Hoe was de voorvertoning? - Sheldon haalde Rosa Parks aan
om iemand die voordrong schuldig te voelen, maar
alleen de blanken voelden zich schuldig.
Ik had nooit dat kleurboek moeten kopen die het negerverleden uitlegt.
Hoe ging het met mijn moeder?
Het begon een beetje moeilijk, maar ik denk dat het nu goed gaat.
Goed gedaan.
Toen ik haar bij het hotel afzette, omhelsde ze mij.
Dacht ze dat je stikte of...
Sorry, dat is geweldig. Bedankt dat je tijd aan haar besteedde.
Geen probleem.
Ik weet niet of je al plannen voor volgend weekend hebt,
maar ik beloofde je moeder zoiets
dat we nog een huwelijksceremonie zouden doen, zodat ze die kan bijwonen.
Gaan we weer trouwen?
Ja, zoiets, maar nu kunnen we onze vrienden en familie uitnodigen.
Lijkt mij veel gedoe voor een omhelzing.
Het zal leuk zijn en je moeder was oprecht gekwetst
dat we haar niet de eerste keer uitnodigde.
Als verweer, we besloten het ter plekke
en we vinden haar ook niet aardig.
Leonard, ze is je moeder. Als we haar gelukkig kunnen maken, waarom niet?
Ik zei net waarom, we vinden haar niet aardig.
Goed, vergeet haar. Laten we het voor onszelf doen.
We houden het klein en informeel. We kunnen onze familie uitnodigen.
Is je broer uit de gevangenis? - Met dank aan overbevolking, ja.
Ik zou het leuk vinden als mijn vader komt.
Nodig hem uit, na de scheiding heb ik hem niet meer gezien.
Hij is een heel ander mens. Hij is minder zenuwachtig,
volgens mij is hij een paar centimeter gegroeid.
Dat is dan geregeld.
Grappig. Ik had nooit gedacht dat mijn tweede huwelijk met jou zou zijn.
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com
Het is geen wettelijke ceremonie, maar een mogelijkheid om
onze geloften opnieuw te doen, zodat iedereen er deel van kan uitmaken.
Er is dus geen bruidsmeisje?
Maar als ik, laten we zeggen, een paarse satijnen jurk zou dragen
met een decolleté en in de buurt van je sta,
zou je mij niet tegenhouden, toch?
Ik zou niet weten hoe.
Dan kom ik graag.
Wie doet de voltrekking? - Ik hoopte dat jij dat zou doen.
Wacht, nu ben ik slechts een bruidsmeisje?
Goed nieuws, ik sprak zojuist met mijn moeder.
Ze komt naar de bruiloft.
Goed, wacht eens. Nodig jij mensen uit voor onze bruiloft?
Ja, ik nodig mensen uit voor onze bruiloft.
Ik vroeg het al aan Stephen Hawking en Robert Downey Jr.
Wees niet te enthousiast, hij is behoorlijk druk, maar ook Erno Rubik.
Wie is Erno Rubik?
Werkelijk? Hij de uitvinder van de Rubiks kubus.
Prima, maar waarom zou je hem uitnodigen voor onze bruiloft?
Omdat, ondanks zijn roem en fortuin, ik hem zie als een eenzame man.
Het is heel lief dat je al die moeite doet voor Leonards moeder.
Ik doe het ook voor Leonard. Ik denk dat dit hun relatie kan helpen.
Hoe durf je je vader zonder overleg met mij uit te nodigen?
Sorry, maar ik hoef jouw toestemming niet om mijn vader uit te nodigen.
Je weet dat ons huwelijk eindigde omdat hij een verhouding had.
Ik weet het en daar is geen reden toe.
Hij beweerde dat ik koelbloedig, kleinerend
en jarenlang geen fysieke affectie voor hem had getoond.
Ik had het mis, er zijn drie redenen.
Het werkt.
Weet je het zeker? - Kijk maar.
Het systeem behoudt zijn eigen stabiliteit.
Quantum vortextoestel regelt nu de oriëntatie.
Je hebt gelijk.
Besef je wat dit betekent?
Dat doe ik.
Het concept werkt.
We hebben een werkend geleidingssysteem.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik heb een e-mail van de Amerikaanse luchtmacht.
Open het.
Wij vragen zo spoedig mogelijk een bijeenkomst
betreffende uw geleidingssysteem.
Voorlopige octrooiaanvraag 62/295118.
Dat is raar.
Is er hier een verborgen raam waarvan wij niet weten?
Ik weet zeker dat het toeval is.
Ja, natuurlijk. Wat kan het anders zijn?
Man, ik hou van Amerika.
Bedankt voor het ophalen. - Graag gedaan.
Ik praatte tegen je jongedame.
Graag gedaan, Mrs Cooper.
Noem mij Mary.
Goed, Mary.
Dat werkt niet voor mij, laten we bij Mrs Cooper blijven.
Sheldon, doe niet zo raar.
Wat? Zo noemde ik jou tot ik je beter leerde kennen.
Het was zo aardig van Leonard en Penny om mij uit te nodigen.
Nou, eigenlijk, ik... - Dat is het zeker.
Ik heb een speciaal plekje in mijn hart voor Leonard.
Hij zorgt al die jaren al voor mijn kindje.
Pardon, ik zorg voor hem.
Natuurlijk.
Wie komt er nog meer naar dit feestje?
Het gebruikelijke clubje.
De familie van Penny komt morgen.
Leonards moeder is al hier.
Beverly. Wat leuk.
Je kent haar toch, niet?
Ja, ik ken haar.
Moeder, ze is een atheïst, geen vampier.
Hoe dan ook, laten we stoppen en wat knoflook kopen.
Mary, hoe gaat het met je?
Bedankt voor het vragen. Het gaat goed. Jij?
Heel goed. - Goed.
Ik snap waar we ons zorgen over maakten, ze doen het geweldig.
Sheldon vertelde dat je man komt.
Mijn ex-man. - Het spijt mij zeer.
Dat hoeft niet. - Goed.
Erg kil hier.
Ik kan mijn adem zien.
Wij kunnen jullie horen. - Pardon.
Ik kan niet geloven dat ik zo naïef was.
Het leger is gaat gewoon
het gehele project overnemen.
Weet je wat er gebeurt als we bezwaar maken?
We verdwijnen.
Gewoon verdwenen.
Net zoals elke American Idol winnaar vanaf seizoen vier.
Howard, je overdrijft. - Is dat zo?
Is dat zo?
Wil je wedden dat een zwarte ops kerel
mijn jaarboek herdrukt en ik er niet meer in sta?
Die schaakclubfoto is nu alleen van David Zimmerman en Elaine Cho.
Ik kijk op de Luchtmacht website
en de afdeling jou die de e-mail stuurde gaat over de inkoop.
Misschien willen ze veel geld geven voor jouw uitvinding.
Alsjeblieft, zo werkt dat niet.
Je hebt E.T., Avatar en Jurassic World gezien.
Het leger komt gewoon langs en neemt het over.
Je beseft dat het geen documentaires waren, toch?
Pardon, je vindt dit grappig?
Nee, ik zat net te denken over Jurassic World.
Man, dat was verschrikkelijk.
We moeten de trap gebruiken.
Wanneer gaan ze je lift repareren?
Ik weet niet... Binnenkort.
De trap is prima.
Trouwens, je moeder is daarboven.
Misschien krijg ik een hartaanval en hoef ik haar niet te zien.
Ik weet dat het moeilijk ligt tussen jou en mam, maar
ik ben heel blij dat je hier bent. - Ik ook.
Ik had mij niet moeten laten dotteren, ik voel me prima.
Penny kijkt echt uit naar je komst.
Ze is een schatje. Je hebt het goed getroffen, Leonard.
Dank je, pap.
Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Is dit niet gezellig?
Hé, we zijn er. - Alfred.
Bedankt voor het komen.
Ik ben blij hier te zijn.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Papa, je kent Sheldon. - Dr. Hofstadter.
Dit is Sheldons moeder, Mary. - Hoe gaat het met u?
Leuk je te ontmoeten. - En zijn vriendin, Amy.
Aangenaam.
En, natuurlijk, mam. - Hallo, mijn hatelijke feeks.
Hallo, gerimpelde oude klootzak.
Goed, nu begin ik een beetje spanning te voelen.
Jullie twee, ophouden.
Penny en ik doen dit tweede huwelijk voor jullie.
Wil je het niet verpesten?
Natuurlijk. Verontschuldig mij.
Kijk aan, je kunt je verontschuldigen. Verontschuldig mij.
De Bijbel zegt dat vergeving... Verontschuldig mij.
Wie heeft trek? We hebben gereserveerd bij het beste restaurant in de stad.
Het kreeg maar drie-en-een-half sterren. Ik verontschuldig mij niet. Het is waar.
Ik weet niet wat ik moet doen. Het is de Luchtmacht.
Moet ik reageren op hun e-mail? Het negeren?
Je kunt het niet negeren. Het is geen kaartje dat je weer naar de tandarts moet.
Jongens, kom op. We moeten naar het diner.
Even geduld. Ik ben bang dat als ik reageer ze weten dat ik het kreeg.
Man, zodra je die e-mail opende wisten ze dat je hem ontving.
Ze kijken waarschijnlijk nu naar je door de webcam.
Ik hou van Amerika.
Ben je klaar met deze onzin? - Het is geen onzin.
Dit is hoe het Amerikaanse leger werkt.
Als het ons leger is.
Het kunnen buitenlandse militairen zijn die doen of ze Amerikaans te zijn.
Klopt. Als wij hun ons geleidingssysteem geven,
voor je het weet keren ze zich tegen ons.
Ik hou ook van de vijanden van Amerika.
Penny, ik hoop dat het voorbeeld van mijn mislukte huwelijk,
met Leonards vader, je niet laat ontmoedigen
over de verbintenis die jullie maakten.
Natuurlijk niet.
Hoewel Alfred en ik meer gemeen hadden dan jullie twee.
Mam, bewaar iets voor de toost.
Alfred, wat voor werk doe je?
Ik ben een antropoloog. Ik bestudeer oude volkeren en culturen.
Mijn hemel, dus helemaal terug naar de zondvloed.
Niet lachen. Ze maakte geen grapje.
Ga met je telefoon spelen.
Wat dat betreft,
er zijn vele culturen die overstromingen hebben
als onderdeel van hun mythologie.
Ik heb geen mythologie. Ik heb het onfeilbare Woord van God.
Maar dat is zeer interessant.
Ik wilde niet je geloof kleineren. Eigenlijk, ik bewonder het.
Echt waar? - Ja.
Ik ben zelf een agnosticus, maar ik heb gebeden, vele malen, tot God,
om mijn vrouw te veranderen in een zoutpilaar.
Hij kwam dichtbij. Hij veranderde haar in een enorm ijsblok.
Howard, iemand bij de universiteit zou je kunnen helpen.
Maak je een grapje? Vermoedelijk lekten zij het als eerste aan het leger.
Hoe zit het met die man van het Kanaal Vier Nieuws?
Je weet wel, "Vier Aan Jouw Kant"? Misschien kan hij aan jouw kant staan.
Ik word lastig gevallen door de overheid,
niet de onderste steen boven te krijgen van fraude door een hondenuitlaatservice.
Stop.
Je weet wat er aan de hand is? Alle films die je hebt gezien,
de tv-programma's, de stripboeken, hebben je denken beïnvloed.
Niemand zit achter je aan, niemand luistert naar je en niemand kan het schelen.
Ik denk dat die kerel van "Vier Aan Jouw Kant" om mij geeft.
Beverly, ik weet dat jij en Alfred
jullie problemen hebben, maar als je erover nadenkt,
als je niet met hem getrouwd was, zou Leonard er niet zijn.
Dat is goed, toch?
Is dat Howard voor ons? - Misschien. Ga dichterbij.
Ik denk dat iemand ons volgt.
Je doet belachelijk.
Ik doe niet belachelijk, hij zit vlak achter mij.
Sla hier linksaf en kijk of hij ons achterna gaat.
Waarom slaat hij af? Het restaurant is de andere kant op.
Geen idee. Hij gebruikt een verkeerapp. Misschien is er een ongeval.
Dus volg hem dan.
Oh, nee.
Ik zei het toch.
Het is waarschijnlijk toeval.
Rij een beetje harder, eens kijken of hij volgt.
Rij sneller. Je raakt hem kwijt. - Waarom heeft hij haast?
Knipper met je licht zodat hij weet dat jij het bent.
Hij knippert met zijn lichten. Wat betekent dat?
Ik denk dat hij wil dat we stoppen.
Niet stoppen. Ik voed deze baby niet alleen op.
Hou je vast.
Nadat je man overleed ben je nooit hertrouwd?
Nee, ik richtte mij op het werk en de kerk.
Wat voor werk doe je?
Ik werk voor de kerk.
Ze mogen blij met je zijn.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Besef je wel wat er hier gebeurt?
Ja, dat besef ik.
Zij eten veel brood en verpesten hun maaltijd.
Waarom duurde het zo lang?
We volgden Howard, maar om wat voor reden dan ook,
doofde hij zijn verlichting en reed een eenrichtingsweg in.
Wat hebben wij gemist?
Mary en ik leren elkaar een beetje kennen.
Leonard, je vader is zo charmant.
Hij is ook platzak. Vertelde hij dat ook?
Goed, mam, jij zit daar...
Ik bel Bernadette en vraag waar ze blijven.
Als ik wist dat je platzak was
zou ik niets hebben gezegd over het brood.
Hé, Penny.
Waar heb je het over?
Was jij dat?
Lang verhaal. Waarom ga je niet alvast eten?
Dit gaat een tijdje duren.
Ik gebruik geen drugs. De regering zit achter mij aan.
Iets spannends wat we recent ontdekten
is dat de Neanderthalers
en Homo Sapiens vaak met elkaar gepaard hebben.
Dat verklaart zeker mijn huwelijk met Sheldons vader.
Dat is grappig, want mijn vader was niet erg slim.
Ik zou verloren zijn zonder jou.
Ik wil graag een toost brengen op mijn vrouw en toekomstige bruid.
Kijk, dat is grappig, want... - Terug naar je telefoon.
Penny.
Ik wist altijd al dat ik van je hield, maar dit afgelopen jaar liet mij zien
dat ik ook graag getrouwd met jou ben.
Bedankt, dat je "ja" zei.
Bedankt voor het vragen, tot ik dat deed.
Ik wil ook graag een toost uitbrengen.
Leonard,
ik ben zo blij dat je een vrouw vond, die van je houdt en voor je zorgt.
Wat heeft dat verdomme te betekenen?
Waarom neem je geen pilletje?
Zoals jij deed voor de seks?
Wat ik echt nodig had was een blinddoek.
Goed, allemaal,
kalmeer.
Laten we allemaal denken wat er in de Bijbel staat.
"De lankmoedige is beter dan de sterke."
Beste vrouw, kan je alstublieft een ander boek lezen?
Wanneer God die schrijft, dan doe ik het.
Als we de soufflé willen bestellen, zouden we dat nu moeten doen.
Leonard, als je het niet erg vindt, ik ben een beetje moe.
Ik ga naar bed. - Natuurlijk, pa.
Ik ben ook een beetje vermoeid, ik zie jullie morgen.
Zullen we een taxi delen? - Dat zou fijn zijn.
Waar verblijft u? - Ik ben in het Westin.
Ik ook. Heb je interesse in een slaapmutsje?
Ik denk van wel.
Wat gebeurde daar?
Ik denk dat het vrij duidelijk is.
Ze willen geen dessert omdat ze vol zitten door het brood.
Ze neemt nog steeds niet op.
Mijn vader sms't mij niet terug.
Omdat ze allebei hun telefoons hebben uitgeschakeld.
Dit bevalt mij helemaal niet.
Mij ook niet.
Echt? Ik vind het geweldig.
Bedankt voor het vertalen van seizoen 9 minouhse! Op naar seizoen 10... AssenzA
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com