Hawaii.Five-0.S06E24.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb
Eerder in Hawaii Five-0.
Vanessa Diaz?
Ik ken niemand met die naam.
De volledige naam van Vanessa Diaz is Vanessa Diaz Waincroft.
De vrouw van Gabriel, ze werd gisterenavond neergeschoten in hun huis.
Jimmy Brigante haalde de trekker over.
Jij weet dit wel, want je stuurde hem erheen om informatie te halen.
Als ik wist waar Gabriel Waincroft is, dan zou ik het je vertellen.
Die man doodde mijn vader en ik wil hem evenzeer gestraft zien als jullie.
Ik denk dat jij hem liever dood ziet dan in de gevangenis.
Toen de agenten haar ophaalden, zei Sara dat ze een oom bij de politie had.
Ze zei dat hij Chin heet.
OK, men heeft haar toch niets over haar moeder verteld?
Nee.
Sara, heet je vader Gabriel?
Ken je mijn papa?
Het is een klein kind. Laat haar gaan.
Dat gaat niet gebeuren.
Is ze OK? - Ja.
Ik ken iemand die graag hallo wil zeggen.
Waar is mijn mammie?
Je hebt juist gehandeld.
De kinderopvang zal een goeie thuis voor Sara zoeken.
BUREAU VAN DE LIJKSCHOUWER
Goedemorgen, dok. - Goedemorgen.
Kennen we haar naam?
Anna Duncan, 37.
Ze had een halve gram crystal meth bij zich toen de politie haar vond.
Wellicht weer een overdosis slachtoffer.
De derde al van de week. - Ja.
De politie noemt deze nieuwe variant van de regenboog meth, "de pest".
Het ziet ernaar uit dat we tafels zullen moeten bijbestellen.
Het spijt me.
Kijk nou eens.
Wees voorzichtig met dat ding.
We gaan ermee naar Manny, eens kijken wat hij ervoor geeft.
Vince?
Vince.
Oh, God. Oh, God, hou op.
Vince. Je mag niet...
Wat voor de duivel doe jij hier? - Er is iets mis.
Hij heeft hulp nodig. - Kalmeer je.
Leg mijn pistool neer, dan zal ik een ziekenwagen bellen.
Bel nu. Hij gaat het niet halen.
Je moet eerst het wapen neerleggen.
Je maakt me bang. - Leg het verdomde pistool neer,
of ik dood jou ook.
Hawaii Five-O Seizoen 6 - Aflevering 24 Pa'a Ka 'Ipuka I Ka 'Upena Nananana
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Max, geef je dit niet beter aan je baas, op het lijkschouwersbureau?
Dat zou het gepaste protocol zijn, ja.
Maar ik wil dat jij het eerst leest.
Goed. Hoe Lang blijf je weg.
Nou, het sabbatical verlof zal ongeveer drie maanden duren.
Maar, wees gerust, je zit in de bekwame handen van Dr Shaw,
terwijl ik weg ben.
Wat is de reden?
Een openbaring. - Ja?
Het was tijdens de ongelukkige proefvaart van de Catamaran Tour van Kamekona.
Toen Flippa de zeilen in brand stak met een vuurpijl,
zaten we stuurloos op zee.
Toen besefte ik dat ik zou sterven zonder mijn levensdroom te vervullen.
Toetreden tot Médicins Sans Frontières.
Die hier gekend zijn als Artsen Zonder Grenzen.
Ja, ik heb al van hen gehoord, Max.
Gelukkig popelen ze om vrijwilligers te aanvaarden
met een medische opleiding. Dus, nu,
gaat mijn levensdroom in vervulling
en ga ik een verschil maken bij de ambulante zorg.
We zullen je missen, maar,
het zal een ongelofelijke ervaring zijn. Ik ben trots op je, man.
Dank u, commandant.
Hou toch op met dat handje schudden, Max. Kom we zijn 'ohana.
Kom op ermee. - Akkoord.
Hoewel, ik denk dat een sentimentele broeder-knuffel
iets te voorbarig zou kunnen zijn.
Gezien ik nog niet weg ben. - OK.
Ik blijf tot we diegene oppakken die achter de bloeiende meth epidemie zitten.
Hebben we nog een overdosis?
Wanneer? - Vanmorgen.
Een vrouw van 37.
De doodsoorzaak is ademstilstand, veroorzaakt door
een acute methamfetamine overdosis.
Volgens het toxicologisch verslag, een dodelijk mengsel
van fentanyl en crystal meth.
Het doodde ook onze acht vorige slachtoffers.
McGarrett.
De noodoproeper herkende Gabriel van zijn foto in het nieuws.
Hij woont hier de laatste paar weken, zegt hij.
Hou het strak daarbinnen. Op mijn bevel, OK?
Abby, blijf hier. Jij dekt de achterkant.
Bewaak de deur, mocht hij zich terugtrekken.
Begrepen.
Nog een overdosis slachtoffer.
Mannen, bloedspoor.
Kogelhuls.
Halt.
Blijf waar je bent.
Omdraaien en handen waar ik ze kan zien.
Toon me je handen.
Gabriel Waincroft, je staat onder arrest.
Kun je dit geloven, Chin?
Na alles wat we meegemaakt hebben,
ga ik sterven door toedoen van een domme junkie.
Ja, maar, hier is nog een ironie, we gaan je leven redden.
Daarna ga ik ervan genieten om je te zien rotten in de gevangenis.
Hebben jullie hier ontvangst?
Heb je signaal? - Geen ontvangst, net gecontroleerd.
Ik evenmin.
Abby, we hebben Gabriel. Met een schotwonde in de buik.
Hij moet hier onmiddellijk weggehaald worden.
Abby, Abby? - Abby, hoor je me?
Je doet het uitstekend.
Ja.
Er is een probleem. Five-O arriveerde voor ons in het gebouw.
Als ze Gabriel Waincroft aanhouden zal hij beschermd worden.
We moeten ervoor zorgen dat dit niet gebeurt.
Je hebt het over veel randschade.
Luister,
ik wil Gabriel Waincroft dood hebben.
Doe het nodige.
Zelfs als je hen allemaal moet doden.
20 vijandigen aan de noordkant.
Wie zijn je vrienden, Gabriel?
Ik heb geen vrienden. Je hebt ze allemaal gedood.
Abby, hoor je me?
Abby?
Hé.
Mijn medeleven. - Hou je mond.
Je hebt genoeg gepraat voor vandaag. - Luister, we houden onze positie.
Daarna gaan we Abby zoeken.
Vooruit.
OK, dat moeten lui van Shioma zijn.
Nou, dat lijkt logisch. Ze zoekt Gabriel al weken.
Ze zullen niet ophouden tot ze hebben wat ze willen.
Heeft deze plek een achterdeur? - Nee.
Ben je zeker?
Wat doe je? - Een vrij politie kanaal zoeken.
Ik heb het.
Politie-dispatch, luitenant commandant Steve McGarrett van Five-O.
Ik wil een directe doorverbinding met kapitein Grover.
FIVE-O HOOFDKWARTIER
Dit is kapitein Grover.
Kapitein, ik heb een noodverbinding van commandant Steve McGarrett.
Goed, schakel het maar door.
Lou. - Steve McGarrett, wat is er gaande?
We hebben Gabriel,
de mannen van Shioma belegeren het gebouw en we liggen onder vuur.
Hoe wisten ze dat je daar zat? - Ik weet het niet.
Ze storen onze telefoons, neem SWAT onder de arm
en stuur de politie onmiddellijk naar onze locatie.
Dat doe ik.
Dat duurt minsten tien minuten.
Op de trap zijn we te blootgesteld.
Ze heeft gelijk. We moeten naar het dak, kom op.
Ok, daar gaan we, jongens.
Net als vroeger, snelt SWAT te hulp. Kom op, baby.
Wat doe je?
Abby, de exfiltratie is verplaatst naar het dak.
Heb je dat begrepen?
Abby...
Abby, hoor je me?
Ze zitten op het dak. - Goed.
We zijn onderweg, blijf op je positie.
Zorg ervoor dat niemand het gebouw verlaat. - Wat met die meid?
Dump haar.
Geen reactie van Abby. We moeten teruggaan.
Maak je om haar maar geen zorgen, Chin.
Ze is vast OK. - Hé,
wat heb ik gezegd over het praten?
Ik zal met jou teruggaan, Chin.
Ik waag het leven van Abby niet voor hem. - Dat doet niemand, OK?
Niemand gaat ergens heen.
We blijven hier samen op het dak. Als we het dak verlaten,
verliezen we ons enige tactische voordeel. We blijven bij elkaar
en we wachten op Grover, OK?
Chin, ik beloof het je, we laten Abby niet in de steek.
OK. - Goed?
Grover, hoor je me? - Ja, ik hoor je.
Wanneer denk je hier te zijn?
Binnen vijf minuten. Hou vol, we komen jullie halen.
We worden beschoten.
Lou?
Lou. - Ze moeten geweten hebben dat er hulp kwam.
Goed, we staan er alleen voor?
Controleer je munitie. Hoeveel heb je nog?
Weinig. - Zeer weinig.
Hetzelfde.
De toegang naar het dak is langs de zuidertrappen.
Begrepen. - Ze weten dat we hier zitten.
We kunnen hen niet tegenhouden.
Kijk uit. - Ja.
Goed.
We gaan springen. - Wat zeg je?
Excuseer? - Springen, we gaan springen.
Wat bedoel je met springen? We kunnen niet springen, dat is bijna 4 m.
Het is de enige uitweg.
Bovendien, dit gebouw is hoger dan dat gebouw.
Het verkort de sprong met een meter.
Dat komt goed. - Oh, echt?
Je wiskunde overtuigt me niet, Steve.
Vertrouw me nu voor één keer in je leven. - Je vertrouwen?
Steve, wij halen die sprong wellicht, maar hij niet.
Nou, hij moet wel. - Ik kan het.
Dat is twijfelachtig.
Bekijk het zo, als ik het niet haal, dan sterf ik.
Dan heb je wat je wil. Als ik het haal,
breng me dan naar de gevangenis. Je hebt dan nog steeds wat je wil.
Goed, we moeten nu gaan. Chin, op mijn bevel.
Mannen, we moeten nu gaan. - Nou, hé.
Nu. - Hé.
Als we eens geen zelfmoord plegen en al de boeven neerschieten,
als ze door de deur komen? Wat denk je?
Oh, ja, Danny, wat als je munitie op is? Hoeveel heb je, vier kogels?
Wat ga je dan doen? - OK, prima.
Steve, je wint, maar ik haat het. Het is een dwaas idee.
Het is een dwaas idee en jij gaat je verontschuldigen bij mijn familie
op mijn begrafenis, begrepen? - Ja, geen probleem.
Met veel plezier, OK?
Kono, jij en Danny eerst. Kom op.
Nee, jij eerst, het was jouw idee. Speel jij maar proefkonijn.
Ik bewaak de deur. - Ga, Danny.
Ik wil niet gaan. - Danny.
Kono, ga met Danny. Ik pak Gabriel.
Ik hou van je, maat. Veel geluk.
Ik haat je zo. - Ga, ga.
Kies je doel, spaar je munitie.
Begrepen.
We zijn er.
Daar komt het.
Ik ga naar Gabriel. Dek me.
Ga.
Ik zie je aan de andere kant.
Gabriel is aan de overkant.
Ga, Chin, ga.
Ga, ga.
Kom op. Kom, we gaan.
Verdomme. Ik heb munitie nodig.
Man neergeschoten. Ik verplaats hem.
Komaan.
Ik heb je.
Dekken.
Ze komen zo. Willen we Abby zoeken,
dan moeten we het nu doen.
Ga. - Kom op.
Contact vooraan.
Ga van de straat. Van de straat.
Iedereen, zoek dekking. Five-O, ga van de straat.
Iedereen, zoek een veilige plek, onmiddellijk.
Danny.
Eén, twee,
drie.
Ga naar binnen.
Kona, grijp de AK.
Begrepen.
Heb je hem?
Dit is kapitein Lou Grover,
we zitten in een hinderlaag op Beretenia en Lisbon.
Ik heb steun nodig, nu.
Danny, controleer de Cruze.
Chin, controleer jij de dode.
Heb je hem? - Ja.
Weg hier.
Met de Camaro kun je nergens heen.
Hier hetzelfde.
Mannen.
Ik heb het oortje van Abby.
Haal de wagen.
Hé, jullie hebben het zo goed gedaan.
Blijf hier, mammie is zo terug.
OK?
Is het klaar? - Nee, we speelden ze kwijt.
Ze zitten ergens in Chinatown.
Maar door al dat geweervuur,
kan de politie hier elk moment zijn.
We moeten ons terugtrekken.
Doe dat en ik dood niet alleen jou, maar iedereen die je liefhebt
en ik doe hen eerst, dan leer je je les voor je sterft.
Versterking is onderweg.
Vergeet de politie, daar heb ik voor gezorgd.
Zorg er gewoon voor dat je Waincroft vindt.
Kom.
Zijn pols is zwak.
Lou, ontvang je me, over? Lou?
Kono, heb jij een signaal? - Nog steeds niet.
Ze moeten het netwerk in de hele buurt storen.
Dit klopt niet.
Zelfs al werken mobiele telefoons niet,
de politie moet overstelpt worden met oproepen.
Ze zouden toch hier moeten zijn, niet?
Tenzij de communicatie van de politie gehackt werd.
Misschien heeft Shioma er iemand binnenin. Die zorgt dat de oproepen niet doorkomen.
Dat verklaart hoe ze wisten van de noodoproep en Gabriel
en ook dat Grover en SWAT onderweg waren.
Er waren geruchten dat Shioma een mol bij de politie had.
Ik vermoed dat het waar was.
Mannen, dit is Abby. Horen jullie me?
Abby.
Hé, waar ben je?
Ben je OK?
Ja, ik ben bij Lou. We zijn beiden OK.
SWAT werd zwaar aangevallen.
Hoe zit het met jullie? - Prima.
Voorlopig toch.
Heb jij mobiele telefoon ontvangst? - Nee, die is verstoord in de hele buurt.
Grover vroeg de politie om bijstand maar die daagde nog niet op.
Ja, die zullen niet komen. We denken dat de politie gehackt werd.
Abby, dit is Steve,
probeer Coughlin te pakken te krijgen.
Vraag of hij corrupte flikken met een band met Michelle Shioma onderzocht.
Ik twijfel of ze me iets willen zeggen, maar ik probeer het.
Luister, ik geef je Grover.
Ik hou je op de hoogte als ik iets vind.
McGarrett. - Lou, hé, gaat het?
Nauwelijks. Abby redde me.
Luister, geef me je locatie, ik kom naar je toe.
Nee, vergeet het maar. We blijven hier niet.
Ik blijf niet ledig stilzitten, weet je? - Dat vraag ik je ook niet.
Luister, Lou,
ga naar een vaste telefoon en bel Duke op zijn mobiele telefoon.
laat hem ESU mobiliseren.
Maar hij moet de normale communicatie omzeilen.
OK. Wat ga jij doen?
Transport zoeken om Gabriel naar een ziekenhuis te brengen.
OK, prima. Twee woorden waar je nooit naar luistert,
"wees voorzichtig".
Ja - Transport, een fantastisch plan.
Wat met het Yakuza doodseskader dat buiten op ons wacht?
Hoe geraken we daarlangs? - Daar werk ik nog aan.
Oh, hij werkt eraan.
Jerry, zijn we er klaar voor? - Ja.
De marine gaf me toegang tot hun Titan 4D satelliet en ter informatie,
het is geweldig. - Goed, Jerry,
ben je zeker dat we op een veilig kanaal communiceren?
Ik werk al met radiofrequenties sinds ik zes was.
Babbel snelwegen van Honolulu naar Roswell,
vertrouw me dus maar als ik zeg dat zelfs de President ons niet kan afluisteren.
OK, goed. Loods ons hier dan naar buiten.
Dat doe ik.
Goed, volgens de blauwdrukken van het Hawaii Theatre,
is er een deur aan de achterkant rechts van het podium.
Dat is uw weg naar buiten. - Begrepen.
Zet hem recht, we gaan er vandoor.
Kom op.
Ga door de steeg. Op de hoek naar rechts.
Naar King Street. Er is daar veel verkeer.
Jerry, waar is iedereen. - Max, het is nu echt geen goed moment.
Ik help Five-O door Chinatown te loodsen zodat ze niet gedood worden door
een stelletje Yakuza gekken. - Nou, kan ik soms helpen?
Niet tenzij je een AK-47 en een jet pack hebt.
Helaas heb ik geen van beide items.
Hé, mannen, er komen twee boemannen in jullie richting,
in de steeg voor je.
Bukken, bukken.
"Call of Duty", mijn reet. - Goed gewerkt, Jerry.
Oh, shi... Rood alarm.
Twee SUV's vertrekken in jullie richting.
We moeten van deze straat weg. Wat nu, Jerry?
Aan de andere kant van de parkeergarage gaat een bus halt houden.
Die je kunt halen als je rent.
Kom op. Ga, ga, ga.
Ga, ga.
Hé, hé, Five-O.
Five-O, hé, halt.
We hebben je bus nodig.
Weet je dat ik ervaring heb om met zoiets te rijden.
Ja, op een snelweg, midden in het nergens. In de stad is het heel andere koek.
Anders. - Ongelofelijk.
Hé, Jerry, ik moet weten waar die SUV's zijn.
Drie blokken en naderend.
Twee blokken.
Steve. - Ja, ik zie ze.
Denk je dat ze weten dat we op de bus zitten?
Ik denk het wel.
Mannen, buk je en zet je schrap.
Bukken en schrap zetten, nu.
Goed gereden.
Ze komen naar jullie. Je moet daar nu weg.
Chin, breng Gabriel naar de achterdeuren.
Kom op.
Twee boemannen naderen langs achter. - Kono, regel jij het.
Ja, begrepen.
Spaar je munitie, zus. Ik heb ze.
Ja.
Ik zei je toch dat ik niet zou stilzitten. - Goede timing, Lou.
Ik kon eindelijk Duke te pakken krijgen.
RDF is op weg naar de SWAT locatie, die vastzitten tien blokken verderop,
op Beretenia en Lisbon.
Chin, die steeg aan de rechterkant, dat is onze steeg, OK?
Breng Gabriel erheen, we dekken je. - En jullie dan?
We benen je wel bij. Als we allen samen gaan,
zijn we een makkelijk doelwit. - Begrepen.
Goed. Ben je klaar?
Maakt het wat uit?
Wees voorzichtig.
Kom, Chin, ik dek je.
Eén, twee, drie.
Ga.
Jerry, ben je er? - Zoals "Al" in "Die Hard", maat.
Ga links Fort Street Mall op richting Beretenia.
Het pad is vrij.
KAKAAKO PARK AAN DE WATERKANT
Mijn bureau zei dat je me wou spreken.
Je hebt vijf minuten.
We denken dat Michelle Shioma een mol bij de politie heeft.
Ik moet weten of je iemand observeert in verband ermee.
Is het nu "wij"?
Ik stuurde je naar hen om me te helpen hen op te rollen, Abby.
Niet om één van hen te worden. - We hebben Gabriel Waincroft.
Five-O leidde hem weg en Shioma stuurde een team om hem te vermoorden.
Ze worden letterlijk aangevallen terwijl we spreken.
Wat doe je dan hier, verdorie. - Ik probeer mijn vrienden te redden.
Wie Shioma ook heeft binnen de politie, hij blokkeert alle communicatie.
We kunnen geen bijstand vragen want we weten niet meer wie te vertrouwen.
Daarom heb ik jouw hulp nodig.
Robert,
als je ooit Waincroft wil zien terechtstaan voor de moord op je broer,
bezorg me dan een naam.
Geef me een half uur om de zaken na te kijken.
Als Shioma er iemand heeft, zal ik hem voor je vinden.
Dank u.
Ik ga het niet halen. - Sta recht.
Rechtstaan.
Je haalt het ziekenhuis, al moet ik je erheen slepen.
Niet rechts afslaan, sla niet rechtsaf.
Ze slaan rechtsaf. - Bedankt, Max, ik zie het wel.
Chin, er komt een boeman jouw richting uit.
Ga nu van de straat af.
OK, enig idee, Jer?
Ik werk eraan.
Er is een flatgebouw aan de overkant.
Glazen deur met gele randen. Zie je het?
Ik zie het. - De code uit het bestand van de stad is:
3149. - Begrepen.
Komaan.
WONING VAN SHIOMA IN KAHALA
Volg je haar nog? - Ja.
Ze komt net thuis aan. - Bel me als ze vertrekt.
Dat doe ik.
Ja, wie is daar? - Mijnheer, ik ben luitenant Chin Ho Kelly,
van Five-O. Deze man werd neergeschoten.
Hij heeft medische zorg nodig.
Mijnheer, het is in orde. Ik ben van Five-O.
Ga alstublieft terug uw woning binnen.
Hoe staat het?
Chin en Gabriel zitten in een flatgebouw.
De mannen van Shioma weten niet waar ze zijn.
De anderen? - Iemand gaf ze het slecht advies
om de bus te nemen. - Ja, maar dat is niet belangrijk.
Goed, ik was het. Maar zie je al die lijken?
We hebben gewonnen.
Nou, ik denk dat Shioma meer slechteriken zal moeten ronselen.
Met deze wagen is niet meer te rijden.
Deze evenmin.
Jerry, hoe ver is die flat? - Zo'n 800 meter.
800 meter.
Kom op.
Je verspilt je tijd.
Prent het in je hoofd, je gaat vandaag niet sterven.
Jij klootzak.
Alstublieft.
Verdomme. Max, ben je daar?
Ja, luitenant. - Max, ik kan het bloeden niet stoppen.
Ik stel voor om de wonde dicht te schroeien. - Hoe doe ik dat?
Ambroise Paré, de Franse barbier chirurg, was een pionier geneeskunde op het slagveld.
Hij schroeide wonden dicht met buskruit.
Goed. Hoeveel heb ik nodig?
Hoe groot is de wonde? - Zo'n 2,5 cm.
Een halve huls moet volstaan.
OK, Jesse is het toch? - Ja.
Jesse, ik heb een tang nodig en een doos houten lucifers, OK?
Komt eraan.
Ik kan niet naar de gevangenis gaan.
Je hebt geen keus.
Chin,
het spijt me wat je vader betreft.
Je moet iets voor me doen, Chin.
Je moet voor Sara zorgen.
Ik weet dat je haar gered hebt.
Ik weet ook wat er met Vanessa gebeurde.
Als je weet wat er met haar gebeurde, waarom keek je dan niet om naar je dochter?
Omdat ik wist dat jij me opwachtte.
Weet je,
ze lijkt heel goed op Malia.
Ja.
Doe het niet voor mij, Chin.
Doe het voor mijn zus.
Malia zou de tante van Sara geweest zijn.
Dat meisje, is ons bloed.
Alstublieft.
Bijt hierop.
Hé, Chin, die SUV van eerder,
reed rond de blok en hield halt aan jouw locatie.
Ze zijn niet ver.
Hoever zit McGarrett? - Drie blokken.
Het kunnen er evengoed 30 zijn.
Verontschuldig me.
Heb je iets gevonden? - Ja.
Een agent genaamd Natalie Ochoa, werkt bij de communicatie van de politie.
Er is een kruisverwijzing van haar naam met Solomon Tuasopo.
Hij is de bewaker van Halawa.
Hij staat op Shioma haar loonlijst. - Klopt.
Het personeelsdossier van Ochoa onthulde dat Tuiasosopo haar zwager is.
Interne zaken lichtte haar door maar vond niets.
Zij moet het zijn. - Ik ben nu op weg naar haar.
Ik zie je daar.
POLITIE AFDELING HONOLULU
Politie Honolulu district 1. Wat is uw noodgeval?
Twee mannen drongen de flat van mijn buur binnen, langs de hal.
Ik denk één van hen te herkennen van de "gezochte" posters op het eiland.
Gabriel Waincroft.
Mijnheer, wat is het adres? - 220 Beretenia Street, appartement 2D.
Blijf in uw woning, ik stuur onmiddellijk een ploeg.
IK HEB ZE GEVONDEN
Ze weten dat we hier zitten.
Five-O, blijf op de grond. Op de grond.
Niet bewegen. - Jij, op de grond.
Hé, hé. Vergeet het maar, cowboy.
Blijf op de grond. - Niet bewegen.
Smoel naar beneden, handen op je rug.
Handen achter je hoofd, onmiddellijk.
Gaf je baas je slechte informatie?
Chin, het is over, we hebben ze. Hoor je me, we hebben ze.
Goed gewerkt.
Een schotwonde.
De kogel zit er nog in. Hij heeft veel bloed verloren.
Jerry voor Five-O. Appel-ronde.
Leven jullie allemaal. - Ja, Jerry, goed gewerkt.
Mr Ortega, zonder jou hadden we het niet gered, maat, goed gewerkt.
We werden niet gedood, dat krediet krijg je, Jerry.
Mahalo, Jerry.
Ik voel een badge op me afkomen.
Ze zit nog binnen.
Klaar. - Steve.
Ze wist blijkbaar dat we kwamen.
Een tunnel. - Ja.
Het lijkt of El Chapo haar badkamer ontworpen heeft.
Bel het FBI. Zeg dat er een voortvluchtige is.
Hé.
Michelle Shioma is verdwenen, vermist.
Het FBI zit erop, maar,
ze heeft de middelen om te verdwijnen.
Ja, die heeft ze.
Nog nieuws van Gabriel?
Hij kreeg een hartstilstand tijdens de operatie.
Hij heeft het niet gehaald, Steve.
OK.
Weet je, het is vreemd.
Ik dacht dat ik niets zou voelen.
Hé, maat,
je had die kerel nooit kunnen veranderen, OK?
Je probeerde. Zelfs de gevangenis kon hem niet veranderen.
Dat moet je weten.
Hij wou dat ik voor Sara zou zorgen.
Omdat hij een kind had, was hij nog geen vader.
We weten beiden, het beste voor dat kind is,
dat Gabriel de grond ingaat.
Tenminste heeft ze dan de kans op een normaal leven.
Ben ik er klaar voor om vader te worden?
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com