1 00:00:00,007 --> 00:00:02,768 Onderschat de macht niet van het woord "knaagdier". 2 00:00:02,789 --> 00:00:04,619 Zeg gewoon ja. - Vennoot? 3 00:00:04,757 --> 00:00:06,446 Het zou goed zijn een dokter te hebben. 4 00:00:06,467 --> 00:00:07,672 Wil je dat ik hier werk? 5 00:00:07,693 --> 00:00:09,897 Hoe vond je me ook weer? - Je kent mijn moeder. 6 00:00:09,918 --> 00:00:11,405 Mijn vader is vermist. 7 00:00:11,426 --> 00:00:12,527 Selena Callaway. 8 00:00:12,548 --> 00:00:14,739 Ze hadden info over mij. - Ze chanteren mensen. 9 00:00:14,760 --> 00:00:16,679 Het is een gigantische operatie. 10 00:00:16,700 --> 00:00:18,739 Ik hielp hem. - Je bent een slachtoffer. 11 00:00:18,760 --> 00:00:22,887 Ongelooflijk dat je haar daar weer heen bracht. - Ik wou weten of ze zich iets herinnerde. 12 00:00:22,908 --> 00:00:26,619 Hij wil mensen helpen maar sommige mensen kunnen niet geholpen worden. 13 00:00:26,640 --> 00:00:28,921 De politie volgde het op en vond een lichaam. 14 00:00:31,099 --> 00:00:32,659 Weet je hoelang ze daar zaten? 15 00:00:32,680 --> 00:00:35,030 Slade en ik zagen Jesse nadat hij afdroop. 16 00:00:35,051 --> 00:00:37,223 Jesse ging misschien naar het zuiden en niet naar het westen. 17 00:00:37,244 --> 00:00:38,548 Houd hem tegen. 18 00:00:39,976 --> 00:00:42,182 Hij is iemand zijn zoon maar niet de mijne. 19 00:00:42,203 --> 00:00:44,062 Juist. Dus wie ligt daar dan? 20 00:00:45,896 --> 00:00:47,600 Jesse's DNA is gevonden bij Newman. 21 00:00:47,808 --> 00:00:49,050 Jesse Wells. 22 00:00:57,811 --> 00:00:59,014 Mark. 23 00:00:59,092 --> 00:01:00,332 Is alles in orde? 24 00:01:00,644 --> 00:01:02,301 Hallo, nee, wellicht niet. 25 00:01:02,499 --> 00:01:03,979 Kan ik je spreken? 26 00:01:09,802 --> 00:01:11,162 Ik zag Pru gisteren. 27 00:01:11,637 --> 00:01:15,160 Weet je, zij en Slade zagen Jesse de dag dat hij verdween. 28 00:01:16,115 --> 00:01:17,788 Ze stoeiden in de bossen 29 00:01:17,809 --> 00:01:21,000 en zagen Jesse in de richting van de berenkuil gaan. 30 00:01:23,020 --> 00:01:27,415 Dat is in de tegenovergestelde richting dan je vader en de politie beweerden. 31 00:01:27,436 --> 00:01:28,639 Werkelijk? 32 00:01:29,014 --> 00:01:30,943 Ja, geloof me. 33 00:01:36,141 --> 00:01:38,920 OK, juist, luister. - Nee, wacht. 34 00:01:39,074 --> 00:01:43,193 Deze morgen ging ik naar de berenkuil en errond zijn wegen 35 00:01:43,214 --> 00:01:45,700 en huizen en een heleboel mensen, 36 00:01:46,598 --> 00:01:49,162 aan wie nooit gevraagd werd of ze Jesse die dag zagen. 37 00:01:49,183 --> 00:01:51,400 Want toen Marosi opgepakt werd, 38 00:01:51,995 --> 00:01:54,552 stopte iedereen met zoeken. Begrijp je wat ik zeg? 39 00:01:54,573 --> 00:01:56,173 Ja, natuurlijk. 40 00:01:56,525 --> 00:01:59,539 Luister, ik vraag je niet de Avengers te verzamelen. 41 00:01:59,560 --> 00:02:03,726 Ik vraag je enkel na te gaan of het onderzocht is of Jesse in de andere richting ging. 42 00:02:03,747 --> 00:02:06,000 Mark, ik zal dat doen. 43 00:02:06,894 --> 00:02:08,948 Ik doe het maar jij moet een stap opzij zetten. 44 00:02:08,969 --> 00:02:12,356 Zie jezelf, je bent te zeer betrokken. - Ja en dan? Ik ben te zeer betrokken? 45 00:02:12,377 --> 00:02:14,050 Hij is mijn broer. - Ja. 46 00:02:14,071 --> 00:02:17,015 Als ik dingen met je deel staan je ouders plots in het ziekenhuis. 47 00:02:17,036 --> 00:02:18,966 Wat de moeite waard was, te doen, niet. 48 00:02:18,987 --> 00:02:21,682 Nee. Te vermijden. Overbodig. 49 00:02:25,748 --> 00:02:27,840 Ik moet aan de slag, goed? 50 00:02:28,651 --> 00:02:30,251 Jij wellicht ook. 51 00:02:45,852 --> 00:02:48,175 Vennootschapscontract. - Juist. 52 00:02:48,196 --> 00:02:52,297 Het zou goed zijn als je aanwezig bent bij de planningsvergadering. 53 00:02:52,989 --> 00:02:54,195 Ik bedoel 54 00:02:54,216 --> 00:02:56,440 als je nu wilt tekenen, kan ik getuige zijn. 55 00:02:56,812 --> 00:02:58,360 Sorry, een momentje. 56 00:03:00,507 --> 00:03:01,710 Sorry, wat? 57 00:03:02,323 --> 00:03:05,080 Vennootschapscontract, als je wilt tekenen. 58 00:03:07,572 --> 00:03:11,040 Ik beloofde mijn man dat ik alles langs hem laat passeren. 59 00:03:11,428 --> 00:03:14,449 Natuurlijk, zeker. - Begrijpelijk. Sorry, ik moet... 60 00:03:23,549 --> 00:03:25,389 Wacht jij om binnen te gaan? - Nee. 61 00:03:27,078 --> 00:03:28,649 Ik zet het je wel betaald. 62 00:03:29,000 --> 00:03:30,320 Ik krijg je wel. 63 00:03:31,810 --> 00:03:35,099 Ben je OK? - Jazeker. Waarom zou ik dat niet zijn? 64 00:03:42,037 --> 00:03:43,277 Hi, man. 65 00:03:44,036 --> 00:03:45,796 Wat is er daar gaande? 66 00:03:53,492 --> 00:03:55,172 Jij bent een echt stuk stront. 67 00:03:57,836 --> 00:04:01,320 Wat? - Niets raakt je, nietwaar? 68 00:04:04,828 --> 00:04:08,960 Ik weet dat jij en Pru Jesse zagen in de bossen. 69 00:04:09,380 --> 00:04:10,859 Ik weet dat je hem achterna zat 70 00:04:10,880 --> 00:04:14,559 in de tegenovergestelde richting dan iedereen keek. 71 00:04:15,804 --> 00:04:19,882 Je hield dat voor jezelf. En ik spreek niet alleen over toen. 72 00:04:20,093 --> 00:04:22,751 Ik bedoel niet toen we 12 waren. Ik spreek over nu. 73 00:04:22,772 --> 00:04:25,920 Ik spreek over nu, nu we denken dat Jesse leeft. 74 00:04:28,459 --> 00:04:29,779 We weten niets. 75 00:04:30,037 --> 00:04:33,080 En wat we wel weten, doet er toe. Het is alles. 76 00:04:33,437 --> 00:04:37,015 Je weet dat Jesse in de tegenovergestelde richting liep. 77 00:04:40,875 --> 00:04:43,435 Ga je werkelijk zwijgen? 78 00:04:46,788 --> 00:04:49,720 Kijk, dit heeft niets te maken met de Pru affaire, goed? 79 00:04:50,108 --> 00:04:52,944 Jullie waren 12, jullie waren kinderen, en dan? 80 00:04:56,869 --> 00:04:58,349 Het gaat over nu... 81 00:05:00,051 --> 00:05:02,451 Het gaat erom waarom je nu niets gezegd hebt. 82 00:05:05,404 --> 00:05:06,804 Ik zat hem achterna. 83 00:05:13,316 --> 00:05:16,116 En toen hield ik ermee op omdat hij verdween. 84 00:05:17,557 --> 00:05:20,397 Ik wist niet en ik weet niet 85 00:05:20,637 --> 00:05:22,597 welke kant hij uitging. 86 00:05:24,251 --> 00:05:25,611 Ik heb niets gezegd 87 00:05:25,821 --> 00:05:28,421 toen of sedertdien omdat er niets aan toe te voegen is. 88 00:05:32,010 --> 00:05:34,760 En ik wilde dat het anders was, echt. 89 00:05:40,492 --> 00:05:41,932 OK, toe. 90 00:05:42,726 --> 00:05:44,560 Ik weet dat dit pijnlijk is. 91 00:05:49,526 --> 00:05:50,926 Oh God, het spijt me. 92 00:05:54,044 --> 00:05:55,804 Ik mocht Pru niet gekust hebben, toen. 93 00:05:56,005 --> 00:05:59,200 Ze was jouw vriendinnetje en ik... Ik kuste haar. 94 00:06:00,155 --> 00:06:03,358 Sedertdien ben ik nooit meer ontrouw geweest. Nooit meer. 95 00:06:05,291 --> 00:06:08,000 Luister. Dat haat ik. 96 00:06:09,979 --> 00:06:11,219 Slade, 97 00:06:11,923 --> 00:06:14,243 je loog 20 jaar tegen me. 98 00:06:17,877 --> 00:06:19,560 Mark. Toe. 99 00:06:24,371 --> 00:06:25,956 Wie spreek je nu? 100 00:06:26,128 --> 00:06:28,640 Het eerste meisje is Sasha Manley. 101 00:06:29,075 --> 00:06:30,475 Ze is 22. 102 00:06:32,403 --> 00:06:33,606 Ja. 103 00:06:35,389 --> 00:06:36,989 En dat is bevestigd? 104 00:06:39,523 --> 00:06:40,750 Bedankt. 105 00:06:40,771 --> 00:06:42,091 Vonden ze mr X? 106 00:06:42,160 --> 00:06:44,792 De laatste naam op de harde schijf loopt dood. 107 00:06:44,949 --> 00:06:48,320 Letterlijk. Mr Pilecki stierf 10 maanden terug. 108 00:06:48,979 --> 00:06:51,419 Ze trokken hem na maar vonden niets verdacht. 109 00:06:53,789 --> 00:06:58,281 Wat had Selena Callaway op haar harde schijf wat de moeite was om haar te vermoorden. 110 00:06:59,892 --> 00:07:01,092 Vooruit. 111 00:07:02,337 --> 00:07:05,280 Ze zeiden me dat mijn ma en pa op vakantie zijn. 112 00:07:05,820 --> 00:07:07,461 We zullen hen vinden. 113 00:07:07,515 --> 00:07:08,820 We halen ze naar hier. 114 00:07:08,874 --> 00:07:13,240 Dus? 4 jaar nadat ik ontvoerd werd zitten ze ergens op een leuk strand? 115 00:07:18,676 --> 00:07:19,980 Er was een meisje. 116 00:07:21,388 --> 00:07:23,108 Een meisje dat hem hielp. 117 00:07:23,810 --> 00:07:25,939 Hielp om de andere meisjes te vangen. 118 00:07:26,122 --> 00:07:27,600 Ze hielp om mij te vangen. 119 00:07:31,091 --> 00:07:32,371 Hoe heette ze? 120 00:07:33,764 --> 00:07:35,524 Haar naam was Rachel. 121 00:07:36,835 --> 00:07:39,739 Ik weet haar familienaam niet. Sorry. 122 00:07:39,971 --> 00:07:41,331 Dat geeft niet. 123 00:07:42,029 --> 00:07:43,509 Maar dat meisje 124 00:07:44,444 --> 00:07:45,924 zorgde voor ons, echt. 125 00:07:46,676 --> 00:07:48,316 Hij nam haar mee 126 00:07:48,538 --> 00:07:50,092 als hij een nieuwe wilde. 127 00:07:50,363 --> 00:07:51,683 Voor de rest, 128 00:07:52,251 --> 00:07:53,891 was ze één van ons. 129 00:07:55,236 --> 00:07:56,978 Ze zat samen met ons vast. 130 00:07:59,476 --> 00:08:02,436 En op een dag ging ze weg en kwam nooit meer terug. 131 00:08:03,285 --> 00:08:04,785 Wat is er met haar gebeurd? 132 00:08:06,675 --> 00:08:07,909 Weet je het? 133 00:08:09,019 --> 00:08:10,859 Het is zo lang geleden. 134 00:08:12,412 --> 00:08:14,972 En hij was woedend die nacht. 135 00:08:16,527 --> 00:08:17,769 Woedend. 136 00:08:19,108 --> 00:08:20,508 We veronderstelden 137 00:08:21,451 --> 00:08:22,931 dat hij haar vermoordde. 138 00:08:25,706 --> 00:08:27,546 Ze is wellicht dood. 139 00:08:39,960 --> 00:08:42,160 Zo was het niet. Je deed dat reeds. 140 00:08:42,321 --> 00:08:43,625 Kom hier en... 141 00:08:45,195 --> 00:08:46,437 Hou op. 142 00:08:46,948 --> 00:08:49,760 Niets aan de hand. We zijn maar aan het spelen. 143 00:08:51,243 --> 00:08:52,459 Britnay! 144 00:08:52,550 --> 00:08:53,865 Het spijt ons, 145 00:08:53,886 --> 00:08:55,096 Britnay. 146 00:08:59,068 --> 00:09:00,278 Ze was pas 147 00:09:00,677 --> 00:09:02,815 6 maanden oud toen ik ontvoerd werd. 148 00:09:04,395 --> 00:09:06,755 Ze zal me niet meer kennen, nietwaar? 149 00:09:12,435 --> 00:09:13,755 Hoe heet ze? 150 00:09:17,486 --> 00:09:18,726 Emma. 151 00:09:24,702 --> 00:09:26,262 Er was een man. 152 00:09:26,920 --> 00:09:29,400 Een andere man, op een gegeven moment. 153 00:09:32,354 --> 00:09:35,379 Ik weet dat want zijn handen waren anders, groter dan... 154 00:09:35,594 --> 00:09:36,954 En zijn gezicht? 155 00:09:38,355 --> 00:09:39,720 Het was donker. 156 00:09:41,581 --> 00:09:43,109 Hij begon met... 157 00:09:43,997 --> 00:09:45,208 Je weet wel. 158 00:09:46,330 --> 00:09:47,541 En stopte. 159 00:09:48,348 --> 00:09:49,748 En hij was... 160 00:09:52,612 --> 00:09:53,870 Hij was wat? 161 00:09:55,880 --> 00:09:57,160 Teder. 162 00:10:03,460 --> 00:10:05,060 Ik vergat mijn GSM. 163 00:10:05,948 --> 00:10:07,159 Wat? 164 00:10:09,380 --> 00:10:13,052 De man waarover Jane sprak, met de grotere handen... 165 00:10:14,138 --> 00:10:15,538 De tedere man. 166 00:10:17,720 --> 00:10:19,360 Stel dat het Jesse was? 167 00:10:22,674 --> 00:10:24,931 Ja, het ging ook door mijn gedachten. 168 00:10:27,140 --> 00:10:30,557 Jouw vader leidde aanvankelijk het onderzoek naar de verdwijning van Jesse. 169 00:10:30,578 --> 00:10:32,778 Heb jij zijn oude dossiers bekeken? 170 00:11:56,051 --> 00:11:58,143 Ally? - Ik ben bij het huis van Newman. 171 00:11:58,164 --> 00:12:00,038 Het is hier precies een circus. 172 00:12:01,187 --> 00:12:03,397 De forensische vonden wellicht iets. 173 00:12:03,874 --> 00:12:06,720 Een stukje grond dat omgewoeld is. - Ik kom. 174 00:12:12,762 --> 00:12:14,002 Simon. 175 00:12:14,371 --> 00:12:15,880 Wat doe jij hier, kerel? 176 00:12:16,260 --> 00:12:17,913 Ik heb niets meer van je gehoord. 177 00:12:17,934 --> 00:12:22,120 Wat kan betekenen dat er geen nieuws is of dat je niets doet. 178 00:12:22,586 --> 00:12:24,917 Hoe dan ook, mijn vader is nog steeds vermist. 179 00:12:24,938 --> 00:12:26,702 Hoe kwam je erachter waar ik woon? 180 00:12:26,723 --> 00:12:29,174 Mijn moeder heeft nog steeds je adres in haar GSM. 181 00:12:29,195 --> 00:12:30,915 Juist. Luister. 182 00:12:31,386 --> 00:12:33,920 Mijn vader maakt het ontbijt klaar. 183 00:12:34,440 --> 00:12:36,600 Kom je binnen? 184 00:12:39,627 --> 00:12:42,926 Pa, trek wat kleren aan. - Er is niets te zien en ik vind het leuk. 185 00:12:42,947 --> 00:12:45,539 Hallo! Sorry! Let maar niet op mij. Het is van mijn vrouw. 186 00:12:45,560 --> 00:12:47,981 Geen probleem. Ik heb ook Asperger. 187 00:12:49,884 --> 00:12:54,030 Laten we eraan beginnen. Ik bracht alles mee wat ik kon vinden over mijn vader. 188 00:12:54,051 --> 00:12:56,951 Luister, Simon, je moeder zegt dat je vader af en toe wegblijft. 189 00:12:56,972 --> 00:13:01,608 Ze bedoelt dat hij regelmatig niet thuiskomt. Wat waar is maar ik zie hem uiteraard dagelijks. 190 00:13:01,652 --> 00:13:04,826 Niet dagelijks. Maar op termijn, de meeste weekdagen, je weet wel. 191 00:13:04,847 --> 00:13:07,143 Dus na school pikt hij je op, niet? 192 00:13:08,195 --> 00:13:10,491 Je hebt echt je best niet gedaan, hé? 193 00:13:10,835 --> 00:13:13,975 Mijn vader geeft les op mijn school. Hij onderwijst aardrijkskunde. 194 00:13:14,073 --> 00:13:17,099 Dat kan de reden zijn, zoon. We hadden zo'n jongen in de klas. 195 00:13:17,120 --> 00:13:19,739 Zijn moeder was, wel... ten eerste was ze een echt kreng, 196 00:13:19,760 --> 00:13:24,602 maar ze was ook onze biologie lerares. Die jongen kreeg het van alle kanten te verduren. 197 00:13:25,347 --> 00:13:26,886 Ik vind mijn vader leuk. 198 00:13:30,458 --> 00:13:31,661 Simon, 199 00:13:31,685 --> 00:13:33,062 ik verontschuldig me 200 00:13:33,083 --> 00:13:36,960 voor mijn prestatiegebrek tot nu. En ik beloof dat goed te maken. 201 00:13:37,388 --> 00:13:38,593 Goed, 202 00:13:38,614 --> 00:13:40,375 op een nieuw begin. 203 00:13:52,911 --> 00:13:56,457 Wat doe je? Je zei dat je me uitnam voor de lunch. Spreek. 204 00:13:57,690 --> 00:14:00,400 We zoeken een nieuwe school voor je dochter. 205 00:14:00,459 --> 00:14:01,669 Wat? 206 00:14:02,084 --> 00:14:05,254 In feite spoor ik een aardrijkskundeleraar op namelijk Kenton Marshall. 207 00:14:05,275 --> 00:14:08,765 Als ik hier in mijn ééntje toekom en vragen stel, zal dit verdacht lijken. 208 00:14:08,786 --> 00:14:10,280 En met de kinderen, 209 00:14:10,699 --> 00:14:12,659 zal ik een viezerik lijken. 210 00:14:13,395 --> 00:14:15,195 Maar met mijn lieftallige vrouw... 211 00:14:18,780 --> 00:14:19,980 Vooruit. 212 00:14:27,595 --> 00:14:29,075 Komaan help me. 213 00:14:35,699 --> 00:14:36,939 Excuseer me... 214 00:14:37,868 --> 00:14:40,953 Volgt één van jullie soms aardrijkskunde? - Aardrijkskunde, nee? 215 00:14:41,532 --> 00:14:44,692 Kennen jullie de leraar mr Marshall, Kenton Marshall? 216 00:14:45,587 --> 00:14:46,844 Bedankt. - Bedankt. 217 00:14:50,537 --> 00:14:52,708 Pru, wil jij het aan de volgende vragen? 218 00:14:53,716 --> 00:14:56,320 Alsjeblieft, Pru. Toe, mr Marshall. 219 00:15:00,717 --> 00:15:02,139 Hey meisjes. 220 00:15:02,355 --> 00:15:03,635 Excuseer me. 221 00:15:03,875 --> 00:15:06,164 Zijn er hier studentes aardrijkskunde? 222 00:15:06,459 --> 00:15:07,903 Waarom wil je dat weten? 223 00:15:07,924 --> 00:15:09,247 Mr Marshall? 224 00:15:09,268 --> 00:15:10,845 Mr Kenton Marshall? 225 00:15:11,930 --> 00:15:13,383 Nee, ken je hem? 226 00:15:13,778 --> 00:15:15,178 We willen hem gewoon vinden. 227 00:15:15,200 --> 00:15:18,288 Probeer de provisiekast. - Ja, maar klop voor je binnengaat... 228 00:15:18,309 --> 00:15:21,762 stel dat hij opnieuw in de weer is met Alexa. - Hou je mond. 229 00:15:22,427 --> 00:15:24,867 Sorry. Hij is er al een week niet, dus... 230 00:15:27,475 --> 00:15:28,715 Bedankt. 231 00:15:33,317 --> 00:15:36,457 Dus jij kent mr Marshall. - Ben je een politieagent? 232 00:15:37,146 --> 00:15:38,505 Zou ik dat moeten zijn? 233 00:15:39,096 --> 00:15:40,776 Chrissie, kom hier. 234 00:15:41,720 --> 00:15:43,204 Sorry, ik moet gaan. 235 00:15:44,082 --> 00:15:47,840 Dat daarjuist, over Alexa, het zijn maar roddels. Een grap eerder. 236 00:15:47,861 --> 00:15:49,941 OK, geen probleem. Bedankt. Dag. 237 00:15:52,420 --> 00:15:54,860 Dus mr Marshall en Alexa? 238 00:15:55,459 --> 00:15:57,709 Nu ben je wel geïnteresseerd, niet? 239 00:15:58,514 --> 00:15:59,725 Kom. 240 00:15:59,927 --> 00:16:02,037 Hoe oud is onze dochter ook weer? 241 00:16:11,920 --> 00:16:14,201 Denk je dat het Jesse zou kunnen zijn? 242 00:16:15,170 --> 00:16:17,845 We vonden Jesse zijn DNA op het hemd van Newman. 243 00:16:17,866 --> 00:16:21,951 Dit lichaam lag er al een tijdje. Als het Jesse is, is het niet logisch. 244 00:16:22,660 --> 00:16:24,940 Er is hier veel dat niet logisch is. 245 00:16:25,195 --> 00:16:28,075 Het labo onderzoekt versneld het DNA. Morgen weten we het. 246 00:16:32,507 --> 00:16:34,467 Hoewel, Jesse kan nog steeds dood zijn. 247 00:16:34,715 --> 00:16:38,910 Waarom is zijn DNA dan gevonden op de moordplaats van Selena Callaway? 248 00:16:42,600 --> 00:16:46,911 Daar we een populaire school zijn, aanvaarden we enkel kinderen uit bepaalde gebieden, dus 249 00:16:46,932 --> 00:16:50,619 laat ik je de kaart houden, want woonplaatsbewijs is daarbij essentieel. 250 00:16:50,640 --> 00:16:53,694 Dat is uitstekend. Bedankt. Welk gebouw is dat? 251 00:16:53,891 --> 00:16:55,371 De muziekafdeling. 252 00:16:55,604 --> 00:16:58,280 Goed, dat moeten we gaan zien nietwaar, liefste? 253 00:16:58,699 --> 00:17:00,880 Want Triona heeft een 7e graad. 254 00:17:01,315 --> 00:17:02,915 Welk instrument? 255 00:17:05,419 --> 00:17:06,749 Piano. 256 00:17:06,770 --> 00:17:09,301 Een 7e graad op 15? Zeer goed. 257 00:17:09,720 --> 00:17:13,300 Ik heb een toilet nodig, dus ik ga... Ik zag er één binnen, ik ga weer binnen. 258 00:17:13,321 --> 00:17:16,031 Gaan jullie maar alvast. Ik zie jullie meteen. 259 00:17:16,052 --> 00:17:17,262 Ga maar. 260 00:17:59,000 --> 00:18:00,920 Kenton Marshall... 261 00:18:14,933 --> 00:18:17,823 Stel dat hij opnieuw in de weer is met Alexa. 262 00:18:20,307 --> 00:18:21,580 Alexa... 263 00:18:24,965 --> 00:18:27,480 Sorteren op voornaam. 264 00:18:42,044 --> 00:18:43,356 Het spijt me zo. 265 00:18:43,633 --> 00:18:46,566 Het spijt me dat ik laat ben, Ik liep een beetje verloren. 266 00:18:46,587 --> 00:18:49,246 We moeten ervandoor maar erg bedankt om de school te tonen. 267 00:18:49,267 --> 00:18:50,626 Bedankt. - Graag gedaan. 268 00:18:50,647 --> 00:18:52,920 Je hoort nog van ons. - Goed, hou je goed. 269 00:18:54,801 --> 00:18:55,678 Toe. 270 00:18:55,699 --> 00:18:57,960 Waarvoor dank. - Toe. Het was toch zo erg niet. 271 00:18:58,903 --> 00:19:01,038 Ik vond niets over Kenton Marshall maar 272 00:19:01,059 --> 00:19:03,715 er is maar één Alexa op de 5e verdieping. 273 00:19:03,801 --> 00:19:05,281 Ik heb haar adres. 274 00:19:07,682 --> 00:19:09,349 Eens zien wat ze te zeggen heeft. 275 00:19:09,370 --> 00:19:12,840 Dus we gaan naar dit meisje haar huis en zeggen wat? 276 00:19:21,313 --> 00:19:22,656 Mr en mrs Mills? 277 00:19:23,718 --> 00:19:26,579 We zijn de ouders van één van Alexa's vriendinnen, van Highfield. 278 00:19:26,600 --> 00:19:30,637 Maak je geen zorgen, ze zit niet in de problemen We willen Alexa spreken over onze dochter. 279 00:19:30,658 --> 00:19:32,178 Sorry, wie is Alexa? 280 00:19:32,282 --> 00:19:34,356 Je dochter zit toch op Highfield Comprehensive? 281 00:19:34,377 --> 00:19:36,133 Nee, wij hebben geen dochter. 282 00:19:36,154 --> 00:19:37,732 Wij hebben geen kinderen. 283 00:19:40,815 --> 00:19:42,019 Sorry. 284 00:19:49,265 --> 00:19:50,985 Heb je het verkeerde adres? 285 00:19:51,600 --> 00:19:52,960 Niet het verkeerde adres. 286 00:19:53,411 --> 00:19:56,131 Mr en mrs Mills, zoals in Alexa Mills. 287 00:19:57,937 --> 00:19:59,530 We gaan terug naar de school. 288 00:20:01,170 --> 00:20:03,904 Ik moet werken. Ik heb consultaties deze middag. 289 00:20:04,252 --> 00:20:05,812 Dus, dit is het dan? 290 00:20:06,144 --> 00:20:07,400 Is het een scheiding? 291 00:20:08,210 --> 00:20:12,419 Je wilt niet met me getrouwd zijn? Je wilt geen 15-jarige dochter met me? 292 00:20:12,656 --> 00:20:14,577 Dan betaal je jouw eigen lunch. 293 00:20:20,220 --> 00:20:21,460 Ben je OK? 294 00:20:21,860 --> 00:20:23,100 Ja, ik ben OK. 295 00:20:24,227 --> 00:20:25,467 Jij? 296 00:20:25,696 --> 00:20:26,915 Ja. 297 00:20:39,034 --> 00:20:40,854 Ik ga met de politie praten. 298 00:20:43,955 --> 00:20:47,040 Ik heb erover nagedacht en... Wel het is, niet lang genoeg. 299 00:20:47,213 --> 00:20:48,424 Jawel. 300 00:20:48,859 --> 00:20:50,659 Geloof me, meer dan lang genoeg. 301 00:20:52,538 --> 00:20:53,938 Het is openbaar nu. 302 00:20:54,907 --> 00:20:58,227 Ik deed wat ik deed, Slade. Ik hielp die meisjes vangen. 303 00:20:59,099 --> 00:21:00,739 Door mij voelden ze zich veilig. 304 00:21:00,931 --> 00:21:02,884 Luister naar me, Brit... - Nee. 305 00:21:03,235 --> 00:21:05,321 Alsjeblieft, ik heb erover nagedacht. 306 00:21:08,920 --> 00:21:11,760 Dit is mijn lot niet, juist? 307 00:21:14,292 --> 00:21:16,979 Ik moet me overgeven en toegeven wat ik deed. 308 00:21:19,036 --> 00:21:21,036 En wat jou werd aangedaan? 309 00:21:23,819 --> 00:21:25,459 Brit, je hoeft dit niet te doen. 310 00:21:25,480 --> 00:21:28,061 Als je naar de politie gaat, verslinden ze je levend. 311 00:21:28,082 --> 00:21:29,440 Nee. Ik spreek nu, OK? 312 00:21:31,587 --> 00:21:34,027 Je hebt het mis, Brit. Je hebt het mis. 313 00:21:35,563 --> 00:21:38,283 Je lost je schuld in, dat doe je elke dag. 314 00:21:39,123 --> 00:21:40,803 En we kunnen nooit vervangen 315 00:21:41,051 --> 00:21:44,184 wat je deze jongeren hier geeft. Nooit. 316 00:21:44,418 --> 00:21:48,214 Dus wat je ook nodig hebt om hiermee om te kunnen, daar zorg ik voor. 317 00:21:48,235 --> 00:21:50,157 Ik heb de beslissing genomen. 318 00:21:53,786 --> 00:21:57,999 Luister, ik wil dat je dit voor me doet. Ik wil dat je er opnieuw over nadenkt. 319 00:21:58,020 --> 00:22:01,160 En dan denk je opnieuw. En als je er daarna 320 00:22:01,618 --> 00:22:03,658 nog wilt mee doorgaan... 321 00:22:05,139 --> 00:22:06,739 dan breng ik je erheen. 322 00:22:15,894 --> 00:22:21,472 Ik denk dat mijn vrouw haar GSM op de muziekafdeling liet. Stopten jullie ergens? 323 00:22:24,443 --> 00:22:26,724 Ik ga kijken. Zet je maar. 324 00:22:27,083 --> 00:22:28,935 Dat zou fijn zijn, heel erg bedankt. 325 00:22:28,956 --> 00:22:31,116 Wendy, ik ben even weg. 326 00:22:51,622 --> 00:22:52,862 OK, ik kom. 327 00:23:24,640 --> 00:23:25,760 Toe. 328 00:23:55,840 --> 00:23:57,080 Hij ligt er niet. 329 00:23:59,179 --> 00:24:00,419 Echt? 330 00:24:00,920 --> 00:24:02,357 Excuseer me daarvoor. 331 00:24:10,364 --> 00:24:11,764 Je hoort nog van ons. 332 00:24:18,404 --> 00:24:19,644 Dag. 333 00:24:49,315 --> 00:24:51,846 Je loog tegen me, mr Mills. Waar is Alexa? 334 00:24:52,957 --> 00:24:55,535 Ze is mijn dochter niet. Ik heb haar nog nooit ontmoet. 335 00:24:55,556 --> 00:24:57,805 5 minuten, OK? - Ja, goed. 336 00:24:59,035 --> 00:25:01,042 En als ik het aan je vrouw vraag? 337 00:25:01,899 --> 00:25:03,110 Kijk... 338 00:25:04,868 --> 00:25:07,160 Ik werd betrapt? Je weet wel... 339 00:25:07,571 --> 00:25:08,927 met een call-girl. 340 00:25:09,541 --> 00:25:11,720 Je weet wel, een prostituee. 341 00:25:12,299 --> 00:25:17,260 Plots was daar een man die zei, "Teken dit, teken dat... of ik vertel het je vrouw." 342 00:25:18,851 --> 00:25:20,211 Dus, deed ik het. 343 00:25:21,068 --> 00:25:23,201 Je mag het haar niet zeggen, goed? 344 00:25:25,053 --> 00:25:26,841 En wat staat daar allemaal in? 345 00:25:28,283 --> 00:25:29,563 Ik toon het je. 346 00:25:30,291 --> 00:25:31,851 Ik ben direct terug. 347 00:25:42,772 --> 00:25:45,463 Wie is de gast die je dit allemaal deed tekenen? 348 00:25:45,484 --> 00:25:47,680 Hij is, hoe noem je dat? Hij is een pooier. 349 00:25:48,299 --> 00:25:49,893 Hij wordt Payne genoemd. 350 00:25:51,204 --> 00:25:54,480 Ik bedoel. Het is waardeloos. Het is een inschrijvingsformulier. 351 00:25:54,899 --> 00:25:56,459 Is het zo erg? 352 00:25:58,036 --> 00:26:00,720 Werd Kenton Marshall ooit vernoemd? 353 00:26:05,865 --> 00:26:09,162 Ben je OK? - Jazeker. Waarom zou ik dat niet zijn? 354 00:26:22,284 --> 00:26:25,127 Brit, dit is krankzinnig. Toe, alsjeblieft... 355 00:26:25,148 --> 00:26:26,749 laat ons alsjeblieft weggaan. 356 00:26:28,066 --> 00:26:30,300 Ik ga dit alleen doen, goed? 357 00:26:32,667 --> 00:26:35,956 Ik ben het die meisjes verschuldigd te zeggen wat ik deed. 358 00:26:38,788 --> 00:26:41,028 Ze zullen je daar kruisigen. 359 00:26:43,410 --> 00:26:45,290 Ik zal doen wat ik verplicht ben. 360 00:26:46,225 --> 00:26:47,945 Zoals ik deed. 361 00:26:49,800 --> 00:26:51,400 Zoals ik nu doe. 362 00:27:04,532 --> 00:27:06,012 Mijn naam is Brit niet. 363 00:27:08,725 --> 00:27:10,085 Het is Rachel. 364 00:27:32,040 --> 00:27:34,277 Kan ik Danny Kenwood spreken, alsjeblieft? 365 00:27:34,298 --> 00:27:37,000 DS Kenwood? Hij is er voor het ogenblik niet. 366 00:27:37,451 --> 00:27:39,279 Goed. Ik wacht wel. 367 00:28:00,155 --> 00:28:01,475 Jezus Christus. 368 00:28:03,197 --> 00:28:04,627 Ben je in orde, vriend? 369 00:28:16,477 --> 00:28:18,492 Je blijft uit de buurt van Alexa. 370 00:28:51,200 --> 00:28:52,520 OK, we gaan. 371 00:28:58,534 --> 00:29:01,754 Je moet me het adres geven van een nummerplaat. 372 00:29:01,775 --> 00:29:03,824 Wat zei ik je over een stap opzij zetten? 373 00:29:03,845 --> 00:29:06,626 Ik weet het maar ik heb echt je hulp nodig. 374 00:29:07,395 --> 00:29:09,999 Je weet dat je me hiermee in een moeilijke positie brengt. 375 00:29:10,020 --> 00:29:12,640 Danny, ik zou het niet vragen als het niet echt nodig was. 376 00:29:14,142 --> 00:29:16,222 Goed, zend me het nummer. 377 00:29:28,120 --> 00:29:29,920 Jullie families wachten op jullie. 378 00:29:43,261 --> 00:29:44,600 Je leeft. 379 00:29:45,812 --> 00:29:47,280 Wat doe je hier? 380 00:29:51,917 --> 00:29:53,237 Nee, luister... 381 00:29:53,906 --> 00:29:55,374 Jou treft geen schuld. 382 00:29:56,371 --> 00:29:57,817 Wij zullen niets zeggen. 383 00:29:59,363 --> 00:30:00,597 Ga gewoon. 384 00:30:01,317 --> 00:30:02,557 Ga gewoon. 385 00:30:06,348 --> 00:30:07,559 Jane? 386 00:30:08,034 --> 00:30:09,502 Ja, sorry, hier ben ik. 387 00:30:10,629 --> 00:30:11,829 Sorry, ik was gewoon... 388 00:30:12,077 --> 00:30:13,413 Geeft niet. 389 00:30:14,885 --> 00:30:16,360 Hoe heet je? - Izzy. 390 00:30:16,600 --> 00:30:17,826 Dat is een mooie naam. 391 00:30:23,080 --> 00:30:25,408 Jij en je ouders kunnen hier beneden. 392 00:30:26,613 --> 00:30:27,832 Izzy? 393 00:30:27,853 --> 00:30:30,688 In deze kamer daar. - Ik moet naar het toilet. 394 00:30:32,183 --> 00:30:33,948 Wil je het haar tonen? 395 00:30:46,004 --> 00:30:48,767 Sorry, ik heb een tampon nodig. De automaten werken hier niet. 396 00:30:48,788 --> 00:30:50,308 OK, even geduld. - Het is dringend. 397 00:30:52,325 --> 00:30:54,642 Wacht daar, ik ga er één halen. 398 00:31:33,412 --> 00:31:35,572 Het spijt me zo Mark, eerlijk, ik... 399 00:31:36,669 --> 00:31:37,950 Mij ook. 400 00:31:45,707 --> 00:31:47,488 Wat is er met je gezicht gebeurd? 401 00:31:47,819 --> 00:31:50,600 Ik werd deze morgen aangevallen, door één of andere gast. 402 00:31:50,621 --> 00:31:53,081 Wat? - Ik kreeg zopas zijn adres Danny. 403 00:31:54,132 --> 00:31:55,561 Zin in een ritje? 404 00:31:55,991 --> 00:31:57,257 Ja hoor. 405 00:32:18,235 --> 00:32:20,703 Dat is zijn auto. - Dan is hij daarbinnen. 406 00:32:22,842 --> 00:32:24,562 Dus nu wachten we. 407 00:33:02,308 --> 00:33:05,878 Dat is Porter & Starr, dat is waar Selena Callaway werkte. 408 00:33:06,652 --> 00:33:08,452 Nee, jij wacht hier. 409 00:33:08,960 --> 00:33:10,200 Ik ga. 410 00:33:23,820 --> 00:33:25,351 Knaagdieren uitroeiing. 411 00:33:25,935 --> 00:33:27,169 Weet je nog? 412 00:33:27,360 --> 00:33:29,920 Ik ben hier enkel om een discrete follow-up te doen. 413 00:34:20,205 --> 00:34:21,564 Kan ik je helpen? 414 00:34:23,887 --> 00:34:26,560 Kan ik deze... aan je geven? 415 00:34:32,848 --> 00:34:35,680 Wat is daar gebeurd? Wat is er? - Niets. 416 00:34:36,068 --> 00:34:37,508 Ik ging binnen en 417 00:34:37,987 --> 00:34:40,792 verloor hem uit het oog. Hij verdween gewoon. 418 00:34:43,412 --> 00:34:45,772 Wat is het verband? Wat gebeurt er daar? 419 00:35:12,205 --> 00:35:14,261 Prachtig. Dat is een leuke verrassing. 420 00:35:14,282 --> 00:35:17,718 Je ma en pa speelden Neil Sedaka, die zegt... 421 00:35:17,739 --> 00:35:21,513 "Uit elkaar gaan is moeilijk." - Hij heeft het mis. Het is makkelijk. 422 00:35:21,534 --> 00:35:24,259 En we zijn veel gelukkiger nu. - Veel gelukkiger. 423 00:35:24,280 --> 00:35:28,248 En ik vroeg me af of je met mij wilde lunchen. 424 00:35:29,731 --> 00:35:31,851 Wel een heel late lunch. 425 00:35:34,244 --> 00:35:35,447 Wel een 426 00:35:35,673 --> 00:35:38,840 heel erg late lunch met een nachtje stappen, 427 00:35:38,985 --> 00:35:41,720 gaan dansen. "Want ik wil gelukkig zijn... 428 00:35:42,712 --> 00:35:44,275 Dat kan ik doen. - Ja? 429 00:36:11,651 --> 00:36:13,002 Wie is daar? 430 00:36:13,023 --> 00:36:14,639 Ik ben het maar, pa. 431 00:36:15,696 --> 00:36:17,024 Ik ben blij je te zien. 432 00:36:22,950 --> 00:36:24,390 Alsjeblieft... 433 00:36:25,923 --> 00:36:27,713 dit archief, ja? 434 00:36:29,120 --> 00:36:31,120 Wat zat er in die mappen? 435 00:36:35,339 --> 00:36:37,240 Deze mappen, 436 00:36:37,613 --> 00:36:39,973 het zijn de mappen van Jesse Wells. 437 00:36:53,758 --> 00:36:56,804 Ik ga je iets belangrijks vertellen. 438 00:36:58,923 --> 00:37:01,443 Omdat het tegen me gezegd werd 439 00:37:01,986 --> 00:37:03,586 onder vier ogen. 440 00:37:05,036 --> 00:37:07,196 Ik vind het moeilijk te geloven maar... 441 00:37:11,132 --> 00:37:13,732 Jezus wil dat ik visser word. 442 00:37:30,080 --> 00:37:31,320 Wat? 443 00:37:33,219 --> 00:37:34,499 Je hebt een dikke lip. 444 00:37:34,684 --> 00:37:36,244 Ja, ik weet het. 445 00:37:36,721 --> 00:37:39,190 Ik werd op straat aangevallen vandaag. 446 00:37:41,939 --> 00:37:46,384 Dan kwam er iemand uit het niets en redde me. Hij liep weg voor ik iets kon zeggen. 447 00:37:47,593 --> 00:37:48,905 Wat, zoals Batman? 448 00:37:49,657 --> 00:37:52,211 Natuurlijk, die was het. Het was Batman ! 449 00:37:56,667 --> 00:37:58,627 Ik wilde zeggen dat 450 00:37:59,713 --> 00:38:02,640 het echt leuk is weer bij jou te zijn, weet je? 451 00:38:03,020 --> 00:38:07,000 Je terug te zien na al die jaren. En het fijn is je weer aan het wenen te brengen. 452 00:38:08,505 --> 00:38:11,108 Excuseer me. Kan ik 2 shots krijgen, alsjeblieft. 453 00:38:11,922 --> 00:38:13,802 Sorry. - Het is in orde. 454 00:38:18,084 --> 00:38:19,484 Er zijn... 455 00:38:21,356 --> 00:38:22,575 er zijn dingen... 456 00:38:23,187 --> 00:38:25,027 die ik je moet vertellen. 457 00:38:25,760 --> 00:38:27,920 Dingen die ik moet ontwarren. 458 00:38:30,435 --> 00:38:31,835 Je weet dat als je verhuist 459 00:38:31,880 --> 00:38:34,920 en de verhuiswagen rijdt weg en jij blijft als het ware achter 460 00:38:35,160 --> 00:38:39,840 met al die dozen en je weet niet welke eerst te openen want je labelde ze niet. 461 00:38:40,825 --> 00:38:42,800 Juist. - Zo voelt het. 462 00:38:43,040 --> 00:38:44,280 Wel laten we gewoon... 463 00:38:45,251 --> 00:38:47,339 We nemen ze gewoon één per één. 464 00:38:47,579 --> 00:38:49,640 Ga ervoor. Wat zit er in de eerste? 465 00:38:53,132 --> 00:38:55,116 Ik trouwde met de verkeerde man. 466 00:38:56,804 --> 00:38:58,164 Niet die doos. 467 00:39:06,148 --> 00:39:08,578 Ik weet niet waar ik mee bezig ben, OK? 468 00:39:10,699 --> 00:39:12,699 Ik bedoel, helemaal niet. 469 00:39:13,914 --> 00:39:15,514 En zo is het... 470 00:39:17,091 --> 00:39:18,325 al heel lang. 471 00:39:21,315 --> 00:39:23,035 Misschien voor altijd. 472 00:39:24,267 --> 00:39:27,187 Ik bedoel, waarom was ik in Amerika? Wat had ik daar verloren? 473 00:39:27,923 --> 00:39:30,430 Je was daar met je moeder. - Ja, dat is waar. 474 00:39:31,197 --> 00:39:36,201 Op zekere dag werd ik wakker en ik had iets van, ik moet naar huis, niet binnen afzienbare tijd, 475 00:39:36,222 --> 00:39:37,425 nu 476 00:39:37,556 --> 00:39:39,796 En Stuart was heel gedwee. 477 00:39:40,082 --> 00:39:41,362 En hier ben ik. 478 00:39:41,517 --> 00:39:43,066 Ik ben blij dat je hier bent. 479 00:39:43,087 --> 00:39:44,880 Ja, ik ben blij. 480 00:39:45,276 --> 00:39:46,756 Ik ben blij. 481 00:39:47,411 --> 00:39:50,840 Ik heb Stuart niet verteld dat ik het vennootschap niet aanneem. 482 00:39:51,080 --> 00:39:53,720 Want ik wil geen privé dokter zijn. 483 00:39:54,987 --> 00:39:57,337 En ik weet dat hij dat nooit zal begrijpen. 484 00:39:57,431 --> 00:40:00,391 Vooral als ik hem zeg dat ik gratis werk in het centrum met Slade. 485 00:40:00,412 --> 00:40:02,758 Ja, hij heeft me het verteld. Dat is fantastisch. 486 00:40:02,779 --> 00:40:03,998 Ja, 487 00:40:04,019 --> 00:40:05,597 dat is veeleer de oude ik, niet? 488 00:40:05,618 --> 00:40:08,419 In het opvangcentrum werken dat is... 489 00:40:08,689 --> 00:40:09,900 Dank je. 490 00:40:12,000 --> 00:40:14,406 als... We vergeten Stuart gewoon, goed? 491 00:40:15,947 --> 00:40:17,267 Dit is op jou. 492 00:40:20,148 --> 00:40:22,305 Weet je wat, ik volgde je advies. 493 00:42:28,531 --> 00:42:30,160 Ik was mrs Wells vandaag 494 00:42:30,485 --> 00:42:31,812 voor even. 495 00:42:33,628 --> 00:42:35,355 We hadden een dochter. 496 00:42:35,392 --> 00:42:41,517 Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram