1 00:00:00,300 --> 00:00:01,675 Hawaii.Five-0.2010.S06E24.720p.HDTV.X264-DIMENSION 2 00:00:01,695 --> 00:00:03,435 Eerder in Hawaii Five-0. 3 00:00:03,455 --> 00:00:05,071 Vanessa Diaz? 4 00:00:05,657 --> 00:00:07,419 Ik ken niemand met die naam. 5 00:00:07,439 --> 00:00:11,225 De volledige naam van Vanessa Diaz is Vanessa Diaz Waincroft. 6 00:00:11,245 --> 00:00:14,844 De vrouw van Gabriel, ze werd gisterenavond neergeschoten in hun huis. 7 00:00:14,864 --> 00:00:16,523 Jimmy Brigante haalde de trekker over. 8 00:00:16,543 --> 00:00:20,463 Jij weet dit wel, want je stuurde hem erheen om informatie te halen. 9 00:00:20,483 --> 00:00:23,666 Als ik wist waar Gabriel Waincroft is, dan zou ik het je vertellen. 10 00:00:23,686 --> 00:00:26,927 Die man doodde mijn vader en ik wil hem evenzeer gestraft zien als jullie. 11 00:00:26,947 --> 00:00:30,092 Ik denk dat jij hem liever dood ziet dan in de gevangenis. 12 00:00:30,112 --> 00:00:35,122 Toen de agenten haar ophaalden, zei Sara dat ze een oom bij de politie had. 13 00:00:35,342 --> 00:00:36,781 Ze zei dat hij Chin heet. 14 00:00:36,901 --> 00:00:39,928 OK, men heeft haar toch niets over haar moeder verteld? 15 00:00:39,948 --> 00:00:41,148 Nee. 16 00:00:41,168 --> 00:00:46,117 Sara, heet je vader Gabriel? 17 00:00:47,894 --> 00:00:50,162 Ken je mijn papa? 18 00:00:57,802 --> 00:00:59,925 Het is een klein kind. Laat haar gaan. 19 00:01:00,045 --> 00:01:01,795 Dat gaat niet gebeuren. 20 00:01:05,997 --> 00:01:07,891 Is ze OK? - Ja. 21 00:01:07,911 --> 00:01:11,323 Ik ken iemand die graag hallo wil zeggen. 22 00:01:15,813 --> 00:01:17,797 Waar is mijn mammie? 23 00:01:55,655 --> 00:01:57,331 Je hebt juist gehandeld. 24 00:01:57,611 --> 00:02:00,418 De kinderopvang zal een goeie thuis voor Sara zoeken. 25 00:02:17,039 --> 00:02:19,074 BUREAU VAN DE LIJKSCHOUWER 26 00:02:36,551 --> 00:02:38,107 Goedemorgen, dok. - Goedemorgen. 27 00:02:40,621 --> 00:02:42,332 Kennen we haar naam? 28 00:02:42,452 --> 00:02:44,512 Anna Duncan, 37. 29 00:02:44,532 --> 00:02:47,582 Ze had een halve gram crystal meth bij zich toen de politie haar vond. 30 00:02:47,602 --> 00:02:49,809 Wellicht weer een overdosis slachtoffer. 31 00:02:50,767 --> 00:02:52,439 De derde al van de week. - Ja. 32 00:02:52,459 --> 00:02:55,811 De politie noemt deze nieuwe variant van de regenboog meth, "de pest". 33 00:02:57,227 --> 00:03:00,203 Het ziet ernaar uit dat we tafels zullen moeten bijbestellen. 34 00:03:03,334 --> 00:03:04,984 Het spijt me. 35 00:04:03,174 --> 00:04:04,727 Kijk nou eens. 36 00:04:04,947 --> 00:04:06,369 Wees voorzichtig met dat ding. 37 00:04:07,259 --> 00:04:10,339 We gaan ermee naar Manny, eens kijken wat hij ervoor geeft. 38 00:04:23,158 --> 00:04:24,951 Vince? 39 00:04:27,015 --> 00:04:28,374 Vince. 40 00:04:32,230 --> 00:04:33,751 Oh, God. Oh, God, hou op. 41 00:04:38,184 --> 00:04:39,841 Vince. Je mag niet... 42 00:04:44,617 --> 00:04:46,783 Wat voor de duivel doe jij hier? - Er is iets mis. 43 00:04:46,803 --> 00:04:48,539 Hij heeft hulp nodig. - Kalmeer je. 44 00:04:48,559 --> 00:04:51,159 Leg mijn pistool neer, dan zal ik een ziekenwagen bellen. 45 00:04:51,179 --> 00:04:53,137 Bel nu. Hij gaat het niet halen. 46 00:04:53,157 --> 00:04:55,062 Je moet eerst het wapen neerleggen. 47 00:04:55,627 --> 00:04:58,138 Je maakt me bang. - Leg het verdomde pistool neer, 48 00:04:58,158 --> 00:04:59,784 of ik dood jou ook. 49 00:05:01,465 --> 00:05:05,902 Hawaii Five-O Seizoen 6 - Aflevering 24 Pa'a Ka 'Ipuka I Ka 'Upena Nananana 50 00:05:06,402 --> 00:05:11,402 Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens: 51 00:05:11,902 --> 00:05:16,902 http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij 52 00:05:27,110 --> 00:05:31,096 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's 53 00:06:19,736 --> 00:06:22,708 Max, geef je dit niet beter aan je baas, op het lijkschouwersbureau? 54 00:06:22,728 --> 00:06:24,843 Dat zou het gepaste protocol zijn, ja. 55 00:06:25,070 --> 00:06:26,721 Maar ik wil dat jij het eerst leest. 56 00:06:27,295 --> 00:06:29,325 Goed. Hoe Lang blijf je weg. 57 00:06:29,345 --> 00:06:31,948 Nou, het sabbatical verlof zal ongeveer drie maanden duren. 58 00:06:31,968 --> 00:06:35,515 Maar, wees gerust, je zit in de bekwame handen van Dr Shaw, 59 00:06:35,535 --> 00:06:36,711 terwijl ik weg ben. 60 00:06:36,731 --> 00:06:38,179 Wat is de reden? 61 00:06:38,399 --> 00:06:40,136 Een openbaring. - Ja? 62 00:06:40,156 --> 00:06:44,433 Het was tijdens de ongelukkige proefvaart van de Catamaran Tour van Kamekona. 63 00:06:45,244 --> 00:06:47,696 Toen Flippa de zeilen in brand stak met een vuurpijl, 64 00:06:47,716 --> 00:06:49,564 zaten we stuurloos op zee. 65 00:06:49,584 --> 00:06:54,257 Toen besefte ik dat ik zou sterven zonder mijn levensdroom te vervullen. 66 00:06:54,477 --> 00:06:57,634 Toetreden tot Médicins Sans Frontières. 67 00:06:58,035 --> 00:07:00,683 Die hier gekend zijn als Artsen Zonder Grenzen. 68 00:07:00,703 --> 00:07:02,675 Ja, ik heb al van hen gehoord, Max. 69 00:07:02,959 --> 00:07:05,697 Gelukkig popelen ze om vrijwilligers te aanvaarden 70 00:07:05,717 --> 00:07:07,583 met een medische opleiding. Dus, nu, 71 00:07:07,603 --> 00:07:09,648 gaat mijn levensdroom in vervulling 72 00:07:09,957 --> 00:07:12,513 en ga ik een verschil maken bij de ambulante zorg. 73 00:07:12,733 --> 00:07:14,411 We zullen je missen, maar, 74 00:07:14,999 --> 00:07:17,856 het zal een ongelofelijke ervaring zijn. Ik ben trots op je, man. 75 00:07:17,876 --> 00:07:19,616 Dank u, commandant. 76 00:07:21,438 --> 00:07:24,087 Hou toch op met dat handje schudden, Max. Kom we zijn 'ohana. 77 00:07:24,107 --> 00:07:25,461 Kom op ermee. - Akkoord. 78 00:07:25,481 --> 00:07:28,364 Hoewel, ik denk dat een sentimentele broeder-knuffel 79 00:07:28,684 --> 00:07:31,097 iets te voorbarig zou kunnen zijn. 80 00:07:31,117 --> 00:07:33,107 Gezien ik nog niet weg ben. - OK. 81 00:07:33,327 --> 00:07:39,076 Ik blijf tot we diegene oppakken die achter de bloeiende meth epidemie zitten. 82 00:07:39,196 --> 00:07:40,979 Hebben we nog een overdosis? 83 00:07:41,378 --> 00:07:43,174 Wanneer? - Vanmorgen. 84 00:07:43,547 --> 00:07:45,059 Een vrouw van 37. 85 00:07:45,079 --> 00:07:47,385 De doodsoorzaak is ademstilstand, veroorzaakt door 86 00:07:47,405 --> 00:07:50,126 een acute methamfetamine overdosis. 87 00:07:50,146 --> 00:07:52,534 Volgens het toxicologisch verslag, een dodelijk mengsel 88 00:07:52,554 --> 00:07:54,620 van fentanyl en crystal meth. 89 00:07:54,640 --> 00:07:57,602 Het doodde ook onze acht vorige slachtoffers. 90 00:08:00,458 --> 00:08:01,937 McGarrett. 91 00:08:24,869 --> 00:08:27,847 De noodoproeper herkende Gabriel van zijn foto in het nieuws. 92 00:08:27,867 --> 00:08:29,992 Hij woont hier de laatste paar weken, zegt hij. 93 00:08:30,012 --> 00:08:31,988 Hou het strak daarbinnen. Op mijn bevel, OK? 94 00:08:32,008 --> 00:08:34,151 Abby, blijf hier. Jij dekt de achterkant. 95 00:08:34,171 --> 00:08:36,270 Bewaak de deur, mocht hij zich terugtrekken. 96 00:08:36,290 --> 00:08:37,540 Begrepen. 97 00:09:18,565 --> 00:09:20,414 Nog een overdosis slachtoffer. 98 00:09:24,200 --> 00:09:25,777 Mannen, bloedspoor. 99 00:09:27,562 --> 00:09:29,048 Kogelhuls. 100 00:09:41,256 --> 00:09:43,288 Halt. 101 00:09:44,079 --> 00:09:45,720 Blijf waar je bent. 102 00:09:45,740 --> 00:09:47,854 Omdraaien en handen waar ik ze kan zien. 103 00:09:48,147 --> 00:09:49,846 Toon me je handen. 104 00:09:50,528 --> 00:09:52,779 Gabriel Waincroft, je staat onder arrest. 105 00:09:57,407 --> 00:09:58,879 Kun je dit geloven, Chin? 106 00:09:58,899 --> 00:10:00,572 Na alles wat we meegemaakt hebben, 107 00:10:00,592 --> 00:10:03,403 ga ik sterven door toedoen van een domme junkie. 108 00:10:03,423 --> 00:10:06,064 Ja, maar, hier is nog een ironie, we gaan je leven redden. 109 00:10:06,330 --> 00:10:09,173 Daarna ga ik ervan genieten om je te zien rotten in de gevangenis. 110 00:10:09,641 --> 00:10:11,241 Hebben jullie hier ontvangst? 111 00:10:11,261 --> 00:10:13,690 Heb je signaal? - Geen ontvangst, net gecontroleerd. 112 00:10:14,546 --> 00:10:15,839 Ik evenmin. 113 00:10:17,321 --> 00:10:21,163 Abby, we hebben Gabriel. Met een schotwonde in de buik. 114 00:10:21,183 --> 00:10:23,271 Hij moet hier onmiddellijk weggehaald worden. 115 00:10:24,991 --> 00:10:27,382 Abby, Abby? - Abby, hoor je me? 116 00:10:36,440 --> 00:10:37,892 Je doet het uitstekend. 117 00:10:45,073 --> 00:10:46,382 Ja. 118 00:10:46,402 --> 00:10:49,579 Er is een probleem. Five-O arriveerde voor ons in het gebouw. 119 00:10:49,599 --> 00:10:52,762 Als ze Gabriel Waincroft aanhouden zal hij beschermd worden. 120 00:10:52,882 --> 00:10:54,855 We moeten ervoor zorgen dat dit niet gebeurt. 121 00:10:54,875 --> 00:10:56,789 Je hebt het over veel randschade. 122 00:10:56,909 --> 00:10:58,062 Luister, 123 00:10:58,082 --> 00:11:00,439 ik wil Gabriel Waincroft dood hebben. 124 00:11:00,699 --> 00:11:02,630 Doe het nodige. 125 00:11:02,750 --> 00:11:04,649 Zelfs als je hen allemaal moet doden. 126 00:11:29,550 --> 00:11:33,020 20 vijandigen aan de noordkant. 127 00:11:33,140 --> 00:11:34,762 Wie zijn je vrienden, Gabriel? 128 00:11:35,309 --> 00:11:38,027 Ik heb geen vrienden. Je hebt ze allemaal gedood. 129 00:11:38,147 --> 00:11:39,592 Abby, hoor je me? 130 00:11:40,589 --> 00:11:41,951 Abby? 131 00:11:42,171 --> 00:11:43,288 Hé. 132 00:11:43,830 --> 00:11:45,549 Mijn medeleven. - Hou je mond. 133 00:11:45,569 --> 00:11:48,753 Je hebt genoeg gepraat voor vandaag. - Luister, we houden onze positie. 134 00:11:48,773 --> 00:11:50,571 Daarna gaan we Abby zoeken. 135 00:12:15,782 --> 00:12:17,125 Vooruit. 136 00:12:43,629 --> 00:12:44,914 Vooruit. 137 00:12:52,407 --> 00:12:54,871 OK, dat moeten lui van Shioma zijn. 138 00:12:54,891 --> 00:12:57,759 Nou, dat lijkt logisch. Ze zoekt Gabriel al weken. 139 00:12:58,079 --> 00:13:00,504 Ze zullen niet ophouden tot ze hebben wat ze willen. 140 00:13:00,724 --> 00:13:03,220 Heeft deze plek een achterdeur? - Nee. 141 00:13:03,240 --> 00:13:04,480 Ben je zeker? 142 00:13:05,818 --> 00:13:08,615 Wat doe je? - Een vrij politie kanaal zoeken. 143 00:13:09,018 --> 00:13:10,190 Ik heb het. 144 00:13:11,423 --> 00:13:14,659 Politie-dispatch, luitenant commandant Steve McGarrett van Five-O. 145 00:13:14,879 --> 00:13:18,055 Ik wil een directe doorverbinding met kapitein Grover. 146 00:13:18,492 --> 00:13:20,096 FIVE-O HOOFDKWARTIER 147 00:13:21,471 --> 00:13:23,104 Dit is kapitein Grover. 148 00:13:23,124 --> 00:13:26,822 Kapitein, ik heb een noodverbinding van commandant Steve McGarrett. 149 00:13:27,042 --> 00:13:28,550 Goed, schakel het maar door. 150 00:13:28,570 --> 00:13:30,501 Lou. - Steve McGarrett, wat is er gaande? 151 00:13:30,521 --> 00:13:31,586 We hebben Gabriel, 152 00:13:31,606 --> 00:13:34,499 de mannen van Shioma belegeren het gebouw en we liggen onder vuur. 153 00:13:34,519 --> 00:13:36,709 Hoe wisten ze dat je daar zat? - Ik weet het niet. 154 00:13:36,729 --> 00:13:39,127 Ze storen onze telefoons, neem SWAT onder de arm 155 00:13:39,247 --> 00:13:41,451 en stuur de politie onmiddellijk naar onze locatie. 156 00:13:41,471 --> 00:13:42,758 Dat doe ik. 157 00:13:42,778 --> 00:13:44,400 Dat duurt minsten tien minuten. 158 00:13:44,420 --> 00:13:46,596 Op de trap zijn we te blootgesteld. 159 00:13:46,816 --> 00:13:49,346 Ze heeft gelijk. We moeten naar het dak, kom op. 160 00:13:52,395 --> 00:13:54,438 Ok, daar gaan we, jongens. 161 00:13:54,458 --> 00:13:56,882 Net als vroeger, snelt SWAT te hulp. Kom op, baby. 162 00:14:10,647 --> 00:14:12,161 Wat doe je? 163 00:14:18,031 --> 00:14:20,373 Abby, de exfiltratie is verplaatst naar het dak. 164 00:14:20,393 --> 00:14:22,009 Heb je dat begrepen? 165 00:14:22,959 --> 00:14:24,271 Abby... 166 00:14:24,291 --> 00:14:25,865 Abby, hoor je me? 167 00:14:27,310 --> 00:14:29,416 Ze zitten op het dak. - Goed. 168 00:14:29,536 --> 00:14:31,494 We zijn onderweg, blijf op je positie. 169 00:14:31,514 --> 00:14:34,218 Zorg ervoor dat niemand het gebouw verlaat. - Wat met die meid? 170 00:14:34,238 --> 00:14:35,853 Dump haar. 171 00:14:40,490 --> 00:14:42,539 Geen reactie van Abby. We moeten teruggaan. 172 00:14:42,559 --> 00:14:44,588 Maak je om haar maar geen zorgen, Chin. 173 00:14:44,608 --> 00:14:45,818 Ze is vast OK. - Hé, 174 00:14:45,838 --> 00:14:47,393 wat heb ik gezegd over het praten? 175 00:14:47,413 --> 00:14:48,845 Ik zal met jou teruggaan, Chin. 176 00:14:48,865 --> 00:14:51,842 Ik waag het leven van Abby niet voor hem. - Dat doet niemand, OK? 177 00:14:51,862 --> 00:14:53,211 Niemand gaat ergens heen. 178 00:14:53,331 --> 00:14:55,862 We blijven hier samen op het dak. Als we het dak verlaten, 179 00:14:55,882 --> 00:14:59,068 verliezen we ons enige tactische voordeel. We blijven bij elkaar 180 00:14:59,088 --> 00:15:01,432 en we wachten op Grover, OK? 181 00:15:01,452 --> 00:15:04,028 Chin, ik beloof het je, we laten Abby niet in de steek. 182 00:15:04,048 --> 00:15:05,148 OK. - Goed? 183 00:15:05,568 --> 00:15:07,663 Grover, hoor je me? - Ja, ik hoor je. 184 00:15:07,983 --> 00:15:09,414 Wanneer denk je hier te zijn? 185 00:15:09,734 --> 00:15:12,240 Binnen vijf minuten. Hou vol, we komen jullie halen. 186 00:15:46,985 --> 00:15:48,446 We worden beschoten. 187 00:15:49,816 --> 00:15:50,928 Lou? 188 00:15:51,526 --> 00:15:53,919 Lou. - Ze moeten geweten hebben dat er hulp kwam. 189 00:15:54,939 --> 00:15:56,836 Goed, we staan er alleen voor? 190 00:15:56,856 --> 00:15:58,890 Controleer je munitie. Hoeveel heb je nog? 191 00:15:58,910 --> 00:16:00,339 Weinig. - Zeer weinig. 192 00:16:00,459 --> 00:16:01,595 Hetzelfde. 193 00:16:01,615 --> 00:16:03,760 De toegang naar het dak is langs de zuidertrappen. 194 00:16:04,365 --> 00:16:06,344 Begrepen. - Ze weten dat we hier zitten. 195 00:16:06,364 --> 00:16:08,098 We kunnen hen niet tegenhouden. 196 00:16:11,455 --> 00:16:12,949 Kijk uit. - Ja. 197 00:16:21,805 --> 00:16:23,003 Goed. 198 00:16:23,241 --> 00:16:25,485 We gaan springen. - Wat zeg je? 199 00:16:25,505 --> 00:16:27,478 Excuseer? - Springen, we gaan springen. 200 00:16:27,498 --> 00:16:30,560 Wat bedoel je met springen? We kunnen niet springen, dat is bijna 4 m. 201 00:16:30,580 --> 00:16:31,961 Het is de enige uitweg. 202 00:16:31,981 --> 00:16:34,498 Bovendien, dit gebouw is hoger dan dat gebouw. 203 00:16:34,518 --> 00:16:36,225 Het verkort de sprong met een meter. 204 00:16:36,245 --> 00:16:37,536 Dat komt goed. - Oh, echt? 205 00:16:37,556 --> 00:16:40,108 Je wiskunde overtuigt me niet, Steve. 206 00:16:40,128 --> 00:16:42,620 Vertrouw me nu voor één keer in je leven. - Je vertrouwen? 207 00:16:42,640 --> 00:16:44,975 Steve, wij halen die sprong wellicht, maar hij niet. 208 00:16:44,995 --> 00:16:46,697 Nou, hij moet wel. - Ik kan het. 209 00:16:46,717 --> 00:16:48,175 Dat is twijfelachtig. 210 00:16:48,195 --> 00:16:51,071 Bekijk het zo, als ik het niet haal, dan sterf ik. 211 00:16:52,907 --> 00:16:55,306 Dan heb je wat je wil. Als ik het haal, 212 00:16:55,595 --> 00:16:58,804 breng me dan naar de gevangenis. Je hebt dan nog steeds wat je wil. 213 00:17:03,798 --> 00:17:06,278 Goed, we moeten nu gaan. Chin, op mijn bevel. 214 00:17:06,298 --> 00:17:08,174 Mannen, we moeten nu gaan. - Nou, hé. 215 00:17:08,194 --> 00:17:09,644 Nu. - Hé. 216 00:17:09,664 --> 00:17:12,768 Als we eens geen zelfmoord plegen en al de boeven neerschieten, 217 00:17:12,788 --> 00:17:14,517 als ze door de deur komen? Wat denk je? 218 00:17:14,537 --> 00:17:18,094 Oh, ja, Danny, wat als je munitie op is? Hoeveel heb je, vier kogels? 219 00:17:18,414 --> 00:17:20,043 Wat ga je dan doen? - OK, prima. 220 00:17:20,343 --> 00:17:23,981 Steve, je wint, maar ik haat het. Het is een dwaas idee. 221 00:17:24,101 --> 00:17:27,630 Het is een dwaas idee en jij gaat je verontschuldigen bij mijn familie 222 00:17:27,650 --> 00:17:29,989 op mijn begrafenis, begrepen? - Ja, geen probleem. 223 00:17:30,009 --> 00:17:31,009 Met veel plezier, OK? 224 00:17:31,329 --> 00:17:32,721 Kono, jij en Danny eerst. Kom op. 225 00:17:32,741 --> 00:17:35,650 Nee, jij eerst, het was jouw idee. Speel jij maar proefkonijn. 226 00:17:35,670 --> 00:17:37,050 Ik bewaak de deur. - Ga, Danny. 227 00:17:37,070 --> 00:17:38,197 Ik wil niet gaan. - Danny. 228 00:17:38,217 --> 00:17:40,176 Kono, ga met Danny. Ik pak Gabriel. 229 00:17:40,196 --> 00:17:41,634 Ik hou van je, maat. Veel geluk. 230 00:17:41,654 --> 00:17:43,449 Ik haat je zo. - Ga, ga. 231 00:17:44,186 --> 00:17:45,836 Kies je doel, spaar je munitie. 232 00:17:46,056 --> 00:17:47,574 Begrepen. 233 00:17:56,338 --> 00:17:57,739 We zijn er. 234 00:17:57,767 --> 00:17:59,062 Daar komt het. 235 00:18:05,311 --> 00:18:06,496 Ik ga naar Gabriel. Dek me. 236 00:18:06,516 --> 00:18:07,872 Ga. 237 00:18:14,993 --> 00:18:16,333 Ik zie je aan de andere kant. 238 00:18:26,803 --> 00:18:28,241 Gabriel is aan de overkant. 239 00:18:28,261 --> 00:18:29,597 Ga, Chin, ga. 240 00:19:10,570 --> 00:19:12,046 Ga, ga. 241 00:19:12,066 --> 00:19:14,102 Kom op. Kom, we gaan. 242 00:19:40,719 --> 00:19:42,595 Verdomme. Ik heb munitie nodig. 243 00:19:52,023 --> 00:19:53,938 Man neergeschoten. Ik verplaats hem. 244 00:19:54,871 --> 00:19:56,125 Komaan. 245 00:19:56,629 --> 00:19:57,926 Ik heb je. 246 00:19:57,946 --> 00:19:59,188 Dekken. 247 00:20:10,621 --> 00:20:12,125 Ze komen zo. Willen we Abby zoeken, 248 00:20:12,145 --> 00:20:13,657 dan moeten we het nu doen. 249 00:20:14,471 --> 00:20:15,780 Ga. - Kom op. 250 00:20:23,068 --> 00:20:24,316 Contact vooraan. 251 00:20:25,747 --> 00:20:27,236 Ga van de straat. Van de straat. 252 00:20:27,256 --> 00:20:29,628 Iedereen, zoek dekking. Five-O, ga van de straat. 253 00:20:29,648 --> 00:20:31,795 Iedereen, zoek een veilige plek, onmiddellijk. 254 00:20:31,815 --> 00:20:32,971 Danny. 255 00:20:33,746 --> 00:20:35,134 Eén, twee, 256 00:20:35,318 --> 00:20:36,839 drie. 257 00:20:38,675 --> 00:20:40,040 Ga naar binnen. 258 00:20:44,745 --> 00:20:46,176 Kona, grijp de AK. 259 00:20:46,196 --> 00:20:47,405 Begrepen. 260 00:20:47,606 --> 00:20:49,033 Heb je hem? 261 00:20:51,477 --> 00:20:52,894 Dit is kapitein Lou Grover, 262 00:20:53,114 --> 00:20:55,902 we zitten in een hinderlaag op Beretenia en Lisbon. 263 00:20:55,922 --> 00:20:57,489 Ik heb steun nodig, nu. 264 00:21:01,250 --> 00:21:02,653 Danny, controleer de Cruze. 265 00:21:02,773 --> 00:21:04,554 Chin, controleer jij de dode. 266 00:21:05,206 --> 00:21:06,516 Heb je hem? - Ja. 267 00:21:07,860 --> 00:21:09,236 Weg hier. 268 00:21:19,648 --> 00:21:21,378 Met de Camaro kun je nergens heen. 269 00:21:21,398 --> 00:21:22,920 Hier hetzelfde. 270 00:21:26,563 --> 00:21:27,991 Mannen. 271 00:21:28,350 --> 00:21:30,395 Ik heb het oortje van Abby. 272 00:22:02,929 --> 00:22:04,396 Haal de wagen. 273 00:22:08,581 --> 00:22:11,010 Hé, jullie hebben het zo goed gedaan. 274 00:22:11,451 --> 00:22:13,484 Blijf hier, mammie is zo terug. 275 00:22:13,504 --> 00:22:14,699 OK? 276 00:22:18,522 --> 00:22:20,886 Is het klaar? - Nee, we speelden ze kwijt. 277 00:22:20,906 --> 00:22:22,601 Ze zitten ergens in Chinatown. 278 00:22:22,821 --> 00:22:24,384 Maar door al dat geweervuur, 279 00:22:24,404 --> 00:22:26,491 kan de politie hier elk moment zijn. 280 00:22:26,916 --> 00:22:28,327 We moeten ons terugtrekken. 281 00:22:28,347 --> 00:22:31,168 Doe dat en ik dood niet alleen jou, maar iedereen die je liefhebt 282 00:22:31,188 --> 00:22:34,077 en ik doe hen eerst, dan leer je je les voor je sterft. 283 00:22:35,242 --> 00:22:37,017 Versterking is onderweg. 284 00:22:37,237 --> 00:22:39,350 Vergeet de politie, daar heb ik voor gezorgd. 285 00:22:40,590 --> 00:22:44,046 Zorg er gewoon voor dat je Waincroft vindt. 286 00:23:04,633 --> 00:23:06,463 Kom. 287 00:23:08,166 --> 00:23:09,706 Zijn pols is zwak. 288 00:23:09,726 --> 00:23:12,032 Lou, ontvang je me, over? Lou? 289 00:23:13,182 --> 00:23:15,153 Kono, heb jij een signaal? - Nog steeds niet. 290 00:23:15,173 --> 00:23:17,422 Ze moeten het netwerk in de hele buurt storen. 291 00:23:17,442 --> 00:23:19,460 Dit klopt niet. 292 00:23:19,480 --> 00:23:21,335 Zelfs al werken mobiele telefoons niet, 293 00:23:21,753 --> 00:23:23,777 de politie moet overstelpt worden met oproepen. 294 00:23:23,797 --> 00:23:25,538 Ze zouden toch hier moeten zijn, niet? 295 00:23:25,558 --> 00:23:28,390 Tenzij de communicatie van de politie gehackt werd. 296 00:23:29,540 --> 00:23:33,275 Misschien heeft Shioma er iemand binnenin. Die zorgt dat de oproepen niet doorkomen. 297 00:23:33,295 --> 00:23:36,165 Dat verklaart hoe ze wisten van de noodoproep en Gabriel 298 00:23:36,541 --> 00:23:38,883 en ook dat Grover en SWAT onderweg waren. 299 00:23:39,077 --> 00:23:42,045 Er waren geruchten dat Shioma een mol bij de politie had. 300 00:23:44,052 --> 00:23:45,993 Ik vermoed dat het waar was. 301 00:23:46,649 --> 00:23:48,341 Mannen, dit is Abby. Horen jullie me? 302 00:23:48,361 --> 00:23:49,676 Abby. 303 00:23:49,696 --> 00:23:51,206 Hé, waar ben je? 304 00:23:51,352 --> 00:23:52,933 Ben je OK? 305 00:23:54,064 --> 00:23:57,091 Ja, ik ben bij Lou. We zijn beiden OK. 306 00:23:57,211 --> 00:23:58,816 SWAT werd zwaar aangevallen. 307 00:23:58,836 --> 00:24:00,816 Hoe zit het met jullie? - Prima. 308 00:24:01,165 --> 00:24:02,302 Voorlopig toch. 309 00:24:02,322 --> 00:24:06,488 Heb jij mobiele telefoon ontvangst? - Nee, die is verstoord in de hele buurt. 310 00:24:06,508 --> 00:24:09,875 Grover vroeg de politie om bijstand maar die daagde nog niet op. 311 00:24:09,895 --> 00:24:12,950 Ja, die zullen niet komen. We denken dat de politie gehackt werd. 312 00:24:12,970 --> 00:24:14,499 Abby, dit is Steve, 313 00:24:14,519 --> 00:24:16,224 probeer Coughlin te pakken te krijgen. 314 00:24:16,244 --> 00:24:19,723 Vraag of hij corrupte flikken met een band met Michelle Shioma onderzocht. 315 00:24:19,743 --> 00:24:22,355 Ik twijfel of ze me iets willen zeggen, maar ik probeer het. 316 00:24:22,375 --> 00:24:24,447 Luister, ik geef je Grover. 317 00:24:24,567 --> 00:24:26,563 Ik hou je op de hoogte als ik iets vind. 318 00:24:27,095 --> 00:24:29,145 McGarrett. - Lou, hé, gaat het? 319 00:24:29,165 --> 00:24:31,247 Nauwelijks. Abby redde me. 320 00:24:31,326 --> 00:24:33,394 Luister, geef me je locatie, ik kom naar je toe. 321 00:24:33,414 --> 00:24:35,346 Nee, vergeet het maar. We blijven hier niet. 322 00:24:35,366 --> 00:24:38,333 Ik blijf niet ledig stilzitten, weet je? - Dat vraag ik je ook niet. 323 00:24:38,353 --> 00:24:39,799 Luister, Lou, 324 00:24:40,019 --> 00:24:43,227 ga naar een vaste telefoon en bel Duke op zijn mobiele telefoon. 325 00:24:43,247 --> 00:24:44,951 laat hem ESU mobiliseren. 326 00:24:44,971 --> 00:24:47,544 Maar hij moet de normale communicatie omzeilen. 327 00:24:47,564 --> 00:24:48,991 OK. Wat ga jij doen? 328 00:24:49,011 --> 00:24:51,607 Transport zoeken om Gabriel naar een ziekenhuis te brengen. 329 00:24:51,627 --> 00:24:54,551 OK, prima. Twee woorden waar je nooit naar luistert, 330 00:24:54,771 --> 00:24:56,308 "wees voorzichtig". 331 00:24:56,328 --> 00:24:59,672 Ja - Transport, een fantastisch plan. 332 00:24:59,692 --> 00:25:02,168 Wat met het Yakuza doodseskader dat buiten op ons wacht? 333 00:25:02,188 --> 00:25:04,476 Hoe geraken we daarlangs? - Daar werk ik nog aan. 334 00:25:04,496 --> 00:25:06,123 Oh, hij werkt eraan. 335 00:25:08,329 --> 00:25:10,540 Jerry, zijn we er klaar voor? - Ja. 336 00:25:10,560 --> 00:25:14,282 De marine gaf me toegang tot hun Titan 4D satelliet en ter informatie, 337 00:25:14,302 --> 00:25:16,315 het is geweldig. - Goed, Jerry, 338 00:25:16,335 --> 00:25:19,235 ben je zeker dat we op een veilig kanaal communiceren? 339 00:25:19,255 --> 00:25:21,990 Ik werk al met radiofrequenties sinds ik zes was. 340 00:25:22,010 --> 00:25:24,268 Babbel snelwegen van Honolulu naar Roswell, 341 00:25:24,288 --> 00:25:28,480 vertrouw me dus maar als ik zeg dat zelfs de President ons niet kan afluisteren. 342 00:25:28,600 --> 00:25:30,991 OK, goed. Loods ons hier dan naar buiten. 343 00:25:31,011 --> 00:25:32,278 Dat doe ik. 344 00:25:32,398 --> 00:25:36,539 Goed, volgens de blauwdrukken van het Hawaii Theatre, 345 00:25:36,559 --> 00:25:38,969 is er een deur aan de achterkant rechts van het podium. 346 00:25:38,989 --> 00:25:41,399 Dat is uw weg naar buiten. - Begrepen. 347 00:25:41,419 --> 00:25:43,185 Zet hem recht, we gaan er vandoor. 348 00:25:43,692 --> 00:25:45,183 Kom op. 349 00:25:49,369 --> 00:25:51,185 Ga door de steeg. Op de hoek naar rechts. 350 00:25:51,205 --> 00:25:53,319 Naar King Street. Er is daar veel verkeer. 351 00:25:53,622 --> 00:25:56,592 Jerry, waar is iedereen. - Max, het is nu echt geen goed moment. 352 00:25:57,058 --> 00:26:00,304 Ik help Five-O door Chinatown te loodsen zodat ze niet gedood worden door 353 00:26:00,324 --> 00:26:03,099 een stelletje Yakuza gekken. - Nou, kan ik soms helpen? 354 00:26:03,119 --> 00:26:05,156 Niet tenzij je een AK-47 en een jet pack hebt. 355 00:26:05,176 --> 00:26:07,489 Helaas heb ik geen van beide items. 356 00:26:12,785 --> 00:26:15,209 Hé, mannen, er komen twee boemannen in jullie richting, 357 00:26:15,229 --> 00:26:16,760 in de steeg voor je. 358 00:26:18,706 --> 00:26:20,244 Bukken, bukken. 359 00:26:26,005 --> 00:26:28,294 "Call of Duty", mijn reet. - Goed gewerkt, Jerry. 360 00:26:28,708 --> 00:26:30,009 Oh, shi... Rood alarm. 361 00:26:30,029 --> 00:26:32,301 Twee SUV's vertrekken in jullie richting. 362 00:26:32,321 --> 00:26:34,314 We moeten van deze straat weg. Wat nu, Jerry? 363 00:26:34,334 --> 00:26:37,159 Aan de andere kant van de parkeergarage gaat een bus halt houden. 364 00:26:37,179 --> 00:26:38,879 Die je kunt halen als je rent. 365 00:26:39,467 --> 00:26:41,133 Kom op. Ga, ga, ga. 366 00:26:43,569 --> 00:26:45,002 Ga, ga. 367 00:26:45,951 --> 00:26:47,953 Hé, hé, Five-O. 368 00:26:48,173 --> 00:26:49,849 Five-O, hé, halt. 369 00:26:51,611 --> 00:26:53,085 We hebben je bus nodig. 370 00:26:55,309 --> 00:26:58,221 Weet je dat ik ervaring heb om met zoiets te rijden. 371 00:26:58,241 --> 00:27:02,219 Ja, op een snelweg, midden in het nergens. In de stad is het heel andere koek. 372 00:27:02,239 --> 00:27:03,481 Anders. - Ongelofelijk. 373 00:27:03,501 --> 00:27:05,644 Hé, Jerry, ik moet weten waar die SUV's zijn. 374 00:27:05,664 --> 00:27:07,222 Drie blokken en naderend. 375 00:27:09,860 --> 00:27:11,190 Twee blokken. 376 00:27:17,139 --> 00:27:19,531 Steve. - Ja, ik zie ze. 377 00:27:26,276 --> 00:27:28,284 Denk je dat ze weten dat we op de bus zitten? 378 00:27:29,179 --> 00:27:30,615 Ik denk het wel. 379 00:27:34,910 --> 00:27:36,481 Mannen, buk je en zet je schrap. 380 00:27:38,856 --> 00:27:40,487 Bukken en schrap zetten, nu. 381 00:28:09,087 --> 00:28:10,462 Goed gereden. 382 00:28:10,482 --> 00:28:12,389 Ze komen naar jullie. Je moet daar nu weg. 383 00:28:15,294 --> 00:28:17,604 Chin, breng Gabriel naar de achterdeuren. 384 00:28:17,998 --> 00:28:19,444 Kom op. 385 00:28:24,963 --> 00:28:27,677 Twee boemannen naderen langs achter. - Kono, regel jij het. 386 00:28:27,697 --> 00:28:28,784 Ja, begrepen. 387 00:28:34,931 --> 00:28:36,794 Spaar je munitie, zus. Ik heb ze. 388 00:28:38,716 --> 00:28:39,745 Ja. 389 00:28:40,633 --> 00:28:43,419 Ik zei je toch dat ik niet zou stilzitten. - Goede timing, Lou. 390 00:28:43,439 --> 00:28:45,284 Ik kon eindelijk Duke te pakken krijgen. 391 00:28:45,304 --> 00:28:49,851 RDF is op weg naar de SWAT locatie, die vastzitten tien blokken verderop, 392 00:28:49,871 --> 00:28:51,533 op Beretenia en Lisbon. 393 00:28:51,553 --> 00:28:54,641 Chin, die steeg aan de rechterkant, dat is onze steeg, OK? 394 00:28:54,661 --> 00:28:56,967 Breng Gabriel erheen, we dekken je. - En jullie dan? 395 00:28:56,987 --> 00:28:59,341 We benen je wel bij. Als we allen samen gaan, 396 00:28:59,561 --> 00:29:01,606 zijn we een makkelijk doelwit. - Begrepen. 397 00:29:02,954 --> 00:29:04,540 Goed. Ben je klaar? 398 00:29:04,560 --> 00:29:06,282 Maakt het wat uit? 399 00:29:06,302 --> 00:29:07,624 Wees voorzichtig. 400 00:29:07,644 --> 00:29:08,996 Kom, Chin, ik dek je. 401 00:29:09,195 --> 00:29:11,940 Eén, twee, drie. 402 00:29:11,960 --> 00:29:13,164 Ga. 403 00:29:31,508 --> 00:29:34,003 Jerry, ben je er? - Zoals "Al" in "Die Hard", maat. 404 00:29:34,637 --> 00:29:36,966 Ga links Fort Street Mall op richting Beretenia. 405 00:29:38,652 --> 00:29:40,030 Het pad is vrij. 406 00:29:44,073 --> 00:29:46,397 KAKAAKO PARK AAN DE WATERKANT 407 00:29:47,547 --> 00:29:49,609 Mijn bureau zei dat je me wou spreken. 408 00:29:49,629 --> 00:29:50,886 Je hebt vijf minuten. 409 00:29:50,906 --> 00:29:53,822 We denken dat Michelle Shioma een mol bij de politie heeft. 410 00:29:54,042 --> 00:29:56,409 Ik moet weten of je iemand observeert in verband ermee. 411 00:29:56,429 --> 00:29:57,864 Is het nu "wij"? 412 00:29:58,074 --> 00:30:00,772 Ik stuurde je naar hen om me te helpen hen op te rollen, Abby. 413 00:30:00,792 --> 00:30:03,907 Niet om één van hen te worden. - We hebben Gabriel Waincroft. 414 00:30:03,927 --> 00:30:07,289 Five-O leidde hem weg en Shioma stuurde een team om hem te vermoorden. 415 00:30:07,629 --> 00:30:09,854 Ze worden letterlijk aangevallen terwijl we spreken. 416 00:30:09,874 --> 00:30:12,912 Wat doe je dan hier, verdorie. - Ik probeer mijn vrienden te redden. 417 00:30:13,180 --> 00:30:16,648 Wie Shioma ook heeft binnen de politie, hij blokkeert alle communicatie. 418 00:30:16,668 --> 00:30:19,809 We kunnen geen bijstand vragen want we weten niet meer wie te vertrouwen. 419 00:30:19,929 --> 00:30:21,652 Daarom heb ik jouw hulp nodig. 420 00:30:23,020 --> 00:30:24,373 Robert, 421 00:30:24,793 --> 00:30:28,739 als je ooit Waincroft wil zien terechtstaan voor de moord op je broer, 422 00:30:28,959 --> 00:30:30,713 bezorg me dan een naam. 423 00:30:31,339 --> 00:30:33,850 Geef me een half uur om de zaken na te kijken. 424 00:30:34,182 --> 00:30:36,985 Als Shioma er iemand heeft, zal ik hem voor je vinden. 425 00:30:37,005 --> 00:30:38,533 Dank u. 426 00:30:49,997 --> 00:30:51,705 Ik ga het niet halen. - Sta recht. 427 00:30:52,025 --> 00:30:53,471 Rechtstaan. 428 00:30:54,119 --> 00:30:56,687 Je haalt het ziekenhuis, al moet ik je erheen slepen. 429 00:30:59,754 --> 00:31:01,842 Niet rechts afslaan, sla niet rechtsaf. 430 00:31:03,063 --> 00:31:05,393 Ze slaan rechtsaf. - Bedankt, Max, ik zie het wel. 431 00:31:05,413 --> 00:31:07,874 Chin, er komt een boeman jouw richting uit. 432 00:31:07,894 --> 00:31:09,994 Ga nu van de straat af. 433 00:31:10,357 --> 00:31:12,439 OK, enig idee, Jer? 434 00:31:12,702 --> 00:31:14,097 Ik werk eraan. 435 00:31:14,317 --> 00:31:16,393 Er is een flatgebouw aan de overkant. 436 00:31:16,613 --> 00:31:18,532 Glazen deur met gele randen. Zie je het? 437 00:31:20,268 --> 00:31:22,786 Ik zie het. - De code uit het bestand van de stad is: 438 00:31:22,806 --> 00:31:24,995 3149. - Begrepen. 439 00:31:25,315 --> 00:31:26,677 Komaan. 440 00:31:28,153 --> 00:31:30,231 WONING VAN SHIOMA IN KAHALA 441 00:31:30,251 --> 00:31:32,355 Volg je haar nog? - Ja. 442 00:31:32,878 --> 00:31:35,302 Ze komt net thuis aan. - Bel me als ze vertrekt. 443 00:31:35,522 --> 00:31:36,961 Dat doe ik. 444 00:31:50,958 --> 00:31:53,758 Ja, wie is daar? - Mijnheer, ik ben luitenant Chin Ho Kelly, 445 00:31:53,778 --> 00:31:55,717 van Five-O. Deze man werd neergeschoten. 446 00:31:55,737 --> 00:31:57,352 Hij heeft medische zorg nodig. 447 00:31:58,623 --> 00:32:00,548 Mijnheer, het is in orde. Ik ben van Five-O. 448 00:32:00,568 --> 00:32:02,507 Ga alstublieft terug uw woning binnen. 449 00:32:06,586 --> 00:32:07,788 Hoe staat het? 450 00:32:07,808 --> 00:32:09,643 Chin en Gabriel zitten in een flatgebouw. 451 00:32:09,663 --> 00:32:11,576 De mannen van Shioma weten niet waar ze zijn. 452 00:32:11,596 --> 00:32:13,828 De anderen? - Iemand gaf ze het slecht advies 453 00:32:13,848 --> 00:32:16,614 om de bus te nemen. - Ja, maar dat is niet belangrijk. 454 00:32:16,634 --> 00:32:18,974 Goed, ik was het. Maar zie je al die lijken? 455 00:32:18,994 --> 00:32:20,501 We hebben gewonnen. 456 00:32:22,544 --> 00:32:25,266 Nou, ik denk dat Shioma meer slechteriken zal moeten ronselen. 457 00:32:25,286 --> 00:32:27,164 Met deze wagen is niet meer te rijden. 458 00:32:27,184 --> 00:32:28,508 Deze evenmin. 459 00:32:29,156 --> 00:32:31,741 Jerry, hoe ver is die flat? - Zo'n 800 meter. 460 00:32:31,861 --> 00:32:33,193 800 meter. 461 00:32:33,613 --> 00:32:34,940 Kom op. 462 00:32:40,304 --> 00:32:41,718 Je verspilt je tijd. 463 00:32:41,738 --> 00:32:44,160 Prent het in je hoofd, je gaat vandaag niet sterven. 464 00:32:59,612 --> 00:33:01,251 Jij klootzak. 465 00:33:01,720 --> 00:33:03,282 Alstublieft. 466 00:33:08,999 --> 00:33:10,690 Verdomme. Max, ben je daar? 467 00:33:11,236 --> 00:33:13,577 Ja, luitenant. - Max, ik kan het bloeden niet stoppen. 468 00:33:13,911 --> 00:33:16,827 Ik stel voor om de wonde dicht te schroeien. - Hoe doe ik dat? 469 00:33:16,847 --> 00:33:22,096 Ambroise Paré, de Franse barbier chirurg, was een pionier geneeskunde op het slagveld. 470 00:33:22,116 --> 00:33:24,166 Hij schroeide wonden dicht met buskruit. 471 00:33:24,186 --> 00:33:25,563 Goed. Hoeveel heb ik nodig? 472 00:33:25,583 --> 00:33:27,334 Hoe groot is de wonde? - Zo'n 2,5 cm. 473 00:33:27,354 --> 00:33:28,972 Een halve huls moet volstaan. 474 00:33:28,992 --> 00:33:30,391 OK, Jesse is het toch? - Ja. 475 00:33:30,411 --> 00:33:33,764 Jesse, ik heb een tang nodig en een doos houten lucifers, OK? 476 00:33:33,784 --> 00:33:35,013 Komt eraan. 477 00:33:36,340 --> 00:33:38,054 Ik kan niet naar de gevangenis gaan. 478 00:33:38,374 --> 00:33:39,761 Je hebt geen keus. 479 00:33:40,709 --> 00:33:41,860 Chin, 480 00:33:41,980 --> 00:33:44,080 het spijt me wat je vader betreft. 481 00:33:49,331 --> 00:33:51,526 Je moet iets voor me doen, Chin. 482 00:33:54,535 --> 00:33:56,607 Je moet voor Sara zorgen. 483 00:33:59,899 --> 00:34:01,520 Ik weet dat je haar gered hebt. 484 00:34:01,540 --> 00:34:03,653 Ik weet ook wat er met Vanessa gebeurde. 485 00:34:03,673 --> 00:34:07,245 Als je weet wat er met haar gebeurde, waarom keek je dan niet om naar je dochter? 486 00:34:07,265 --> 00:34:09,673 Omdat ik wist dat jij me opwachtte. 487 00:34:15,321 --> 00:34:16,710 Weet je, 488 00:34:18,248 --> 00:34:20,272 ze lijkt heel goed op Malia. 489 00:34:22,749 --> 00:34:24,110 Ja. 490 00:34:25,918 --> 00:34:27,612 Doe het niet voor mij, Chin. 491 00:34:28,355 --> 00:34:29,965 Doe het voor mijn zus. 492 00:34:31,768 --> 00:34:34,184 Malia zou de tante van Sara geweest zijn. 493 00:34:35,270 --> 00:34:38,317 Dat meisje, is ons bloed. 494 00:34:42,951 --> 00:34:44,257 Alstublieft. 495 00:34:53,676 --> 00:34:54,868 Bijt hierop. 496 00:35:27,652 --> 00:35:29,638 Hé, Chin, die SUV van eerder, 497 00:35:29,658 --> 00:35:32,274 reed rond de blok en hield halt aan jouw locatie. 498 00:35:49,204 --> 00:35:50,816 Ze zijn niet ver. 499 00:35:51,590 --> 00:35:53,550 Hoever zit McGarrett? - Drie blokken. 500 00:35:54,138 --> 00:35:55,682 Het kunnen er evengoed 30 zijn. 501 00:35:56,062 --> 00:35:57,440 Verontschuldig me. 502 00:35:58,861 --> 00:36:00,211 Heb je iets gevonden? - Ja. 503 00:36:00,231 --> 00:36:03,637 Een agent genaamd Natalie Ochoa, werkt bij de communicatie van de politie. 504 00:36:03,757 --> 00:36:06,567 Er is een kruisverwijzing van haar naam met Solomon Tuasopo. 505 00:36:06,587 --> 00:36:08,294 Hij is de bewaker van Halawa. 506 00:36:08,414 --> 00:36:10,366 Hij staat op Shioma haar loonlijst. - Klopt. 507 00:36:10,386 --> 00:36:13,917 Het personeelsdossier van Ochoa onthulde dat Tuiasosopo haar zwager is. 508 00:36:13,937 --> 00:36:16,354 Interne zaken lichtte haar door maar vond niets. 509 00:36:16,374 --> 00:36:18,728 Zij moet het zijn. - Ik ben nu op weg naar haar. 510 00:36:18,948 --> 00:36:20,218 Ik zie je daar. 511 00:36:20,338 --> 00:36:22,219 POLITIE AFDELING HONOLULU 512 00:36:27,524 --> 00:36:30,608 Politie Honolulu district 1. Wat is uw noodgeval? 513 00:36:30,828 --> 00:36:35,892 Twee mannen drongen de flat van mijn buur binnen, langs de hal. 514 00:36:36,112 --> 00:36:41,043 Ik denk één van hen te herkennen van de "gezochte" posters op het eiland. 515 00:36:42,137 --> 00:36:43,988 Gabriel Waincroft. 516 00:36:44,008 --> 00:36:48,500 Mijnheer, wat is het adres? - 220 Beretenia Street, appartement 2D. 517 00:36:48,520 --> 00:36:52,067 Blijf in uw woning, ik stuur onmiddellijk een ploeg. 518 00:36:58,074 --> 00:37:00,322 IK HEB ZE GEVONDEN 519 00:37:02,205 --> 00:37:03,791 Ze weten dat we hier zitten. 520 00:37:49,379 --> 00:37:51,280 Five-O, blijf op de grond. Op de grond. 521 00:37:51,400 --> 00:37:52,998 Niet bewegen. - Jij, op de grond. 522 00:37:53,382 --> 00:37:55,248 Hé, hé. Vergeet het maar, cowboy. 523 00:37:55,268 --> 00:37:56,906 Blijf op de grond. - Niet bewegen. 524 00:37:56,926 --> 00:37:58,616 Smoel naar beneden, handen op je rug. 525 00:37:58,636 --> 00:38:00,707 Handen achter je hoofd, onmiddellijk. 526 00:38:01,915 --> 00:38:03,884 Gaf je baas je slechte informatie? 527 00:38:04,563 --> 00:38:07,085 Chin, het is over, we hebben ze. Hoor je me, we hebben ze. 528 00:38:10,527 --> 00:38:12,063 Goed gewerkt. 529 00:38:14,821 --> 00:38:16,271 Een schotwonde. 530 00:38:16,291 --> 00:38:18,887 De kogel zit er nog in. Hij heeft veel bloed verloren. 531 00:38:24,911 --> 00:38:26,834 Jerry voor Five-O. Appel-ronde. 532 00:38:27,232 --> 00:38:29,794 Leven jullie allemaal. - Ja, Jerry, goed gewerkt. 533 00:38:29,814 --> 00:38:33,055 Mr Ortega, zonder jou hadden we het niet gered, maat, goed gewerkt. 534 00:38:33,075 --> 00:38:35,278 We werden niet gedood, dat krediet krijg je, Jerry. 535 00:38:35,597 --> 00:38:36,976 Mahalo, Jerry. 536 00:38:40,024 --> 00:38:42,014 Ik voel een badge op me afkomen. 537 00:39:02,155 --> 00:39:03,471 Ze zit nog binnen. 538 00:39:30,799 --> 00:39:32,390 Klaar. - Steve. 539 00:39:36,374 --> 00:39:38,353 Ze wist blijkbaar dat we kwamen. 540 00:39:38,995 --> 00:39:40,434 Een tunnel. - Ja. 541 00:39:40,454 --> 00:39:43,062 Het lijkt of El Chapo haar badkamer ontworpen heeft. 542 00:39:43,082 --> 00:39:45,365 Bel het FBI. Zeg dat er een voortvluchtige is. 543 00:40:52,929 --> 00:40:54,218 Hé. 544 00:40:55,432 --> 00:40:56,765 Hé. 545 00:40:58,636 --> 00:41:00,794 Michelle Shioma is verdwenen, vermist. 546 00:41:02,316 --> 00:41:04,102 Het FBI zit erop, maar, 547 00:41:04,122 --> 00:41:06,309 ze heeft de middelen om te verdwijnen. 548 00:41:07,026 --> 00:41:08,715 Ja, die heeft ze. 549 00:41:09,321 --> 00:41:10,968 Nog nieuws van Gabriel? 550 00:41:12,326 --> 00:41:15,548 Hij kreeg een hartstilstand tijdens de operatie. 551 00:41:17,054 --> 00:41:18,756 Hij heeft het niet gehaald, Steve. 552 00:41:24,422 --> 00:41:25,788 OK. 553 00:41:28,980 --> 00:41:30,840 Weet je, het is vreemd. 554 00:41:32,585 --> 00:41:34,761 Ik dacht dat ik niets zou voelen. 555 00:41:36,781 --> 00:41:38,048 Hé, maat, 556 00:41:38,987 --> 00:41:41,378 je had die kerel nooit kunnen veranderen, OK? 557 00:41:41,398 --> 00:41:44,134 Je probeerde. Zelfs de gevangenis kon hem niet veranderen. 558 00:41:44,154 --> 00:41:45,814 Dat moet je weten. 559 00:41:47,661 --> 00:41:50,039 Hij wou dat ik voor Sara zou zorgen. 560 00:41:52,684 --> 00:41:55,470 Omdat hij een kind had, was hij nog geen vader. 561 00:41:55,490 --> 00:41:58,397 We weten beiden, het beste voor dat kind is, 562 00:41:58,417 --> 00:42:00,686 dat Gabriel de grond ingaat. 563 00:42:03,333 --> 00:42:06,312 Tenminste heeft ze dan de kans op een normaal leven. 564 00:42:12,955 --> 00:42:15,704 Ben ik er klaar voor om vader te worden? 565 00:42:24,893 --> 00:42:29,557 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com