Je wordt in de gaten gehouden.
De regering heeft een geheim systeem...
geheim systeem...
Een systeem waarvan je vraagt dat het je veilig houdt.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Jij gaf haar de macht om alles te zien...
om het leven van gewone mensen te indexeren, ordenen en controleren.
De regering acht deze mensen irrelevant. Dat doen wij niet.
Maar voor haar zijn jullie allemaal irrelevant...
slachtoffer of dader, als je haar in de weg staat...
zullen we je vinden.
Vertaling: Persons of Interest www.addic7ed.com
We zijn er. Kom binnen.
Ik praatte net wat bij met agent Stanton hier.
Leidinggevend agent Terence Beale.
Goed u te ontmoeten, meneer. - En jij, John.
Hoewel, om eerlijk te zijn voelt het alsof ik je al ken.
Meneer?
Je ging in '93 in dienst. Promoveerde van infanterie tot Rangers naar Special Forces.
In '05 ging je bij de FBI en volgde je je opleiding op de 'Farm'...
zat in de top 10% van de klas, en toonde bijzondere...
creativiteit in hand-tot-hand gevechten en ontwijkende rijvaardigheden.
Door dit alles werd je geselecteerd voor de Speciale Activiteiten Divisie van de FBI...
samen met Mark Snow en Kara hier.
Om je vraag te beantwoorden...
ik weet dit allemaal, omdat ik degene ben die je selecteerde.
Nou... dank u, meneer. - Dat is niet nodig.
Ik vond dat jullie moesten weten waarom ik om jullie gevraagd heb.
Voor deze opdracht heb ik mijn beste mensen nodig.
Vorige maand, vlakbij Malajat, onderschepte de Taliban een zending Stinger-raketten...
die vervolgens werden gebruikt tijdens een Taliban-offensief.
Het transport was een geheime operatie.
Het is onze taak om uit te vinden hoe de Taliban ervan wist.
Hebben we aanwijzingen? - Hij heet Brent Tomlinson.
Militair adviseur die voorkennis had van het schema en de lading van de zending.
Heeft de Taliban hem omgekocht? - Zou kunnen.
Goed gefinancierd met Saoedi-geld via Qatar. - Misschien gaven ze hem wat van dat geld.
Dat moeten we uitzoeken. - Wat als dat zo was?
Dan moeten jullie er op de juiste manier mee omgaan...
zorgen dat de FBI buiten schot blijft.
Duidelijk?
Ja, meneer. - Ja, meneer.
Welkom, maatjes.
Welkom bij Scallywags. Volg mij alsjeblieft.
Toen je zei dat je onze lunchplannen moest veranderen...
verwachtte ik niet iets wat zo kleurrijk was.
Het was Johns idee.
Kon je geen tafel krijgen bij Chuck E. Cheese?
Hij werkt aan een zaak in de buurt.
Dus, Iris, waar is je nieuwe mysterieuze man?
Hij is vast in de buurt.
Niet zo snel.
Lieverd.
Ik vroeg me af waar je bent. We zijn er.
Ik ook. Ik moest even de kleine jongen uitlaten.
Ik kom eraan.
Kom hier. Deze man heet Kelso.
Hij is gestuurd door je zakenpartner, die blijkbaar een eenmanszaak wilde worden.
Mijn partner haalt hem op, goed? Fijne dag.
Sorry dat jullie moesten wachten.
Jullie moeten Dina en Bill zijn.
Rustig aan.
Sommige mensen kunnen er niet zo goed tegen.
Hoe gaat 'ie, Finch? - Mr Reese.
Hoe was je lunch met Dr. Campbell en haar ouders?
Een beetje moeizaam in eerste instantie. Aan het eind viel ik steeds meer in de smaak.
Een ervaring waar ik ervaring mee heb.
Dus het gaat goed tussen jullie tweeën?
Goed genoeg. Iris heeft nog een hoop vragen.
Wees voorzichtig in je antwoorden. - Dat ben ik van plan.
Ik denk dat het goed is dat je een poging doet om een normaal leven te hebben.
Als je je leven niet riskeert met levens van mensen redden.
Of proberen een stap voor te blijven op een Super-AI die de wereld wil domineren.
Of dat.
Het lijkt erop dat de meeste bugs in Machine 2.0 weggewerkt zijn...
gezien de gestage stroom nummers die we hebben gekregen.
Nu we het erover hebben... Alex Duncan, 25, single.
Een graad in informatica. Werkt voor een internationaal adviesbureau...
dat doe jij nu ook.
Is dat nodig?
Ik bedoel, als de Machine 'open' is, waarom vragen we niet waarom het een nummer stuurt?
Omdat, Mr Reese, hoewel de Machine betrouw- baarder is geworden in levering van nummers...
is het nog steeds vaak onbetrouwbaar in de verwerking en levering van andere informatie.
Daarmee gezegd, het stuurde me dit nummer ook.
Wat is dit, een soort programma? - Ik heb geen idee.
Het heeft duidelijk nog steeds een affiniteit voor raadsels.
Klinkt alsof ze vandaag iets leuks voor ons in petto heeft.
Heeft de Machine je een pakketjesbezorger gemaakt?
Helaas kunnen niet al mijn identiteiten beren of bruiden zijn.
Ik moet gaan.
Ik wil niet te laat komen op mijn eerste trainingsdag.
Ja, ik denk dat het verstandig is als we misschien allemaal aan het werk gaan.
Subtiel.
Anderson Rake Consulting biedt werk aan meer dan 20.000 mensen in meer dan 90 landen...
en heeft onder andere het Ministerie van Defensie tot hun klanten.
Dat dacht ik al toen ik mijn ID zag. Er zat een veiligheidsmachtiging bij.
Hoe heb je dat zo snel voor elkaar gekregen? - Ik niet.
Ik heb maanden geleden een alias met veiligheidsmachtiging voor je geregeld.
Je weet inmiddels toch wel dat ik voorbereid wil zijn, Mr Reese.
En Root noemt mij de padvinder.
Ik zie Duncan. Wat kun je me over hem vertellen?
Laten we eens kijken. Hij heeft geen criminele achtergrond.
Zijn financiën lijken in orde te zijn.
Hij komt uit een militaire familie. Zijn vader en broer hebben beiden gediend.
Het lijkt erop dat Alex koos voor de private sector.
Misschien dacht hij dat er meer voordelen zaten aan werken voor een aannemer.
ALEX DUNCAN. GEWEIGERD.
Verdomme. Perfect.
Het overkomt de beste van ons.
Dank je. - Ik ben John. Ik ben nieuw hier.
Alex. 'Strategie-ontwikkeling'?
Ja. Jij?
Beveiligingssystemenbeheer.
Echt waar?
Meestal gewoon verheerlijkte virusscans.
Altijd een stuk beter dan strategie-ontwikkeling.
Hij heeft zijn momenten, denk ik. - Hier.
Zeg, ik zou graag een idee hebben over hoe het is om hier te werken.
Zullen we een biertje drinken na het werk?
Normaal wel, maar...
het was een lange week.
Sorry.
Finch, er is zeker iets aan de hand met Duncan.
Hij is angstig, afgeleid, nerveus. - Enig idee wat het zou kunnen zijn?
Nog niet. Ik wilde zijn gsm koppelen, maar er zit een extra laag encryptie op.
Waarschijnlijk door de divisie waarvoor hij werkt.
Beveiligingssystemenbeheer doet de beveiliging voor klanten variërend van...
particuliere bedrijven tot de overheid en militaire netwerken.
Wat betekent dat Duncan toegang heeft.
De vraag is, wat doet hij ermee?
Prettige avond. - Jij ook.
We gaan wat drinken. Ga je mee? - Ja, ik ga wel mee.
Blijf uit de problemen. Prettige avond.
Het lijkt erop dat onze beveiligingsexpert ook graag inbreekt.
Waar dan? - Het kantoor van zijn leidinggevende.
Wat zoekt hij?
Niet te zien, maar wat het ook is, het is boven zijn salaris...
daarom hebben we waarschijnlijk zijn nummer.
Als Duncan gevoelige informatie verkoopt...
kan de dreiging een koper zijn die anoniem wil blijven.
Of Duncan zelf, als hij zijn sporen wil wissen.
Wat het ook is, Duncan is in een gevaarlijk spel verwikkeld.
Mr Duncan. - Ja?
Deze kant op, alstublieft. - Het lijkt erop dat iemand het spelen zat is.
We hebben een paar vragen voor u, meneer.
Mr Duncan. - Wie bent u?
Het is de CIA. - CIA? Weet je het zeker?
Ik staar naar mijn oude baas.
Hij heet Beale. - Baas?
Je bedoelt dat hij je kent? - Hij kende me ooit.
U zult met ons mee moeten komen. - Pas als ik een ID gezien heb.
Finch, ze pakken hem op.
John, je kunt niet tussenbeide komen. - Dat zullen we meemaken.
De CIA denkt dat John Reese dood is.
Als Beale je ziet, kan hij alle krachten van de CIA bundelen om op je te jagen...
en dat kan niemand van ons gebruiken.
Je hebt gelijk. Ik heb een groter pistool nodig.
Heb je wat suiker?
Op de onderste plank. Sorry, wie ben jij? Hoe kom je hier binnen?
Ik ben Gina. Dit is Mike.
Hier, Brent. Ga zitten.
Jullie zijn Amerikanen. Van het Ministerie van Buitenlandse Zaken?
Niet helemaal.
Jullie zijn geen verslaggevers. - God, nee.
Maar we hebben wel wat vragen voor je. - Vragen waarover?
Een zending wapens en wat Stingers die vorige maand verdwenen zijn.
Wie je ook bent, ik bespreek liever geen geheime operaties.
Zorg dat daar verandering in komt.
Duncan moet zeer gevoelig materiaal hebben gestolen...
om aandacht van iemand als Beale te krijgen.
Moeten we niet op zijn minst de mogelijkheid overwegen dat Duncan een spion is?
Misschien heeft de CIA een goede reden voor een verhoor.
Finch, Beale stelt niet alleen vragen.
Hij en zijn agenten vinden en elimineren staatsvijanden.
Duncan verdient meer dan dat. - Wat stel je voor dat we doen?
Beale zal Duncan ondervragen. Hoelang zou het duren voor hij breekt?
Misschien slechts een paar uur daarna, is Duncan verdwenen.
Je alias ook, als Beale je identificeert.
Ik ben voorzichtig.
Als ik Duncan wil redden, moet ik hem eerst vinden.
Weet de Machine niet meer? - Misschien, ik kan niets beloven.
Mevrouw Groves belt. Ik hou je op de hoogte.
Goed. - Ja?
Mevrouw Groves? Alles in orde?
Buiten de vieze blikken van mijn mentor en mijn pijnlijke rug?
Het loopt gesmeerd.
Altijd tillen met je benen. - Bedankt voor de tip.
Ik bel omdat ik denk te weten waarom de Machine me deze baan gaf.
Wat is de reden dan?
We hebben vandaag meerdere pakjes afgeleverd in het centrum.
590 Madison, Flat 908. - Is dat ongewoon?
De pakjes moesten niet naar dat adres. Hun computer stuurde ons daarheen.
Later moesten we dezelfde pakjes ophalen en naar het juiste adres brengen.
Volgens mijn gegevens zit er geen huurder in flat 908.
Volgens mijn mentor worden daar al weken pakjes bezorgd.
Ze lijken allemaal verstuurd te zijn door elektronicafirma's.
Misschien dat de Machine ze herbestemt, zoekend naar bouwmaterialen.
Er zit wel een computer achter, maar niet de onze.
Samaritan.
Hij verspreidt zijn malware op enorme schaal.
Misschien is dit de manier waarop.
Ik wil zo'n pakje onderzoeken. Kun je er één brengen?
Niet zonder aandacht te trekken. Alles wordt gevolgd.
Dus als er één mist, weet Samaritan dat.
Ik heb een idee. Ik moet ophangen.
Monitoren APS-vloot.
Finch, ik ben er. Is dit alles wat de Machine had?
Ja. Gebaseerd op de door jou gegeven nummerplaten...
heeft de Machine die straat aangewezen als de laatste locatie voor Beales wagens.
Logisch. Beale wil een plek waar hij hem kan drogeren en ondervragen.
Het blijft zoeken naar een naald in een hooiberg.
Niet als je weet waarnaar je moet zoeken.
Goed toegankelijk, zonder verkeer of mensen.
Bingo.
Ik bel je terug, Finch.
Waarom zocht u deze geheime bestanden, Mr Duncan?
Wat wilde u ermee?
Ik beantwoord uw vragen pas, als u mij antwoord geeft.
Kijk wat je hierop kunt vinden. Houd hem wakker.
Ogen open, slimmerik. Je mag nog lang niet slapen.
Maar jij wel.
Ik kom je redden. Blijf bij me.
Dekking.
Schiet op.
Niet te geloven.
Wie was dat verdomme?
Een geest. Uit het verleden.
Hopelijk ruim je alles op als je klaar bent.
Ja, nadat ik het geld heb gevonden.
Waarom denken jullie dat ik weet van de gestolen lading?
Jij bent één van de weinigen die ervan afwist.
Kijk eens naar waar we zijn.
Als je een lek zoekt, probeer de lokale politie of soldaten.
Hier kan je bondgenoot van vandaag morgen je vijand zijn.
Misschien ben jij opgeschoven.
Je doet net of je me kent.
Ik ben hier vrijwillig. Weet je waarom?
Omdat ik in onze taak hier geloofde.
Ik dacht dat ik verschil kon maken.
En heb je verschil gemaakt? - Ik vind van wel.
Maar?
Het is moeilijk als ze je zien als indringer in plaats van bevrijder...
als de lokale regering te koop is...
en de oorlog al honderden jaren gaande is...
en nog honderd jaar zal voortbestaan na je vertrek.
Als het een verloren zaak is, waarom doe je het dan?
Omdat ik die taak heb aanvaard...
en er nog steeds in geloof.
Niets te vinden. - Ja, omdat ik niets fout heb gedaan.
Wat zit er in de koffer, Brent?
Opdrachten, correspondentie. - Maak open.
Dat kan niet, tenzij jij gemachtigd bent geheimen te zien.
Hier is mijn machtiging.
Maak open.
Zijn we nu eindelijk klaar?
Het duurt even voor het waarheidsserum is uitgewerkt.
Jij werkt dus niet echt bij strategieontwikkeling.
Niet voor jouw bedrijf. - Wie ben je dan?
Ik ben de reden dat je hier ontwaakt in plaats van op een geheime CIA-locatie.
CIA? - Ja.
Zij komen achter je aan als je staatsgeheimen steelt.
Finch, zeg het maar. - Mr Reese, hoe is het met Mr Duncan?
Hij is wakker.
Hij kan wat roomservice gebruiken. - Roomservice?
Nu ons onderduikhuis weg is, moest ik iets anders bedenken.
Beale zal zoeken in goedkope motels, niet in dure hotels.
Hoe duur?
Het beschermen van Mr Duncan kost ons veel op meerdere vlakken.
Waar ben je, Finch? - Ik moet mevrouw Groves helpen.
Ik ben even niet bereikbaar.
Goed, dat geeft me tijd om de motieven van onze vriend te achterhalen.
Jouw beurt om vragen te beantwoorden. - Zoals welke?
Bijvoorbeeld wat je deed in het kantoor van je manager.
Wat zoek je en voor wie?
Ik ben heus geen spion.
Ik wilde geen staatsgeheimen stelen.
Ik zocht informatie...
over mijn broer, Paul.
Je broer? Hoezo? Zit hij in de problemen?
Nee. Hij is dood.
Monitoren APS-vloot. Voertuig 13439, 78901
Locatie onbekend.
Harry. Je bent echt gekomen. - Ja. Je verbazing is teleurstellend.
Jeetje. Is hij...? - Slechts bewusteloos.
Hij ving een pakje op met zijn hoofd.
Wat nou? Hij probeert me al de hele dag te versieren.
We moeten opschieten.
We zitten in een dode hoek, maar als de wagen te lang onzichtbaar is...
wordt Samaritan achterdochtig.
We moeten recent geïnstalleerde malware zo kunnen vinden.
Hoe sneller, hoe beter.
Ik zie niets in de applicaties of het systeem zelf.
Kijk naar de firmware.
Hij zal vast geen ongewenste toenadering meer zoeken.
Concentreer je op onze taak, Harry.
Je had gelijk, mevrouw Groves.
Er zit een code in de firmware die er niet thuishoort.
Kun je het kopiëren? - Gedaan.
Jemig, Garrett, gaat het? Wat is er gebeurd?
Heb je broers of zussen?
Ik had er één, Paul. Acht jaar ouder dan ik.
Een groot leeftijdsverschil.
Ja, Paul heeft me grootgebracht. Onze vader was weinig thuis.
Het leger slokte al zijn tijd op.
Bij mijn vader ook.
Ik was pas 10 toen Paul in het leger ging, in mijn vaders voetstappen volgde.
De jaren daarna zag ik hem alleen op feestdagen en niet eens altijd.
We hadden altijd hetzelfde gesprek.
Hij vroeg naar mijn school en ik deed of ik interesse had in het leger.
Eigenlijk kenden we elkaar nog nauwelijks.
Is je broer gedood tijdens actieve dienst?
De majoor die het vertelde, zei dat Paul een heldendood was gestorven.
Meer wilde hij niet vertellen. Pauls werk was geheim.
Ik had geen interesse in Paul zijn werk voor het leger. Ik wilde alleen...
weten wat er met hem is gebeurd.
Na een aantal jaar bij het bedrijf had ik de positie om erachter te komen.
Door geheime legerdossiers te stelen? - Ja, een paar keer.
Maar het leek mijn laatste kans om mijn broer te leren kennen...
wie hij was.
Is dat zo gek?
Ik weet hoe het is iemand te verliezen, en te willen weten waarom.
Ik heb alleen ontdekt dat Paul geen held was.
Waarom zeg je dat?
Hij werd verdacht van verraad.
Verraad?
Heb je de foto's nog die je van de dossiers nam?
Ze hebben mijn mobiel afgepakt, maar toen stonden foto's al in de Cloud.
Hier staat dat Paul voor het Pentagon werkte als geheim agent.
De verdenking van verraad kwam erna.
Hij zat in Afghanistan als militair adviseur...
toen de CIA hem verdacht van de diefstal van een lading wapens.
Waarom zou een geheim agent van het Pentagon als militair adviseur werken?
Tenzij het een dekmantel was.
Wat is er? - Niets.
We moeten bedenken wat we nu gaan doen.
Finch? - Mr Reese.
Heb je ontdekt wat Mr Duncan wilde stelen?
Informatie over zijn broer...
Over hoe hij stierf. - Stierf? Wat is er gebeurd?
Dus zijn we klaar?
Ongelooflijk.
Jullie breken in, houden me vast, gooien alles overhoop en waarvoor?
Weten jullie wel wat ik doe voor mijn land, welke risico's ik dagelijks neem?
En zo betaalt mijn eigen land me terug?
Sorry, maar ik verdien veel meer.
Weet je wat...
Nu zijn we klaar.
John? - Wat is er?
Wat is er gebeurd met Duncans broer?
Ik heb hem gedood.
Nu snap ik het verband.
Beale leidde het onderzoek van de CIA naar Duncans broer...
en hij stuurde mij en Stanton achter hem aan.
Ongeacht hoe graag Duncan wil weten hoe zijn broer stierf...
kun je hem niet vertellen over jouw rol.
Dat zou een al moeilijke situatie onhoudbaar maken.
Daar heb je gelijk in. - Onze prioriteit is zijn leven redden.
Ik kan een nieuwe identiteit voor hem creëren, een frisse start geven in een nieuw land.
Nee, er is geen plek waar Beale hem niet kan vinden.
Ik moet ervoor zorgen dat Beale ophoudt.
Hoe wil je dat bereiken?
Ik heb een idee, maar ik zal je hulp nodig hebben.
Goed, wanneer?
Meneer, Langley heeft een poging om een database te hacken gedetecteerd.
De hacker zoekt informatie over Paul Duncan.
Kun je de hack traceren? - Het lijkt van Times Square te komen.
Draai je om.
Toegang geweigerd.
Dat is indrukwekkend.
Het verrast me dat die neptoegangspas van je ons binnen heeft gekregen.
Ja, mijn kerel doet goed werk. - De beveiliging komt elk half uur langs.
Maak je geen zorgen om hen. Focus je op waar we voor gekomen zijn.
Goed, we hebben de locatie.
Kom, we gaan.
Toegang geweigerd.
Meneer, kijk eens.
Heeft je list gewerkt? - Dat hoop ik, voor John.
Ik zie dat je de malware draait die we in de vrachtwagen hebben gevonden.
Ik ben het aan het ontleden. Het draaien zou veel te gevaarlijk zijn...
aangezien de belangrijkste functie is om de gastheer met Samaritan te verbinden.
Waar ben je achter gekomen?
Zodra het actief is, probeert het alle bestanden in het geïnfecteerde apparaat te bereiken...
en al die informatie naar Samaritan te sturen.
Dus het is spyware? - Deels.
Het lijkt ook meer geavanceerde functies te hebben...
maar die heb ik nog niet kunnen ontcijferen.
Goed werk, Harry.
En ik heb je woordpuzzel opgelost. - Welke puzzel?
De reeks enen en nullen die de Machine je heeft gestuurd.
Het is geen programma, maar een tekstbestand. - Een gedicht?
Het is van Emily Dickinson.
Het gaat over verandering, metamorfose.
Wat veranderen? De Machine?
Ons? - Misschien beide.
Ik had nooit gedacht dat Pauls dood onderzoeken tot mijn dood kon leiden.
Gearresteerd worden misschien, maar niet doodgaan.
Dit gaat over meer dan je broer.
Hij moet dichtbij iets anders zijn gekomen. Iets gevoeligs.
Ik ben binnen. Wat zoek ik?
Bestanden die verwijzen naar wat je broer voor het Pentagon deed.
Goed, hier is iets.
Het is informatie voor Paul over een wapentransport...
dat deel was van iets dat Desert Rain heette. - Desert Rain?
Hier staat dat het een samenwerking tussen het Pentagon en de CIA was.
'Wapens leveren aan onze bondgenoten, de Afghaanse nationale politie en het leger.'
Wat voor wapens?
Kleine en lichte wapens, en luchtdoelraketten.
Stingers, maar die mochten niet geleverd worden aan buitenlandse bondgenoten.
Te riskant. Ze konden in vijandige handen vallen.
Daarom werd deze hele missie in het geheim uitgevoerd zonder toestemming van het Congres.
Aan de kant, graag.
De CIA verdachtte Paul ervan één van die wapentransporten te verkopen.
Dus toen ik zijn gegevens opzocht...
Ze dachten dat je informatie zocht over hun missie...
wat, als het bekend zou worden, een aantal zeer machtige mensen zou neerhalen.
We moeten hier wegwezen. Kom mee.
Kom, we gaan.
Kom op.
Laat vallen, of ik schiet je neer. - Oké.
Maar waar is Beale?
Fijn je weer te zien, John.
Ik dacht dat mijn ogen me bedrogen laatst, aangezien jij dood bent.
Maar toen zag ik die actie met het stuurwiel.
Zo creatief.
Ik had moeten weten dat als iemand de dood kon foppen, dat jij het zou zijn.
Hoe weet hij je naam?
John en ik werkten ooit samen. - Werkte jij voor de CIA?
Heel lang geleden.
Dus je doet tegenwoordig dit werk?
Het verschilt niet zo van mijn vorige werk. Ik vermoord alleen geen mensen meer.
Maar je mengt je in CIA-zaken.
Vermoordt de CIA tegenwoordig burgers?
Burgers? Of spionnen? - Ik ben geen spion.
Ik wilde alleen weten wat er met mijn broer gebeurd is.
Heb je het hem niet verteld? - Wat?
Iets over Paul? Waarom praat hij tegen jou?
Omdat ik erbij was.
Mijn partner en ik moesten hem ondervragen over de verkoop van informatie aan de vijand.
Jij? Dus jij weet het.
Was Paul een verrader? Zeg me wat er gebeurd is.
We hebben hem ondervraagd, en toen...
zijn we vertrokken, want Paul was onschuldig.
Onschuldig?
Je broer had zwaar werk, werken in een oorlogsgebied...
waar het moeilijk was bondgenoten van vijanden te onderscheiden.
Hij had de weg kwijt kunnen raken...
maar hij bleef trouw aan zichzelf en de missie.
Een paar dagen na ons vertrek werd hij geraakt door een luchtaanval...
in een nabijgelegen dorp, waar hij zijn werk deed...
en een verschil maakte.
Is het waar wat hij zegt?
Ja. Zoals hij zei...
je broer was een held.
Ik vrees dat er nog...
zaken afgehandeld moeten worden.
Dat is altijd zo.
Dit eindigt nu. Begrepen?
Mijn dagen als koerier zijn afgelopen.
Ben je ermee gestopt? - Ontslagen.
Te veel veiligheidsovertredingen.
Waar ben je hier mee bezig?
Ik heb de malware erop geïnstalleerd, en ik laat het draaien.
Wat heb je gedaan?
Luisterde je niet toen ik zei dat de hoofdfunctie...
is om een verbinding met Samaritan te bewerkstelligen?
Daarom is het nergens mee verbonden, is er geen draadloze verbinding...
en draait het op oplaadbare batterijen.
Het is geïsoleerd. - Maar waarom heb je dit gedaan?
Het gedicht van de Machine over metamorfose...
Ik denk dat ze wil dat we de malware zijn werk laten doen.
En ik heb al een ontdekking gedaan. - Wat?
De malware kopieert zich en herschrijft de originele code van de laptop.
Het werkt ergens naar toe.
Ik vind nog steeds dat je een enorm risico neemt.
Ja. Onze enige optie is om risico's te nemen...
grote risico's, als we Shaw willen vinden of Samaritan willen verslaan.
We moeten bereid zijn alles te doen wat nodig is...
anders hebben we al verloren...
Zonder risico geen beloning, Harry.
Hallo, Beale.
Je bent het verleerd.
Ik heb je drie straten verderop al betrapt. - Dat wist ik.
Ik genoot van de wandeling.
Waar is je vriend Duncan?
Hij is op vakantie.
Niet dat het jou uitmaakt, want jij gaat hem vergeten.
En waarom zou ik dat doen?
Omdat als er iets gebeurt met Duncan...
zullen mijn partner en ik ervoor zorgen dat de details van operatie Desert Rain bekend worden.
Dat zal carrières beëindigen.
Misschien leidt het wel tot vervolgingen.
Dus je zegt dat wij elkaar weer moeten vertrouwen?
Dat denk ik wel.
Als de jongen de waarheid wilde weten over zijn broer, waarom heb je die dan niet verteld?
Duncan wilde weten hoe Paul was overleden...
maar hij moest geloven dat zijn broer een held was, zodat hij het kon loslaten.
Je was altijd goed in doen wat nodig is.
Fijn om te zien dat sommige dingen niet veranderd zijn.
Maar veel wel.
Het is een hele nieuwe wereld.
Mensen zoals wij zijn meer nodig dan ooit.
Dat is niets iets goeds. - Het is niet goed of slecht.
Het is zoals het is. Wij hebben de wereld niet zo gemaakt.
Echt niet?
Ik laat jouw naam uit mijn rapport.
Zover de CIA weet, ben je nog steeds dood.
Waarom zou je dat doen?
Misschien omdat je me had kunnen vermoorden, maar je dat niet hebt gedaan.
Of misschien dat ik het fijn vind te weten dat je daarbuiten bent, een geest...
die nog steeds doet wat nodig is.
Hoe wist je dat de bodem nep was?
Dat wist ik niet.
Waarom heb je hem dan neergeschoten?
Hij was te veel aan het rechtvaardigen voor iemand die nog steeds in de missie gelooft.
Hij vond dat het land het hem schuldig was. Natuurlijk heeft hij het geld aangenomen.
Weet je waarom Beale je werkelijk heeft verkozen boven de andere rekruten?
Bedoel dat het niet vanwege mijn rapportcijfers was?
Het is vanwege waar je vandaan komt.
Je had geen familie, althans geen echte familie.
Na de dood van je adoptiemoeder stond je er alleen voor.
Beale wist dat je alles zou geven voor de CIA...
omdat je niets of niemand had om naar terug te gaan.
Behalve de vriendin...
en je aarzelde niet om weg te gaan bij haar.
Alleen omdat het moest.
Inderdaad, want wij krijgen geen normale levens...
en je kunt niet missen wat je nooit hebt gehad.
Daarom heeft Beale ons uitgekozen en zijn we zo goed in ons werk.
Toen je zei dat je wilde wandelen, wist ik niet dat je alleen bedoelde.
Je bent alleen stiller en meer aan het piekeren dan normaal.
Sorry.
Komt het door je werk?
Of je bijbaantje?
Ik heb je niet onder druk gezet om erover te praten, maar er zijn me dingen opgevallen.
Rare werktijden. Willekeurige sneden en blauwe plekken.
Bloed op je mouwen tijdens de lunch laatst.
Is dat je opgevallen? - Mensen lezen is mijn beroep, weet je nog?
Je leest me best goed...
beter dan iemand ooit heeft gedaan.
Maar het werk is niet het probleem. Het is mijn verleden.
Je hebt je verleden niet onder controle.
Je toekomst wel.
Was het maar zo simpel.
Maar de dingen die ik heb gedaan...
Je hoeft die persoon niet meer te zijn.
Eigenlijk wel...
en die persoon kan geen normaal leven leiden.
Wie zegt dat?
Het werk. - En wanneer is het werk klaar, John?
Ik hoop voor jou dat je ooit iemand anders kunt zijn...
en misschien een normaal leven kunt leiden.
Misschien ooit.
Maar niet vandaag.
En niet met mij.
Vaarwel, John.
Mr Reese? We hebben een nieuw nummer.
Ik kom eraan.
Vertaling: Persons of Interest www.addic7ed.com