33:40,545 Was Paul een verrader? Zeg me wat er gebeurd is. 441 00:33:42,689 --> 00:33:45,533 We hebben hem ondervraagd, en toen... 442 00:33:49,178 --> 00:33:53,162 zijn we vertrokken, want Paul was onschuldig. 443 00:33:54,005 --> 00:33:55,442 Onschuldig? 444 00:33:57,635 --> 00:34:01,853 Je broer had zwaar werk, werken in een oorlogsgebied... 445 00:34:02,488 --> 00:34:05,230 waar het moeilijk was bondgenoten van vijanden te onderscheiden. 446 00:34:05,683 --> 00:34:07,658 Hij had de weg kwijt kunnen raken... 447 00:34:08,462 --> 00:34:12,119 maar hij bleef trouw aan zichzelf en de missie. 448 00:34:12,711 --> 00:34:16,230 Een paar dagen na ons vertrek werd hij geraakt door een luchtaanval... 449 00:34:16,255 --> 00:34:20,101 in een nabijgelegen dorp, waar hij zijn werk deed... 450 00:34:21,579 --> 00:34:23,262 en een verschil maakte. 451 00:34:25,032 --> 00:34:28,385 Is het waar wat hij zegt? 452 00:34:34,885 --> 00:34:38,107 Ja. Zoals hij zei... 453 00:34:39,338 --> 00:34:41,005 je broer was een held. 454 00:34:45,261 --> 00:34:47,883 Ik vrees dat er nog... 455 00:34:48,848 --> 00:34:51,440 zaken afgehandeld moeten worden. 456 00:34:51,934 --> 00:34:53,398 Dat is altijd zo. 457 00:35:25,505 --> 00:35:28,675 Dit eindigt nu. Begrepen? 458 00:35:47,008 --> 00:35:49,591 Mijn dagen als koerier zijn afgelopen. 459 00:35:50,063 --> 00:35:52,471 Ben je ermee gestopt? - Ontslagen. 460 00:35:52,860 --> 00:35:55,446 Te veel veiligheidsovertredingen. 461 00:35:56,555 --> 00:35:59,220 Waar ben je hier mee bezig? 462 00:36:00,207 --> 00:36:03,997 Ik heb de malware erop geïnstalleerd, en ik laat het draaien. 463 00:36:05,645 --> 00:36:07,261 Wat heb je gedaan? 464 00:36:07,286 --> 00:36:11,094 Luisterde je niet toen ik zei dat de hoofdfunctie... 465 00:36:11,120 --> 00:36:13,893 is om een verbinding met Samaritan te bewerkstelligen? 466 00:36:13,972 --> 00:36:17,221 Daarom is het nergens mee verbonden, is er geen draadloze verbinding... 467 00:36:17,246 --> 00:36:19,801 en draait het op oplaadbare batterijen. 468 00:36:19,826 --> 00:36:22,391 Het is geïsoleerd. - Maar waarom heb je dit gedaan? 469 00:36:22,938 --> 00:36:26,035 Het gedicht van de Machine over metamorfose... 470 00:36:26,061 --> 00:36:29,801 Ik denk dat ze wil dat we de malware zijn werk laten doen. 471 00:36:30,124 --> 00:36:33,398 En ik heb al een ontdekking gedaan. - Wat? 472 00:36:33,502 --> 00:36:38,051 De malware kopieert zich en herschrijft de originele code van de laptop. 473 00:36:38,294 --> 00:36:40,083 Het werkt ergens naar toe. 474 00:36:41,512 --> 00:36:43,656 Ik vind nog steeds dat je een enorm risico neemt. 475 00:36:44,046 --> 00:36:48,971 Ja. Onze enige optie is om risico's te nemen... 476 00:36:49,365 --> 00:36:54,355 grote risico's, als we Shaw willen vinden of Samaritan willen verslaan. 477 00:36:55,003 --> 00:36:57,936 We moeten bereid zijn alles te doen wat nodig is... 478 00:36:57,962 --> 00:37:01,286 anders hebben we al verloren... 479 00:37:03,825 --> 00:37:06,496 Zonder risico geen beloning, Harry. 480 00:37:23,036 --> 00:37:24,259 Hallo, Beale. 481 00:37:25,422 --> 00:37:27,195 Je bent het verleerd. 482 00:37:27,956 --> 00:37:31,033 Ik heb je drie straten verderop al betrapt. - Dat wist ik. 483 00:37:31,932 --> 00:37:33,605 Ik genoot van de wandeling. 484 00:37:34,520 --> 00:37:36,589 Waar is je vriend Duncan? 485 00:37:37,972 --> 00:37:39,511 Hij is op vakantie. 486 00:37:40,019 --> 00:37:43,537 Niet dat het jou uitmaakt, want jij gaat hem vergeten. 487 00:37:43,662 --> 00:37:45,761 En waarom zou ik dat doen? 488 00:37:45,954 --> 00:37:47,646 Omdat als er iets gebeurt met Duncan... 489 00:37:47,672 --> 00:37:52,148 zullen mijn partner en ik ervoor zorgen dat de details van operatie Desert Rain bekend worden. 490 00:37:53,501 --> 00:37:55,173 Dat zal carrières beëindigen. 491 00:37:55,837 --> 00:37:58,067 Misschien leidt het wel tot vervolgingen. 492 00:38:01,096 --> 00:38:04,140 Dus je zegt dat wij elkaar weer moeten vertrouwen? 493 00:38:05,026 --> 00:38:06,440 Dat denk ik wel. 494 00:38:08,967 --> 00:38:13,125 Als de jongen de waarheid wilde weten over zijn broer, waarom heb je die dan niet verteld? 495 00:38:14,445 --> 00:38:16,693 Duncan wilde weten hoe Paul was overleden... 496 00:38:17,680 --> 00:38:22,245 maar hij moest geloven dat zijn broer een held was, zodat hij het kon loslaten. 497 00:38:25,456 --> 00:38:28,435 Je was altijd goed in doen wat nodig is. 498 00:38:29,630 --> 00:38:31,882 Fijn om te zien dat sommige dingen niet veranderd zijn. 499 00:38:33,444 --> 00:38:34,787 Maar veel wel. 500 00:38:35,483 --> 00:38:37,367 Het is een hele nieuwe wereld. 501 00:38:38,076 --> 00:38:40,481 Mensen zoals wij zijn meer nodig dan ooit. 502 00:38:41,410 --> 00:38:44,431 Dat is niets iets goeds. - Het is niet goed of slecht. 503 00:38:45,458 --> 00:38:48,899 Het is zoals het is. Wij hebben de wereld niet zo gemaakt. 504 00:38:49,977 --> 00:38:51,241 Echt niet? 505 00:38:53,305 --> 00:38:55,703 Ik laat jouw naam uit mijn rapport. 506 00:38:56,766 --> 00:39:00,320 Zover de CIA weet, ben je nog steeds dood. 507 00:39:01,601 --> 00:39:03,204 Waarom zou je dat doen? 508 00:39:05,996 --> 00:39:09,754 Misschien omdat je me had kunnen vermoorden, maar je dat niet hebt gedaan. 509 00:39:10,520 --> 00:39:14,451 Of misschien dat ik het fijn vind te weten dat je daarbuiten bent, een geest... 510 00:39:15,670 --> 00:39:17,786 die nog steeds doet wat nodig is. 511 00:39:33,740 --> 00:39:35,531 Hoe wist je dat de bodem nep was? 512 00:39:36,726 --> 00:39:38,218 Dat wist ik niet. 513 00:39:39,196 --> 00:39:40,431 Waarom heb je hem dan neergeschoten? 514 00:39:40,782 --> 00:39:44,509 Hij was te veel aan het rechtvaardigen voor iemand die nog steeds in de missie gelooft. 515 00:39:44,774 --> 00:39:48,886 Hij vond dat het land het hem schuldig was. Natuurlijk heeft hij het geld aangenomen. 516 00:39:51,742 --> 00:39:54,698 Weet je waarom Beale je werkelijk heeft verkozen boven de andere rekruten? 517 00:39:54,823 --> 00:39:56,905 Bedoel dat het niet vanwege mijn rapportcijfers was? 518 00:39:58,799 --> 00:40:00,341 Het is vanwege waar je vandaan komt. 519 00:40:00,934 --> 00:40:03,762 Je had geen familie, althans geen echte familie. 520 00:40:04,395 --> 00:40:07,339 Na de dood van je adoptiemoeder stond je er alleen voor. 521 00:40:07,584 --> 00:40:09,881 Beale wist dat je alles zou geven voor de CIA... 522 00:40:09,906 --> 00:40:13,113 omdat je niets of niemand had om naar terug te gaan. 523 00:40:14,256 --> 00:40:15,932 Behalve de vriendin... 524 00:40:16,698 --> 00:40:18,879 en je aarzelde niet om weg te gaan bij haar. 525 00:40:19,808 --> 00:40:21,511 Alleen omdat het moest. 526 00:40:21,981 --> 00:40:25,840 Inderdaad, want wij krijgen geen normale levens... 527 00:40:26,270 --> 00:40:28,398 en je kunt niet missen wat je nooit hebt gehad. 528 00:40:29,367 --> 00:40:33,084 Daarom heeft Beale ons uitgekozen en zijn we zo goed in ons werk. 529 00:40:44,116 --> 00:40:47,865 Toen je zei dat je wilde wandelen, wist ik niet dat je alleen bedoelde. 530 00:40:50,076 --> 00:40:53,076 Je bent alleen stiller en meer aan het piekeren dan normaal. 531 00:40:55,073 --> 00:40:56,286 Sorry. 532 00:40:58,286 --> 00:40:59,702 Komt het door je werk? 533 00:41:01,708 --> 00:41:03,356 Of je bijbaantje? 534 00:41:05,451 --> 00:41:09,221 Ik heb je niet onder druk gezet om erover te praten, maar er zijn me dingen opgevallen. 535 00:41:09,576 --> 00:41:13,628 Rare werktijden. Willekeurige sneden en blauwe plekken. 536 00:41:14,480 --> 00:41:17,275 Bloed op je mouwen tijdens de lunch laatst. 537 00:41:17,810 --> 00:41:22,076 Is dat je opgevallen? - Mensen lezen is mijn beroep, weet je nog? 538 00:41:23,956 --> 00:41:27,565 Je leest me best goed... 539 00:41:28,424 --> 00:41:31,081 beter dan iemand ooit heeft gedaan. 540 00:41:32,620 --> 00:41:36,262 Maar het werk is niet het probleem. Het is mijn verleden. 541 00:41:36,288 --> 00:41:39,433 Je hebt je verleden niet onder controle. 542 00:41:40,068 --> 00:41:41,493 Je toekomst wel. 543 00:41:43,676 --> 00:41:45,499 Was het maar zo simpel. 544 00:41:46,807 --> 00:41:48,706 Maar de dingen die ik heb gedaan... 545 00:41:49,448 --> 00:41:52,286 Je hoeft die persoon niet meer te zijn. 546 00:41:54,523 --> 00:41:56,295 Eigenlijk wel... 547 00:41:57,536 --> 00:42:00,431 en die persoon kan geen normaal leven leiden. 548 00:42:00,814 --> 00:42:02,402 Wie zegt dat? 549 00:42:04,076 --> 00:42:07,826 Het werk. - En wanneer is het werk klaar, John? 550 00:42:14,931 --> 00:42:18,046 Ik hoop voor jou dat je ooit iemand anders kunt zijn... 551 00:42:18,587 --> 00:42:20,326 en misschien een normaal leven kunt leiden. 552 00:42:22,514 --> 00:42:23,803 Misschien ooit. 553 00:42:26,084 --> 00:42:27,595 Maar niet vandaag. 554 00:42:29,665 --> 00:42:31,286 En niet met mij. 555 00:42:41,767 --> 00:42:43,076 Vaarwel, John. 556 00:42:53,366 --> 00:42:56,029 Mr Reese? We hebben een nieuw nummer. 557 00:42:56,826 --> 00:42:58,246 Ik kom eraan. 558 00:43:11,254 --> 00:43:14,217 Vertaling: Persons of Interest www.addic7ed.com