Nou, Chris, blijkbaar alweer een dag dat
er niemand met ons wil lunchen.
Ja, we hadden dat blinde meisje nooit mogen
toelaten om onze gezichten aan te raken.
Aandacht, leerlingen. Dit is directeur Shepherd
met de lunch mededelingen.
En als extraatje, leek het me gepast om ze te brengen
in de rap stijl waar jullie kinderen zo dol op zijn.
Later vandaag staan jullie zeker vuur en vlam
want kort na de lunch is er brandalarm oefening overal.
En als jullie straks staan staan wachten op de bus
doe dat dan ordelijk of jullie krijgen haar als een wilde mus.
Je zuigt.
Nee, JIJ zuigt.
Ik kan jullie niet horen, ik ga er van uit dat
iemand "je zuigt" geroepen gaat hebben.
Hoe dan ook, laatste melding:
Vergeet niet dat we gaan stemmen wie koning en koningin van het bal wordt.
De nomininaties moeten binnen zijn voor 15u00.
Ga heen in vrede.
Nee, JIJ bent een eikel.
Zou je het je kunnen voorstellen moest een van ons koning worden?
Dan zouden ze wel met ons willen lunchen.
Ja, jij zou je kandidaat moeten stellen.
Ik zou je nomineren.
Weet je wat? Ik doe het.
Misschien verras ik wel iedereen,
zoals wanneer blijkt dat die saaie bibliothecaresse
eigenlijk super sexy is.
Excuseer, mevrouw?
Ja?
Er is een dode dakloze die de fichebak catalogus blokkeert.
Jerome gaat het
urinoir vullen met ijs.
Ik ga mijn smelt spelletje spelen.
Man, ik begin dronken te worden.
Is het eigenlijk al middag?
Het is nog maar 10u40. 10u40?
Gotver, we moeten maken dat we weg zijn.
Taco Bell gaat nu al de
al het ontbijtoverschot in de container gooien.
Die wasbeer mag niet met alles aan de haal gaan.
Oh man, je hebt gelijk.
Dit is geweldig, jongens.
Drinken en afval eten.
Ik ben blij dat we een snipperdag namen.
Hey, waar is iedereen heen?
Ik weet niet waar ze heen gingen,
maar iemand gaat wel moeten betalen.
Verdomme. Ze zijn weg zonder mij en nu is de rekening voor mij?
Wie denken die gasten wel dat ik ben, Mark Zuckerbrothers?
Ze doen dat blijkbaar nogal vaak.
Moet je horen, deze is van het huis.
Bedankt, Jerome.
Nu er hier toch niemand is,
zou je de TV luider willen zetten?
Ik moet altijd lachen met dat Lamisil kereltje.
Jaa.
Wat denk jij dat hij nu is, een marsmannetje ofzo?
Zo een klein schoen marsmannetjes?
Weet ik niet.
Ik hoop maar dat ie niet in mijn schoenen zit.
Nee, hij is luidruchtig.
Moest ie daar zitten, zouden we het weten.
Ik heb niet eens teennagels.
Zeg, iedereen, raad eens.
Ik doe mee met de koning van het bal verkiezing!
Je doet wat?
Ja. Neil heeft me genomineerd.
Waarom ben jij thuis van school en Meg niet?
Heeft ze een vriendje?
De verkiezing is morgen, dus moet ik mijn toespraak schrijven.
Een geluk dat "Chris Griffin" op "koning van het bal" rijmt,
dus heb ik een openingszin.
Oh, mijn God.
Zag je hoe blij ie was?
Ja, geweldig toch?
Nee, dat is niet geweldig.
Chris is niet gemaakt om koning van het bal te zijn.
Hij heeft geen kans om te winnen.
We gaan morgen op die school moeten zijn
om de broken helpen te lijmen als ie verliest.
Oh, mijn Hete Noedels!
Auw, dat is heet!
Dat zal Jerome zijn.
Wat moet Jerome hier verdomme?
Wij hebben geen drankjes besteld.
Nee, hij en ik hebben plannen.
Wij gaan op stap naar Carver High School
en naar die muur van zwarte verwezenlijkingen kijken.
Ze hebben een estafette envelop over het gezicht van Dr. Cosby geplakt.
Wat? Cleveland, je het ons niet gezegd
dat je plannen had met Jerome.
Sommige dingen zijn mijn zaken.
Jij zegt het me ook niet als je de hand aan jezelf slaat.
Als je mijn Twitter feed had bekeken,
zou ik dat niet moeten.
En als jullie mij verkiezen, ga ik net zo een goede
koning van het bal zijn als een touchdown.
En onze laatste genomineerde
voor koning van het bal is Chris Griffin.
Bedankt.
Ik ben Chris Griffin.
Volgens De Dikke Van Dale is "smegma"
"een vetachtige, op kaas lijkende substantie
rond de kop van de penis."
Maar wat is een "koning"?
Oh, God, dit is nu al pijnlijk om aan te zien.
Zoals die "Bourne" film waar ze Matt Damon niet te pakken kregen.
We zitten met een biochemsiche aanval van buiten elke proportie.
Jammer genoeg is Jason Bourne niet beschikbaar.
Wie hebben we wel?
We hebben die zesde gast van "The Avengers."
Die pijl kerel die veel fronst.
Euh, goed.
Lijkt hij op Bourne?
Ja, ja.
Hij lijkt een beetje op een jonge Popeye.
Het lijkt er op dat ie wel geschikt is.
Jaa... Ja.
Goed, leerlingen. De stemmen zijn geteld,
dus als jullie nu even zouden kunnen opkijken van jullie telefoons,
zeg ik wie er gewonnen heeft.
Kinderen. Er is hier iemand aan het praten.
Goed, ik kan maar beter naar beneden gaan.
Ik heb een zak marshmallows bij
en een houtje waar Chris op kan bijten
als hij gek wordt.
En de James Woods High koning van het bal van dit jaar is...
Chris Griffin.
Jeej!
Nondedomme!
Ik kan het niet geloven. Chris won!
Goed, dan is het nu tijd dat deze vier arme kinderen
jullie bedanken dat jullie hun lunches financieren.
Bedankt.
Meen het.
Bedankt.
Prima.
Tijd voor mijn auto dutje.
Hey, hey, hey, daar heb je hem!
De nieuwe koning!
Ik heb mijn baan al opgezegd.
Peter, hij krijgt geen geld om koning van het bal te zijn.
Krijgt hij landgoed?
Nee, natuurlijk niet.
Snapt hij deze grap?
"Shagadelic, baby!"
Austin Powers!
Oh, heel goed. Heel goed, mijn leenheer.
Nou, Chris, gezien jij nu van adel bent,
heb ik je lievelingseten gemaakt.
Avondeten als ontbijt?
Dat klopt.
Varkenskoteletten en Franse uiensoep.
Oh, tjonge!
Wel, als koning, zal ik dit ontbijt eten
op een schotel tijdens "Rad van Fortuin."
Ik haal de TV schotel, uwe Majesteit.
Waarom ziet er nu niemand wat er aan de hand is met dit Chris gedoe?
Waar heb je het over?
Het is nogal duidelijk.
De enige reden waarom ze hem tot koning kozen
is omdat ze hem er gaan inluizen tijdens het schoolbal.
Kop dicht, muts. Dat is mijn broer.
Ze gaan niet met hem klooien. Hij is de man.
Hij heeft echt Griffin vlees in die broek.
Meg, hoe kun je daar zo zeker van zijn?
Omdat het nu net dit is wat er steeds gebeurd met
de onpopulairen.
Ze proberen hem alleen maar te vernederen en
hem er stom laten uit zien.
Je dent toch niet dat ze echt een grap
met Chris gaan uithalen, of wel?
Ik weet het niet, maar als dat zo is,
moeten we naar die school gaan en ze er uit praten.
Goed idee.
En gelukkig maar, ik ben geweldig in praten
met die generatie.
Zoals toen ik ging kamperen met One Direction.
Dus ze namen hun intrek in hun hotel suite,
maar de minibar had geen bruiswater, alleen plat!
Stop. Dit is te eng.
Oh, maar dat is niet alles.
Ze keken in de kleedkamer
en ontdekten dat de stylist
aleen maar niet-skinny jeans had meegebracht!
Bedoel je zoals een Levi's 513 skinny straight?
Nee. Gewoon normale broeken die gewoon passen!
Dat is niet echt, toch? Die zijn niet echt?
Natuurlijk niet, Louis. Dat is maar een verhaaltje.
Wel, dat zal wel dan willen zeggen dat deze niet echt zijn!
Ja, die gaan dood in het woud.
Simon, zijn ze getaged?
Ze zijn getaged, toch?
Oh, ze zijn getaged. - Goed.
Simon, heb ik je ooit verteld van die
niet nauw aansluitende T-shirt?
Nee, nee, nee, nee, nee, nee...
Goed, als we willen dat Cleveland
stopt met al zijn tijd door te brengen Jerome,
moeten we hem er aan herinneren hoeveel lol wij maken.
Dus laten we gewoon lol trappen.
Hoe doen we dat?
Weet ik niet.
Beetje van dit.
Oké. Dat lijkt lollig.
Wat dacht je van een van deze?
Ja, tuurlijk. Er zijn geen verkeerde moves.
Wat als ik mijn schouders af veeg?
Originele ideeën hebben de voorkeur, maar tuurlijk.
Drie lollige kerels, plek voor vier.
Ik weet niet of het werkt, Peter.
Ik weet niet of dit leuk is.
Het is meer dan leuk, het is "luik."
Dat is een leuke manier om "leuk" te zeggen.
Zeg, hoe luik zou het zijn als we met stokken zouden zwaaien?
Ik weet echt niet wat we aan het doen zijn.
Het is luik, van het vorige woord.
Ik zie niet goed in wat...
Goed, laat ons als eerste je bloeddruk even meten,
want dat is wat we hier het
liefst van alles doen.
Oké, we weten allemaal dat Cleveland dol is op "Tecmo Bowl,"
dus we gaan spelen.
Ik ben de Raiders. Ik ben Bo Jackson.
En hopelijk, komt hij opdagen.
Dat is niet eerlijk. Bo Jackson is te snel.
Jongens, willen we Cleveland terug of willen...
Hops, hier gaat ie.
Bye-bye.
Zie je, Peter? Hij is te snel.
Je moet me takkelen. Doe je met "B."
Je moet op "B" drukken.
Ik druk op "B." Hij is te snel.
Ik ga naar hier.
Nu ga ik naar hier.
Nooit word ik moe.
Verander van man, Quagmire.
Verander van man.
Dat probeer ik. Peter speelt vals.
Je speelt vals, Peter.
Ik speel niet vals. Ik volg de regels.
Ik ben gewoon goed.
Je bent niet gewoon goed. Je hebt gewoon Bo Jackson.
Bo Jackson heeft ook proffesioneel baseball gespeeld.
Kop dicht, Joe. Dat weet iedereen.
Kansas City.
Royals.
Kan niet stoppen. Zal niet stoppen.
Bo... gaat...mogelijks... helemaal...naar...
Nope, terug de andere kant op.
Wat? Ga je nu achteruit? Scoor gewoon.
Neuh, ik ga heel de helft blijven rond lopen.
Ik ben niet aan aan het spelen. Mijn controller ligt neer.
Het lijkt wel of je controller heel de tijd al neer ligt.
Wie is Veris? Je moet Veris uitzetten.
Geef hem aan Ronnie Lott.
Eender wie eigenlijk maar niet Veris.
Oh, nee, nu ben helemaal hier achteraan.
Ik zit in mijn eigen doel gebied. Wat doe ik toch?
Wat jammer dat ik niet Bo Jackson ben.
Wacht. Ben ik wel!
Belachelijk.
Oh, ja.
Kijk eens aan, Quagmire.
Je staat op punt me te tackelen.
Maar dan...
Verdomme!
Nog maar een minuut.
Kop dicht, Joe!
Hij gaat het doen.
Hij zou het zomaar kunnen.
Ik weet het niet, er moet nog veel
football gespeeld worden.
Ik ga op reset drukken.
Waag het niet op reset te drukken.
Als je op reset drukt, ben je levenslang verbannen.
Ik haat dit.
Joe, wil je spelen?
Nee, ik vind het leuk deze kerel te zijn.
Een zig. Een zag. Een touchdown!
Jaa!
Ik het gewonnen
En nu ga ik springen
Bo Jackson!
Goed, als we Cleveland terug willen,
hoeven we alleen zijn favoriete snack te nemen:
een open blikje tonijn.
Hij komt heel vaak aangerend als hij een blikje hoort openen.
Peter, stop.
Ja, ik geloof dat het tijd is geworden
om het te zeggen zoals het is.
Er is een eenvoudige reden waarom
Cleveland met Jerome optrekt en niet met ons.
Jerome is zwart en wij niet.
Ja, je kunt het hem niet kwalijk nemen.
Het is gewoon iets dat ze gemeen hebben.
Iets wat een band schept.
Ja, dat is eigenlijk wel logisch.
Ik veronderstel dat mensen inderdaad bij hun eigen soort willen zijn.
Zoals het publiek van een Decemberists concert.
Goeieavond, blanke kerels die minder wegen
dan hun vriendinnen.
God, ze hebben hier een hele boel
gym leerkrachten zelfmoord herdenkings plaketten .
Goed, we zoeken de coolste jongelui
en kijken of iets weten over een grap met Chris.
Die grieten daar in die rokjes lijken me nogal cool.
Hallo daar. Brian Rockwell.
Dit is mijn vriend, Stewie Goldberg.
Wat?
Ik ken mijn weg niet hier op school,
dus dacht ik dat ik alles kon vragen
aan wat laatstejaars.
Download mij.
Brian-- het is trouwens niet Goldberg,--
we moeten het van die grap vragen.
Ik win hun vertrouwen.
Zeg, ik ben nieuw hier,
maar weet je wat te gek zou zijn?
Als ik, een kerel,
naar de damestoiletten zou gaan met jullie twee.
Ik bedoel, dat zou nogal, dat zou echt wel wild zijn.
We zouden er gewoon helemaal heen moeten gaan.
Brian, stop.
Dat zou hilarisch zijn.
Ik doe mee.
Stewie, ga in de auto wachten.
Nee, we zijn hier op zoek naar inlichtingen over Chris.
Ik zei: ga wachten in de (...) auto!
Ze hebben bewakingsagenten in de toiletten.
We leven vandaag in een echte angst cultuur.
Hey, jongens, wat doen jullie hier?
En waarom zijn jullie zo gekleed?
Wel, we beseffen dat je graag bij Jerome zit
omdat hij zwart is,
dus wilden we dat je weet dat wij ook zwarten kunnen zijn.
Ja, meer zelfs, we kunnen beroemde film zwarten zijn.
Ik ben Bagger Vance.
Ik ben ook Bagger Vance.
Ik ben Kazaam van "Kazaam".
Denken jullie nu echt dat ik alleen maar bij Jerome zit
omdat hij zwart is?
Ik zit vaak bij Jerome omdat, in tegenstelling tot sommigen,
hij echt interesse in mijn leven heeft.
En hij zou me nooit achterlaten me de rekening
door weg van me te lopen in de Clam.
We hadden ons gracieus kunnen komen verontschuldigen,
maar we probeerden wat anders.
Dat is wat ik zo leuk aan ons vind.
Klote dat we er niet achter kwamen wat voor grap
ze met Chris gaan uithalen.
Ik weet dat dit boek "The Hunger Games" is
met de kaft er af gehaald.
Oh, kijk, er is iets op TV.
En tot slot, vanavond, een ontroerend verhaal van James Woods High,
waar de studentenraad van hun bal een speciale gebeurtenis heeft gemaakt
voor een speciale jongen.
En de James Woods High koning van het bal
van dit jaar is...... Chris Griffin.
Jeej!
Zo is dat. Chris Griffin,
een tonronde spast met een hart vol dromen,
mag zich één avond normaal voelen,
dankzij de goedheid van zijn gelijken.
Ooh.
Ik zie hem gewoon rondlopen
met zijn handen in zijn broekzakken heel de dag lang,
en hij is gewoon zo dik en vreemd,
dus voelen we ons slecht.
Ja, vorige jaar hadden we die verbrande jongen, dus dit was logisch.
Ze hebben hem gewoon gekozen uit medelijden,
omdat ze denken dat hij een mentaal uitgedaagde is.
Een beetje zoals we met George W. Bush deden.
Hé? Toch?
Het zal wel. Het zal wel, Brian.
Ik.. Ik weet het niet.
We gaan gewoon wat reclame kijken.
Dat verklaard het dus.
De enige reden waarom Chris koning van het bal is,
komt doordat alle anderen medelijden met hem hebben.
Denk je dat hij dat weet?
Dat kan ik me niet inbeelden.
En we mogen het hem niet zeggen.
Dat zou hem verwoesten.
Wegkijken!
Niemand mag de koning aanstaren.
Dus, euh, zeg,
nogmaals gefeliciteerd met dat
ding van het bal.
Waarom me feliciteren voor een juiste
en natuurlijk loop der gebeurtenissen?
Als jullie me zouden willen verontschuldigen,
Ik ga aanstonds drie dingen uitzoeken
op Stewie zijn kamer waarvan ik wens dat ze de mijn zijn.
Er ligt daar een boek over hoe je gezond kunt eten.
Waarom neem je dat niet, jij dikke teef?
Het is duidelijk dat hij niet weet dat het stemmen uit medelijden waren.
Meer zelfs, heel dit koning van het bal gedoe
lijkt hem naar het hoofd te zijn gestegen.
Ik weet het, hij gedraagt zich als een arrogante eikel.
Stilte, Rupert!
Het is een eer om de koning op deze manier te dienen.
Brian, dit moet ophouden.
Chris is helemaal doorgeslagen.
Hij is zelfs nog aroganter dan een acteur/schrijver/regisseur.
Mijn script is briljant, en ik ben een uistekend regisseur.
De vraag is dus, hoe graag wil ik deze rol?
Oké, ik doe het.
Wel, nu weten we het.
Geen van ons beiden houdt van crepes.
Zie je, alweer iets dat we gemeen hebben.
Meer zelfs, wil je eens iets geks horen?
Peter en de gasten denken dat jij en ik alleen maar samen dingen doen
omdat we allebei zwart zijn.
Maar ik heb hen gezegd dat dat beledigend is.
Waarom is dat beledigend?
Mensen zijn graag bij hun gelijken.
Ik bedoel, je denkt toch niet dat ik tijd met je doorbreng vanwege
je eindeloze verhalen over jij die je afstandsbediening gebruikt
of over je dikke zoon of hoe je een hond "nee" hebt laten schudden?
Ik bewoog die cheeseburer zo ongeveer.
Je bent saai, man.
Maar je bent zwart, dus is het in orde.
Dat is racistisch. Ik ben beledigd.
Best hoor.
Ik zie je nog wel, Cleveland.
Man, ik geloof dat deze vriendschap een slecht idee was.
Net zoals de reclame strategie van Goodyear.
Goed, we hebben $14 miljoen om mee te spelen.
Ik zeg dat we dat aan zeppelins gaan spenderen,
want wie willen we bereiken?
Bestuurders.
En naar waar kijken mensen die een auto besturen?
Recht omhoog.
Schildknaap, mijn kamer pot dient geleegd te worden.
Waar heeft hij het over?
Hij heeft zitten kakken in het wafel ijzer.
Steek gewoon de stekker er in en sluit het.
Het zal er af branden.
Kijk, Chris, weet je, koning van het bal zijn
wil niet zeggen dat je moet beginnen gek doen.
Ik kan doen wat ik maar wil.
Ik ben door mijn gelijken erkend als hun meerdere.
Je bent gewoon jaloers omdat nooit iets gedaan hebt dat
dat het verdiend om tot koning te worden gekozen.
Oké, wil je de waarheid?
Ze hebben je alleen maar gekozen omdat ze medelijden met je hebben.
Medelijden?
Waarom zouden ze medelijden met me hebben?
Omdat ze allemaal vinden dat jij een, euh, je weet wel,
"klusjesman bij een openbare dienst" soort gast bent.
Een wat?
Een debiel. Een idioot. Een waterhoofd.
Jullie weten niet waarover jullie het hebben.
Vanavond, als ze die kroon op mijn hoofd zetten,
gaat het de meest geweldige avond van mijn leven zijn.
Zelfs nog beter dan bij mijn eerste kus.
BOODSCHAP VAN CHRIS Ben je wakker?
We waren misschien wel wat hard voor Chris,
maar ik ben blij dat we gekomen zijn.
Hij is nog steeds mijn broer.
Hey, kijk, daar heb je die bewakingsagent
die me uit de toiletten gooide.
En hij is hier met zijn vrouw.
Dit is zoals een avondje uit voor hen.
Goeienavond, vingeraars en vingeraarsters.
Sorry, ik heb wat rum gedronken in de auto.
Een hartelijk welkom aan jullie koning van het bal, Chris Griffin.
Goede avond, onderdanen.
De jongens douches gaan rood kleuren met het bloed mijner vijanden.
We geloven in jou!
Goed voor jou, Chris!
Niemand te luid klappen.
We willen hem niet bang maken.
Wacht eens even.
En nu jullie koningin,
auto ongeval slachtoffer
Kathleen Fitzpatrick.
We missen je, Kathleen!
Je bent nu de koningin van de Hemel!
Ze was een lekker stuk.
De koningin is een dood meisje?
Wat maakt dat dan van mij?
Brian en Stewie hadden gelijk!
Ik ben verkozen uit medelijden.
We houden van je, Chris!
Jullie houden van mij?
Jullie weten niet eens iets van me af.
Jullie hebben alleen maar op me gestemd om jullie geweten te sussen.
Ze had PCP gebruikt die avond, bende idioten!
Chris, het spijt me zo.
Het is wel goed.
Jullie hebben geprobeerd me te waarschuwen.
Het spijt me dat ik zo een eikel was.
Ach, laat toch zitten.
Alles goed?
Weet je wat? Dat is zo.
Ik ben misschien geen koning,
maar ik heb geleerd dat ik van niemand medelijden hoef.
Nu hoor ik je praten, Chris.
En zeg, je bent dan misschien niet de koning van het bal,
maar je gaat wel altijd mijn broer zijn.
Bedankt, Stewie.
Het betekend heel wat voor me te weten
dat ik steeds op mijn familie kan rekenen.
Oh, hey, Chris.
Dit is Tyler.
Ga nu niet vervelend doen.
Oh, wat een heer!
Wel, Cleveland, het is goed je terug te hebben, maatje.
Het is goed om terug te zijn.
Bij Jerome zitten was best leuk,
maar mijn beste vrienden zitten allemaal in deze kamer.
Zeg, om het te vieren, wat dacht je er van in een potje
old-school "Double Dribble?"
Goed, maar dan wel geen idiote shots van de corner,
want dat is een foutje in de software en...
We zijn begonnen!
Jawel, alles op de piste, en corner drie!
Nee, nee. Daar heb ik het nu over!
Hups, corner drie.
Oké, hier gaan we.
Ik ben met iets bezig.
Oeps, je liet wat vallen.
Ik ga denk ik deze kant maar eens uit.
Corner drie!
Het is genadeloos. Een afslachting.
Het is puur gezever.
Wat mooie passen nu...
Zie je wel? Een eerlijke strijd.
Wat moet ik doen?
Passen en naar voor gaan?
En corner drie!
Goed, genoeg van deze onzin.
Schieten! Sschiet van daar.
De scheidsen laten begaan.
Dat waardeer ik nu echt.
Ja, dat is waar ik het over heb!
Nu ben ik echt aan het spelen.
Ja, je doet het best behoorlijk.
Welke strategie zou ik nu doen?
Misschien wel...corner drie!
Goed bezig. Goed bezig.
Hoi, leuk u te ontmoeten. Mag ik even?
Wacht hier heel even.
Corner drie!
Je moet daar weg raken, Cleveland.
Dat probeer ik.
Hij maakt misbruik van slechte technologie.
Hups, veel gerdribbel..
En hier heb je... Oh, verkeerde knop.
Ik denk dat jullie allemaal weten dat ik voor een corner drie ging.