1 00:00:00,300 --> 00:00:02,743 Hawaii.Five-0.2010.S06E25.720p.HDTV.X264-DIMENSION 2 00:00:10,469 --> 00:00:14,556 STILLE OCEAAN 70 KM TEN WESTEN VAN O'AHU 3 00:00:17,992 --> 00:00:19,786 Kom nou, Raintree, zeg me eerlijk, 4 00:00:19,906 --> 00:00:23,887 als je met deze commerciële bussen vliegt, hoe vaak val je dan onderweg niet in slaap? 5 00:00:24,007 --> 00:00:26,497 Geef een man een warme maaltijd, een comfortabele zetel 6 00:00:26,517 --> 00:00:28,403 en een automatische piloot, 7 00:00:28,423 --> 00:00:30,603 dan daag ik iedereen uit om niet in te dutten. 8 00:00:30,723 --> 00:00:34,066 Man, ik wist het. - Ja, ik hou van het vliegen, maat. 9 00:00:34,086 --> 00:00:35,224 Daarom doe ik dit graag. 10 00:00:35,244 --> 00:00:37,913 Minder slapen, meer besturen. Ik mis de zware toestellen niet. 11 00:00:37,933 --> 00:00:40,063 Behalve de stewardessen misschien. - Die mis ik. 12 00:00:40,083 --> 00:00:43,502 Vloog je ooit met Swiss air? Blond, lang, steeds vriendelijk. 13 00:00:44,813 --> 00:00:46,583 Ja. 14 00:00:47,086 --> 00:00:49,067 Er is een schim op acht uur. 15 00:00:54,159 --> 00:00:56,456 Ja, ik zie hem. - DEA? 16 00:01:04,208 --> 00:01:05,787 Ik weet het niet. Geen kentekens. 17 00:01:05,807 --> 00:01:08,524 Daal, voor het geval we moeten dumpen. - Nee. 18 00:01:16,650 --> 00:01:18,203 Omlaag. 19 00:01:35,828 --> 00:01:36,947 Maat? 20 00:01:37,404 --> 00:01:38,668 Maat. 21 00:01:39,334 --> 00:01:40,704 Oh, jeetje. 22 00:01:41,056 --> 00:01:42,288 Maat. 23 00:01:42,408 --> 00:01:44,261 Oh, nee. Maat. 24 00:01:46,569 --> 00:01:50,845 Hawaii Five-O Seizoen 6 - Aflevering 25 Ke Ali'I Wale No Ka'u Makemake 25 00:01:51,345 --> 00:01:56,345 Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens: 26 00:01:56,845 --> 00:02:01,845 http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij 27 00:02:12,338 --> 00:02:16,816 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's 28 00:02:20,310 --> 00:02:23,106 36 UUR EERDER 29 00:02:24,436 --> 00:02:27,447 RABAT MAROKKO 30 00:02:56,891 --> 00:02:58,384 Omdraaien. 31 00:03:02,319 --> 00:03:05,070 Commandant, begrijpt u waarom dit nodig was? 32 00:03:06,152 --> 00:03:07,588 Ja, ja. 33 00:03:08,797 --> 00:03:12,124 Je wil niet dat ik weet dat ik op een geheime CIA-site ben in Marokko. 34 00:03:12,344 --> 00:03:16,164 Komaan, jongens, 17 uur vliegen met een C-5 Galaxy, 35 00:03:16,184 --> 00:03:19,345 de geur van saffraan en komijn toen we langs de markt reden. 36 00:03:19,565 --> 00:03:21,137 De gebedsoproep vanaf de minaret. 37 00:03:21,157 --> 00:03:23,376 Eén van de chauffeurs sprak Berbers tegen z'n vrouw, 38 00:03:23,396 --> 00:03:26,437 zich verontschuldigend voor iets wat hij gisterenavond gezegd had. 39 00:03:27,707 --> 00:03:31,155 Ik hoop dat wat er aan de andere kant van die deur zit, het waard was. 40 00:03:45,490 --> 00:03:47,994 Kom dichterbij. 41 00:04:04,921 --> 00:04:08,044 Je weet dus wie ik ben? 42 00:04:13,926 --> 00:04:16,353 Je hebt de ogen van je moeder. 43 00:04:17,060 --> 00:04:19,853 Ook haar vastberadenheid, heeft men mij verteld. 44 00:04:26,352 --> 00:04:28,329 Waarom ben ik hier? 45 00:04:30,561 --> 00:04:35,959 Vergaf hij je, omdat je Wo Fat doodde? - Ja, hij zei dat hij het begreep. 46 00:04:35,979 --> 00:04:37,411 DE VOLGENDE DAG 47 00:04:37,431 --> 00:04:40,073 Hij zei dat de obsessie van zijn zoon voor wraak 48 00:04:40,093 --> 00:04:42,216 zijn uiteindelijke ondergang was. 49 00:04:44,063 --> 00:04:47,692 Je vloog dus zo ver voor een gelukskoekje citaat? 50 00:04:47,712 --> 00:04:49,867 Hebben ze geen telefoons in Marokko? - Blijkbaar, 51 00:04:49,887 --> 00:04:53,429 was het belangrijk voor de oude man om me in de ogen te kijken toen hij het zegde. 52 00:04:53,449 --> 00:04:55,740 Vernoemde hij Doris? - Ja. 53 00:04:55,760 --> 00:04:57,968 Ja, hij had het kort over Doris. 54 00:04:58,772 --> 00:05:02,013 Hij zei dat ondanks het verraad van m'n moeder, 55 00:05:02,033 --> 00:05:04,169 hij nog steeds van haar hield. 56 00:05:04,689 --> 00:05:08,499 Het feit dat ze voor zijn zoon zorgde, zolang ze het deed, 57 00:05:08,519 --> 00:05:11,708 of het nu uit schuldgevoel, medelijden of plichtsbesef was, 58 00:05:12,377 --> 00:05:14,682 hij zei dat hij er dankbaar voor was. 59 00:05:15,280 --> 00:05:17,025 Steve, Steve. 60 00:05:19,053 --> 00:05:21,280 Sorry, commandant, hij rende zo voorbij mijn bureau. 61 00:05:21,300 --> 00:05:23,012 Het is in orde, ik ken hem. Bedankt. 62 00:05:23,032 --> 00:05:24,534 Ik neem het over, chef. 63 00:05:26,983 --> 00:05:29,001 Nahele, wat scheelt er? 64 00:05:31,280 --> 00:05:35,214 De doodsoorzaak was ademstilstand, door een overdosis metamfetamine. 65 00:05:35,434 --> 00:05:37,418 Ik wacht op het toxicologisch verslag, maar, 66 00:05:37,438 --> 00:05:41,099 ik vermoed dat het slechts gaat bevestigen wat pijnlijk duidelijk lijkt te zijn, 67 00:05:41,319 --> 00:05:44,242 dat het nog een slachtoffer is van die partij 68 00:05:44,262 --> 00:05:46,074 met fentanyl versneden crystal. 69 00:05:46,094 --> 00:05:49,132 Hij is het elfde slachtoffer, alleen al in de laatste twee weken. 70 00:05:49,955 --> 00:05:53,516 Deze zaak is een epidemie. - Die kinderen doodt. 71 00:05:54,177 --> 00:05:56,470 Ik vond hem in de kleedkamer. 72 00:05:58,468 --> 00:06:00,734 Hij was bewusteloos. 73 00:06:01,385 --> 00:06:03,576 Hij bewoog niet meer. 74 00:06:06,965 --> 00:06:10,823 Ik had geen flauw idee dat Makaio drugs gebruikte, weet je? 75 00:06:11,772 --> 00:06:14,272 Hij was mijn vriend. 76 00:06:18,687 --> 00:06:21,016 Ik wist het niet. 77 00:06:26,961 --> 00:06:30,259 Weet je nog dat ik zei dat ik zou zorgen dat nooit iemand je pijn zou doen? 78 00:06:32,892 --> 00:06:36,816 Ik deed dezelfde belofte aan de mensen van dit eiland toen ik de badge aannam. 79 00:06:37,465 --> 00:06:41,481 De klootzakken die dat spul verkopen, ze weten het nog niet, maar, 80 00:06:42,268 --> 00:06:44,829 ik ben een man van mijn woord. 81 00:08:12,546 --> 00:08:14,145 Sta op. 82 00:08:17,250 --> 00:08:19,333 Langzaam. 83 00:08:27,990 --> 00:08:29,275 Gaat het? 84 00:08:29,295 --> 00:08:30,719 Beter dan hij. 85 00:08:35,331 --> 00:08:37,345 Zie je deze man? Hij is dood. 86 00:08:38,607 --> 00:08:42,119 Ook deze vrouw en de man in het 1.000 dollar maatpak. 87 00:08:42,439 --> 00:08:44,582 Maar ik wil dat je hier eens naar kijkt. 88 00:08:44,602 --> 00:08:46,209 Bekijk dat kind eens. 89 00:08:46,730 --> 00:08:49,543 Ze was amper zestien jaar oud. 90 00:08:51,710 --> 00:08:53,879 We moeten allen ooit gaan, is het niet? 91 00:08:56,005 --> 00:08:57,699 Ja, goed, dus, 92 00:08:57,719 --> 00:09:01,127 het spul dat je in je lijf brengt is versneden met een krachtig opiaat, 93 00:09:01,147 --> 00:09:03,153 genaamd fentanyl. De meeste gebruikers 94 00:09:03,173 --> 00:09:06,179 leven niet om 't opnieuw te proberen. - Dan ben ik speciaal, nietwaar? 95 00:09:06,199 --> 00:09:08,522 Nee, je hebt geluk gehad. Je leeft door stom toeval. 96 00:09:08,542 --> 00:09:11,545 Het geladen pistool tegen je hoofd ketste. Maar we gaan dit doen. 97 00:09:11,565 --> 00:09:14,811 Ik ga nog een kogel in de lader steken. 98 00:09:15,571 --> 00:09:17,355 Je was maar half geïntoxiceerd. 99 00:09:18,351 --> 00:09:20,265 Laten we de andere helft ook gebruiken. 100 00:09:20,841 --> 00:09:23,064 Ik bedoel, je zei het net zelf, 101 00:09:23,439 --> 00:09:25,349 we moeten allen ooit gaan. 102 00:09:25,369 --> 00:09:28,201 Maar jij hebt geluk, nietwaar? Geluksvogel, je bent speciaal. 103 00:09:28,421 --> 00:09:30,182 Je hebt het zelf gezegd. 104 00:09:30,202 --> 00:09:32,362 Je bent gek, man. wat wil je verdorie? 105 00:09:34,220 --> 00:09:35,683 Wat ik wil? 106 00:09:37,002 --> 00:09:38,991 De naam van jouw dealer. 107 00:09:49,216 --> 00:09:50,484 Angela? 108 00:09:50,504 --> 00:09:51,826 Michael? 109 00:09:52,608 --> 00:09:54,283 Eerste keer gebruiker? 110 00:09:54,403 --> 00:09:56,649 Mijn vriend heeft je aanbevolen. 111 00:09:56,669 --> 00:09:58,525 Nou, je hebt een goed vriend. 112 00:09:58,545 --> 00:10:01,115 Als je me nodig hebt, kom naar de regenboog 113 00:10:01,335 --> 00:10:03,133 en als een kabouter, 114 00:10:03,253 --> 00:10:05,362 zit ik op het eind ervan. 115 00:10:06,125 --> 00:10:08,559 Ik kan je niet zeggen hoe blij ik ben om dat te horen. 116 00:10:10,534 --> 00:10:12,275 Tot weerziens. 117 00:10:12,295 --> 00:10:13,783 Zeker. 118 00:10:29,715 --> 00:10:31,494 Ik moet het je aangeven. 119 00:10:31,514 --> 00:10:33,084 Ik moet het hem aangeven. 120 00:10:33,404 --> 00:10:36,036 Een app gebruiken om drugs te leveren? 121 00:10:36,056 --> 00:10:37,298 Het is geniaal 122 00:10:37,418 --> 00:10:41,472 Nou, weet je, voor alles heeft men een app. - Er is echt voor alles een app. 123 00:10:41,492 --> 00:10:42,775 Slim denken. 124 00:10:42,895 --> 00:10:47,301 Het is slim, maar ook zeer riskant. Want zie je, nu hebben we een lijst, 125 00:10:47,621 --> 00:10:50,001 van iedereen waaraan je drugs hebt verkocht. 126 00:10:50,602 --> 00:10:53,837 Luister, man, we weten dat die meth niet op dit eiland gemaakt werd. 127 00:10:54,610 --> 00:10:57,910 De zuiverheid vergt een industrieel proces. 128 00:10:58,130 --> 00:11:00,862 Oahu is te klein, 129 00:11:00,882 --> 00:11:03,589 voor zulk proces zonder de aandacht te trekken. 130 00:11:03,609 --> 00:11:05,212 Zie je? 131 00:11:07,352 --> 00:11:09,477 Hij lijkt wat in de war. - Inderdaad? 132 00:11:09,497 --> 00:11:12,673 Laat me je even verduidelijken wat je aandeel hierin is. 133 00:11:13,206 --> 00:11:15,657 Jij gaat ons vertellen hoe het hier geraakt. 134 00:11:15,957 --> 00:11:20,110 Jij gaat ons de naam geven van de persoon die het naar het eiland brengt. 135 00:11:25,097 --> 00:11:28,312 Of je kunt de volgende dertig jaar opgesloten zitten 136 00:11:28,619 --> 00:11:30,236 om dit terug in elkaar te steken. 137 00:11:31,622 --> 00:11:33,809 Een extra laklaag zal wellicht ook nodig zijn. 138 00:11:38,658 --> 00:11:40,620 Luister, ik ben alleen het transport. 139 00:11:41,285 --> 00:11:43,963 Driemaal in de week vlieg ik naar het Green Island atol, 140 00:11:43,983 --> 00:11:45,652 om de lading op te halen. 141 00:11:46,862 --> 00:11:49,263 Nou, die lading doodt mensen, weet je? 142 00:11:49,483 --> 00:11:53,371 Afgelopen week een zestienjarige jongen die dit weekend naar het schoolfeest zou gaan. 143 00:11:55,103 --> 00:11:57,820 Je lijkt verbaasd. Had je het te druk met geld tellen 144 00:11:57,840 --> 00:12:00,048 om je af te vragen wat die rotzooi met mensen doet? 145 00:12:00,068 --> 00:12:02,342 Voor wie werk je? We willen namen. 146 00:12:03,437 --> 00:12:05,863 Als ik je vertel... - Nee, nee, geen onderhandelingen. 147 00:12:08,422 --> 00:12:11,264 Zijn naam is Dae Won. Hij is de enige waarmee ik te maken heb. 148 00:12:11,284 --> 00:12:12,700 Dae Won. 149 00:12:13,310 --> 00:12:14,856 OK. 150 00:12:15,971 --> 00:12:17,306 Goed. 151 00:12:17,326 --> 00:12:19,039 Dit is wat er gaat gebeuren. 152 00:12:20,687 --> 00:12:22,385 Je gaat Dae Won bellen. 153 00:12:24,008 --> 00:12:25,481 Je gaat hem zeggen, 154 00:12:26,972 --> 00:12:28,869 dat je de volgende vlucht niet kunt maken. 155 00:12:31,351 --> 00:12:34,438 Daarna, beveel je hem een piloot aan. 156 00:12:34,458 --> 00:12:37,272 Een piloot die je je leven toevertrouwt, die beveel jij hem aan. 157 00:12:37,292 --> 00:12:39,614 Dat lukt niet, man, hij zal weten dat er wat scheelt. 158 00:12:39,634 --> 00:12:40,994 Wat moet ik 'm zeggen? 159 00:12:41,014 --> 00:12:42,763 Zeg hem dat je niet kunt vliegen. 160 00:12:43,029 --> 00:12:44,117 Hoezo? 161 00:12:49,530 --> 00:12:50,982 Je hebt mijn arm gebroken. 162 00:12:51,002 --> 00:12:53,419 Het goede nieuws is, nu hoef je niet te liegen. 163 00:13:08,395 --> 00:13:11,134 LOODS 2 KALAELOA LUCHTHAVEN 164 00:13:12,584 --> 00:13:13,923 Hé, Nate. 165 00:13:13,943 --> 00:13:15,894 Dit is de man waarover ik het met jou had. 166 00:13:27,786 --> 00:13:29,406 Hoe maakt u het? 167 00:13:29,526 --> 00:13:30,958 Ik ben Evan Raintree. 168 00:13:31,631 --> 00:13:33,458 Dave Carson, mijn monteur. 169 00:13:33,786 --> 00:13:35,354 Ik moet alleen een piloot hebben. 170 00:13:36,218 --> 00:13:38,328 Wacht even. Heb je met deze man gesproken? 171 00:13:38,448 --> 00:13:39,938 Gesproken, waarover? 172 00:13:39,958 --> 00:13:41,264 Dat is mijn monteur. 173 00:13:41,284 --> 00:13:43,939 Ik vlieg niet zonder mijn monteur. Hij zit mee in het pakket. 174 00:13:43,959 --> 00:13:45,964 Als je de klus wilt, maak je een uitzondering. 175 00:13:47,304 --> 00:13:49,599 Goed. Ik wil de klus niet. 176 00:13:50,879 --> 00:13:53,009 Waarom mijn tijd verspillen, Nate? 177 00:13:55,456 --> 00:13:57,101 Goed, wacht even. 178 00:13:57,321 --> 00:13:59,078 Francis kent je, ik niet. 179 00:13:59,559 --> 00:14:01,521 Maar als jullie beide koosjer zijn, 180 00:14:01,875 --> 00:14:04,515 dan krijg je de klus. - Ik zei het je, ze zijn betrouwbaar. 181 00:14:05,219 --> 00:14:07,002 Nou, is dit dan een probleem? 182 00:14:07,022 --> 00:14:08,666 Jullie vingerafdrukken nemen? 183 00:14:09,641 --> 00:14:11,892 Nee, het is geen probleem. 184 00:14:14,920 --> 00:14:16,291 Nu jij, partner. 185 00:14:16,311 --> 00:14:18,154 Misschien moeten wij jou eens controleren. 186 00:14:18,966 --> 00:14:21,515 Handen. - Ja, ga je gang maar. 187 00:14:22,457 --> 00:14:25,021 Heb je het? - Je hoort nog van me. 188 00:14:31,331 --> 00:14:32,621 Dat ging goed. 189 00:14:32,641 --> 00:14:35,002 Het kan 'm niet schelen dat jullie flikken zijn. 190 00:14:35,022 --> 00:14:37,343 Als jullie niet koosjer zijn dan doodt hij jullie. 191 00:14:39,224 --> 00:14:40,877 Maak je geen zorgen. 192 00:14:42,800 --> 00:14:45,114 Die kerel is snel. Hij trok je vingerafdrukken al na. 193 00:14:45,234 --> 00:14:47,299 Ik heb ook de geruchten van het darknet. 194 00:14:49,461 --> 00:14:52,906 Goed, hoe stevig zijn die identiteiten die je voor ons gemaakt hebt, Jerry? 195 00:14:53,306 --> 00:14:54,893 Stevig genoeg, tot nu toe. 196 00:14:55,113 --> 00:14:57,421 Zolang ze niet te diep graven, zitten we goed. 197 00:14:58,723 --> 00:15:00,204 Denk ik. 198 00:15:00,224 --> 00:15:01,734 Denkt hij. 199 00:15:01,754 --> 00:15:03,741 Ik ga mijn testament eens nakijken. 200 00:15:04,715 --> 00:15:06,218 Hij gekscheert, toch? 201 00:15:07,120 --> 00:15:08,747 Ik vertrouw je, Jerry. 202 00:15:09,210 --> 00:15:11,013 Bedankt, McGruff. 203 00:15:14,692 --> 00:15:16,038 Hé. - Hé. 204 00:15:17,290 --> 00:15:19,469 Je had dus een tête-à-tête met de vader van Wo Fat? 205 00:15:19,489 --> 00:15:21,240 Ja. Het, 206 00:15:23,281 --> 00:15:25,719 was niet wat ik verwachtte. Dat kan ik je wel zeggen. 207 00:15:26,928 --> 00:15:29,621 Weet je, hij is al 40 jaar van de buitenwereld afgesneden, 208 00:15:29,641 --> 00:15:32,077 hoe kon hij weten dat jij het was die zijn zoon doodde? 209 00:15:32,097 --> 00:15:33,444 Ik heb geen idee. 210 00:15:33,864 --> 00:15:36,423 Maar zijn oppassers hielden de ontmoeting in de gaten. 211 00:15:36,443 --> 00:15:40,055 Ik weet het niet, het was me duidelijk dat ik er alleen was om te luisteren. 212 00:15:41,022 --> 00:15:44,390 Je kreeg dus de kans niet om hem te vragen waar je moeder is? 213 00:15:45,568 --> 00:15:48,046 Nee, maar wat ik uit het gesprek begrepen heb is 214 00:15:48,066 --> 00:15:51,726 dat hij Doris minstens enkele tientallen jaren niet gezien heeft. 215 00:15:52,844 --> 00:15:56,811 De mensen die hem vasthouden zorgen ervoor dat ze geen contact hebben. 216 00:15:57,707 --> 00:16:02,073 Nou, vergeving is het laatste wat ik ooit van die stamboom zou verwachten, dus, 217 00:16:02,093 --> 00:16:04,254 geloof me, aanvaard het en ga door. 218 00:16:04,274 --> 00:16:06,745 Voor jou en Abby werkte het, toch? 219 00:16:08,303 --> 00:16:11,218 Nou, gezien ze terug in San Francisco is op haar spullen te halen, 220 00:16:11,821 --> 00:16:13,970 denk ik dat je het zo wel kunt stellen. 221 00:16:15,389 --> 00:16:17,262 Wat voor gevoel geeft je dat? 222 00:16:17,282 --> 00:16:19,479 Nou, laten we zeggen dat ik wen aan het idee 223 00:16:19,499 --> 00:16:22,076 dat er meer kussengevechten in mijn leven zullen komen. 224 00:16:22,396 --> 00:16:23,656 Maar, 225 00:16:24,448 --> 00:16:26,377 daar kan ik mee leven. - Goed. 226 00:16:27,452 --> 00:16:29,074 Hoe zit het met je nichtje? 227 00:16:30,701 --> 00:16:32,509 Sarah. 228 00:16:33,768 --> 00:16:36,717 Ze is nog steeds bij de kinderopvang, je weet hoelang dat kan duren. 229 00:16:39,057 --> 00:16:42,833 Het is niet alleen het vinden van een thuis, maar het vinden van de juiste thuis. 230 00:16:46,238 --> 00:16:48,399 Ik zie die blik op je gezicht. 231 00:16:49,674 --> 00:16:52,231 Denk niet dat het nog niet bij mij is opgekomen. 232 00:17:00,302 --> 00:17:02,303 Er is gebeld. We zijn aan de beurt. 233 00:17:27,694 --> 00:17:29,978 Noodoproep. Noodoproep. 234 00:17:29,998 --> 00:17:32,430 Ik zit in een Cessna met bestemming Oahu. 235 00:17:32,650 --> 00:17:35,569 Ik heb een zeer ernstig probleem. 236 00:17:35,589 --> 00:17:37,871 Ik herhaal, noodoproep. Noodoproep. 237 00:17:37,991 --> 00:17:39,576 De piloot is neergeschoten. 238 00:17:39,796 --> 00:17:41,583 Verzoek om onmiddellijke bijstand. 239 00:17:43,101 --> 00:17:46,338 Dit is Honolulu, internationale controle. We ontvangen je, ga je gang. 240 00:17:47,176 --> 00:17:50,796 Dit is rechercheur Danny Williams van de Five-O afdeling. 241 00:17:51,328 --> 00:17:53,528 Ik heb hulp nodig om met dit toestel te landen. 242 00:17:53,648 --> 00:17:55,429 Ben je een smeris? 243 00:17:56,219 --> 00:17:58,340 Hé, leg het wapen neer. 244 00:17:58,360 --> 00:18:01,484 Leg het jouwe neer. - Neerleggen, ik vraag het niet meer. 245 00:18:01,504 --> 00:18:03,516 Dat gaat niet gebeuren. - Het is echt slecht. 246 00:18:03,536 --> 00:18:06,322 Hou vol, volhouden. - Noodoproeper, schakel naar kanaal 17. 247 00:18:06,342 --> 00:18:08,619 Voor onmiddellijke bijstand. - Niet antwoorden. 248 00:18:08,639 --> 00:18:10,339 Als ik niet antwoord, sterven we beide. 249 00:18:10,359 --> 00:18:12,891 Als we elkaar neerschieten, storten we neer. Snap je dat? 250 00:18:12,911 --> 00:18:16,226 Zie je de logica? - Noodoproeper, ontvang je me? 251 00:18:16,631 --> 00:18:18,154 Wakker blijven. 252 00:18:18,713 --> 00:18:19,816 Steve. 253 00:18:20,265 --> 00:18:23,067 Goed, weet je wat? Wil je me neerschieten? 254 00:18:25,815 --> 00:18:28,500 Schiet me neer. Maar wie gaat het vliegtuig besturen? 255 00:18:28,520 --> 00:18:30,507 Nou, blijkbaar kun jij het ook niet. 256 00:18:30,527 --> 00:18:32,638 Da's waar, maar de mensen aan de andere kant wel. 257 00:18:32,658 --> 00:18:35,219 Wil je me neerschieten? Zet je op m'n schoot, ga je gang. 258 00:18:35,239 --> 00:18:36,616 OK? 259 00:18:38,293 --> 00:18:39,408 Luister, 260 00:18:39,428 --> 00:18:41,131 ik beloof het je, 261 00:18:41,151 --> 00:18:44,972 ik zet dit toestel veilig aan de grond en pak de draad op waar we gebleven waren, OK? 262 00:18:44,992 --> 00:18:47,458 Goed? - Prima. 263 00:18:47,478 --> 00:18:48,620 Goed dan. 264 00:18:49,882 --> 00:18:51,185 Steve. 265 00:18:52,450 --> 00:18:54,561 Ik schakel over op kanaal 17. 266 00:18:56,632 --> 00:18:58,392 Gaat het, Steve? - Ik ga sterven, Danny. 267 00:18:58,412 --> 00:19:00,670 Dat ga je niet. Volhouden, het komt goed. 268 00:19:03,127 --> 00:19:07,073 Nogmaals, dit is rechercheur Danny Williams, in een Cessna toestel. 269 00:19:07,093 --> 00:19:08,920 Ik vlieg in uw richting. 270 00:19:08,940 --> 00:19:12,343 De piloot, mijn collega is neergeschoten. Hij heeft meerdere schotwonden. 271 00:19:12,426 --> 00:19:15,410 Een medisch team moet paraat staan, als ik dit ding aan de grond zet. 272 00:19:15,430 --> 00:19:18,122 Waarvan ik geen idee heb, "nul" idee hoe het moet. 273 00:19:18,142 --> 00:19:19,290 Over. 274 00:19:19,310 --> 00:19:21,983 Begrepen, rechercheur. De nadering zit goed. 275 00:19:22,003 --> 00:19:25,688 We moeten je iets vertragen. - Goed, vertragen, hoe doe ik dat? 276 00:19:25,708 --> 00:19:28,197 Tussen jou en de piloot zitten drie hendels. 277 00:19:28,317 --> 00:19:30,309 De linkse is de gashendel. 278 00:19:30,429 --> 00:19:32,647 Duw hem omlaag tot 25%. 279 00:19:35,423 --> 00:19:36,957 OK, dat is gebeurd. 280 00:19:36,977 --> 00:19:39,564 Goed, hou je beide handen aan het stuur. 281 00:19:39,684 --> 00:19:42,189 Controleer je hoogte. Recht voor de piloot. 282 00:19:42,209 --> 00:19:47,587 Duik niet onder de horizonlijn. Hou je kompas tussen noord en nummer drie. 283 00:19:50,006 --> 00:19:52,279 Goed, noord en nummer drie. Begrepen. 284 00:19:53,768 --> 00:19:55,304 Maat? 285 00:19:55,324 --> 00:19:57,119 Oh, nee, oh, nee. 286 00:19:57,139 --> 00:20:00,027 Steve? Jij, je moet iets voor me doen, OK? 287 00:20:00,047 --> 00:20:02,268 Concentreer je op het landen. Praat niet tegen me. 288 00:20:02,288 --> 00:20:05,491 Doe wat ik je zeg of ik plof dit ding in het water, begrijp je dat? 289 00:20:05,811 --> 00:20:07,430 Wat wil je. 290 00:20:07,450 --> 00:20:11,586 Leg je hand op zijn hals en zeg me of je een hartslag voelt, OK? 291 00:20:13,552 --> 00:20:16,170 Ik weet het niet. - Hoezo? Hou je hand op z'n hals, 292 00:20:16,190 --> 00:20:18,301 voel je een hartslag of niet? 293 00:20:22,460 --> 00:20:25,282 Controletoren, ik heb een alarmsignaal en weet niet wat het is. 294 00:20:25,402 --> 00:20:27,143 Controleer je instrumenten. Wat zie je? 295 00:20:27,163 --> 00:20:29,086 Ik zie heel wat instrumenten. 296 00:20:29,403 --> 00:20:31,077 Wat is je luchtsnelheid? 297 00:20:31,097 --> 00:20:34,272 De luchtsnelheid is 155. 298 00:20:34,832 --> 00:20:36,450 Hoe zit het met de hoogte? 299 00:20:37,373 --> 00:20:40,139 Hoogte is 500, maar dalend. - Brandstof? 300 00:20:40,159 --> 00:20:44,034 Brandstof, niet goed. De naald staat op nul. 301 00:20:44,254 --> 00:20:46,336 Goed, je brandstof raakt op. 302 00:20:50,830 --> 00:20:54,094 We moeten je zo snel mogelijk doen landen. - Ja, dat is prima voor mij. 303 00:20:54,961 --> 00:20:58,578 De kustwacht is ingelicht. Hou je klaar voor een natte noodlanding. 304 00:20:58,598 --> 00:21:00,923 Wat bedoelt hij met "nat'? - Ik weet het niet. 305 00:21:00,943 --> 00:21:02,726 Wat bedoel je met nat? 306 00:21:02,746 --> 00:21:06,638 Rechercheur, afgaande op je huidige hoogte, luchtsnelheid en beschikbare brandstof, 307 00:21:06,858 --> 00:21:08,976 haal je nooit de landingsbaan. 308 00:21:25,787 --> 00:21:28,846 Kono? - Ik werd gebeld door het HIC in Honolulu. 309 00:21:28,866 --> 00:21:31,237 Iemand viel ons transportvliegtuig aan in volle vlucht. 310 00:21:31,257 --> 00:21:33,860 Steve werd neergeschoten. - Neergeschoten? 311 00:21:33,880 --> 00:21:35,376 Is hij OK? 312 00:21:36,283 --> 00:21:38,044 Hij reageert niet meer. 313 00:21:39,341 --> 00:21:41,115 Wie bestuurt er het toestel? 314 00:21:46,496 --> 00:21:48,403 Wat gaan we doen? Een waterlanding zei hij. 315 00:21:48,423 --> 00:21:50,154 Ja, nou, we gaan niet het water in. 316 00:21:58,353 --> 00:22:02,271 Controletoren, onze beider motoren zijn uitgevallen. 317 00:22:02,895 --> 00:22:06,114 Goed, rechercheur, onder het dashboard zit een grote rode hendel. 318 00:22:06,134 --> 00:22:08,563 Trek eraan om de propellers in de vaanstand te zetten. 319 00:22:08,583 --> 00:22:10,138 Tart de zwaartekracht niet. 320 00:22:11,221 --> 00:22:14,488 Rode hendel, de zwaartekracht niet tarten, begrepen, het is gebeurd. 321 00:22:19,332 --> 00:22:23,969 Goed, rechercheur, naast de radiobediening bevindt zich het landingsgestel. 322 00:22:23,989 --> 00:22:26,824 Er is een schakelaar genaamd "up water". Schakel hem om. 323 00:22:26,844 --> 00:22:29,795 Breng je flappen omlaag naar de landingspositie. 324 00:22:34,131 --> 00:22:35,306 OK. 325 00:22:35,526 --> 00:22:36,740 OK, het is gebeurd. 326 00:22:36,860 --> 00:22:39,113 Nu moet je het op het water neerzetten. 327 00:22:39,233 --> 00:22:43,982 Stel je koers bij naar 175 graden en laat jezelf glijden. 328 00:22:49,506 --> 00:22:52,266 Controletoren, dat gaat niet lukken, OK? 329 00:22:52,486 --> 00:22:54,906 Mijn partner is bewusteloos. 330 00:22:54,926 --> 00:22:58,714 Als dit ding in het water landt, kan ik hem niet uit het toestel halen en verdrinkt hij. 331 00:22:59,034 --> 00:23:01,107 Je hebt geen keus, rechercheur. 332 00:23:02,001 --> 00:23:05,917 Ja, ja, ik heb een keus. Ik zet dit ding neer op het strand, OK? 333 00:23:07,870 --> 00:23:10,220 Rechercheur, we raden dit sterk af. 334 00:23:10,240 --> 00:23:14,027 Ik begrijp je zorg voor je vriend, maar denk aan jezelf. 335 00:23:14,368 --> 00:23:17,699 Je beste kans om te overleven is een waterlandig. 336 00:23:22,021 --> 00:23:25,183 Luister, ik zet het niet neer in het water. Ik land op het strand, OK? 337 00:23:25,203 --> 00:23:26,964 Maak het strand vrij, ik kom eraan. 338 00:23:26,984 --> 00:23:28,420 Hou je vast, Kono. 339 00:23:38,182 --> 00:23:39,465 Goed. 340 00:23:39,485 --> 00:23:41,595 Daar gaan we. - Je gaat ons allemaal doden. 341 00:23:42,148 --> 00:23:43,830 Hou je mond. 342 00:23:48,531 --> 00:23:50,804 Er komt een vliegtuig voor een noodlanding. 343 00:23:50,924 --> 00:23:54,414 Onmiddellijke ontruiming van Waikiki tot Kuhio Beach. 344 00:23:54,434 --> 00:23:56,244 Alleen hulpdiensten toelaten. 345 00:24:07,448 --> 00:24:08,918 Komaan. 346 00:24:10,052 --> 00:24:11,328 Hé, Steve, luister naar me. 347 00:24:11,348 --> 00:24:14,192 Je hebt nooit naar me willen luisteren, maar nu heb je geen keus, 348 00:24:14,212 --> 00:24:16,245 jij koppige klootzak. Sterf niet. 349 00:24:16,565 --> 00:24:18,163 Hé, luister naar me, sterf niet. 350 00:24:18,183 --> 00:24:20,689 Ik land dit ding niet om jou te laten sterven, begrepen? 351 00:24:22,226 --> 00:24:24,626 Goed. Goed, daar gaan we dan. 352 00:24:36,265 --> 00:24:37,850 Iedereen, ontruim het strand. 353 00:24:39,760 --> 00:24:43,619 Ontruim het strand onmiddellijk. Dit is een noodsituatie. 354 00:24:43,639 --> 00:24:46,346 Verlaat het strand, nu. - Zo snel als je kunt. 355 00:24:46,366 --> 00:24:47,848 Ontruim het strand. 356 00:24:47,868 --> 00:24:49,665 Kom op, kom op. 357 00:24:55,067 --> 00:24:57,339 Er landt een vliegtuig op het strand. Kom op. 358 00:24:57,882 --> 00:24:59,246 Vooruit, van het strand af. 359 00:25:00,176 --> 00:25:01,966 Iedereen van het strand, nu. 360 00:25:09,072 --> 00:25:10,606 Daar komt hij. 361 00:25:14,608 --> 00:25:16,915 Hou je vast. Vasthouden. 362 00:25:17,508 --> 00:25:19,296 Hou je vast. 363 00:25:26,204 --> 00:25:28,207 We moeten dekking zoeken. 364 00:25:29,408 --> 00:25:31,107 Komaan. 365 00:26:08,113 --> 00:26:09,188 Steve. 366 00:26:13,395 --> 00:26:15,066 Komaan, hij leeft nog. 367 00:26:20,919 --> 00:26:23,156 Komaan. - Hij moet eruit. 368 00:26:24,484 --> 00:26:26,228 Kom nou. - Ik heb hem. 369 00:26:26,248 --> 00:26:27,524 Klaar? 370 00:26:29,195 --> 00:26:30,494 Komaan. 371 00:26:31,096 --> 00:26:32,433 Grijp zijn benen. 372 00:26:32,453 --> 00:26:34,018 Goed. - Komaan. 373 00:26:36,589 --> 00:26:38,804 Kom op. - Medisch team, kom naar hier. 374 00:26:40,712 --> 00:26:41,952 Hierzo. 375 00:26:42,532 --> 00:26:43,880 Voorzichtig. 376 00:26:44,183 --> 00:26:45,789 Heb je hem? 377 00:27:06,544 --> 00:27:09,630 Mannelijk slachtoffer met schotwonden, code drie naar Tripler. 378 00:27:27,048 --> 00:27:29,479 TRIPLER MEDISCH CENTRUM VAN HET LEGER IN HONOLULU 379 00:27:36,837 --> 00:27:38,936 Ik ben OK, enkel wat gekneusde ribben. Dank u. 380 00:27:38,956 --> 00:27:40,128 Danny. - Hé. 381 00:27:40,148 --> 00:27:41,550 Hé. - Waar is hij? 382 00:27:41,870 --> 00:27:44,769 In de operatiekamer. Ze zeggen dat hij veel bloed verloren heeft. 383 00:27:44,789 --> 00:27:47,288 Je weet dat Steve een taaie is, Danny. 384 00:27:47,308 --> 00:27:49,788 Hij geeft niet op zonder gevecht. - Ja. 385 00:27:49,908 --> 00:27:51,715 Ja. - Hé, waar ga je heen? 386 00:27:51,835 --> 00:27:53,850 Je moet je laten onderzoeken. - Ik ben OK, kom. 387 00:27:53,870 --> 00:27:55,697 Danny. - Danny. 388 00:27:58,494 --> 00:28:00,412 Ik denk dat ik een dokter nodig heb. 389 00:28:06,277 --> 00:28:08,162 Wie zijn de kerels in die helikopter? 390 00:28:10,493 --> 00:28:12,258 Zaken rivalen? 391 00:28:14,516 --> 00:28:16,036 Ik wil een naam. 392 00:28:16,410 --> 00:28:18,189 Je moet me een naam geven. 393 00:29:42,289 --> 00:29:43,548 Doe het. 394 00:29:43,568 --> 00:29:44,924 Ga je gang. 395 00:29:47,678 --> 00:29:49,256 Doe het. 396 00:30:14,661 --> 00:30:15,950 Hallo. 397 00:30:20,303 --> 00:30:21,760 Wat is er? 398 00:30:25,197 --> 00:30:26,995 Het is Steve. Komaan. 399 00:30:33,569 --> 00:30:35,354 Hé, dok, wat is er gaande? 400 00:30:35,574 --> 00:30:37,273 Geen goed nieuws, vrees ik. 401 00:30:37,293 --> 00:30:40,327 Commandant McGarrett heeft ernstige schade aan zijn lever. 402 00:30:40,801 --> 00:30:44,708 Een kogel die uiteen spatte, maakt het gehele orgaan onbruikbaar. 403 00:30:44,728 --> 00:30:47,363 Als hij binnen enkele uren geen nieuwe lever krijgt, 404 00:30:47,683 --> 00:30:49,413 zal hij sterven. 405 00:31:00,029 --> 00:31:02,001 Oom Steve werd flink geraakt. 406 00:31:02,451 --> 00:31:05,222 Volgens de dokter moet hij een nieuwe lever krijgen. 407 00:31:06,318 --> 00:31:09,450 Maar hij zei dat er niet genoeg tijd is om een donor te vinden 408 00:31:09,470 --> 00:31:11,730 op het eiland of op het vasteland. 409 00:31:12,050 --> 00:31:13,440 Ik doe mee. - Ik ook. 410 00:31:13,460 --> 00:31:15,530 Ik eveneens. - We kunnen al proeven doen 411 00:31:15,550 --> 00:31:18,338 om uit te maken wie van jullie een weefsel gelijkenis heeft 412 00:31:18,358 --> 00:31:20,676 met commandant McGarrett. - Laat ons tijd besparen. 413 00:31:20,696 --> 00:31:22,666 Ik en Steve hebben dezelfde bloedgroep. 414 00:31:23,164 --> 00:31:25,355 Laten we dus de mijne gebruiken. 415 00:31:25,898 --> 00:31:28,312 Heeft mijn vader zijn lever niet nodig? 416 00:31:28,689 --> 00:31:32,649 Weet je, ik wist het niet, maar, de lever is eigenlijk een verbazingwekkend orgaan. 417 00:31:32,669 --> 00:31:34,657 Hij kan helemaal regenereren. 418 00:31:34,677 --> 00:31:37,409 Ze gaan dus de helft nemen van de lever van je vader, 419 00:31:37,429 --> 00:31:39,914 hem aan oom Steve geven en dan, 420 00:31:39,934 --> 00:31:42,928 mettertijd groeien beide levers uit tot hun normale grootte. 421 00:31:49,258 --> 00:31:52,616 Dok, doe me een plezier, laten we voortmaken, OK? 422 00:31:53,194 --> 00:31:55,336 Goed, doe ik. - Bedankt, dok. 423 00:31:56,232 --> 00:31:58,386 Hé, wat doe je, Monkey? 424 00:31:59,027 --> 00:32:01,290 Hé, ik heb een gebroken rib, weet je? 425 00:32:03,293 --> 00:32:04,689 Wat is er? 426 00:32:05,009 --> 00:32:07,112 Waarom ben je van streek? Alles komt goed. 427 00:32:07,132 --> 00:32:09,757 Ik beloof het je. Droog je tranen. 428 00:32:13,967 --> 00:32:15,152 Hé. 429 00:32:16,854 --> 00:32:18,299 Hoe gaat het met jou? 430 00:32:18,867 --> 00:32:21,145 Eerst jij en nu McGarrett. 431 00:32:21,165 --> 00:32:23,097 Ik ben het beu om beschoten te worden. 432 00:33:50,858 --> 00:33:52,930 Oh, kom nou. 433 00:33:55,366 --> 00:33:57,468 Je geeft me niet eens mijn geld weer? 434 00:33:59,600 --> 00:34:00,855 Lou. 435 00:34:11,502 --> 00:34:13,966 Ik ben aan het flippen, man. Het spijt me. 436 00:34:17,789 --> 00:34:19,883 We hebben allemaal dat gevoel, Lou. 437 00:34:22,273 --> 00:34:24,627 Weet je, toen ik McGarrett voor het eerst ontmoette, 438 00:34:24,747 --> 00:34:27,888 kon ik hem niet uitstaan. 439 00:34:30,820 --> 00:34:34,318 Als je me zou gezegd hebben dat er een dag zou komen, 440 00:34:37,024 --> 00:34:40,156 dat ik in een ziekenhuisgang zou staan, 441 00:34:42,645 --> 00:34:47,092 vanbinnen verscheurd zijnde, bijna tot tranen toe, omdat, 442 00:34:48,906 --> 00:34:53,456 mijn man zijn leven aan een zijden draadje hangt, 443 00:34:55,402 --> 00:34:56,750 en, 444 00:34:57,656 --> 00:35:00,608 ik zweer het, man, ik met plezier zijn plaats zou innemen. 445 00:35:02,135 --> 00:35:05,070 Dan zou ik je gezegd hebben dat je niet goed wijs was. 446 00:35:09,532 --> 00:35:13,703 Verdomme, hoe die man onder je huid kruipt. - Ja, dat kan hij. 447 00:35:17,373 --> 00:35:19,432 Weet je, toen ik Malia verloor, 448 00:35:19,452 --> 00:35:23,210 je kunt je voorstellen dat ik een zwart gat zat. 449 00:35:24,438 --> 00:35:29,240 Maar McGarrett, het was alsof hij wist dat ik niet kon slapen. 450 00:35:30,002 --> 00:35:33,141 Die man belde me op, midden in de nacht. 451 00:35:33,685 --> 00:35:36,145 Hij zei: "Hé, Chin, wat ben je aan het doen"? 452 00:35:36,775 --> 00:35:38,022 Ik zei: 453 00:35:38,042 --> 00:35:40,273 "Niets". - Niets? 454 00:35:42,638 --> 00:35:45,034 Hij zei: "Zullen we een koffie gaan drinken"? 455 00:35:45,892 --> 00:35:48,039 We gingen dus naar die plek in mijn buurt. 456 00:35:51,104 --> 00:35:52,801 We zaten er gewoon. 457 00:35:56,157 --> 00:35:59,284 Soms praatten we, soms zeiden we niets. 458 00:36:00,486 --> 00:36:02,394 Dit ging zo weken verder. 459 00:36:03,359 --> 00:36:05,590 Hij heeft er nooit iets tegen iemand over gezegd. 460 00:36:05,610 --> 00:36:07,482 Hij heeft het er nooit over gehad. 461 00:36:09,034 --> 00:36:11,154 Het is iets wat hij deed, 462 00:36:11,174 --> 00:36:14,056 omdat hij wist dat ik het alleen zijn niet kon harden. 463 00:36:16,549 --> 00:36:19,551 Weet je, hij was er voor me, ook toen mijn vader stierf. 464 00:36:20,047 --> 00:36:22,238 John McGarrett was er voor me. 465 00:36:24,156 --> 00:36:26,706 Tweemaal in mijn leven had ik echt een vriend nodig. 466 00:36:28,136 --> 00:36:30,559 In beide gevallen was die vriend McGarrett. 467 00:37:08,602 --> 00:37:10,251 Ze gaan het halen. 468 00:37:46,955 --> 00:37:48,490 Hé, baas. 469 00:37:53,998 --> 00:37:56,278 Waarom zeggen mensen nooit wat ze willen zeggen 470 00:37:56,298 --> 00:37:58,411 tot er zoiets gebeurt? 471 00:38:02,676 --> 00:38:04,047 De dag dat ik je ontmoette, 472 00:38:04,909 --> 00:38:07,194 zes jaar geleden bij Waimea Bay, 473 00:38:09,124 --> 00:38:10,952 veranderde je mijn leven. 474 00:38:11,858 --> 00:38:13,973 Je gaf me meer dat gewoon maar een baan. 475 00:38:16,987 --> 00:38:18,780 Je gaf me een familie. 476 00:38:20,983 --> 00:38:24,527 Ik heb je nooit verteld hoezeer ik het allemaal waardeer. 477 00:38:48,419 --> 00:38:50,406 EEN WEEK LATER 478 00:38:50,426 --> 00:38:52,295 "Hef je kont uit dit bed, stoere jongen". 479 00:38:52,315 --> 00:38:55,150 "Je hebt zes maanden tijd om in vorm te zijn voor de Turkey Bowl, 480 00:38:55,270 --> 00:38:57,749 met liefde en aloha, Nicky The Kid DeMarco". 481 00:38:58,351 --> 00:39:01,306 Heeft hij mij vernoemd? 482 00:39:01,326 --> 00:39:03,538 Euh, nee, alleen Steve. 483 00:39:03,777 --> 00:39:05,449 Hier is er één van gouverneur Denning. 484 00:39:05,469 --> 00:39:08,880 "Commandant McGarrett, vanwege mezelf en de hoofdstad 'ohana, 485 00:39:08,900 --> 00:39:11,118 wensen we je het beste en een spoedig herstel". 486 00:39:11,138 --> 00:39:13,767 "Oprecht, gouverneur Denning". - Dat is aardig, is het niet? 487 00:39:13,887 --> 00:39:15,505 Is dat alles? 488 00:39:15,969 --> 00:39:17,480 Ja. 489 00:39:18,177 --> 00:39:20,595 Weet je, er moet er zeker één tussen zitten. 490 00:39:20,615 --> 00:39:21,981 Voor jou. 491 00:39:24,016 --> 00:39:26,020 Hier is er één. Euh, nee, die is voor Steve. 492 00:39:26,697 --> 00:39:28,278 Lees het evengoed maar. 493 00:39:28,298 --> 00:39:31,418 Ik denk dat het van Sang Min is. Het handschrift is verschrikkelijk. 494 00:39:31,438 --> 00:39:34,690 Sang Min? - "Ik had je mijn lever gegeven, McGurrett, 495 00:39:34,710 --> 00:39:36,899 maar we weten dat die niet god is". 496 00:39:38,706 --> 00:39:40,496 Ik denk dat hij "goed" bedoelt. 497 00:39:40,516 --> 00:39:42,913 Aloha, iedereen. - Hoe gaat het, feestvarkens? 498 00:39:42,933 --> 00:39:44,930 Hé, jongens. - Sorry voor het laatkomen. 499 00:39:45,150 --> 00:39:46,399 Wauw. 500 00:39:46,619 --> 00:39:51,515 Moest er een onbekende langskomen, hij zou denken dat jullie rocksterren zijn. 501 00:39:51,635 --> 00:39:53,858 Ja, ja. Hij, ik niet. 502 00:39:53,878 --> 00:39:55,556 Ik ben maar een roadie, denk ik. 503 00:39:55,576 --> 00:39:57,102 Nou, we hebben goed nieuws. 504 00:39:57,122 --> 00:40:01,799 We konden Dae Won overhalen om ons zijn Koreaans contact te geven. 505 00:40:02,157 --> 00:40:05,459 Het DEA is bezig met het oprollen van zijn hele operatie. 506 00:40:06,162 --> 00:40:09,177 Ik dacht dat je het wilde weten. - Uitstekend, goed gewerkt iedereen. 507 00:40:10,337 --> 00:40:12,691 Terughoudend als ik ben 508 00:40:12,711 --> 00:40:16,371 moet ik mijn afscheidsfeest onder de aandacht te brengen. 509 00:40:16,795 --> 00:40:20,099 Tenzij we binnen 23 minuten in Rumfire zijn, 510 00:40:20,219 --> 00:40:22,629 verloopt onze reservatie. 511 00:40:22,949 --> 00:40:25,604 Nee, ik begrijp het, als ik kon kiezen tussen een koud biertje 512 00:40:25,624 --> 00:40:28,093 en hier bij ons te zitten, zou ik weten wat ik zou doen. 513 00:40:28,113 --> 00:40:30,536 Nou, nu je het zo stelt... 514 00:40:30,556 --> 00:40:32,907 Goed, je hebt hem gehoord, we laten hen met rust. 515 00:40:34,196 --> 00:40:36,691 We zien je spoedig weer, OK? - Bedankt, maat. 516 00:40:39,053 --> 00:40:42,243 Adam is dus maanden weg en hij denkt 517 00:40:42,263 --> 00:40:44,336 dat jullie gaan surfen. - Ja. 518 00:40:44,356 --> 00:40:46,555 Rust dus maar wat. - Maak je geen zorgen. 519 00:40:46,575 --> 00:40:48,371 Ik ga het kalm aan doen, komt in orde. 520 00:40:48,391 --> 00:40:49,791 Het komt goed. - We zien wel. 521 00:40:52,453 --> 00:40:55,918 Jij bent onverwoestbaar. 522 00:40:56,365 --> 00:40:57,649 Ik hou van je, man. 523 00:40:57,669 --> 00:40:59,594 Ik ook van jou, maat. 524 00:40:59,714 --> 00:41:01,104 Blijf uit mijn koelkast 525 00:41:01,775 --> 00:41:04,217 Goed, kop op, Deputy Dog. Ik breng je naar huis. 526 00:41:04,237 --> 00:41:06,142 Doe me 'n plezier, wen niet aan die bijnaam, 527 00:41:06,162 --> 00:41:08,568 of aan hem, wat dat betreft. Ga maar. 528 00:41:09,522 --> 00:41:11,877 Goed, tot ziens. - Tot ziens. 529 00:41:11,897 --> 00:41:13,233 Tot ziens, Charlie. 530 00:41:13,253 --> 00:41:14,828 Dog. 531 00:41:18,409 --> 00:41:19,815 Waar is de... 532 00:41:21,844 --> 00:41:24,148 Kanaal 36. Er is een wedstrijd. 533 00:41:24,368 --> 00:41:26,018 Nee, ik wil dit zien. 534 00:41:26,649 --> 00:41:28,905 Ga je me naar een soapserie laten kijken? 535 00:41:29,025 --> 00:41:31,113 De wedstrijd zal me wakker houden, ik wil slapen. 536 00:41:31,233 --> 00:41:32,864 Dit gaat me in slaap doen vallen. 537 00:41:32,984 --> 00:41:35,157 Als je wil slapen sla ik die lamp op je hoofd, 538 00:41:35,177 --> 00:41:37,178 dan ben je zo weg. - Moet ik het aanzetten? 539 00:41:37,298 --> 00:41:39,515 Wiens idee het ook was, dat de kamer met je delen 540 00:41:39,535 --> 00:41:42,150 mijn herstel zou bespoedigen, is idioot. 541 00:41:42,170 --> 00:41:44,742 Je weet toch dat je me je lever niet hoefde te geven. 542 00:41:44,862 --> 00:41:47,069 Waar zouden we er één halen, Steve? De supermarkt? 543 00:41:47,089 --> 00:41:49,279 Natuurlijk moest ik m'n lever geven. Wat zeg je nu? 544 00:41:49,299 --> 00:41:51,981 Ik ga dit mijn leven lang moeten horen, is het niet? 545 00:41:52,001 --> 00:41:56,837 Ik ga dit eeuwig moeten aanhoren, die preek over dat onbaatzuchtige offer, 546 00:41:56,857 --> 00:42:00,106 dat je voor mij maakte. - Nee, nee, Steve, want ik ben niet als jij. 547 00:42:00,395 --> 00:42:03,380 Ik geef zonder een dank te verwachten. 548 00:42:03,500 --> 00:42:04,681 OK? 549 00:42:04,701 --> 00:42:08,670 Doe me een lol, draag er zorg voor, ik heb 'm 39 jaar en ben eraan gehecht. 550 00:42:08,690 --> 00:42:10,972 Jij verwoest 'm vast in twee weken. - Hoe verwoesten? 551 00:42:10,992 --> 00:42:12,660 Weet ik veel. Je wordt graag beschoten. 552 00:42:12,680 --> 00:42:15,123 Ik word graag beschoten? Denk je dat ik ervoor koos? 553 00:42:15,326 --> 00:42:17,827 Wat denk je? Had ik de kogels voor je niet geïncasseerd, 554 00:42:17,847 --> 00:42:20,133 dan zat mijn lever in jouw lijf. Wat denk je daarvan? 555 00:42:20,253 --> 00:42:21,494 Wacht even. 556 00:42:21,514 --> 00:42:25,194 Jij redde mijn leven niet, Steve. Je zat aan de verkeerde kant in het toestel 557 00:42:25,214 --> 00:42:26,962 toen we beschoten werden, OK? Dat is "A". 558 00:42:26,982 --> 00:42:29,594 "B", de kans is nul als de rollen omgekeerd waren. 559 00:42:29,614 --> 00:42:32,826 Jij zou me geen stuk van je lever geven, OK? In geen geval. 560 00:42:32,846 --> 00:42:35,871 Hoe kun je dat zeggen? Beweer je dat ik niet vrijgevig ben? 561 00:42:35,891 --> 00:42:38,615 Je bent niet vrijgevig. Je haalt nooit je portefeuille boven. 562 00:42:38,635 --> 00:42:40,776 Laat staan me één van je vitale organen te geven. 563 00:42:41,764 --> 00:42:46,078 Als die negatieve houding met je lever komt, ik zweer het, dan snij ik er hem zelf uit. 564 00:42:46,098 --> 00:42:47,650 Het is gek, het is gek. 565 00:42:47,670 --> 00:42:49,653 Het is niet dat ik om "dank u" vraag, Steve. 566 00:42:49,673 --> 00:42:52,261 Ik verlang geen toespraak of iets dergelijks. 567 00:42:52,281 --> 00:42:56,580 Maar je bent gewoon groot en reusachtig ondankbaar. 568 00:42:57,630 --> 00:42:59,027 Weet je? Mijn zoon, 569 00:42:59,047 --> 00:43:02,423 die ik beenmerg gaf, hij is dankbaarder dan jij. 570 00:43:02,443 --> 00:43:05,340 Bedenk dat hij slechts vier is en emotioneel volwassener dan jij. 571 00:43:05,360 --> 00:43:07,631 Dat zegt genoeg. - Het is een kind. 572 00:43:07,651 --> 00:43:08,817 Ik beloof het je, Danny, 573 00:43:08,837 --> 00:43:11,286 geef 'm tijd, hij zal opgroeien om je te haten, zoals ik. 574 00:43:11,306 --> 00:43:12,746 Goed, dat is genoeg. 575 00:43:15,515 --> 00:43:17,910 Je weet toch dat het gordijn het geluid niet tegenhoudt? 576 00:43:18,901 --> 00:43:20,578 Ik weet dat je me nog kunt horen. 577 00:43:21,380 --> 00:43:25,560 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com