Hawaii.Five-0.S06E25.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb
STILLE OCEAAN 70 KM TEN WESTEN VAN O'AHU
Kom nou, Raintree, zeg me eerlijk,
als je met deze commerciële bussen vliegt, hoe vaak val je dan onderweg niet in slaap?
Geef een man een warme maaltijd, een comfortabele zetel
en een automatische piloot,
dan daag ik iedereen uit om niet in te dutten.
Man, ik wist het. - Ja, ik hou van het vliegen, maat.
Daarom doe ik dit graag.
Minder slapen, meer besturen. Ik mis de zware toestellen niet.
Behalve de stewardessen misschien. - Die mis ik.
Vloog je ooit met Swiss air? Blond, lang, steeds vriendelijk.
Ja.
Er is een schim op acht uur.
Ja, ik zie hem. - DEA?
Ik weet het niet. Geen kentekens.
Daal, voor het geval we moeten dumpen. - Nee.
Omlaag.
Maat?
Maat.
Oh, jeetje.
Maat.
Oh, nee. Maat.
Hawaii Five-O Seizoen 6 - Aflevering 25 Ke Ali'I Wale No Ka'u Makemake
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
36 UUR EERDER
RABAT MAROKKO
Omdraaien.
Commandant, begrijpt u waarom dit nodig was?
Ja, ja.
Je wil niet dat ik weet dat ik op een geheime CIA-site ben in Marokko.
Komaan, jongens, 17 uur vliegen met een C-5 Galaxy,
de geur van saffraan en komijn toen we langs de markt reden.
De gebedsoproep vanaf de minaret.
Eén van de chauffeurs sprak Berbers tegen z'n vrouw,
zich verontschuldigend voor iets wat hij gisterenavond gezegd had.
Ik hoop dat wat er aan de andere kant van die deur zit, het waard was.
Kom dichterbij.
Je weet dus wie ik ben?
Je hebt de ogen van je moeder.
Ook haar vastberadenheid, heeft men mij verteld.
Waarom ben ik hier?
Vergaf hij je, omdat je Wo Fat doodde? - Ja, hij zei dat hij het begreep.
DE VOLGENDE DAG
Hij zei dat de obsessie van zijn zoon voor wraak
zijn uiteindelijke ondergang was.
Je vloog dus zo ver voor een gelukskoekje citaat?
Hebben ze geen telefoons in Marokko? - Blijkbaar,
was het belangrijk voor de oude man om me in de ogen te kijken toen hij het zegde.
Vernoemde hij Doris? - Ja.
Ja, hij had het kort over Doris.
Hij zei dat ondanks het verraad van m'n moeder,
hij nog steeds van haar hield.
Het feit dat ze voor zijn zoon zorgde, zolang ze het deed,
of het nu uit schuldgevoel, medelijden of plichtsbesef was,
hij zei dat hij er dankbaar voor was.
Steve, Steve.
Sorry, commandant, hij rende zo voorbij mijn bureau.
Het is in orde, ik ken hem. Bedankt.
Ik neem het over, chef.
Nahele, wat scheelt er?
De doodsoorzaak was ademstilstand, door een overdosis metamfetamine.
Ik wacht op het toxicologisch verslag, maar,
ik vermoed dat het slechts gaat bevestigen wat pijnlijk duidelijk lijkt te zijn,
dat het nog een slachtoffer is van die partij
met fentanyl versneden crystal.
Hij is het elfde slachtoffer, alleen al in de laatste twee weken.
Deze zaak is een epidemie. - Die kinderen doodt.
Ik vond hem in de kleedkamer.
Hij was bewusteloos.
Hij bewoog niet meer.
Ik had geen flauw idee dat Makaio drugs gebruikte, weet je?
Hij was mijn vriend.
Ik wist het niet.
Weet je nog dat ik zei dat ik zou zorgen dat nooit iemand je pijn zou doen?
Ik deed dezelfde belofte aan de mensen van dit eiland toen ik de badge aannam.
De klootzakken die dat spul verkopen, ze weten het nog niet, maar,
ik ben een man van mijn woord.
Sta op.
Langzaam.
Gaat het?
Beter dan hij.
Zie je deze man? Hij is dood.
Ook deze vrouw en de man in het 1.000 dollar maatpak.
Maar ik wil dat je hier eens naar kijkt.
Bekijk dat kind eens.
Ze was amper zestien jaar oud.
We moeten allen ooit gaan, is het niet?
Ja, goed, dus,
het spul dat je in je lijf brengt is versneden met een krachtig opiaat,
genaamd fentanyl. De meeste gebruikers
leven niet om 't opnieuw te proberen. - Dan ben ik speciaal, nietwaar?
Nee, je hebt geluk gehad. Je leeft door stom toeval.
Het geladen pistool tegen je hoofd ketste. Maar we gaan dit doen.
Ik ga nog een kogel in de lader steken.
Je was maar half geïntoxiceerd.
Laten we de andere helft ook gebruiken.
Ik bedoel, je zei het net zelf,
we moeten allen ooit gaan.
Maar jij hebt geluk, nietwaar? Geluksvogel, je bent speciaal.
Je hebt het zelf gezegd.
Je bent gek, man. wat wil je verdorie?
Wat ik wil?
De naam van jouw dealer.
Angela?
Michael?
Eerste keer gebruiker?
Mijn vriend heeft je aanbevolen.
Nou, je hebt een goed vriend.
Als je me nodig hebt, kom naar de regenboog
en als een kabouter,
zit ik op het eind ervan.
Ik kan je niet zeggen hoe blij ik ben om dat te horen.
Tot weerziens.
Zeker.
Ik moet het je aangeven.
Ik moet het hem aangeven.
Een app gebruiken om drugs te leveren?
Het is geniaal
Nou, weet je, voor alles heeft men een app. - Er is echt voor alles een app.
Slim denken.
Het is slim, maar ook zeer riskant. Want zie je, nu hebben we een lijst,
van iedereen waaraan je drugs hebt verkocht.
Luister, man, we weten dat die meth niet op dit eiland gemaakt werd.
De zuiverheid vergt een industrieel proces.
Oahu is te klein,
voor zulk proces zonder de aandacht te trekken.
Zie je?
Hij lijkt wat in de war. - Inderdaad?
Laat me je even verduidelijken wat je aandeel hierin is.
Jij gaat ons vertellen hoe het hier geraakt.
Jij gaat ons de naam geven van de persoon die het naar het eiland brengt.
Of je kunt de volgende dertig jaar opgesloten zitten
om dit terug in elkaar te steken.
Een extra laklaag zal wellicht ook nodig zijn.
Luister, ik ben alleen het transport.
Driemaal in de week vlieg ik naar het Green Island atol,
om de lading op te halen.
Nou, die lading doodt mensen, weet je?
Afgelopen week een zestienjarige jongen die dit weekend naar het schoolfeest zou gaan.
Je lijkt verbaasd. Had je het te druk met geld tellen
om je af te vragen wat die rotzooi met mensen doet?
Voor wie werk je? We willen namen.
Als ik je vertel... - Nee, nee, geen onderhandelingen.
Zijn naam is Dae Won. Hij is de enige waarmee ik te maken heb.
Dae Won.
OK.
Goed.
Dit is wat er gaat gebeuren.
Je gaat Dae Won bellen.
Je gaat hem zeggen,
dat je de volgende vlucht niet kunt maken.
Daarna, beveel je hem een piloot aan.
Een piloot die je je leven toevertrouwt, die beveel jij hem aan.
Dat lukt niet, man, hij zal weten dat er wat scheelt.
Wat moet ik 'm zeggen?
Zeg hem dat je niet kunt vliegen.
Hoezo?
Je hebt mijn arm gebroken.
Het goede nieuws is, nu hoef je niet te liegen.
LOODS 2 KALAELOA LUCHTHAVEN
Hé, Nate.
Dit is de man waarover ik het met jou had.
Hoe maakt u het?
Ik ben Evan Raintree.
Dave Carson, mijn monteur.
Ik moet alleen een piloot hebben.
Wacht even. Heb je met deze man gesproken?
Gesproken, waarover?
Dat is mijn monteur.
Ik vlieg niet zonder mijn monteur. Hij zit mee in het pakket.
Als je de klus wilt, maak je een uitzondering.
Goed. Ik wil de klus niet.
Waarom mijn tijd verspillen, Nate?
Goed, wacht even.
Francis kent je, ik niet.
Maar als jullie beide koosjer zijn,
dan krijg je de klus. - Ik zei het je, ze zijn betrouwbaar.
Nou, is dit dan een probleem?
Jullie vingerafdrukken nemen?
Nee, het is geen probleem.
Nu jij, partner.
Misschien moeten wij jou eens controleren.
Handen. - Ja, ga je gang maar.
Heb je het? - Je hoort nog van me.
Dat ging goed.
Het kan 'm niet schelen dat jullie flikken zijn.
Als jullie niet koosjer zijn dan doodt hij jullie.
Maak je geen zorgen.
Die kerel is snel. Hij trok je vingerafdrukken al na.
Ik heb ook de geruchten van het darknet.
Goed, hoe stevig zijn die identiteiten die je voor ons gemaakt hebt, Jerry?
Stevig genoeg, tot nu toe.
Zolang ze niet te diep graven, zitten we goed.
Denk ik.
Denkt hij.
Ik ga mijn testament eens nakijken.
Hij gekscheert, toch?
Ik vertrouw je, Jerry.
Bedankt, McGruff.
Hé. - Hé.
Je had dus een tête-à-tête met de vader van Wo Fat?
Ja. Het,
was niet wat ik verwachtte. Dat kan ik je wel zeggen.
Weet je, hij is al 40 jaar van de buitenwereld afgesneden,
hoe kon hij weten dat jij het was die zijn zoon doodde?
Ik heb geen idee.
Maar zijn oppassers hielden de ontmoeting in de gaten.
Ik weet het niet, het was me duidelijk dat ik er alleen was om te luisteren.
Je kreeg dus de kans niet om hem te vragen waar je moeder is?
Nee, maar wat ik uit het gesprek begrepen heb is
dat hij Doris minstens enkele tientallen jaren niet gezien heeft.
De mensen die hem vasthouden zorgen ervoor dat ze geen contact hebben.
Nou, vergeving is het laatste wat ik ooit van die stamboom zou verwachten, dus,
geloof me, aanvaard het en ga door.
Voor jou en Abby werkte het, toch?
Nou, gezien ze terug in San Francisco is op haar spullen te halen,
denk ik dat je het zo wel kunt stellen.
Wat voor gevoel geeft je dat?
Nou, laten we zeggen dat ik wen aan het idee
dat er meer kussengevechten in mijn leven zullen komen.
Maar,
daar kan ik mee leven. - Goed.
Hoe zit het met je nichtje?
Sarah.
Ze is nog steeds bij de kinderopvang, je weet hoelang dat kan duren.
Het is niet alleen het vinden van een thuis, maar het vinden van de juiste thuis.
Ik zie die blik op je gezicht.
Denk niet dat het nog niet bij mij is opgekomen.
Er is gebeld. We zijn aan de beurt.
Noodoproep. Noodoproep.
Ik zit in een Cessna met bestemming Oahu.
Ik heb een zeer ernstig probleem.
Ik herhaal, noodoproep. Noodoproep.
De piloot is neergeschoten.
Verzoek om onmiddellijke bijstand.
Dit is Honolulu, internationale controle. We ontvangen je, ga je gang.
Dit is rechercheur Danny Williams van de Five-O afdeling.
Ik heb hulp nodig om met dit toestel te landen.
Ben je een smeris?
Hé, leg het wapen neer.
Leg het jouwe neer. - Neerleggen, ik vraag het niet meer.
Dat gaat niet gebeuren. - Het is echt slecht.
Hou vol, volhouden. - Noodoproeper, schakel naar kanaal 17.
Voor onmiddellijke bijstand. - Niet antwoorden.
Als ik niet antwoord, sterven we beide.
Als we elkaar neerschieten, storten we neer. Snap je dat?
Zie je de logica? - Noodoproeper, ontvang je me?
Wakker blijven.
Steve.
Goed, weet je wat? Wil je me neerschieten?
Schiet me neer. Maar wie gaat het vliegtuig besturen?
Nou, blijkbaar kun jij het ook niet.
Da's waar, maar de mensen aan de andere kant wel.
Wil je me neerschieten? Zet je op m'n schoot, ga je gang.
OK?
Luister,
ik beloof het je,
ik zet dit toestel veilig aan de grond en pak de draad op waar we gebleven waren, OK?
Goed? - Prima.
Goed dan.
Steve.
Ik schakel over op kanaal 17.
Gaat het, Steve? - Ik ga sterven, Danny.
Dat ga je niet. Volhouden, het komt goed.
Nogmaals, dit is rechercheur Danny Williams, in een Cessna toestel.
Ik vlieg in uw richting.
De piloot, mijn collega is neergeschoten. Hij heeft meerdere schotwonden.
Een medisch team moet paraat staan, als ik dit ding aan de grond zet.
Waarvan ik geen idee heb, "nul" idee hoe het moet.
Over.
Begrepen, rechercheur. De nadering zit goed.
We moeten je iets vertragen. - Goed, vertragen, hoe doe ik dat?
Tussen jou en de piloot zitten drie hendels.
De linkse is de gashendel.
Duw hem omlaag tot 25%.
OK, dat is gebeurd.
Goed, hou je beide handen aan het stuur.
Controleer je hoogte. Recht voor de piloot.
Duik niet onder de horizonlijn. Hou je kompas tussen noord en nummer drie.
Goed, noord en nummer drie. Begrepen.
Maat?
Oh, nee, oh, nee.
Steve? Jij, je moet iets voor me doen, OK?
Concentreer je op het landen. Praat niet tegen me.
Doe wat ik je zeg of ik plof dit ding in het water, begrijp je dat?
Wat wil je.
Leg je hand op zijn hals en zeg me of je een hartslag voelt, OK?
Ik weet het niet. - Hoezo? Hou je hand op z'n hals,
voel je een hartslag of niet?
Controletoren, ik heb een alarmsignaal en weet niet wat het is.
Controleer je instrumenten. Wat zie je?
Ik zie heel wat instrumenten.
Wat is je luchtsnelheid?
De luchtsnelheid is 155.
Hoe zit het met de hoogte?
Hoogte is 500, maar dalend. - Brandstof?
Brandstof, niet goed. De naald staat op nul.
Goed, je brandstof raakt op.
We moeten je zo snel mogelijk doen landen. - Ja, dat is prima voor mij.
De kustwacht is ingelicht. Hou je klaar voor een natte noodlanding.
Wat bedoelt hij met "nat'? - Ik weet het niet.
Wat bedoel je met nat?
Rechercheur, afgaande op je huidige hoogte, luchtsnelheid en beschikbare brandstof,
haal je nooit de landingsbaan.
Kono? - Ik werd gebeld door het HIC in Honolulu.
Iemand viel ons transportvliegtuig aan in volle vlucht.
Steve werd neergeschoten. - Neergeschoten?
Is hij OK?
Hij reageert niet meer.
Wie bestuurt er het toestel?
Wat gaan we doen? Een waterlanding zei hij.
Ja, nou, we gaan niet het water in.
Controletoren, onze beider motoren zijn uitgevallen.
Goed, rechercheur, onder het dashboard zit een grote rode hendel.
Trek eraan om de propellers in de vaanstand te zetten.
Tart de zwaartekracht niet.
Rode hendel, de zwaartekracht niet tarten, begrepen, het is gebeurd.
Goed, rechercheur, naast de radiobediening bevindt zich het landingsgestel.
Er is een schakelaar genaamd "up water". Schakel hem om.
Breng je flappen omlaag naar de landingspositie.
OK.
OK, het is gebeurd.
Nu moet je het op het water neerzetten.
Stel je koers bij naar 175 graden en laat jezelf glijden.
Controletoren, dat gaat niet lukken, OK?
Mijn partner is bewusteloos.
Als dit ding in het water landt, kan ik hem niet uit het toestel halen en verdrinkt hij.
Je hebt geen keus, rechercheur.
Ja, ja, ik heb een keus. Ik zet dit ding neer op het strand, OK?
Rechercheur, we raden dit sterk af.
Ik begrijp je zorg voor je vriend, maar denk aan jezelf.
Je beste kans om te overleven is een waterlandig.
Luister, ik zet het niet neer in het water. Ik land op het strand, OK?
Maak het strand vrij, ik kom eraan.
Hou je vast, Kono.
Goed.
Daar gaan we. - Je gaat ons allemaal doden.
Hou je mond.
Er komt een vliegtuig voor een noodlanding.
Onmiddellijke ontruiming van Waikiki tot Kuhio Beach.
Alleen hulpdiensten toelaten.
Komaan.
Hé, Steve, luister naar me.
Je hebt nooit naar me willen luisteren, maar nu heb je geen keus,
jij koppige klootzak. Sterf niet.
Hé, luister naar me, sterf niet.
Ik land dit ding niet om jou te laten sterven, begrepen?
Goed. Goed, daar gaan we dan.
Iedereen, ontruim het strand.
Ontruim het strand onmiddellijk. Dit is een noodsituatie.
Verlaat het strand, nu. - Zo snel als je kunt.
Ontruim het strand.
Kom op, kom op.
Er landt een vliegtuig op het strand. Kom op.
Vooruit, van het strand af.
Iedereen van het strand, nu.
Daar komt hij.
Hou je vast. Vasthouden.
Hou je vast.
We moeten dekking zoeken.
Komaan.
Steve.
Komaan, hij leeft nog.
Komaan. - Hij moet eruit.
Kom nou. - Ik heb hem.
Klaar?
Komaan.
Grijp zijn benen.
Goed. - Komaan.
Kom op. - Medisch team, kom naar hier.
Hierzo.
Voorzichtig.
Heb je hem?
Mannelijk slachtoffer met schotwonden, code drie naar Tripler.
TRIPLER MEDISCH CENTRUM VAN HET LEGER IN HONOLULU
Ik ben OK, enkel wat gekneusde ribben. Dank u.
Danny. - Hé.
Hé. - Waar is hij?
In de operatiekamer. Ze zeggen dat hij veel bloed verloren heeft.
Je weet dat Steve een taaie is, Danny.
Hij geeft niet op zonder gevecht. - Ja.
Ja. - Hé, waar ga je heen?
Je moet je laten onderzoeken. - Ik ben OK, kom.
Danny. - Danny.
Ik denk dat ik een dokter nodig heb.
Wie zijn de kerels in die helikopter?
Zaken rivalen?
Ik wil een naam.
Je moet me een naam geven.
Doe het.
Ga je gang.
Doe het.
Hallo.
Wat is er?
Het is Steve. Komaan.
Hé, dok, wat is er gaande?
Geen goed nieuws, vrees ik.
Commandant McGarrett heeft ernstige schade aan zijn lever.
Een kogel die uiteen spatte, maakt het gehele orgaan onbruikbaar.
Als hij binnen enkele uren geen nieuwe lever krijgt,
zal hij sterven.
Oom Steve werd flink geraakt.
Volgens de dokter moet hij een nieuwe lever krijgen.
Maar hij zei dat er niet genoeg tijd is om een donor te vinden
op het eiland of op het vasteland.
Ik doe mee. - Ik ook.
Ik eveneens. - We kunnen al proeven doen
om uit te maken wie van jullie een weefsel gelijkenis heeft
met commandant McGarrett. - Laat ons tijd besparen.
Ik en Steve hebben dezelfde bloedgroep.
Laten we dus de mijne gebruiken.
Heeft mijn vader zijn lever niet nodig?
Weet je, ik wist het niet, maar, de lever is eigenlijk een verbazingwekkend orgaan.
Hij kan helemaal regenereren.
Ze gaan dus de helft nemen van de lever van je vader,
hem aan oom Steve geven en dan,
mettertijd groeien beide levers uit tot hun normale grootte.
Dok, doe me een plezier, laten we voortmaken, OK?
Goed, doe ik. - Bedankt, dok.
Hé, wat doe je, Monkey?
Hé, ik heb een gebroken rib, weet je?
Wat is er?
Waarom ben je van streek? Alles komt goed.
Ik beloof het je. Droog je tranen.
Hé.
Hoe gaat het met jou?
Eerst jij en nu McGarrett.
Ik ben het beu om beschoten te worden.
Oh, kom nou.
Je geeft me niet eens mijn geld weer?
Lou.
Ik ben aan het flippen, man. Het spijt me.
We hebben allemaal dat gevoel, Lou.
Weet je, toen ik McGarrett voor het eerst ontmoette,
kon ik hem niet uitstaan.
Als je me zou gezegd hebben dat er een dag zou komen,
dat ik in een ziekenhuisgang zou staan,
vanbinnen verscheurd zijnde, bijna tot tranen toe, omdat,
mijn man zijn leven aan een zijden draadje hangt,
en,
ik zweer het, man, ik met plezier zijn plaats zou innemen.
Dan zou ik je gezegd hebben dat je niet goed wijs was.
Verdomme, hoe die man onder je huid kruipt. - Ja, dat kan hij.
Weet je, toen ik Malia verloor,
je kunt je voorstellen dat ik een zwart gat zat.
Maar McGarrett, het was alsof hij wist dat ik niet kon slapen.
Die man belde me op, midden in de nacht.
Hij zei: "Hé, Chin, wat ben je aan het doen"?
Ik zei:
"Niets". - Niets?
Hij zei: "Zullen we een koffie gaan drinken"?
We gingen dus naar die plek in mijn buurt.
We zaten er gewoon.
Soms praatten we, soms zeiden we niets.
Dit ging zo weken verder.
Hij heeft er nooit iets tegen iemand over gezegd.
Hij heeft het er nooit over gehad.
Het is iets wat hij deed,
omdat hij wist dat ik het alleen zijn niet kon harden.
Weet je, hij was er voor me, ook toen mijn vader stierf.
John McGarrett was er voor me.
Tweemaal in mijn leven had ik echt een vriend nodig.
In beide gevallen was die vriend McGarrett.
Ze gaan het halen.
Hé, baas.
Waarom zeggen mensen nooit wat ze willen zeggen
tot er zoiets gebeurt?
De dag dat ik je ontmoette,
zes jaar geleden bij Waimea Bay,
veranderde je mijn leven.
Je gaf me meer dat gewoon maar een baan.
Je gaf me een familie.
Ik heb je nooit verteld hoezeer ik het allemaal waardeer.
EEN WEEK LATER
"Hef je kont uit dit bed, stoere jongen".
"Je hebt zes maanden tijd om in vorm te zijn voor de Turkey Bowl,
met liefde en aloha, Nicky The Kid DeMarco".
Heeft hij mij vernoemd?
Euh, nee, alleen Steve.
Hier is er één van gouverneur Denning.
"Commandant McGarrett, vanwege mezelf en de hoofdstad 'ohana,
wensen we je het beste en een spoedig herstel".
"Oprecht, gouverneur Denning". - Dat is aardig, is het niet?
Is dat alles?
Ja.
Weet je, er moet er zeker één tussen zitten.
Voor jou.
Hier is er één. Euh, nee, die is voor Steve.
Lees het evengoed maar.
Ik denk dat het van Sang Min is. Het handschrift is verschrikkelijk.
Sang Min? - "Ik had je mijn lever gegeven, McGurrett,
maar we weten dat die niet god is".
Ik denk dat hij "goed" bedoelt.
Aloha, iedereen. - Hoe gaat het, feestvarkens?
Hé, jongens. - Sorry voor het laatkomen.
Wauw.
Moest er een onbekende langskomen, hij zou denken dat jullie rocksterren zijn.
Ja, ja. Hij, ik niet.
Ik ben maar een roadie, denk ik.
Nou, we hebben goed nieuws.
We konden Dae Won overhalen om ons zijn Koreaans contact te geven.
Het DEA is bezig met het oprollen van zijn hele operatie.
Ik dacht dat je het wilde weten. - Uitstekend, goed gewerkt iedereen.
Terughoudend als ik ben
moet ik mijn afscheidsfeest onder de aandacht te brengen.
Tenzij we binnen 23 minuten in Rumfire zijn,
verloopt onze reservatie.
Nee, ik begrijp het, als ik kon kiezen tussen een koud biertje
en hier bij ons te zitten, zou ik weten wat ik zou doen.
Nou, nu je het zo stelt...
Goed, je hebt hem gehoord, we laten hen met rust.
We zien je spoedig weer, OK? - Bedankt, maat.
Adam is dus maanden weg en hij denkt
dat jullie gaan surfen. - Ja.
Rust dus maar wat. - Maak je geen zorgen.
Ik ga het kalm aan doen, komt in orde.
Het komt goed. - We zien wel.
Jij bent onverwoestbaar.
Ik hou van je, man.
Ik ook van jou, maat.
Blijf uit mijn koelkast
Goed, kop op, Deputy Dog. Ik breng je naar huis.
Doe me 'n plezier, wen niet aan die bijnaam,
of aan hem, wat dat betreft. Ga maar.
Goed, tot ziens. - Tot ziens.
Tot ziens, Charlie.
Dog.
Waar is de...
Kanaal 36. Er is een wedstrijd.
Nee, ik wil dit zien.
Ga je me naar een soapserie laten kijken?
De wedstrijd zal me wakker houden, ik wil slapen.
Dit gaat me in slaap doen vallen.
Als je wil slapen sla ik die lamp op je hoofd,
dan ben je zo weg. - Moet ik het aanzetten?
Wiens idee het ook was, dat de kamer met je delen
mijn herstel zou bespoedigen, is idioot.
Je weet toch dat je me je lever niet hoefde te geven.
Waar zouden we er één halen, Steve? De supermarkt?
Natuurlijk moest ik m'n lever geven. Wat zeg je nu?
Ik ga dit mijn leven lang moeten horen, is het niet?
Ik ga dit eeuwig moeten aanhoren, die preek over dat onbaatzuchtige offer,
dat je voor mij maakte. - Nee, nee, Steve, want ik ben niet als jij.
Ik geef zonder een dank te verwachten.
OK?
Doe me een lol, draag er zorg voor, ik heb 'm 39 jaar en ben eraan gehecht.
Jij verwoest 'm vast in twee weken. - Hoe verwoesten?
Weet ik veel. Je wordt graag beschoten.
Ik word graag beschoten? Denk je dat ik ervoor koos?
Wat denk je? Had ik de kogels voor je niet geïncasseerd,
dan zat mijn lever in jouw lijf. Wat denk je daarvan?
Wacht even.
Jij redde mijn leven niet, Steve. Je zat aan de verkeerde kant in het toestel
toen we beschoten werden, OK? Dat is "A".
"B", de kans is nul als de rollen omgekeerd waren.
Jij zou me geen stuk van je lever geven, OK? In geen geval.
Hoe kun je dat zeggen? Beweer je dat ik niet vrijgevig ben?
Je bent niet vrijgevig. Je haalt nooit je portefeuille boven.
Laat staan me één van je vitale organen te geven.
Als die negatieve houding met je lever komt, ik zweer het, dan snij ik er hem zelf uit.
Het is gek, het is gek.
Het is niet dat ik om "dank u" vraag, Steve.
Ik verlang geen toespraak of iets dergelijks.
Maar je bent gewoon groot en reusachtig ondankbaar.
Weet je? Mijn zoon,
die ik beenmerg gaf, hij is dankbaarder dan jij.
Bedenk dat hij slechts vier is en emotioneel volwassener dan jij.
Dat zegt genoeg. - Het is een kind.
Ik beloof het je, Danny,
geef 'm tijd, hij zal opgroeien om je te haten, zoals ik.
Goed, dat is genoeg.
Je weet toch dat het gordijn het geluid niet tegenhoudt?
Ik weet dat je me nog kunt horen.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com