Eerder in Empire.
Denk je dat iemand jou duwde? - Geen idee.
Freda, zei je iets over Frank Gathers? - Mijn vader werd in de gevangenis vermoord.
De Lyonfamilie zal optreden op de ASA-awards van dit jaar.
Jamal, ken je D-Major, regisseur van de ASA's? - Natuurlijk.
Ik blijf professioneel. - Omdat je nog niet uit de kast bent.
Ik wil je tot niks verplichten waar je niet achter staat.
Tiana en jij doen een duet waarvan jij zei dat het platina zou halen.
De producers wilden haar. - Je vermeldde me niet eens.
Als ik jou was, zou ik jaloers op mijn zus zijn, omdat zij alles heeft en ik niet.
Ik krijg binnenkort mijn 90-dagenchip.
Werk je nog voor de NYPD? - Daar ben ik al lang uitgestapt.
Lucious, wie is deze vrouw? - Dit is Leah Walker, Lucious' moeder.
Ze is gewoon een oud dametje. Je hebt niks te vrezen.
Ik heb spijt dat ik te zwak was om jou te doden, toen ik de kans had.
Morgen zijn het de ASA's en dit nummer moet de topact van de show worden.
De hele wereld moet erover praten.
Leid het in.
Stop.
Je intro is te voorzichtig. Opnieuw.
Stop. Onthoud dat het een slaapliedje is.
We blijven de hele nacht, totdat het perfect is.
Nog één keer opnieuw. Twee, drie, vier.
De strijkers moeten er vloeiend bijkomen.
We proberen opnieuw. Dat akkoord.
Moe zijn is geen optie.
Verman je.
Leid nog eens in.
Wacht even. Geef me drums en bas.
Dat ritme hebben we nodig.
Stop. We komen er.
We komen er in. Leid opnieuw in.
Maak het krachtig. Er is geen ruimte voor fouten.
Dit zijn de ASA's.
Dat is goed, doe voort.
Begeester ons.
Bas, blijven gaan.
Dit vind ik heel goed.
Geef me enkele minuten. - Jullie klinken geweldig.
De band klinkt geweldig, Lucious. - Bedankt, Cook. Ze komen er.
Wat is er? - Hoe gaat het met je moeder?
Ze is nog steeds gek. - Is ze nog bij jou thuis?
Wat is er? - Lucious, je moet rust nemen.
Je was hier de hele nacht. Gun de band een pauze.
Ik rust wel als ik dood ben, maar morgen zijn het de ASA's.
Ze moeten scherp staan. - Dit gaat niet over de ASA's.
Je vermijdt je moeder gewoon. Waarom laat je jou dit aandoen door die vrouw?
Hou je erbuiten, Cookie. - Lucious, kom hier.
Je werkt zo hard om het te kunnen vermijden.
Je moet ermee leren omgaan. Gisterenavond ging je niet naar huis.
Daarvoor bleef je in je kantoor. - Ik heb het je al verteld.
Die vrouw is gevaarlijk en ik vertrouw haar niet.
Mag ik terug aan het werk gaan? - Geen probleem, Lucious.
Goed, we beginnen terug.
Morgen zijn het de 54ste, jaarlijkse, ASA's.
De hamvraag is: welke Lyon zal...
Morgenavond op Fox, de 54ste...
Toast, hesp, roereieren. Alles wat je lekker vindt.
Kruiding. - Pardon?
Jij kruidt je eten niet. Dat eet ik niet op.
Geef me alleen koffie.
Ik had je toch ontslagen?
In de video van zijn genomineerde hit Boom Boom Boom Boom
deelt Lucious Lyon een hartverscheurend verhaal over zijn bipolaire mama die zelfmoord pleegde.
Het is een zeldzame inkijk in zijn leven vol pijn en armoede.
Het parcours van Lucious Lyon was dit jaar heel opmerkelijk.
Hij zat volgens velen drie maanden in de gevangenis uit racistische overwegingen.
Daarna verloor en herwon hij de controle over Empire Entertainment,
om dan op te proppen te komen
met één van de grootste hits van zijn carrière.
Hij is altijd een leugenaar geweest.
Een gepatenteerde leugenaar.
Vertaling & sync: Empire Team www.addic7ed.com
Bedankt, William.
Kijk. Rhonda hees me in deze jurk.
Ze is toch prachtig?
Zou ik hem dragen bij de ASA's?
Natuurlijk, maar niet als je met mij gaat.
Zeg Rhonda iets meer gepast te kiezen.
Je ziet eruit als een goedkope prostituee.
Welke slet zal Lucious meenemen?
Geen idee en het kan me niks schelen.
Ik wil hen gewoon op dat podium krijgen, want als het zondag is,
noemen alle krantenkoppen ons de grootste hiphopfamilie, meer wil ik niet.
Weet je wie ik in het restaurant in Great Jones Street tegenkwam?
Tariq Cousins. Herinner je je hem nog? Knappe Tariq?
Tariq de freak? De agent?
Hij werkt niet meer voor de politie van Phily. Hij woont hier in New York.
Hij nodigt me net uit voor een etentje in Laviticus.
Ik vraag Rhonda of ik deze jurk mag lenen, indien Tariq wil rampetampen.
En? We zijn er nog niet helemaal mee klaar,
maar wat vind je ervan?
Om eerlijk te zijn...
Dat is het allernieuwste. Je bent iets op het spoor.
Echt waar. Het is fantastisch.
Hij is zelfs kritischer dan mijn moeder. - Dat weet ik. Bedankt.
Jullie hebben het gedaan.
Echt waar, jullie hebben iets magisch. - Bedankt.
We kunnen niet verliezen. - Het is magisch.
Ik ga terug naar het kapsalon.
D-Major, ik waardeer dit echt. - Graag gedaan.
Tot later. - Dag, Freda.
Je moet je moeder loslaten.
Dat meen je toch niet? - Ik ben doodserieus.
Dat is mijn moeder en ik werk trouwens graag met haar.
Ze producet het hele Black and White album.
Je bent zoveel groter dan wat je ouders voor jou kunnen betekenen.
Ze stellen je voor dillema's.
Je moet meer worden dan een musicalzoontje.
Je moet een hoger niveau bereiken. Laat mij je volgende album producen.
Wil jij mijn volgende album producen?
Tenzij ik niet goed genoeg ben voor jou.
Feest met vermommingen.
Tien letters. - Zeg jij het maar.
Bal masqués.
Alles goed, oma? Eet je goed?
Neem je je medicatie? - Ik stik van al die pillen.
Waarom stoppen ze dat niet in één pil? - Voel je je beter?
Haalt het personeel een frisse neus met jou?
Er werken zo veel meiden in dit huis. Het lijkt wel Gone with the Wind.
Maar iedereen behandelt je met respect?
Ik word niet graag buitengesloten. - Buitengesloten?
Ze praten erover op tv en ik weet dat Dwight er zal zijn.
Heb je het over de ASA's?
Mijn hele familie treedt er op, maar niemand heeft mij uitgenodigd.
Wist je dat ik hem zelfs nog nooit op een podium zag?
Ik zou je graag meenemen naar de ASA's.
Ik zal met Empires PR-afdeling bespreken of we een extra ticket kunnen regelen.
Dwight moet met hen praten. Hij kan een ticket regelen.
Dan heb je een nieuwe jurk nodig.
Ik moet het ook met papa bespreken. Dat wordt lastig.
Hij wil mij dood. - Oma, dat wil hij helemaal niet.
Dat vertelt hij in die video. - Dat is maar een clipje.
Het was een verzonnen verhaal. Het probleem is...
Ik zal niet zeggen dat hij gelogen heeft, als je daar bang voor bent.
Ik wil gewoon mijn kleinkinderen op het podium zien. Meer niet.
Zijn geloofwaardigheid zou instorten als iemand het ontdekt, oma.
Dat zou slecht voor Empire zijn en vooral voor papa.
Er zullen daar zoveel mooie meisjes zijn.
Niemand zal opkijken voor een oud vrouwtje.
Heb je even?
Ik ben onderweg naar enkele artiesten die kledij passen voor de ASA's.
Ik kom zo. Vertrek alvast zonder mij.
Sorry, ik heb weinig tijd. Wat is er?
Je was vorige keer niet in de yogales.
Ik sprak daar met je af en ik sms'te je. Je antwoordt meestal snel.
Het kleden van al die artiesten is een heksenketel. Niks meer.
Mijn buik wordt dikker en dat is pijnlijk voor jou. Sorry, Rhonda.
Ik ben zo stom. Ik zou meer medeleven moeten tonen.
Het geeft niet, echt waar. Ik ben blij voor jou.
Ik wilde je een vraag stellen.
Herinner je je nog de dag dat je langskwam voor de kinderkamer?
Je droeg toen mooie schoenen met rode zolen. Dat waren toch Louboutins?
Ik weet niet meer wat ik droeg. Waarom?
Het lijken goede schoenen voor overdag en 's avonds.
Ik vroeg me af of je ze die avond droeg.
Droeg je ze? - Zagen we elkaar die avond?
Geen idee. Is dat zo?
Denk aan een winterwonderland.
Sneeuw, ijspegels en zilveren taarten.
Dat zal hard blinken.
Alle tijdschriften willen de eerste foto's van de bruid en bruidegom.
Ik twijfel of ik paparazzi op ons huwelijk wil.
Als we Us Weekly exclusieve foto's geven, belichten ze mijn muziek op hun site.
Het is slechts één tijdschrift. Dat maakt het niet ordinair.
Je hoeft jezelf niets te verwijten. Het is mijn fout.
Je carrière verloopt niet zoals we uitgestippeld hebben.
Je gelooft niet meer in mij.
We hebben allebei hard gewerkt.
Je had enkele geweldige nummers.
Je zong in het voorprogramma van Tiana,
maar het is nog niet losgebarsten.
We geven Us Weekly die exclusieve foto's. - Stop.
Mijn droom is om met jou te trouwen.
Dat volstaat voor mij.
Carols verhaal klopte.
Tariq stopte in 2010 bij de politie.
Waarom? - Geen idee.
De dossiers zijn verzegeld. Politiebeleid. Zelfs Thirsty vond niks.
Dat betekent... - Dat betekent dat hij voor de FBI werkt.
Dan is er een probleem. Waarom wil de FBI me nu weer lastigvallen?
Zeker na dat fiasco met Roxanne Ford.
Ik ken je vriend Tariq niet goed,
maar hij had respect voor mij, toen wij drugs verkochten.
Hij en je zus, dat is...
Inderdaad. Waarom wil hij met Carol daten?
Iedereen weet dat Carol drugs neemt.
Ze heeft ook drie bastaardkinderen. Dat houdt geen steek. Zo gewiekst zijn ze niet.
Thirsty's onderzoek naar Tariq zit erop, maar het mijne niet.
Van drugsverslaafden gesproken. Waarom neem je haar mee naar de ASA's?
Ik vernam dat jij het haar ging vragen, totdat je ontdekte dat ik met haar ging.
Dat geeft niet. Ik neem een supermodel mee.
Lucious, niemand wil jouw vette reet.
Ik ben alleen dik waar het moet.
In je mond.
Daar heb je Tariq Cousins.
Alles goed? Liet ik je schrikken? - Nee, blij je te zien.
Lieg niet. Je hebt precies een spook gezien.
Ik ben niet zo lichtgelovig als mijn zus.
Ze weet niet dat ik hier ben. Carol is altijd te laat.
Jij hebt vaak haar hachje gered. - Als familie doe je dat.
Je pikte natuurlijk ook veel van haar vriendjes.
Was ze niet samen met Lucious, voordat jullie een koppel werden?
Zo is het niet gegaan, Tariq de freak.
Ik weet dat je bij de FBI zit.
Gebruik mijn zus niet om achter mij en mijn familie aan te komen.
Heb je iets te verbergen?
Het is een onschuldige date. Ik botste op haar en wilde afspreken.
In New York vind je nauwelijks liefde.
Ik mis Philly. - Voor ons was je altijd één van de goeden.
Jij vergat de G-code nooit. - Inderdaad.
Ik groeide op straat op, Cookie.
Die code betekent meer dan elke badge of eed.
Het verbaast me dat je nog met Lucious omgaat, aangezien hij die code geschonden heeft.
Hij vermoordde je neef Bunkie.
Geniet van je etentje in onze club.
Kijk uit.
Mijn zus heeft herpes.
Hopelijk is het nog niet te laat.
Het aftellen naar de ASA's begint.
Wat zal je favoriete ster dragen?
Wie gaat het best gekleed en wie het slechtst? Maar het allerbelangrijkste.
Met wie zullen ze poseren? Blijf kijken.
Het wordt vanavond een gekkenhuis.
Jij werkt met Jamal, want hij zal de meeste pers krijgen.
Steve, geef me even.
Was het leuk met Tariq gisterenavond? - Inderdaad.
Hij zei dat je langskwam. Hou je erbuiten, Cookie.
Tariq heeft interesse in mij, niet in jou. - Wat heb je hem verteld?
Denk je dat ik stom ben?
Hij onderzoekt niemand. - Is dat zo?
We hebben gewoon gepraat.
Waarover hebben jullie gepraat? - Men amputeerde Raheems been onder de knie.
Raheem, meen je dat echt?
Hij bespeelt je, dommerik. - Niet waar.
Een goede man kan van mij houden Cookie.
Deze keer steel je hem niet van mij of praat je mij niet om.
Kom hier.
Kom hier en praat met mij. Ga zitten. Je staat zo ver. Je bent zo gespannen.
Je hebt gisteren iets alcoholisch met Tariq gedronken.
Ik heb je gewaarschuwd. Als je herviel, vloog je buiten.
Dat meende ik. - Je steelt mijn vriendjes altijd.
Je stal Sean, dan Kyle.
Lucious. - Juist.
Als ik er niet was geweest, was Lucious bij jou gebleven.
Hij was eerst met mij en dan kwam jij. Daar kwam Cookie.
Bij elke tegenslag krijg ik de schuld.
Ik ben het beu, Carol.
Geloof je echt dat je mijn leven verdient?
Geloof je dat echt?
Candace had gelijk over jou. Overschot van gelijk.
Jij geeft niks om mij.
Jij wilt jezelf een goed gevoel geven. Daarom hou je mij in de buurt.
Je hebt zelf niets. Alleen wat Lucious je geeft.
Vind je dat? - Zo is het.
Vertrek dan, Carol.
Verlaat mijn bedrijf.
Denk je dat ik niet om jou geef?
Haal je boeltje uit mijn appartement.
Doe dat maar als ik dan toch niet om je geef. Je kunt naar de ASA's fluiten.
Ik neem geen drugsverslaafde mee naar de ASA's.
Jij gaat me niet voor schut zetten. Scheer je weg.
Ik geef niet om jou. Scheer je weg.
Ik geef niet om jou.
Ik vind dat geweldig. Weet je wat ik zo goed vind?
Jouw stem. Ze resoneert.
Ik vind het tempo nog steeds te laag.
Daar moet je aan werken. - Dat kan.
Beloof me dit.
Als je mij vanavond op de rode loper met Chanel ziet,
laat dat je niet beïnvloeden.
Weet je hoeveel rappers en producers met supermodellen als partner verschijnen?
Dat is stom. - Luister. Kalmeer.
Het is maar één nacht.
Blijf van mij.
Verras me zo nooit meer. Heb je mij goed gehoord?
Als je mij ooit nog eens zo aanraakt... Lucious, is dit jouw zoon?
Praat met hem, want dit hoort niet.
D-Major is blijkbaar nog niet uit de kast.
Dat raakte je vast.
Wist je het? - Een echte hond ruikt een valse teef.
Spreek niet in van die stomme raadsels. Hoe wist je het?
Ik doe dit al zo lang. Ik weet over iedereen in de industrie wel iets.
Al is D-Major een getalenteerde producer,
zijn geheime leven is niet zo geheim.
Iedereen weet dat hij graag rijke jongetjes tot zijn vrouw maakt.
Misschien maak ik wel van hem mijn vrouw?
Hij verleidde mij. Niet vice versa.
Uiteraard. Hij ligt waarschijnlijk bovenaan.
Je bent walgelijk. - Wat jij in mijn studio doet, is walgelijk.
Iedereen kon hier binnenvallen en jullie zien.
Ik heb je beter opgevoed. Je vrijt niet waar je werkt.
Je hebt gelijk. Je geniet ervan. - Van wat genieten?
Dat mijn zoon de vrouw is van een verdoken homo?
Ik stond open voor jouw levenswijze.
Daar heb je het. Open voor mijn levenswijze.
Ik heb naar jou geluisterd. Ik tolereerde iets wat voor mij onnatuurlijk is.
Ik probeerde het te begrijpen en je keuzes te respecteren,
maar jij respecteert mij niet. Je wrijft deze onnatuurlijk levenswijze in mijn gezicht.
Ik sprak met jou als een man,
maar jij stelt je altijd op als een kindje,
dat boos is over iets dat ik jou twintig jaar geleden aandeed.
Twintig jaar geleden.
Jij huilt nog steeds om je mama, die je veertig jaar geleden in het water gooide.
Wat zegt dat over jou?
Je kijkt haar niet eens in de ogen zonder te wenen. Ik niet.
Je zegt altijd: 'Jamal, wees geen mietje. Verwerk het in je muziek.'
Lucious, wees geen mietje. Verwerk het in je...
Je bent niets meer voor mij dan een ontgoocheling.
De dag dat je sterft aan aids,
zal ik vieren.
Als je denkt dat Lucious niet lager kan vallen, doet hij het.
Elke keer. - Wat heeft hij gedaan?
Ik zat met D-Major in de studio, want hij wil mij en Freda producen en dan...
Wat zei je net? - Ik heb nee gezegd.
Ik hoor met meerdere producers te werken. - Werk je terug met Freda?
Wat doet dat ertoe? Dat is het probleem niet.
Lucious komt de studio binnen... - Je moet Freda loslaten, Jamal.
Je moet haar loslaten. - Dit draait niet om Freda, maar Lucious en mij.
En wat je niet kunt herstellen.
Herinner je je die aanklager nog, die je vader zo graag wilde neerhalen?
Tits McGee. - Die bitch.
De FBI zit ons nog steeds op de hielen.
We moeten ons gedeisd houden.
Voorzichtig zijn. Wij allemaal. - Moeten we ons gedeisd houden?
Ze komen achter Lucious aan. Wat kan mij dat schelen?
Ik moet aan hem en mijn muziek denken. Waarom zou ik hem boven de muziek verkiezen?
Weet je waarom ik vervroegd vrijkwam voor goed gedrag?
Ik dacht dat je info over iemand gaf. - Zijn naam...
Zijn naam...
Zag je wie hem neerschoot?
Wat is de naam van de schutter?
Heb jij Freda's vader verklikt? - Ik heb geklikt.
En dan? Ik heb geklikt.
Dat was de enige keer dat ik geklikt heb.
Hij werd uiteindelijk opgesloten bij onze vader.
Heeft Lucious iets te maken met zijn moord?
Dat was een heel gevaarlijk man.
Hij zou ons allemaal vermoord hebben. Zonder met zijn ogen te knipperen.
En Freda?
Die appel valt niet ver van de boom.
Je moet haar laten gaan, Jamal. Het is gevaarlijk.
Voor ons allemaal.
Oma?
Ben je klaar? - Gaan we naar de show?
We moeten nu vertrekken, voordat mijn vader zich komt omkleden.
Rhonda heeft een mooie jurk voor jou uitgekozen.
Je kunt je backstage omkleden. Vooruit.
Wil Dwight me er niet bij? - Hij is gewoon heel nerveus.
Het is een belangrijke avond voor hem.
Ga je ergens heen?
Geef je gsm af.
Zo'n mooie vrouw mag niet alleen op de rode loper stappen.
Straks valt mijn arm eraf.
Hou je mond, Billy Dee.
Iemand heeft blijkbaar een date voor de ASA's nodig.
Carol drinkt opnieuw.
Carol is bijzaak. Geen date.
Ik heb iets voor jou.
Wat is dat? Een grap?
Doe het open. - Is dit een truc?
Doe het open.
Laat me het bij jou aandoen.
Dit is vast net zo duur als een sportwagen?
Iets meer dan een Ferrari, maar minder dan een Lamborghini.
Kijk eens aan.
Ik zie het zo. Vanavond is het onze avond, Cook.
Hier droomden we al van,
toen we cd's uit de koffer van onze oude auto in Philly verkochten.
Naast de andere dingen die we verkochten.
Ik wist dat we er zouden komen, maar niet dat het zo lang zou duren.
Hoor je dat? - Ik vind die riff leuk,
maar de tekst is slecht.
Lucious, het nummer gaat over een man die verliefd is op een vrouw, maar omgekeerd niet.
Ik zag me met niemand anders gaan dan jij.
Dit album wordt groots. Ik voel het.
Weet je nog dat we de deur dichtplakten, zodat jij er niet kon uitvallen?
We waren toen zo armtierig.
Jij had het over je kledij en wat je zou zeggen.
Je zei dat ik niets op de rode loper mocht zeggen,
want ik zou stom klinken, dus jij wilde het woord voeren.
Je zei toen altijd domme dingen. Er is niks veranderd.
Neem je mij daarom mee?
Daarom en omdat ik je kontje mis.
Dat weet ik wel.
Ik weet dat je ernaar staart terwijl ik wegstap. - Ik probeer me te bedwingen.
Je bent zo'n flirter.
Blijf van me.
Wat doen jullie? - Ik volg de bevelen van de baas op.
Vergeef mij, Andre. Jij ook, oma.
Zet ze daarbinnen.
Je hebt hier toch een tv.
Je vader wil dat je de ASA's kunt zien.
Geniet van de show.
Welkom bij de ASA's.
Hakeem, hier.
Freda, hier. Je ziet er goed uit.
Het grote verhaal is dat de Lyons vanavond hun nieuwe familielied zullen presenteren.
Kan het de hype invullen?
Vanavond zal je een echte familie op het podium zien.
We zijn de Brady Bunch niet, noch de Partridges.
We zijn zelfs de Jacksons niet, maar gewoon de Lyons.
Mogen we je alleen fotograferen, Hakeem?
Nog enkele stapjes opzij. Bedankt.
Lucious drijft ons soms gek, maar hij is onze koning.
Hij is een genie.
Dankzij hem zijn wij de belangrijkste muziekfamilie.
Bedankt.
We staan bij Jamal Lyon die de meest genomineerde artiest van de ASA's is.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Jamal, bracht je vandaag iemand bijzonder mee?
Helemaal niet. Ik ben hier alleen en ben daar trots op.
Je werkt nog aan het Black and White album.
Kan je een update met ons delen? - Ik stel het uit.
Helemaal? Dat klinkt als problemen binnen de Lyonfamilie.
Ik moet een album voor mezelf maken, niet voor mijn ouders.
Geniet van het optreden. Dit is het laatste met mijn familie.
Je vernam het hier eerst. - Wat zeg je nu?
Dit is te gek.
Iedereen roept mijn naam alsof ik een ster ben. - Je bent dan ook een ster, Freda.
Als dit voorbij is, moeten we je vertrek bij Empire bespreken.
Ik regel je een nieuw label en management. Elk label in de wereld zal jou willen.
Ik zit goed bij Empire. En ons album dan?
Wij zijn nog steeds vrienden.
Vertrouw me. Ga weg bij Empire.
Ik ben blij dat mijn levensverhaal anderen inspireert.
Als de pijn en wanhoop die ik voelde na het verlies van mijn moeder aan een geestesziekte...
Als één jongetje zich daardoor minder eenzaam voelt, dan is dat het waard.
Ziet hij er dik uit?
Televisie maakt vijf kilo dikker en hij verbrak zijn dieet.
Waarom heeft hij zo'n kamer? Om mensen op te sluiten?
Het is een schuilkelder. Ze werd hier ingebouwd.
Muziek gaf me de kracht om verder te gaan, toen mijn moeder stierf.
Hij beloofde me niet meer op te sluiten.
Ze horen te weten dat hij een leugenaar is en zijn beloften verbreekt.
Luister naar de leugens die hij verspreidt.
Ik draag deze avond op aan mijn moeder.
Bedankt.
Even voor alle duidelijkheid.
Eerst leiden jullie Empire samen, nu verschijnen jullie samen op de rode loper.
Betekent dit dat Cookie en Lucious Lyon terug...
Pardon, de job van een CEO is nooit gedaan. Ik kom zo terug.
Je weet toch dat Empire in mijn garage begon? - Excuseer me even.
Blij je te zien. Kom hier.
Carol, ga weg.
Ga weg, want anders sleep ik je naar buiten aan je extensions.
Je ruikt lekker. - Bedankt.
Je ziet er prachtig uit. - Jij ook. Ga naar huis.
Zorg dat ze vertrekt.
Vooruit, scheer je weg.
Ik vind je zo schattig en getalenteerd. - Bedankt, Ms Carol. Alles goed?
Moet ik een Uber voor je regelen?
Weet je wat jij voor mij moet doen? Mij hier binnenloodsen,
zodat ik hen afschud. - Ik moet naar de pers.
Je moet naar de pers? Hoezo? - Ik moet nog naar de pers.
Denk je beter dan ik te zijn?
Je zou hier niet zijn als Lucious zich niet schuldig voelde over wat hij je vader aandeed.
Deze kant uit. Vooruit. - Straatrat.
Je vader. - Blijf van mij.
Is dat je dochter? - Inderdaad.
Je vader.
Wij zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Waar is Andre? - Hij is vast daar met Rhonda.
Ik zag haar binnengaan. Ze zocht hem, maar kon hem niet vinden.
Geen familiefoto totdat we...
Je vader wilde dit niet voor jou. Laat mij je helpen.
Hij hield zo veel van jou. Als je zijn rechterarm zou afhakken,
zou hij je met zijn linkerarm knuffelen.
Je zou hier niet zijn als Lucious zich niet schuldig voelde over wat hij je vader aandeed.
Lucious is als een vader voor mij. - Jij vindt dat iets goeds.
Hoed je voor als hij je ook achterlaat. Ga weg bij Empire.
Blijf weg van die man.
Stop, Freda.
Neem het wapen af.
Lucious, ben je geraakt? - Ik ben in orde. Ze heeft gemist.
Waarom sta je daar?
Jamal, kijk me aan. Het komt goed met je.
Zeg iets. - Vooruit.
Je zult het halen.
Blijf bij ons. Zeg iets.
Doe de deur open. Laat me eruit. Dat is mijn broer.
Doe de deur open, Thirsty.
Superster Jamal Lyon werd neergeschoten op de rode loper.
Volgens ooggetuigen op de rode loper
schoot een andere Empireartiest op hem,
namelijk rijzende ster Freda Gathers, met als artiestennaam Freda Gatz.
Freda werd eerder dit jaar door CEO Lucious Lyon uit de anonimiteit gehaald.
Ze werd al snel tot het gezicht gepromoveerd van Empires label Gutter Life.
Bronnen melden dat Freda de voorbije weken closer werd met het slachtoffer
en zelfs met hem samenwerkte aan nieuwe nummers.
ANDRE, WAAR BEN JE?
26-jarige man met een schotwonde in de buik. Mogelijk interne bloeding.
Ik ben in orde. - Jamal, hou je ogen open.
Kijk naar mij. Doe je ogen niet dicht. Open je ogen.
Waar is pap? - Ik ben hier en in orde.
Hij mankeert niks. - Zorg voor hem.
Jamal, het komt goed. De dokters zullen je oplappen.
We kunnen niet langer wachten. Naar het OK.
Sorry, verder mogen jullie niet. Breng hen naar de wachtkamer.
Cookie, het komt... - Blijf van mij.
Dit is jouw fout, klootzak.
Steek die camera's weg.
Heeft hij jullie nog niet genoeg gegeven?
Raak me niet aan. Uit de weg, Lucious.
We gaan naar je familie.
Vooruit.
Excuseer, heeft u al nieuws?
Nee, ze zullen je wel inlichten. - Dat zei je een halfuur geleden ook al.
Sorry.
Wat? Dat is mijn kind.
Die gemene bitch schoot mijn kind neer. - Ze schoot naar Lucious.
Jamal zette zich in de baan van de kogel.
Hoe is het met hem?
Hoe is het? - Daar ben je.
Hoe gaat het met Jamal? - Ga zitten.
Hij wordt nog steeds geopereerd. Ze zeggen ons niks, Dre.
Waar was je? Ik zocht je overal. - Nu niet.
Ze geven updates over de ASA's.
Rapper van het jaar is Skrills.
We zijn aan de belangrijkste prijs gekomen. De ASA voor beste nummer van het jaar.
Geef ons een reden om te glimlachen. Jamal, komaan.
De ASA voor beste nummer van het jaar gaat naar...
Dreaming van P.O.C.
De stemmen zijn verdeeld.
Die strijd tussen jou en Jamal. Voor wat? Niets?
Carol Hardaway is een wrak en geen betrouwbare getuige.
Zet haar toch onder druk. - Dat wil ik niet en ik heb haar niet nodig.
Wat vanavond bij de ASA's gebeurde, was niet zomaar.
Het staaft waar ik al jarenlang mee bezig ben. Er stierven velen door Lucious Lyon.
Bunkie Campbell verklapte dat hij vier drugdealers vermoordde.
Ga je mij iets belangrijks aanreiken? - Altijd, je weet dat ik voorzichtig te werk ga.
Lucious Lyons ex-verloofde, zwanger van zijn zoon Hakeem.
Wil ze meewerken? - Nog niet, maar ik overtuig haar wel.
Wil er iemand koffie? - Ik wil er één.
Ik ga met je mee.
Dan zullen wij iets te eten halen.
Mag ik hier neerzitten?
Als je gehoord had wat ik tegen Jamal zei.
Misschien had mijn moeder me beter verdronken.
Stop.
Je werd in de hel op Aarde geboren. Daar kun je niks aan doen.
Ik weet dat je diep vanbinnen
het juiste voor je familie wilt doen.
Dat weet ik.
Het incident van vanavond is het bewijs dat de hiphopcultuur geweld veroorzaakt.
Bekoopt Jamal Lyon dit nu met zijn leven?
Kijk. Er komt net iemand buiten.
Wie is zij? - Excuseer, mevrouw.
Is er nieuws over Jamal?
Bent u een familielid? Heeft u nieuws over Jamal Lyons toestand?
Ja, ik ben een familielid.
Wat is uw naam?
Heeft u nieuwe info?
Wat is uw verhouding tot Lucious Lyon?
Vertaling & sync: Empire Team www.addic7ed.com