Wat zie jij er knap uit.
Ik moet wel. Ik heb een hele knappe vriendin.
Ze is slim, succesvol, kan niet van mij afblijven.
Kan niet van mij afblijven.
Naar wat voor restaurant neem je mij mee?
Oh, het is erg chique. Geen gratis bijvullen, en veel dingen hebben een "dag prijs."
Bestel die dingen alsjeblieft niet.
Hé, als je geluk hebt, neem ik kreeft.
De nieuwe oppas komt zo. - Oh, je hebt een nieuwe oppas?
Je bedoeld sinds je mijn laatste datet en dumpte? Ja.
De huidige is een 60-jarige voormalig Olympisch kogelstootster met overmatig gezichtshaar.
Grote borsten?
Mammie.
Ik voel me niet lekker.
Oh, lieverd. Kom eens hier.
Evan, dit is Oscar, mammie's nieuwe vriend.
Hoi. Aangenaam, grote jongen.
Kleine man. Kleine vriend.
Lief kind.
Ik kom hier regelmatig.
Waar doet het pijn? - Mijn buik.
Moet je echt weg, mammie?
Het spijt me, vind je het goed als we hier blijven en een film kijken? Ik kan Olga afzeggen.
Tjonge, jij doet ook alles om mij weg te houden bij die harige kogelstootster.
Ik ben zo terug.
Dus, je hebt buikpijn, hé?
Dat is niet leuk, nietwaar?
Ja. Ziek zijn is waardeloos.
Ik ben niet ziek.
Wat doe je... wat?
Kijk eens, liefje.
Dank je, Mammie.
Arme jongen.
Ik denk dat hij er wel weer bovenop komt.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Gustave, ja, Felix Unger. Ik bel je om mijn reservering voor zaterdagavond te bevestigen Ja.
Tafel drie? Oh, oké. Ja. ik probeer mijn eerste date met mijn vriendin over te doen,
maar zonder de violist wiens A-string zo plat was dat het wel een G-string leek.
Oh, Gustave, ik bel je terug.
Felix, ben je iets aan het plannen voor mijn verjaardag?
Oh nee. Alleen het gebruikelijke diner.
Gevolgd door een tochtje in een luchtballon.
Die ons op het dak afzet. En met de lift naar beneden voor het dessert.
Felix, ik heb je specifiek gevraagd er geen circus van te maken.
Ja, maar iedereen weet dat een verzoek voor geen circus een impliciete verzoek voor een circus is
op een niveau van intensiteit met datgene waar geen circus voor werd gevraagd.
Wat? - Iedereen wil een circus.
Nou, ik niet. - Waarom niet?
Ik wil er niet over praten.
Oké, maar iedereen weet dat een verzoek om er niet over te praten, een...
Mijn verjaardag is vervloekt.
Vervloekt? Hoe bedoel je?
Sinds ik een klein meisje was, zijn mijn verjaardagen al een ramp.
Zoals mijn tiende verjaardag, toen mijn neef mijn neus brak met een piñata stick.
Het spijt me. - Het is goed.
Het was voor mijn elfde verjaardag genezen, toen ik een trap in mijn gezicht kreeg van een pony.
Het spijt me nog meer. - En toen,
op mijn 15e verjaardag, kreeg mijn zuster het model haar eerste cover en ik beugels.
Kan het nog erger. - Om mijn benen.
Ik begrijp het. als jij je verjaardag niet wil vieren, doen we dat niet.
Dank je. - Maar...
er is geen reden waarom ik zaterdag geen dineetje kan organiseren waarop je beste vrienden
graag zouden komen. - Felix.
Wat? Als we het geen verjaardag noemen, is het dat ook niet.
Het zal gezellig zijn en we verbreken de vloek voor toekomstige verjaardagen.
Oké, als het alleen maar een diner is,
waarom niet? - Dat is de juiste mentaliteit!
We zullen de mythe doorbreken - Ja. Krijg de kolere, vloek.
Een sms van Gustave.
Kennelijk is onze tafel net vernietigd door een omgevallen kaars.
Goed, wie wil er servet zwanen vouwen?
Overdrijf je nu niet een beetje?
Wacht, je bent bezig. Ik antwoord wel. Ja. Ja, dat doe je.
Oscar, dit is mijn kans om Emily's slechte verjaardags-traditie te breken.
Schaakmat, vloek verbroken, "Felix Unger, jij bent mijn held."
En raad eens. Na wat stiekem e-mailen met Emily's familie,
kwam ik erachter dat Emily's geliefde oma altijd een speciale verjaardagstaart voor haar bakte, en...
ik heb het recept weten te achterhalen.
Er is niets zo goed om een vloek te breken dan de taart van een dode oma.
Gaat Charlotte het redden vanavond?
Stop met mij te slaan.
Ja, Charlotte is er. Zonder Evan, godzijdank.
Oscar, jullie daten al een maand, kan je niet zeggen dat hij liegt over ziek zijn?
Oh, ja goed idee. " Weet je nog dat kind " dat je negen maanden meezeulde?
Hij doet zijn best er voor te zorgen dat hij de laatste was.
Waarom probeer je hem niet voor je te winnen? - Hoe doe ik dat?
Met warmte, charme en charisma.
Of je koopt iets voor hem. - Ja.
Heet. Heet.
Hallo. Mijn nummer één cliënt.
Ik kom langs om je succes te wensen met je show.
Weet je zeker dat je hier niet bent voor je nieuwe schoenen?
Kom bij papa.
In nieuwstaat verkerende Hamagakis uit 1984.
Een snuifje en ik ga terug in de tijd voordat ik besefte dat ik slecht was in basketbal.
Waarom laat je ze hier bezorgen? - Oh, hij laat ze hier niet alleen bezorgen.
Hij bewaard ze hier ook en bezoekt ze alsof het zijn kinderen zijn.
Hoi, jongens, ik ben het oom Oscar. Jullie vader is er.
Oh, kom zeg. Ik zie die schoenen vaker dan mijn kinderen.
Waarom kun je ze niet thuis hebben?
Diane mag niet weten dat ik ze koop. Zij wil een nieuwe keuken.
En we weten allemaal dat zodra je de eerste boterham daar smeert hij de helft minder waard is.
Komt Diane hier niet dineren vanavond? - Ooh, goed dat je het zegt. Oscar,
misschien kunnen we ze beter ergens anders opbergen.
Geen zorgen ik verplaatst ze wel. Tenzij ik het vergeet.
Grapje, dat doe ik niet. Tenzij ik het wel vergeet.
Daar is ze.
Wacht mag ik je wel een knuffel geven vandaag? Ik wil die vloek niet opvangen.
Het is niet besmettelijk.
Ik tegenstelling tot de rabiës die ik opliep op mijn 16e verjaardag.
Hallo schat.
Het ruikt geweldig. Je zei dat je het simpel zou houden.
Dat deed ik ook . Het is gewoon een heel simpel middelmatig diner.
Met een grote verrassing op het einde.
Ik ben gek op verrassingen. Geef me een hint.
Oké, laten we zeggen dat het iets is waar je al aan denkt sinds je een klein meisje bent.
En op een dag vertel je dit aan je kinderen.
Emily, je denkt toch niet dat hij bedoeld... - Wat?
Je de vraag stellen. - Wat? Een aanzoek?
Dat is belachelijk. We daten pas vier maanden. Dat is veel te snel.
Hij wilde toch met je terug naar het restaurant van jullie eerste date.
Ja, maar dat betekent niets.
Felix, denk je dat ik met mijn camera klaar moet staan voor die verrassing ? - Absoluut.
Maar toch weten we niet of dat iets betekent.
En misschien wat zakdoekjes voor de vreugdetranen.
Oké, laat je nu niet meeslepen. - Maak je geen zorgen. Ik ben erg stressbestendig.
Dat is één van de dingen die mij een geweldig bruidsmeisje maakt. Dat klopt. Dat claim ik gelijk.
Die jurk is ongelofelijk.
Bedankt. Felix stuurde mij een lijst van aanvaardbare kledij.
Je kamergenoot is een beetje ... Ik wil zeggen "pietje precies,"
maar ik denk niet dat dat anaal genoeg is.
Mammie, Olga heeft een vraag aan je. - Oh. Ik ben zo terug.
Evan, zeg Oscar gedag.
Hoi, Oscar. - Hoi, Evan.
Weet je nog die film die we gisteravond keken? Ik dacht dat je misschien wel je eigen
Maldork the Dragon wilde hebben.
Het is Maldrak, niet Maldork. Dork.
Maakt jij mij net twee keer voor dork uit?
Wat als dat zo is, dork?
Luister, kennelijk is er wat spanning tussen ons. Ik hoopte een manier te vinden om vrienden te zijn.
Ja, dat zal nooit gebeuren.
Hoi, Oscar.
Bedankt voor de draak. Hij is geweldig.
Oh, wat een lief cadeau
Hé, kan jij even de sluiting controleren?
zit hij er op? - Oh, hij is aan.
Hier ben ik dan. Ik zie er goed uit zonder date.
Waarom een date meebrengen als je er één gerold in bacon kan krijgen?
En deze woont niet meer bij zijn moeder.
Excuseer mij. De amuses roepen.
Ik heb mijn camera en zakdoekjes voor het geval dat. - Oh, schei uit.
Ik ben een planner. Daarom heb ik wat ideetjes voor de bruidsmeisjes jurken.
Ik denk aan het licht, helder en super strak.
Hallo, iedereen.
Welkom. Diane, je ziet er verrukkelijk uit.
Dank je, Felix. Dat ie een aardiger compliment dan wat ik van mijn man kreeg.
Ik zei dat je er goed uitzag.
Ja, je zei "goed." Je zei niet "goed."
Nou, nou geen huwelijksproblemen vanavond. Ik hang dit in de kast.
Doe die deur niet open. Of doe wat je wilt. Het is jouw feestje.
Oké, wij zijn er. Het feest kan beginnen.
Charlotte, die jurk is prachtig. Wil je thuis even een andere aan gaan doen?
Wat? - Nou kijk, jij en Emily dragen,
exact dezelfde kleur jurk, wat precies
iets is wat een al angstig feestvarken over het randje kan krijgen.
Hij maakt een grapje, nietwaar?
Felix, je kan Charlotte niet vragen naar boven te gaan, haar jurk uit te doen, en...
Terwijl hij dat beeld voor zijn ogen heeft, ga ik mij even omkleden. - Dank je.
Denk aan honkbal. Oké.
Kijk die taart eens. Heb jij die gemaakt?
Teddy kan niet eens een burrito opwarmen.
Het is Emily's speciale verrassing. De worteltaart van haar geliefde grootmoeder.
Ik ben dol op bakken. Hoeveel wortels gebruikt ze?
Nou, weet je, in het recept staat twee.
Denk je dat twee wortels genoeg zijn? - Twee wortels is zat.
Emily zal het geweldig vinden. Ze zal moeten huilen.
En die maniak zegt tegen Charlotte dat ze naar huis moet om wat anders aan te trekken.
Mijn naam is Dani Duncan. Die boodschap keur ik niet goed.
Sorry. Dani, kan ik je even spreken? - Ja. Oh.
Oké.
Wat is er mis? Je ziet bleek, en dat zeggen geeft jou een beginpunt.
Dani, ik denk dat je misschien gelijk hebt over Felix.
IK hoorde hem net praten over een verlovings-ring.
Oké, vrijgezellen feestje. Waar denk je aan? Feest limo, bus of Hummer? Wat is er? Kom op.
Dani, ik ben nog niet klaar om met Felix te trouwen.
Ik bedoel, hij is geweldig, maar we hebben nog niet eens "ik hou van je" gezegd.
Oké. Je hebt gelijk.
Maar als je de goede strippers wilt hebben, moet je ze vroeg boeken.
De sexy brandweerman gaat zo snel.
Dan een scheutje citroensap,
en u heeft de signature cocktail van vanavond, de Heavenly Lemony Emily.
En als je het drie keer snel achter elkaar kan zeggen, krijg je er nog één.
Voor de tweede keer vanavond, wauw.
Dank je. Hij zit een beetje strak. Ik heb straks vast hulp nodig om hem uit te doen.
Oscar, alles goed?
Evan. Kijk, het is Evan.
Wat doe jij hier? Waar is Olga?
Ik ben weg geglipt. Ik kan niet slapen.
Wat scheelt er aan? - Ja. Wat scheelt er aan?
Waarom is er een kind op mijn volwassen diner party wat zonder een hapering moet verlopen ?
Het is de draak die Oscar mij gaf.
Hij is te eng. Ik heb er nachtmerrie's van.
Oh, het spijt me. Kom hier.
Weet je, ik denk dat we ons van dat kleine monster moeten ontdoen.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
En kijk eens, je eigen kindercocktail.
Ik noem hem de Napoleon omdat hij een schattige kleine invaller was, net als jij.
Misschien moeten we gaan. - Nee, nee. Evan is welkom hier.
Hé, maatje, kom eens mee. Wil je videospelletjes spelen in mijn studio?
Oké, maar alleen als mammie mij iedere vijf minuten komt controleren.
Elke tien.
Zeven en een half. - Oh, jij bent verschrikkelijk.
Hoeveel heb jij er al niet gehad?
Dit is mijn eerste Heavily Beverly Gemini.
Oké, drie... hele grote.
Luister, misschien vraagt hij je wel niet. - Oké.
Ik ga wel even een beetje vissen.
Oké, ik ben zo nieuwsgierig wat Emily's verrassing is?
Oké, ik zeg er geen woord meer over
Behalve dat het het beste idee is wat ik ooit gehad heb, en Emily's vader is het met mij eens.
Haar vader? - Ik belde hem gisteravond, en ik heb zijn zegen.
Oh, het gaat zeker gebeuren.
Oh, en als je het boeket gooit, sta ik links. Gooi hem dan hoog, dan zorg ik voor de rest.
Hé, Mammie, kan ik schoenen als deze krijgen? - Oh, verdomme.
Teddy, kijk ik naar een paar Japanse retro basketbal schoenen?
Goed gezien, schat. - Ik dacht dat je alles zou verstoppen.
Dat deed ik maar ik vergat de nieuwe. Sorry.
Maat 43?
Verdomme, Teddy, koop je weer schoenen? - Nee, nee, nee.
deze... zijn... van mij.
Ik kreeg ze van Oscar. - Deed ik dat?
Aan jou geven. - Dus deze zijn van jou, Felix?
Ja. - Oké, waarom laat je niet even zien
hoe ze je staan?
Ik kan geen reden bedenken waarom niet.
Oh, ja.
Maat 46. - Oh, ja, maar dat is voor nette schoenen.
In een sneaker, Heb ik een gezellige maat 43.
Het is alsof ik op wolken loop. Draag ik wel schoenen? Ik weet het niet.
Wat is dat? - Een verjaardags-cadeautje voor Emily.
Op haar verjaardag? Ben je gek geworden?
Nu doe dat weg, en we hebben het er nooit meer over.
Oscar, wij moeten praten.
Misschien moet ik het niet zeggen, maar die kleine man maakt me gek.
Jou ook? Ik dacht dat je het niet zag.
Hoe kan ik het niet zien?
Het lijkt wel of hij onze avond wil vergallen. - Oh, ik ben zo blij dat je het ziet.
De meeste moeders willen niet toegeven dat hun kind een lastpak is
Kind? - We hebben het over Evan, toch?
Ik heb het over Felix.
Ja natuurlijk is Felix een lastpak. Dat is niets nieuws.
En wat is jouw probleem met Evan?
Oké. Hij loog gisteren dat hij ziek was.
Hij liegt over dat hij niet kon slapen vanavond. Hij wil ons saboteren.
Niet te geloven, Oscar. Jij valt een negen jarige aan?
Een negen jarige die mij een lul noemt.
Drie keer.
Hoe voelen je voeten?
Alsof ze gedragen worden door de handen van engelen.
Oh, goeie god, de pijn.
Oh mijn God, het gaat gebeuren.
Oh, het spijt me.
Ik dacht dat je mij... - Nee, nee, niets aan de hand.
Ik regel het. Maak je geen zorgen. - Oh. Oh, nee.
Felix. Dat is gewoon ziekelijk
Schuif dit niet af op die grapjas. Dat zijn jouw schoenen.
Nee. Nee, geen drama.
Vanavond is een avond van gezelligheid dus laten we doorgaan naar Emily's grote verrassing.
Emily. Toen ik je voor het eerst keer zag... - Niet doen.
Wist ik dat je speciaal was. - Het is te vroeg.
En dat je van alles het beste verdient. - Nee echt niet.
En daarom, Emily, mijn lief... - Felix, ik wil niet met je trouwen.
Waar heb je het over? Ik doe geen aanzoek. - echtwaar?
Ik ben zo opgelucht.
Wacht, je bent opgelucht?
Ja, Dani had me overtuigd dat je een aanzoek ging doen.
Dus het idee om met mij te trouwen is verschrikkelijk?
Nee, het is gewoon nog te vroeg.
Ik weet nog niet of ik de rest van mijn leven bij jou wil zijn
Nou, je hebt geluk, want ik had niet de intentie een aanzoek te doen.
Dit hele feestje was een ramp. Gefeliciteerd, vloek. Jij wint.
Als zij eens hadden wat wij hebben. Nietwaar, schat?
Ik ga je bijten.
Ik kom mijn excuses maken.
En kijken of Olga beschikbaar is morgenavond.
Ik ben degene die excuses moet maken. Ik heb met Evan gepraat.
En hij probeerde ons uit elkaar te drijven. - Dus ik had gelijk.
En verkeerd om dat te zeggen.
Dit is echt moeilijk voor hem.
Ik bedoel, het is vrij snel na de scheiding,
en ik denk dat ik mij vanavond realiseerde dat hij nog niet klaar is om mij te zien verder gaan.
Ja, maar je moet uiteindelijk wel verder gaan, nietwaar?
Dat wil ik ook. Maar het is nog niet het "moment" nu.
Ik begrijp het.
Als het om een andere reden was... - Dat weet ik.
Het was gewoon geweldig, maar misschien moeten we voor nu even pauzeren.
Ja?
Ja. - Oké.
Oké.
Ik zal ons pittige geklets missen.
Ik ga een heleboel dingen missen.
Doe mij één plezier.
Laat me weten wanneer "uiteindelijk" komt.
Jij zal de eerste zijn die ik bel.
Je had gezegd dat je hulp nodig had om uit die jurk te komen.
Welterusten, Oscar. - Welterusten, Charlotte.
Denk je dat Felix nog van streek is?
Denk het wel... hij laat ons alles opruimen, en dat is altijd zijn favoriete klusje.
Waarom reageerde ik zo heftig? - Nou, in ieder geval is er taart.
Dit smaakt net zoals...
Oh, mijn God.
Emily, ik ben liever even alleen nu. - zeg niets meer.
Ik heb de taart geproefd.
Dat is de meest doordachte en mooiste verrassing die ik ooit gehad heb.
Felix Unger, ik hou van je.
Echtwaar?
Ik hou ook van jou.
En ter informatie, voor de toekomst, ik hoef geen twee karaat te hebben.
Zolang het maar platina, emerald setting is en duidelijkheid onberispelijk, is alles prima.
Vertaling & Sync: Akiva ©