1 00:00:01,117 --> 00:00:02,752 Eerder in Empire. 2 00:00:02,777 --> 00:00:05,441 Denk je dat iemand jou duwde? - Geen idee. 3 00:00:05,599 --> 00:00:10,099 Freda, zei je iets over Frank Gathers? - Mijn vader werd in de gevangenis vermoord. 4 00:00:10,127 --> 00:00:15,347 De Lyonfamilie zal optreden op de ASA-awards van dit jaar. 5 00:00:15,837 --> 00:00:19,133 Jamal, ken je D-Major, regisseur van de ASA's? - Natuurlijk. 6 00:00:19,159 --> 00:00:21,998 Ik blijf professioneel. - Omdat je nog niet uit de kast bent. 7 00:00:22,024 --> 00:00:24,703 Ik wil je tot niks verplichten waar je niet achter staat. 8 00:00:24,729 --> 00:00:27,793 Tiana en jij doen een duet waarvan jij zei dat het platina zou halen. 9 00:00:27,819 --> 00:00:30,205 De producers wilden haar. - Je vermeldde me niet eens. 10 00:00:30,231 --> 00:00:33,837 Als ik jou was, zou ik jaloers op mijn zus zijn, omdat zij alles heeft en ik niet. 11 00:00:33,863 --> 00:00:35,964 Ik krijg binnenkort mijn 90-dagenchip. 12 00:00:36,814 --> 00:00:40,955 Werk je nog voor de NYPD? - Daar ben ik al lang uitgestapt. 13 00:00:40,981 --> 00:00:44,756 Lucious, wie is deze vrouw? - Dit is Leah Walker, Lucious' moeder. 14 00:00:44,883 --> 00:00:48,727 Ze is gewoon een oud dametje. Je hebt niks te vrezen. 15 00:00:48,753 --> 00:00:53,250 Ik heb spijt dat ik te zwak was om jou te doden, toen ik de kans had. 16 00:00:56,136 --> 00:01:01,424 Morgen zijn het de ASA's en dit nummer moet de topact van de show worden. 17 00:01:01,659 --> 00:01:04,088 De hele wereld moet erover praten. 18 00:01:04,891 --> 00:01:06,094 Leid het in. 19 00:01:07,752 --> 00:01:08,960 Stop. 20 00:01:08,986 --> 00:01:11,615 Je intro is te voorzichtig. Opnieuw. 21 00:01:16,026 --> 00:01:17,846 Stop. Onthoud dat het een slaapliedje is. 22 00:01:17,872 --> 00:01:20,242 We blijven de hele nacht, totdat het perfect is. 23 00:01:20,603 --> 00:01:24,393 Nog één keer opnieuw. Twee, drie, vier. 24 00:01:30,629 --> 00:01:32,899 De strijkers moeten er vloeiend bijkomen. 25 00:01:32,962 --> 00:01:35,573 We proberen opnieuw. Dat akkoord. 26 00:01:40,543 --> 00:01:42,083 Moe zijn is geen optie. 27 00:01:42,848 --> 00:01:44,075 Verman je. 28 00:01:44,967 --> 00:01:46,636 Leid nog eens in. 29 00:01:48,638 --> 00:01:51,775 Wacht even. Geef me drums en bas. 30 00:01:51,807 --> 00:01:54,044 Dat ritme hebben we nodig. 31 00:01:54,070 --> 00:01:56,424 Stop. We komen er. 32 00:01:57,280 --> 00:01:59,315 We komen er in. Leid opnieuw in. 33 00:01:59,624 --> 00:02:02,358 Maak het krachtig. Er is geen ruimte voor fouten. 34 00:02:03,740 --> 00:02:05,209 Dit zijn de ASA's. 35 00:02:07,657 --> 00:02:08,883 Dat is goed, doe voort. 36 00:02:16,566 --> 00:02:17,769 Begeester ons. 37 00:02:20,200 --> 00:02:21,715 Bas, blijven gaan. 38 00:02:23,704 --> 00:02:24,962 Dit vind ik heel goed. 39 00:02:42,302 --> 00:02:45,216 Geef me enkele minuten. - Jullie klinken geweldig. 40 00:02:45,575 --> 00:02:48,504 De band klinkt geweldig, Lucious. - Bedankt, Cook. Ze komen er. 41 00:02:48,608 --> 00:02:51,209 Wat is er? - Hoe gaat het met je moeder? 42 00:02:52,139 --> 00:02:54,334 Ze is nog steeds gek. - Is ze nog bij jou thuis? 43 00:02:55,646 --> 00:02:58,094 Wat is er? - Lucious, je moet rust nemen. 44 00:02:58,120 --> 00:03:00,312 Je was hier de hele nacht. Gun de band een pauze. 45 00:03:00,338 --> 00:03:03,570 Ik rust wel als ik dood ben, maar morgen zijn het de ASA's. 46 00:03:03,596 --> 00:03:06,400 Ze moeten scherp staan. - Dit gaat niet over de ASA's. 47 00:03:06,471 --> 00:03:10,869 Je vermijdt je moeder gewoon. Waarom laat je jou dit aandoen door die vrouw? 48 00:03:11,525 --> 00:03:14,251 Hou je erbuiten, Cookie. - Lucious, kom hier. 49 00:03:15,691 --> 00:03:18,695 Je werkt zo hard om het te kunnen vermijden. 50 00:03:18,728 --> 00:03:22,139 Je moet ermee leren omgaan. Gisterenavond ging je niet naar huis. 51 00:03:22,165 --> 00:03:25,125 Daarvoor bleef je in je kantoor. - Ik heb het je al verteld. 52 00:03:25,789 --> 00:03:28,071 Die vrouw is gevaarlijk en ik vertrouw haar niet. 53 00:03:30,206 --> 00:03:33,542 Mag ik terug aan het werk gaan? - Geen probleem, Lucious. 54 00:03:35,184 --> 00:03:36,893 Goed, we beginnen terug. 55 00:03:42,526 --> 00:03:46,721 Morgen zijn het de 54ste, jaarlijkse, ASA's. 56 00:03:47,049 --> 00:03:49,792 De hamvraag is: welke Lyon zal... 57 00:03:49,818 --> 00:03:52,315 Morgenavond op Fox, de 54ste... 58 00:03:57,458 --> 00:04:01,700 Toast, hesp, roereieren. Alles wat je lekker vindt. 59 00:04:02,551 --> 00:04:04,673 Kruiding. - Pardon? 60 00:04:04,699 --> 00:04:07,379 Jij kruidt je eten niet. Dat eet ik niet op. 61 00:04:07,722 --> 00:04:08,945 Geef me alleen koffie. 62 00:04:17,409 --> 00:04:18,768 Ik had je toch ontslagen? 63 00:04:23,926 --> 00:04:27,321 In de video van zijn genomineerde hit Boom Boom Boom Boom 64 00:04:27,378 --> 00:04:32,409 deelt Lucious Lyon een hartverscheurend verhaal over zijn bipolaire mama die zelfmoord pleegde. 65 00:04:32,654 --> 00:04:37,146 Het is een zeldzame inkijk in zijn leven vol pijn en armoede. 66 00:04:37,440 --> 00:04:40,674 Het parcours van Lucious Lyon was dit jaar heel opmerkelijk. 67 00:04:40,752 --> 00:04:45,506 Hij zat volgens velen drie maanden in de gevangenis uit racistische overwegingen. 68 00:04:45,532 --> 00:04:49,571 Daarna verloor en herwon hij de controle over Empire Entertainment, 69 00:04:49,726 --> 00:04:51,015 om dan op te proppen te komen 70 00:04:52,655 --> 00:04:54,835 met één van de grootste hits van zijn carrière. 71 00:05:01,759 --> 00:05:05,290 Hij is altijd een leugenaar geweest. 72 00:05:05,857 --> 00:05:09,177 Een gepatenteerde leugenaar. 73 00:05:13,336 --> 00:05:16,836 Vertaling & sync: Empire Team www.addic7ed.com 74 00:05:18,181 --> 00:05:19,384 Bedankt, William. 75 00:05:19,782 --> 00:05:22,055 Kijk. Rhonda hees me in deze jurk. 76 00:05:22,532 --> 00:05:23,820 Ze is toch prachtig? 77 00:05:23,852 --> 00:05:26,555 Zou ik hem dragen bij de ASA's? 78 00:05:26,984 --> 00:05:29,489 Natuurlijk, maar niet als je met mij gaat. 79 00:05:29,577 --> 00:05:32,090 Zeg Rhonda iets meer gepast te kiezen. 80 00:05:32,116 --> 00:05:35,045 Je ziet eruit als een goedkope prostituee. 81 00:05:35,491 --> 00:05:37,873 Welke slet zal Lucious meenemen? 82 00:05:38,897 --> 00:05:40,837 Geen idee en het kan me niks schelen. 83 00:05:41,006 --> 00:05:44,874 Ik wil hen gewoon op dat podium krijgen, want als het zondag is, 84 00:05:44,900 --> 00:05:49,681 noemen alle krantenkoppen ons de grootste hiphopfamilie, meer wil ik niet. 85 00:05:49,707 --> 00:05:53,660 Weet je wie ik in het restaurant in Great Jones Street tegenkwam? 86 00:05:53,911 --> 00:05:57,820 Tariq Cousins. Herinner je je hem nog? Knappe Tariq? 87 00:05:58,082 --> 00:06:00,738 Tariq de freak? De agent? 88 00:06:01,683 --> 00:06:05,238 Hij werkt niet meer voor de politie van Phily. Hij woont hier in New York. 89 00:06:05,784 --> 00:06:08,808 Hij nodigt me net uit voor een etentje in Laviticus. 90 00:06:09,365 --> 00:06:14,076 Ik vraag Rhonda of ik deze jurk mag lenen, indien Tariq wil rampetampen. 91 00:07:15,258 --> 00:07:17,763 En? We zijn er nog niet helemaal mee klaar, 92 00:07:18,374 --> 00:07:19,577 maar wat vind je ervan? 93 00:07:22,711 --> 00:07:23,914 Om eerlijk te zijn... 94 00:07:24,765 --> 00:07:27,038 Dat is het allernieuwste. Je bent iets op het spoor. 95 00:07:27,976 --> 00:07:30,632 Echt waar. Het is fantastisch. 96 00:07:30,658 --> 00:07:35,064 Hij is zelfs kritischer dan mijn moeder. - Dat weet ik. Bedankt. 97 00:07:36,041 --> 00:07:37,251 Jullie hebben het gedaan. 98 00:07:37,548 --> 00:07:40,158 Echt waar, jullie hebben iets magisch. - Bedankt. 99 00:07:40,957 --> 00:07:43,175 We kunnen niet verliezen. - Het is magisch. 100 00:07:44,019 --> 00:07:45,992 Ik ga terug naar het kapsalon. 101 00:07:46,589 --> 00:07:48,932 D-Major, ik waardeer dit echt. - Graag gedaan. 102 00:07:49,862 --> 00:07:51,835 Tot later. - Dag, Freda. 103 00:07:57,871 --> 00:07:59,699 Je moet je moeder loslaten. 104 00:08:02,629 --> 00:08:04,847 Dat meen je toch niet? - Ik ben doodserieus. 105 00:08:06,996 --> 00:08:09,486 Dat is mijn moeder en ik werk trouwens graag met haar. 106 00:08:09,558 --> 00:08:11,675 Ze producet het hele Black and White album. 107 00:08:13,276 --> 00:08:16,826 Je bent zoveel groter dan wat je ouders voor jou kunnen betekenen. 108 00:08:17,221 --> 00:08:18,822 Ze stellen je voor dillema's. 109 00:08:19,338 --> 00:08:22,041 Je moet meer worden dan een musicalzoontje. 110 00:08:23,072 --> 00:08:26,569 Je moet een hoger niveau bereiken. Laat mij je volgende album producen. 111 00:08:28,872 --> 00:08:30,520 Wil jij mijn volgende album producen? 112 00:08:32,721 --> 00:08:34,642 Tenzij ik niet goed genoeg ben voor jou. 113 00:08:37,201 --> 00:08:39,815 Feest met vermommingen. 114 00:08:39,912 --> 00:08:41,974 Tien letters. - Zeg jij het maar. 115 00:08:43,380 --> 00:08:44,872 Bal masqués. 116 00:08:48,281 --> 00:08:51,372 Alles goed, oma? Eet je goed? 117 00:08:51,398 --> 00:08:54,094 Neem je je medicatie? - Ik stik van al die pillen. 118 00:08:54,680 --> 00:08:57,453 Waarom stoppen ze dat niet in één pil? - Voel je je beter? 119 00:08:59,539 --> 00:09:01,497 Haalt het personeel een frisse neus met jou? 120 00:09:01,523 --> 00:09:05,655 Er werken zo veel meiden in dit huis. Het lijkt wel Gone with the Wind. 121 00:09:06,069 --> 00:09:08,444 Maar iedereen behandelt je met respect? 122 00:09:10,647 --> 00:09:13,756 Ik word niet graag buitengesloten. - Buitengesloten? 123 00:09:14,045 --> 00:09:17,387 Ze praten erover op tv en ik weet dat Dwight er zal zijn. 124 00:09:20,013 --> 00:09:21,224 Heb je het over de ASA's? 125 00:09:21,520 --> 00:09:24,566 Mijn hele familie treedt er op, maar niemand heeft mij uitgenodigd. 126 00:09:25,254 --> 00:09:28,168 Wist je dat ik hem zelfs nog nooit op een podium zag? 127 00:09:32,417 --> 00:09:35,371 Ik zou je graag meenemen naar de ASA's. 128 00:09:37,034 --> 00:09:40,706 Ik zal met Empires PR-afdeling bespreken of we een extra ticket kunnen regelen. 129 00:09:40,862 --> 00:09:43,279 Dwight moet met hen praten. Hij kan een ticket regelen. 130 00:09:44,768 --> 00:09:46,236 Dan heb je een nieuwe jurk nodig. 131 00:09:47,040 --> 00:09:49,783 Ik moet het ook met papa bespreken. Dat wordt lastig. 132 00:09:49,809 --> 00:09:52,889 Hij wil mij dood. - Oma, dat wil hij helemaal niet. 133 00:09:52,922 --> 00:09:56,661 Dat vertelt hij in die video. - Dat is maar een clipje. 134 00:09:56,752 --> 00:09:59,693 Het was een verzonnen verhaal. Het probleem is... 135 00:09:59,719 --> 00:10:03,391 Ik zal niet zeggen dat hij gelogen heeft, als je daar bang voor bent. 136 00:10:04,852 --> 00:10:08,270 Ik wil gewoon mijn kleinkinderen op het podium zien. Meer niet. 137 00:10:08,375 --> 00:10:11,710 Zijn geloofwaardigheid zou instorten als iemand het ontdekt, oma. 138 00:10:12,578 --> 00:10:16,112 Dat zou slecht voor Empire zijn en vooral voor papa. 139 00:10:17,734 --> 00:10:20,582 Er zullen daar zoveel mooie meisjes zijn. 140 00:10:20,804 --> 00:10:25,292 Niemand zal opkijken voor een oud vrouwtje. 141 00:10:48,852 --> 00:10:50,062 Heb je even? 142 00:10:50,391 --> 00:10:53,908 Ik ben onderweg naar enkele artiesten die kledij passen voor de ASA's. 143 00:10:54,201 --> 00:10:56,591 Ik kom zo. Vertrek alvast zonder mij. 144 00:10:57,091 --> 00:10:59,856 Sorry, ik heb weinig tijd. Wat is er? 145 00:11:00,434 --> 00:11:02,559 Je was vorige keer niet in de yogales. 146 00:11:02,585 --> 00:11:05,722 Ik sprak daar met je af en ik sms'te je. Je antwoordt meestal snel. 147 00:11:05,748 --> 00:11:08,833 Het kleden van al die artiesten is een heksenketel. Niks meer. 148 00:11:17,034 --> 00:11:20,399 Mijn buik wordt dikker en dat is pijnlijk voor jou. Sorry, Rhonda. 149 00:11:20,425 --> 00:11:23,034 Ik ben zo stom. Ik zou meer medeleven moeten tonen. 150 00:11:23,060 --> 00:11:25,254 Het geeft niet, echt waar. Ik ben blij voor jou. 151 00:11:26,211 --> 00:11:28,171 Ik wilde je een vraag stellen. 152 00:11:28,197 --> 00:11:31,462 Herinner je je nog de dag dat je langskwam voor de kinderkamer? 153 00:11:31,488 --> 00:11:35,295 Je droeg toen mooie schoenen met rode zolen. Dat waren toch Louboutins? 154 00:11:35,800 --> 00:11:38,307 Ik weet niet meer wat ik droeg. Waarom? 155 00:11:38,381 --> 00:11:41,482 Het lijken goede schoenen voor overdag en 's avonds. 156 00:11:41,508 --> 00:11:43,978 Ik vroeg me af of je ze die avond droeg. 157 00:11:44,617 --> 00:11:47,585 Droeg je ze? - Zagen we elkaar die avond? 158 00:11:49,077 --> 00:11:51,795 Geen idee. Is dat zo? 159 00:12:00,002 --> 00:12:01,744 Denk aan een winterwonderland. 160 00:12:01,923 --> 00:12:05,907 Sneeuw, ijspegels en zilveren taarten. 161 00:12:05,985 --> 00:12:07,485 Dat zal hard blinken. 162 00:12:07,665 --> 00:12:11,016 Alle tijdschriften willen de eerste foto's van de bruid en bruidegom. 163 00:12:11,042 --> 00:12:13,487 Ik twijfel of ik paparazzi op ons huwelijk wil. 164 00:12:13,745 --> 00:12:17,763 Als we Us Weekly exclusieve foto's geven, belichten ze mijn muziek op hun site. 165 00:12:17,965 --> 00:12:20,597 Het is slechts één tijdschrift. Dat maakt het niet ordinair. 166 00:12:24,240 --> 00:12:27,381 Je hoeft jezelf niets te verwijten. Het is mijn fout. 167 00:12:29,314 --> 00:12:31,821 Je carrière verloopt niet zoals we uitgestippeld hebben. 168 00:12:35,505 --> 00:12:37,090 Je gelooft niet meer in mij. 169 00:12:44,356 --> 00:12:46,481 We hebben allebei hard gewerkt. 170 00:12:48,035 --> 00:12:49,745 Je had enkele geweldige nummers. 171 00:12:50,448 --> 00:12:52,580 Je zong in het voorprogramma van Tiana, 172 00:12:53,645 --> 00:12:55,246 maar het is nog niet losgebarsten. 173 00:12:58,793 --> 00:13:01,878 We geven Us Weekly die exclusieve foto's. - Stop. 174 00:13:03,996 --> 00:13:05,667 Mijn droom is om met jou te trouwen. 175 00:13:06,776 --> 00:13:08,284 Dat volstaat voor mij. 176 00:13:14,405 --> 00:13:16,100 Carols verhaal klopte. 177 00:13:16,795 --> 00:13:18,740 Tariq stopte in 2010 bij de politie. 178 00:13:18,920 --> 00:13:20,615 Waarom? - Geen idee. 179 00:13:20,989 --> 00:13:24,375 De dossiers zijn verzegeld. Politiebeleid. Zelfs Thirsty vond niks. 180 00:13:24,401 --> 00:13:27,854 Dat betekent... - Dat betekent dat hij voor de FBI werkt. 181 00:13:28,236 --> 00:13:31,665 Dan is er een probleem. Waarom wil de FBI me nu weer lastigvallen? 182 00:13:31,691 --> 00:13:35,323 Zeker na dat fiasco met Roxanne Ford. 183 00:13:35,878 --> 00:13:38,206 Ik ken je vriend Tariq niet goed, 184 00:13:38,232 --> 00:13:41,466 maar hij had respect voor mij, toen wij drugs verkochten. 185 00:13:42,021 --> 00:13:43,622 Hij en je zus, dat is... 186 00:13:43,648 --> 00:13:47,455 Inderdaad. Waarom wil hij met Carol daten? 187 00:13:47,481 --> 00:13:49,222 Iedereen weet dat Carol drugs neemt. 188 00:13:49,504 --> 00:13:53,246 Ze heeft ook drie bastaardkinderen. Dat houdt geen steek. Zo gewiekst zijn ze niet. 189 00:13:53,272 --> 00:13:56,006 Thirsty's onderzoek naar Tariq zit erop, maar het mijne niet. 190 00:13:57,053 --> 00:14:00,154 Van drugsverslaafden gesproken. Waarom neem je haar mee naar de ASA's? 191 00:14:00,748 --> 00:14:04,701 Ik vernam dat jij het haar ging vragen, totdat je ontdekte dat ik met haar ging. 192 00:14:04,964 --> 00:14:07,487 Dat geeft niet. Ik neem een supermodel mee. 193 00:14:07,856 --> 00:14:10,090 Lucious, niemand wil jouw vette reet. 194 00:14:10,116 --> 00:14:12,045 Ik ben alleen dik waar het moet. 195 00:14:12,989 --> 00:14:14,488 In je mond. 196 00:14:28,503 --> 00:14:30,354 Daar heb je Tariq Cousins. 197 00:14:31,010 --> 00:14:33,599 Alles goed? Liet ik je schrikken? - Nee, blij je te zien. 198 00:14:33,702 --> 00:14:36,249 Lieg niet. Je hebt precies een spook gezien. 199 00:14:39,437 --> 00:14:41,671 Ik ben niet zo lichtgelovig als mijn zus. 200 00:14:43,710 --> 00:14:47,800 Ze weet niet dat ik hier ben. Carol is altijd te laat. 201 00:14:48,895 --> 00:14:53,340 Jij hebt vaak haar hachje gered. - Als familie doe je dat. 202 00:14:53,366 --> 00:14:55,650 Je pikte natuurlijk ook veel van haar vriendjes. 203 00:14:55,676 --> 00:14:59,355 Was ze niet samen met Lucious, voordat jullie een koppel werden? 204 00:14:59,543 --> 00:15:02,894 Zo is het niet gegaan, Tariq de freak. 205 00:15:06,422 --> 00:15:08,134 Ik weet dat je bij de FBI zit. 206 00:15:08,168 --> 00:15:13,746 Gebruik mijn zus niet om achter mij en mijn familie aan te komen. 207 00:15:14,589 --> 00:15:15,924 Heb je iets te verbergen? 208 00:15:18,759 --> 00:15:21,712 Het is een onschuldige date. Ik botste op haar en wilde afspreken. 209 00:15:22,476 --> 00:15:26,319 In New York vind je nauwelijks liefde. 210 00:15:26,886 --> 00:15:30,425 Ik mis Philly. - Voor ons was je altijd één van de goeden. 211 00:15:31,115 --> 00:15:34,599 Jij vergat de G-code nooit. - Inderdaad. 212 00:15:34,920 --> 00:15:36,748 Ik groeide op straat op, Cookie. 213 00:15:37,107 --> 00:15:40,936 Die code betekent meer dan elke badge of eed. 214 00:15:41,357 --> 00:15:45,685 Het verbaast me dat je nog met Lucious omgaat, aangezien hij die code geschonden heeft. 215 00:15:49,589 --> 00:15:51,222 Hij vermoordde je neef Bunkie. 216 00:15:58,884 --> 00:16:02,876 Geniet van je etentje in onze club. 217 00:16:04,289 --> 00:16:05,687 Kijk uit. 218 00:16:05,931 --> 00:16:08,048 Mijn zus heeft herpes. 219 00:16:08,846 --> 00:16:10,362 Hopelijk is het nog niet te laat. 220 00:16:20,954 --> 00:16:23,109 Het aftellen naar de ASA's begint. 221 00:16:23,135 --> 00:16:25,038 Wat zal je favoriete ster dragen? 222 00:16:25,064 --> 00:16:28,474 Wie gaat het best gekleed en wie het slechtst? Maar het allerbelangrijkste. 223 00:16:28,500 --> 00:16:31,199 Met wie zullen ze poseren? Blijf kijken. 224 00:16:31,304 --> 00:16:33,007 Het wordt vanavond een gekkenhuis. 225 00:16:33,210 --> 00:16:36,577 Jij werkt met Jamal, want hij zal de meeste pers krijgen. 226 00:16:37,045 --> 00:16:39,388 Steve, geef me even. 227 00:16:45,387 --> 00:16:49,887 Was het leuk met Tariq gisterenavond? - Inderdaad. 228 00:16:50,363 --> 00:16:54,097 Hij zei dat je langskwam. Hou je erbuiten, Cookie. 229 00:16:54,123 --> 00:16:57,474 Tariq heeft interesse in mij, niet in jou. - Wat heb je hem verteld? 230 00:16:58,046 --> 00:16:59,815 Denk je dat ik stom ben? 231 00:17:00,954 --> 00:17:03,417 Hij onderzoekt niemand. - Is dat zo? 232 00:17:04,607 --> 00:17:07,435 We hebben gewoon gepraat. 233 00:17:07,653 --> 00:17:12,516 Waarover hebben jullie gepraat? - Men amputeerde Raheems been onder de knie. 234 00:17:12,542 --> 00:17:14,252 Raheem, meen je dat echt? 235 00:17:14,278 --> 00:17:17,786 Hij bespeelt je, dommerik. - Niet waar. 236 00:17:19,088 --> 00:17:22,384 Een goede man kan van mij houden Cookie. 237 00:17:22,410 --> 00:17:26,428 Deze keer steel je hem niet van mij of praat je mij niet om. 238 00:17:27,636 --> 00:17:29,823 Kom hier. 239 00:17:30,073 --> 00:17:33,877 Kom hier en praat met mij. Ga zitten. Je staat zo ver. Je bent zo gespannen. 240 00:17:35,633 --> 00:17:38,050 Je hebt gisteren iets alcoholisch met Tariq gedronken. 241 00:17:38,932 --> 00:17:42,807 Ik heb je gewaarschuwd. Als je herviel, vloog je buiten. 242 00:17:42,833 --> 00:17:46,501 Dat meende ik. - Je steelt mijn vriendjes altijd. 243 00:17:47,293 --> 00:17:49,699 Je stal Sean, dan Kyle. 244 00:17:50,222 --> 00:17:52,904 Lucious. - Juist. 245 00:17:53,597 --> 00:17:56,550 Als ik er niet was geweest, was Lucious bij jou gebleven. 246 00:17:56,576 --> 00:18:00,624 Hij was eerst met mij en dan kwam jij. Daar kwam Cookie. 247 00:18:00,650 --> 00:18:04,134 Bij elke tegenslag krijg ik de schuld. 248 00:18:04,501 --> 00:18:05,946 Ik ben het beu, Carol. 249 00:18:06,555 --> 00:18:10,446 Geloof je echt dat je mijn leven verdient? 250 00:18:10,691 --> 00:18:13,238 Geloof je dat echt? 251 00:18:13,264 --> 00:18:16,985 Candace had gelijk over jou. Overschot van gelijk. 252 00:18:17,343 --> 00:18:19,491 Jij geeft niks om mij. 253 00:18:19,958 --> 00:18:24,756 Jij wilt jezelf een goed gevoel geven. Daarom hou je mij in de buurt. 254 00:18:24,895 --> 00:18:29,113 Je hebt zelf niets. Alleen wat Lucious je geeft. 255 00:18:30,059 --> 00:18:32,637 Vind je dat? - Zo is het. 256 00:18:33,073 --> 00:18:34,730 Vertrek dan, Carol. 257 00:18:35,316 --> 00:18:38,105 Verlaat mijn bedrijf. 258 00:18:38,323 --> 00:18:41,337 Denk je dat ik niet om jou geef? 259 00:18:41,448 --> 00:18:44,584 Haal je boeltje uit mijn appartement. 260 00:18:44,752 --> 00:18:49,244 Doe dat maar als ik dan toch niet om je geef. Je kunt naar de ASA's fluiten. 261 00:18:49,293 --> 00:18:53,113 Ik neem geen drugsverslaafde mee naar de ASA's. 262 00:18:53,139 --> 00:18:56,021 Jij gaat me niet voor schut zetten. Scheer je weg. 263 00:18:56,326 --> 00:19:00,357 Ik geef niet om jou. Scheer je weg. 264 00:19:01,544 --> 00:19:03,169 Ik geef niet om jou. 265 00:19:38,491 --> 00:19:41,803 Ik vind dat geweldig. Weet je wat ik zo goed vind? 266 00:19:42,178 --> 00:19:44,944 Jouw stem. Ze resoneert. 267 00:19:46,529 --> 00:19:48,583 Ik vind het tempo nog steeds te laag. 268 00:19:49,960 --> 00:19:53,539 Daar moet je aan werken. - Dat kan. 269 00:19:57,656 --> 00:19:58,859 Beloof me dit. 270 00:19:59,844 --> 00:20:02,423 Als je mij vanavond op de rode loper met Chanel ziet, 271 00:20:03,091 --> 00:20:04,704 laat dat je niet beïnvloeden. 272 00:20:10,231 --> 00:20:13,863 Weet je hoeveel rappers en producers met supermodellen als partner verschijnen? 273 00:20:13,889 --> 00:20:17,482 Dat is stom. - Luister. Kalmeer. 274 00:20:19,350 --> 00:20:20,584 Het is maar één nacht. 275 00:20:22,004 --> 00:20:23,277 Blijf van mij. 276 00:20:25,347 --> 00:20:28,235 Verras me zo nooit meer. Heb je mij goed gehoord? 277 00:20:28,261 --> 00:20:31,915 Als je mij ooit nog eens zo aanraakt... Lucious, is dit jouw zoon? 278 00:20:31,947 --> 00:20:34,868 Praat met hem, want dit hoort niet. 279 00:20:45,093 --> 00:20:47,630 D-Major is blijkbaar nog niet uit de kast. 280 00:20:47,873 --> 00:20:49,514 Dat raakte je vast. 281 00:20:50,358 --> 00:20:54,201 Wist je het? - Een echte hond ruikt een valse teef. 282 00:20:55,178 --> 00:20:57,806 Spreek niet in van die stomme raadsels. Hoe wist je het? 283 00:20:57,902 --> 00:21:02,722 Ik doe dit al zo lang. Ik weet over iedereen in de industrie wel iets. 284 00:21:02,748 --> 00:21:06,677 Al is D-Major een getalenteerde producer, 285 00:21:07,052 --> 00:21:09,544 zijn geheime leven is niet zo geheim. 286 00:21:09,989 --> 00:21:14,449 Iedereen weet dat hij graag rijke jongetjes tot zijn vrouw maakt. 287 00:21:14,957 --> 00:21:17,089 Misschien maak ik wel van hem mijn vrouw? 288 00:21:18,416 --> 00:21:20,118 Hij verleidde mij. Niet vice versa. 289 00:21:20,144 --> 00:21:23,123 Uiteraard. Hij ligt waarschijnlijk bovenaan. 290 00:21:24,773 --> 00:21:29,590 Je bent walgelijk. - Wat jij in mijn studio doet, is walgelijk. 291 00:21:29,616 --> 00:21:31,819 Iedereen kon hier binnenvallen en jullie zien. 292 00:21:31,845 --> 00:21:34,847 Ik heb je beter opgevoed. Je vrijt niet waar je werkt. 293 00:21:34,873 --> 00:21:37,490 Je hebt gelijk. Je geniet ervan. - Van wat genieten? 294 00:21:37,786 --> 00:21:41,739 Dat mijn zoon de vrouw is van een verdoken homo? 295 00:21:42,108 --> 00:21:44,661 Ik stond open voor jouw levenswijze. 296 00:21:44,687 --> 00:21:46,995 Daar heb je het. Open voor mijn levenswijze. 297 00:21:47,021 --> 00:21:52,869 Ik heb naar jou geluisterd. Ik tolereerde iets wat voor mij onnatuurlijk is. 298 00:21:52,895 --> 00:21:56,865 Ik probeerde het te begrijpen en je keuzes te respecteren, 299 00:21:56,899 --> 00:22:02,664 maar jij respecteert mij niet. Je wrijft deze onnatuurlijk levenswijze in mijn gezicht. 300 00:22:03,587 --> 00:22:05,856 Ik sprak met jou als een man, 301 00:22:06,508 --> 00:22:08,614 maar jij stelt je altijd op als een kindje, 302 00:22:08,640 --> 00:22:11,474 dat boos is over iets dat ik jou twintig jaar geleden aandeed. 303 00:22:11,500 --> 00:22:12,765 Twintig jaar geleden. 304 00:22:12,945 --> 00:22:16,505 Jij huilt nog steeds om je mama, die je veertig jaar geleden in het water gooide. 305 00:22:16,531 --> 00:22:17,734 Wat zegt dat over jou? 306 00:22:17,803 --> 00:22:20,435 Je kijkt haar niet eens in de ogen zonder te wenen. Ik niet. 307 00:22:20,718 --> 00:22:24,624 Je zegt altijd: 'Jamal, wees geen mietje. Verwerk het in je muziek.' 308 00:22:24,650 --> 00:22:26,860 Lucious, wees geen mietje. Verwerk het in je... 309 00:22:31,021 --> 00:22:34,724 Je bent niets meer voor mij dan een ontgoocheling. 310 00:22:36,495 --> 00:22:38,041 De dag dat je sterft aan aids, 311 00:22:40,605 --> 00:22:41,948 zal ik vieren. 312 00:23:04,832 --> 00:23:07,504 Als je denkt dat Lucious niet lager kan vallen, doet hij het. 313 00:23:07,530 --> 00:23:09,199 Elke keer. - Wat heeft hij gedaan? 314 00:23:09,225 --> 00:23:12,706 Ik zat met D-Major in de studio, want hij wil mij en Freda producen en dan... 315 00:23:12,732 --> 00:23:15,140 Wat zei je net? - Ik heb nee gezegd. 316 00:23:15,174 --> 00:23:18,456 Ik hoor met meerdere producers te werken. - Werk je terug met Freda? 317 00:23:18,845 --> 00:23:20,881 Wat doet dat ertoe? Dat is het probleem niet. 318 00:23:20,907 --> 00:23:24,277 Lucious komt de studio binnen... - Je moet Freda loslaten, Jamal. 319 00:23:25,359 --> 00:23:29,203 Je moet haar loslaten. - Dit draait niet om Freda, maar Lucious en mij. 320 00:23:29,250 --> 00:23:31,319 En wat je niet kunt herstellen. 321 00:23:34,030 --> 00:23:38,527 Herinner je je die aanklager nog, die je vader zo graag wilde neerhalen? 322 00:23:40,607 --> 00:23:42,823 Tits McGee. - Die bitch. 323 00:23:44,662 --> 00:23:46,607 De FBI zit ons nog steeds op de hielen. 324 00:23:48,466 --> 00:23:50,059 We moeten ons gedeisd houden. 325 00:23:50,781 --> 00:23:53,880 Voorzichtig zijn. Wij allemaal. - Moeten we ons gedeisd houden? 326 00:23:53,906 --> 00:23:57,212 Ze komen achter Lucious aan. Wat kan mij dat schelen? 327 00:23:57,245 --> 00:24:01,335 Ik moet aan hem en mijn muziek denken. Waarom zou ik hem boven de muziek verkiezen? 328 00:24:05,395 --> 00:24:09,497 Weet je waarom ik vervroegd vrijkwam voor goed gedrag? 329 00:24:12,862 --> 00:24:16,955 Ik dacht dat je info over iemand gaf. - Zijn naam... 330 00:24:20,195 --> 00:24:21,460 Zijn naam... 331 00:24:24,850 --> 00:24:26,153 Zag je wie hem neerschoot? 332 00:24:27,115 --> 00:24:28,818 Wat is de naam van de schutter? 333 00:24:33,255 --> 00:24:36,426 Heb jij Freda's vader verklikt? - Ik heb geklikt. 334 00:24:36,512 --> 00:24:38,958 En dan? Ik heb geklikt. 335 00:24:38,984 --> 00:24:41,593 Dat was de enige keer dat ik geklikt heb. 336 00:24:44,967 --> 00:24:47,826 Hij werd uiteindelijk opgesloten bij onze vader. 337 00:24:50,681 --> 00:24:52,814 Heeft Lucious iets te maken met zijn moord? 338 00:24:55,345 --> 00:24:57,571 Dat was een heel gevaarlijk man. 339 00:24:59,316 --> 00:25:03,163 Hij zou ons allemaal vermoord hebben. Zonder met zijn ogen te knipperen. 340 00:25:03,612 --> 00:25:04,846 En Freda? 341 00:25:05,588 --> 00:25:08,220 Die appel valt niet ver van de boom. 342 00:25:08,958 --> 00:25:12,410 Je moet haar laten gaan, Jamal. Het is gevaarlijk. 343 00:25:13,192 --> 00:25:14,395 Voor ons allemaal. 344 00:25:26,399 --> 00:25:27,602 Oma? 345 00:25:28,368 --> 00:25:30,381 Ben je klaar? - Gaan we naar de show? 346 00:25:30,407 --> 00:25:33,719 We moeten nu vertrekken, voordat mijn vader zich komt omkleden. 347 00:25:34,191 --> 00:25:37,120 Rhonda heeft een mooie jurk voor jou uitgekozen. 348 00:25:37,995 --> 00:25:40,198 Je kunt je backstage omkleden. Vooruit. 349 00:25:40,224 --> 00:25:43,747 Wil Dwight me er niet bij? - Hij is gewoon heel nerveus. 350 00:25:43,773 --> 00:25:45,468 Het is een belangrijke avond voor hem. 351 00:25:46,969 --> 00:25:48,171 Ga je ergens heen? 352 00:25:49,873 --> 00:25:51,234 Geef je gsm af. 353 00:26:00,797 --> 00:26:04,068 Zo'n mooie vrouw mag niet alleen op de rode loper stappen. 354 00:26:10,796 --> 00:26:12,170 Straks valt mijn arm eraf. 355 00:26:13,256 --> 00:26:14,982 Hou je mond, Billy Dee. 356 00:26:15,636 --> 00:26:18,071 Iemand heeft blijkbaar een date voor de ASA's nodig. 357 00:26:19,652 --> 00:26:21,598 Carol drinkt opnieuw. 358 00:26:22,059 --> 00:26:25,137 Carol is bijzaak. Geen date. 359 00:26:28,224 --> 00:26:29,442 Ik heb iets voor jou. 360 00:26:31,239 --> 00:26:33,496 Wat is dat? Een grap? 361 00:26:35,657 --> 00:26:38,180 Doe het open. - Is dit een truc? 362 00:26:38,564 --> 00:26:39,767 Doe het open. 363 00:26:46,225 --> 00:26:47,592 Laat me het bij jou aandoen. 364 00:26:47,881 --> 00:26:50,420 Dit is vast net zo duur als een sportwagen? 365 00:26:50,482 --> 00:26:53,643 Iets meer dan een Ferrari, maar minder dan een Lamborghini. 366 00:26:54,802 --> 00:26:56,145 Kijk eens aan. 367 00:26:58,356 --> 00:27:00,806 Ik zie het zo. Vanavond is het onze avond, Cook. 368 00:27:02,543 --> 00:27:04,342 Hier droomden we al van, 369 00:27:04,376 --> 00:27:08,218 toen we cd's uit de koffer van onze oude auto in Philly verkochten. 370 00:27:08,816 --> 00:27:11,230 Naast de andere dingen die we verkochten. 371 00:27:11,510 --> 00:27:14,494 Ik wist dat we er zouden komen, maar niet dat het zo lang zou duren. 372 00:27:14,806 --> 00:27:18,571 Hoor je dat? - Ik vind die riff leuk, 373 00:27:20,055 --> 00:27:21,445 maar de tekst is slecht. 374 00:27:21,471 --> 00:27:26,299 Lucious, het nummer gaat over een man die verliefd is op een vrouw, maar omgekeerd niet. 375 00:27:26,325 --> 00:27:28,879 Ik zag me met niemand anders gaan dan jij. 376 00:27:33,905 --> 00:27:38,362 Dit album wordt groots. Ik voel het. 377 00:27:38,388 --> 00:27:43,421 Weet je nog dat we de deur dichtplakten, zodat jij er niet kon uitvallen? 378 00:27:43,447 --> 00:27:45,139 We waren toen zo armtierig. 379 00:27:45,165 --> 00:27:48,419 Jij had het over je kledij en wat je zou zeggen. 380 00:27:48,453 --> 00:27:51,859 Je zei dat ik niets op de rode loper mocht zeggen, 381 00:27:51,968 --> 00:27:54,600 want ik zou stom klinken, dus jij wilde het woord voeren. 382 00:27:54,626 --> 00:27:58,610 Je zei toen altijd domme dingen. Er is niks veranderd. 383 00:28:05,340 --> 00:28:07,339 Neem je mij daarom mee? 384 00:28:07,988 --> 00:28:12,073 Daarom en omdat ik je kontje mis. 385 00:28:12,456 --> 00:28:14,079 Dat weet ik wel. 386 00:28:14,105 --> 00:28:17,749 Ik weet dat je ernaar staart terwijl ik wegstap. - Ik probeer me te bedwingen. 387 00:28:18,868 --> 00:28:20,524 Je bent zo'n flirter. 388 00:28:21,773 --> 00:28:23,101 Blijf van me. 389 00:28:24,066 --> 00:28:26,758 Wat doen jullie? - Ik volg de bevelen van de baas op. 390 00:28:26,792 --> 00:28:29,261 Vergeef mij, Andre. Jij ook, oma. 391 00:28:30,032 --> 00:28:31,274 Zet ze daarbinnen. 392 00:28:32,750 --> 00:28:34,433 Je hebt hier toch een tv. 393 00:28:34,914 --> 00:28:36,769 Je vader wil dat je de ASA's kunt zien. 394 00:28:38,714 --> 00:28:39,964 Geniet van de show. 395 00:28:52,984 --> 00:28:55,187 Welkom bij de ASA's. 396 00:29:43,130 --> 00:29:44,340 Hakeem, hier. 397 00:29:57,916 --> 00:30:01,236 Freda, hier. Je ziet er goed uit. 398 00:30:03,040 --> 00:30:07,326 Het grote verhaal is dat de Lyons vanavond hun nieuwe familielied zullen presenteren. 399 00:30:07,359 --> 00:30:08,927 Kan het de hype invullen? 400 00:30:08,953 --> 00:30:12,864 Vanavond zal je een echte familie op het podium zien. 401 00:30:13,390 --> 00:30:17,468 We zijn de Brady Bunch niet, noch de Partridges. 402 00:30:17,502 --> 00:30:21,291 We zijn zelfs de Jacksons niet, maar gewoon de Lyons. 403 00:30:26,651 --> 00:30:28,453 Mogen we je alleen fotograferen, Hakeem? 404 00:30:32,383 --> 00:30:34,718 Nog enkele stapjes opzij. Bedankt. 405 00:30:45,263 --> 00:30:49,671 Lucious drijft ons soms gek, maar hij is onze koning. 406 00:30:50,098 --> 00:30:51,435 Hij is een genie. 407 00:30:51,866 --> 00:30:56,073 Dankzij hem zijn wij de belangrijkste muziekfamilie. 408 00:30:56,723 --> 00:30:57,926 Bedankt. 409 00:31:05,848 --> 00:31:10,542 We staan bij Jamal Lyon die de meest genomineerde artiest van de ASA's is. 410 00:31:10,568 --> 00:31:12,393 Gefeliciteerd. - Bedankt. 411 00:31:12,419 --> 00:31:14,465 Jamal, bracht je vandaag iemand bijzonder mee? 412 00:31:17,428 --> 00:31:20,399 Helemaal niet. Ik ben hier alleen en ben daar trots op. 413 00:31:20,431 --> 00:31:22,767 Je werkt nog aan het Black and White album. 414 00:31:22,801 --> 00:31:25,681 Kan je een update met ons delen? - Ik stel het uit. 415 00:31:25,894 --> 00:31:29,652 Helemaal? Dat klinkt als problemen binnen de Lyonfamilie. 416 00:31:30,709 --> 00:31:33,714 Ik moet een album voor mezelf maken, niet voor mijn ouders. 417 00:31:33,740 --> 00:31:36,753 Geniet van het optreden. Dit is het laatste met mijn familie. 418 00:31:36,779 --> 00:31:38,872 Je vernam het hier eerst. - Wat zeg je nu? 419 00:31:51,986 --> 00:31:53,264 Dit is te gek. 420 00:31:53,290 --> 00:31:57,157 Iedereen roept mijn naam alsof ik een ster ben. - Je bent dan ook een ster, Freda. 421 00:31:58,003 --> 00:32:02,198 Als dit voorbij is, moeten we je vertrek bij Empire bespreken. 422 00:32:02,721 --> 00:32:07,079 Ik regel je een nieuw label en management. Elk label in de wereld zal jou willen. 423 00:32:07,105 --> 00:32:09,409 Ik zit goed bij Empire. En ons album dan? 424 00:32:10,373 --> 00:32:11,693 Wij zijn nog steeds vrienden. 425 00:32:12,505 --> 00:32:15,157 Vertrouw me. Ga weg bij Empire. 426 00:32:43,172 --> 00:32:47,219 Ik ben blij dat mijn levensverhaal anderen inspireert. 427 00:32:47,430 --> 00:32:53,531 Als de pijn en wanhoop die ik voelde na het verlies van mijn moeder aan een geestesziekte... 428 00:32:54,195 --> 00:32:58,749 Als één jongetje zich daardoor minder eenzaam voelt, dan is dat het waard. 429 00:32:59,256 --> 00:33:00,459 Ziet hij er dik uit? 430 00:33:00,811 --> 00:33:03,394 Televisie maakt vijf kilo dikker en hij verbrak zijn dieet. 431 00:33:03,420 --> 00:33:07,015 Waarom heeft hij zo'n kamer? Om mensen op te sluiten? 432 00:33:07,138 --> 00:33:09,494 Het is een schuilkelder. Ze werd hier ingebouwd. 433 00:33:09,520 --> 00:33:14,379 Muziek gaf me de kracht om verder te gaan, toen mijn moeder stierf. 434 00:33:15,621 --> 00:33:18,168 Hij beloofde me niet meer op te sluiten. 435 00:33:19,207 --> 00:33:23,777 Ze horen te weten dat hij een leugenaar is en zijn beloften verbreekt. 436 00:33:24,073 --> 00:33:27,018 Luister naar de leugens die hij verspreidt. 437 00:33:28,510 --> 00:33:31,619 Ik draag deze avond op aan mijn moeder. 438 00:33:32,118 --> 00:33:33,320 Bedankt. 439 00:33:40,031 --> 00:33:41,341 Even voor alle duidelijkheid. 440 00:33:41,367 --> 00:33:45,397 Eerst leiden jullie Empire samen, nu verschijnen jullie samen op de rode loper. 441 00:33:46,628 --> 00:33:49,097 Betekent dit dat Cookie en Lucious Lyon terug... 442 00:33:54,278 --> 00:33:58,213 Pardon, de job van een CEO is nooit gedaan. Ik kom zo terug. 443 00:33:59,570 --> 00:34:03,585 Je weet toch dat Empire in mijn garage begon? - Excuseer me even. 444 00:34:05,924 --> 00:34:07,944 Blij je te zien. Kom hier. 445 00:34:08,416 --> 00:34:10,337 Carol, ga weg. 446 00:34:10,916 --> 00:34:15,025 Ga weg, want anders sleep ik je naar buiten aan je extensions. 447 00:34:17,720 --> 00:34:19,467 Je ruikt lekker. - Bedankt. 448 00:34:19,493 --> 00:34:22,080 Je ziet er prachtig uit. - Jij ook. Ga naar huis. 449 00:34:22,106 --> 00:34:23,574 Zorg dat ze vertrekt. 450 00:34:26,349 --> 00:34:27,559 Vooruit, scheer je weg. 451 00:34:36,109 --> 00:34:39,314 Ik vind je zo schattig en getalenteerd. - Bedankt, Ms Carol. Alles goed? 452 00:34:39,832 --> 00:34:41,308 Moet ik een Uber voor je regelen? 453 00:34:42,253 --> 00:34:45,567 Weet je wat jij voor mij moet doen? Mij hier binnenloodsen, 454 00:34:45,593 --> 00:34:47,594 zodat ik hen afschud. - Ik moet naar de pers. 455 00:34:47,620 --> 00:34:50,760 Je moet naar de pers? Hoezo? - Ik moet nog naar de pers. 456 00:34:50,786 --> 00:34:52,634 Denk je beter dan ik te zijn? 457 00:34:53,128 --> 00:34:57,211 Je zou hier niet zijn als Lucious zich niet schuldig voelde over wat hij je vader aandeed. 458 00:34:57,237 --> 00:35:00,229 Deze kant uit. Vooruit. - Straatrat. 459 00:35:00,651 --> 00:35:03,899 Je vader. - Blijf van mij. 460 00:35:19,484 --> 00:35:22,179 Is dat je dochter? - Inderdaad. 461 00:35:22,205 --> 00:35:23,841 Je vader. 462 00:35:25,394 --> 00:35:27,675 Wij zijn uit hetzelfde hout gesneden. 463 00:35:28,013 --> 00:35:31,299 Waar is Andre? - Hij is vast daar met Rhonda. 464 00:35:31,325 --> 00:35:34,090 Ik zag haar binnengaan. Ze zocht hem, maar kon hem niet vinden. 465 00:35:34,813 --> 00:35:36,996 Geen familiefoto totdat we... 466 00:35:39,075 --> 00:35:41,544 Je vader wilde dit niet voor jou. Laat mij je helpen. 467 00:35:41,577 --> 00:35:44,881 Hij hield zo veel van jou. Als je zijn rechterarm zou afhakken, 468 00:35:45,170 --> 00:35:47,599 zou hij je met zijn linkerarm knuffelen. 469 00:35:47,625 --> 00:35:51,585 Je zou hier niet zijn als Lucious zich niet schuldig voelde over wat hij je vader aandeed. 470 00:35:52,788 --> 00:35:55,811 Lucious is als een vader voor mij. - Jij vindt dat iets goeds. 471 00:35:55,837 --> 00:35:58,373 Hoed je voor als hij je ook achterlaat. Ga weg bij Empire. 472 00:35:58,399 --> 00:35:59,938 Blijf weg van die man. 473 00:36:29,648 --> 00:36:30,858 Stop, Freda. 474 00:36:37,698 --> 00:36:38,901 Neem het wapen af. 475 00:36:39,127 --> 00:36:42,131 Lucious, ben je geraakt? - Ik ben in orde. Ze heeft gemist. 476 00:36:47,479 --> 00:36:49,083 Waarom sta je daar? 477 00:36:51,739 --> 00:36:54,417 Jamal, kijk me aan. Het komt goed met je. 478 00:36:55,574 --> 00:36:57,787 Zeg iets. - Vooruit. 479 00:36:57,819 --> 00:36:59,022 Je zult het halen. 480 00:37:01,803 --> 00:37:05,357 Blijf bij ons. Zeg iets. 481 00:37:15,111 --> 00:37:17,447 Doe de deur open. Laat me eruit. Dat is mijn broer. 482 00:37:24,821 --> 00:37:26,125 Doe de deur open, Thirsty. 483 00:37:28,570 --> 00:37:32,195 Superster Jamal Lyon werd neergeschoten op de rode loper. 484 00:37:32,429 --> 00:37:34,996 Volgens ooggetuigen op de rode loper 485 00:37:35,022 --> 00:37:38,295 schoot een andere Empireartiest op hem, 486 00:37:38,467 --> 00:37:42,717 namelijk rijzende ster Freda Gathers, met als artiestennaam Freda Gatz. 487 00:37:43,201 --> 00:37:48,050 Freda werd eerder dit jaar door CEO Lucious Lyon uit de anonimiteit gehaald. 488 00:37:48,076 --> 00:37:52,948 Ze werd al snel tot het gezicht gepromoveerd van Empires label Gutter Life. 489 00:37:53,466 --> 00:37:57,500 Bronnen melden dat Freda de voorbije weken closer werd met het slachtoffer 490 00:37:57,662 --> 00:38:00,740 en zelfs met hem samenwerkte aan nieuwe nummers. 491 00:38:00,765 --> 00:38:02,068 ANDRE, WAAR BEN JE? 492 00:38:02,069 --> 00:38:05,976 26-jarige man met een schotwonde in de buik. Mogelijk interne bloeding. 493 00:38:06,001 --> 00:38:08,501 Ik ben in orde. - Jamal, hou je ogen open. 494 00:38:08,527 --> 00:38:11,249 Kijk naar mij. Doe je ogen niet dicht. Open je ogen. 495 00:38:11,282 --> 00:38:13,209 Waar is pap? - Ik ben hier en in orde. 496 00:38:13,235 --> 00:38:14,852 Hij mankeert niks. - Zorg voor hem. 497 00:38:16,261 --> 00:38:19,043 Jamal, het komt goed. De dokters zullen je oplappen. 498 00:38:19,069 --> 00:38:21,240 We kunnen niet langer wachten. Naar het OK. 499 00:38:24,031 --> 00:38:26,912 Sorry, verder mogen jullie niet. Breng hen naar de wachtkamer. 500 00:38:26,945 --> 00:38:29,103 Cookie, het komt... - Blijf van mij. 501 00:38:29,353 --> 00:38:31,119 Dit is jouw fout, klootzak. 502 00:38:31,905 --> 00:38:34,961 Steek die camera's weg. 503 00:38:35,334 --> 00:38:37,590 Heeft hij jullie nog niet genoeg gegeven? 504 00:38:38,998 --> 00:38:42,118 Raak me niet aan. Uit de weg, Lucious. 505 00:38:47,689 --> 00:38:49,056 We gaan naar je familie. 506 00:38:51,520 --> 00:38:52,729 Vooruit. 507 00:39:08,224 --> 00:39:11,034 Excuseer, heeft u al nieuws? 508 00:39:11,060 --> 00:39:14,716 Nee, ze zullen je wel inlichten. - Dat zei je een halfuur geleden ook al. 509 00:39:15,286 --> 00:39:16,489 Sorry. 510 00:39:17,329 --> 00:39:20,300 Wat? Dat is mijn kind. 511 00:39:20,332 --> 00:39:23,808 Die gemene bitch schoot mijn kind neer. - Ze schoot naar Lucious. 512 00:39:23,871 --> 00:39:26,144 Jamal zette zich in de baan van de kogel. 513 00:39:27,792 --> 00:39:29,002 Hoe is het met hem? 514 00:39:30,359 --> 00:39:31,630 Hoe is het? - Daar ben je. 515 00:39:31,656 --> 00:39:33,398 Hoe gaat het met Jamal? - Ga zitten. 516 00:39:35,156 --> 00:39:39,641 Hij wordt nog steeds geopereerd. Ze zeggen ons niks, Dre. 517 00:39:40,266 --> 00:39:44,242 Waar was je? Ik zocht je overal. - Nu niet. 518 00:39:44,657 --> 00:39:46,318 Ze geven updates over de ASA's. 519 00:39:46,344 --> 00:39:50,038 Rapper van het jaar is Skrills. 520 00:39:50,780 --> 00:39:55,835 We zijn aan de belangrijkste prijs gekomen. De ASA voor beste nummer van het jaar. 521 00:39:58,617 --> 00:40:01,227 Geef ons een reden om te glimlachen. Jamal, komaan. 522 00:40:03,071 --> 00:40:05,664 De ASA voor beste nummer van het jaar gaat naar... 523 00:40:06,891 --> 00:40:09,289 Dreaming van P.O.C. 524 00:40:11,344 --> 00:40:12,640 De stemmen zijn verdeeld. 525 00:40:13,070 --> 00:40:15,344 Die strijd tussen jou en Jamal. Voor wat? Niets? 526 00:40:26,763 --> 00:40:29,197 Carol Hardaway is een wrak en geen betrouwbare getuige. 527 00:40:29,223 --> 00:40:32,415 Zet haar toch onder druk. - Dat wil ik niet en ik heb haar niet nodig. 528 00:40:32,441 --> 00:40:34,730 Wat vanavond bij de ASA's gebeurde, was niet zomaar. 529 00:40:34,823 --> 00:40:39,199 Het staaft waar ik al jarenlang mee bezig ben. Er stierven velen door Lucious Lyon. 530 00:40:39,225 --> 00:40:42,097 Bunkie Campbell verklapte dat hij vier drugdealers vermoordde. 531 00:40:42,123 --> 00:40:46,562 Ga je mij iets belangrijks aanreiken? - Altijd, je weet dat ik voorzichtig te werk ga. 532 00:40:46,957 --> 00:40:49,571 Lucious Lyons ex-verloofde, zwanger van zijn zoon Hakeem. 533 00:40:49,597 --> 00:40:53,431 Wil ze meewerken? - Nog niet, maar ik overtuig haar wel. 534 00:41:08,405 --> 00:41:11,211 Wil er iemand koffie? - Ik wil er één. 535 00:41:12,048 --> 00:41:13,485 Ik ga met je mee. 536 00:41:15,707 --> 00:41:18,128 Dan zullen wij iets te eten halen. 537 00:41:37,531 --> 00:41:39,062 Mag ik hier neerzitten? 538 00:41:50,770 --> 00:41:53,074 Als je gehoord had wat ik tegen Jamal zei. 539 00:41:56,090 --> 00:41:59,059 Misschien had mijn moeder me beter verdronken. 540 00:41:59,459 --> 00:42:00,693 Stop. 541 00:42:01,349 --> 00:42:05,403 Je werd in de hel op Aarde geboren. Daar kun je niks aan doen. 542 00:42:07,044 --> 00:42:09,262 Ik weet dat je diep vanbinnen 543 00:42:09,965 --> 00:42:12,879 het juiste voor je familie wilt doen. 544 00:42:16,269 --> 00:42:17,472 Dat weet ik. 545 00:42:28,849 --> 00:42:33,190 Het incident van vanavond is het bewijs dat de hiphopcultuur geweld veroorzaakt. 546 00:42:33,216 --> 00:42:36,317 Bekoopt Jamal Lyon dit nu met zijn leven? 547 00:42:42,285 --> 00:42:43,923 Kijk. Er komt net iemand buiten. 548 00:42:43,949 --> 00:42:47,039 Wie is zij? - Excuseer, mevrouw. 549 00:42:49,439 --> 00:42:51,204 Is er nieuws over Jamal? 550 00:42:58,395 --> 00:43:02,155 Bent u een familielid? Heeft u nieuws over Jamal Lyons toestand? 551 00:43:02,855 --> 00:43:05,157 Ja, ik ben een familielid. 552 00:43:06,230 --> 00:43:07,844 Wat is uw naam? 553 00:43:10,096 --> 00:43:11,948 Heeft u nieuwe info? 554 00:43:12,860 --> 00:43:15,823 Wat is uw verhouding tot Lucious Lyon? 555 00:43:19,082 --> 00:43:22,082 Vertaling & sync: Empire Team www.addic7ed.com