Quality over Quantity (QoQ) Releases Game Of Thrones: S06E04: Book of the Stranger
Waar ga je heen?
Naar het zuiden. - Wat ga je doen?
Het warm krijgen.
Ik was bij je in Hardenheim. We zagen wat er ginds was.
We weten dat het hierheen komt. Hoe kun je ons nu verlaten?
Ik heb gedaan wat ik kon, dat weet je. - Je hebt een gelofte gezworen.
Juist, ik heb mijn leven aan de Nachtwacht beloofd.
Ik heb mijn leven gegeven. - Voor alle nachten.
Ze hebben me vermoord, Edd, mijn eigen broeders. Wil je dat ik hier blijf? Na dat?
Open de poort.
Het is lekkere soep.
Herinner je nog die bonentaart die Ouwe Nans maakte?
Met erwten en uien?
We hadden Winterfel nooit mogen verlaten.
Wens je niet dat we terug konden naar de dag dat we vertrokken?
Ik wil tegen mezelf schreeuwen: "Ga niet, idioot."
Hoe hadden we het kunnen weten?
Ik heb lang nagedacht over hoe rot ik je behandelde.
Ik wou dat ik alles kon veranderen. - We waren kinderen.
Ik was vreselijk, geef maar toe.
Je was af en toe vreselijk.
Ik was ook niet de makkelijkste. Altijd mokkend in de hoek terwijl de rest speelde.
Kun je me vergeven? - Er is niets te vergeven.
Vergeef me. - Goed.
Goed, ik vergeef je.
Je zou denken dat de Nachtwacht na duizend jaar een goed biertje zou kunnen brouwen.
Waar ga je heen?
Waar gaan wij heen?
Als ik niet over je waak komt de geest van vader terug om me te vermoorden.
Waar gaan wij heen?
Ik kan hier niet blijven, niet na wat er is gebeurd.
Er is maar één plaats waar we heen kunnen.
Thuis.
Vragen we de Boltons om in te pakken en te vertrekken?
We nemen het van hen terug.
Ik heb geen leger.
Hoeveel wildlingen heb je gered? - Ze zijn niet hierheen gekomen om mij te dienen.
Ze danken hun leven aan je.
Denk je dat ze veilig zijn als Roose Bolton Landvoogd van het Noorden blijft?
Sansa. - Winterfel is onze thuis.
Het is van ons, van Arya, Bran en Rickon.
Waar ze ook zijn, het behoort tot onze familie.
We moeten ervoor vechten. - Ik ben het vechten zat.
Ik vecht al sinds ik thuis vertrokken ben.
Ik heb broeders van de Nachtwacht gedood, wildlingen en mannen die ik bewonderde.
Ik heb een jongen opgehangen, die jonger was dan Bran.
Ik heb gevochten en verloren.
Als we het noorden niet opeisen, dan zullen we nooit veilig zijn.
Ik wil dat je mij helpt.
Maar ik zal het zelf doen, indien nodig.
Mijne Vrouwe.
Ser Davos.
Zul je hier in Slot Zwart blijven?
Ik zal doen wat Jon Snow beveelt.
Dien je nu Jon Snow?
Hij is de prins die was beloofd.
Vergeef me, Vrouwe, maar was dat Stannis niet?
Wat is er daar gebeurd?
Er was een veldslag, Stannis werd verslagen.
En Shirine?
Wat is er met de prinses gebeurd? - Ik heb gezien wat er is gebeurd.
Ik zag de troepen van Stannis verslagen worden in het veld.
Mijne Vrouwe, ik ben Ser Davos Zeewaard. - We hebben elkaar al ontmoet.
Ik was in de koningsgarde van Renling Baratheon.
Voor Renling werd vermoord met bloedmagie.
Dat is nu in het verleden.
Ja, het ligt in het verleden.
Dat betekent niet dat ik het ben vergeten.
Of vergeef.
Hij heeft het toegegeven. - Wie?
Stannis. Net voor ik hem executeerde.
De Verdediger van de Vallei. - Oom Petyr.
Mijn Heer. Kom eens kijken.
Ik heb je naamdag gemist. Toe maar.
Een valk. - Een giervalk.
De grootste en zeldzaamste van alle vogels.
De vorige keer dat ik je zag, Baelish...
zei je dat je Sansa Stark naar de Vingers ging brengen.
Dat was mijn plan.
Niet zo lang geleden kregen we melding dat ze getrouwd was met Ramsay Bolton in Winterfel.
Op weg naar de Vingers kwamen we een grote groep mannen van Bolton tegen.
Ze leken te weten wanneer we reisden en wie we vervoerden.
Denk je dat ik dom ben?
Zeg eens, Heer Roys, hoeveel mensen wisten van mijn reisplannen met Sansa Stark?
Ik heb mijn intenties met jou gedeeld en niemand anders.
Belaster een man in zijn eigen huis...
dan zou je weleens de zwaarden met hem kruisen.
Uw huis is de Vallei, de Heer van de Vallei staat voor ons.
Alleen zijn oordeel gaat mij aan.
Zullen we hem door de maandeur heen gooien?
Mijn Heer.
Mijn Heer, ik ben altijd trouw geweest aan Huis Arryn.
Aan je vader, je moeder en nu aan u.
Geloof je hem, oom Petyr?
Heer Roys heeft de Vallei goed gediend.
Hij geniet van een gerenommeerde militaire loopbaan.
Als we kunnen vertrouwen op zijn absolute loyaliteit...
zou hij een bekwaam commandant zijn in de oorlogen die komen gaan.
U kunt rekenen op mijn absolute loyaliteit, Mijn Heer.
Ik denk dat hij nog een kans verdient, wat denk je?
Goed.
Ik kom met goed nieuws.
Mijn vrienden in het noorden vertellen me dat Sansa uit Winterfel is ontsnapt.
Ik verwacht dat ze op weg is naar Slot Zwart, waar haar broer Heer Commandant is.
Maar ze zal daar niet veilig zijn, niet met de Boltons achter haar aan.
Ze is mijn nicht.
We moeten haar helpen. - Dat dacht ik ook al.
Onze heer heeft gesproken.
Verzamel de ridders van de Vallei.
De tijd is aangebroken om in de strijd toe te treden.
Jij hebt de vijand in onze stad uitgenodigd? - Inderdaad.
Zoals een wijs man mij ooit zei:
"We maken vrede met onze vijanden, niet met onze vrienden."
Ik maak geen vrede met de vijanden van de koningin.
Ik dood de vijanden van de koningin. - Ja, dat is de militaire aanpak.
Hoe heeft dat hier in Meereen uitgepakt? Ik vertegenwoordig de diplomatieke aanpak.
Onze koningin probeerde vrede te sluiten met de Meesters en ze probeerden haar te vermoorden.
We gaan deze onderhandelingen in met open ogen.
Geloof me, mijn ervaring met slavernij heeft me de verschrikkingen van die instelling laten in zien.
Hoeveel dagen was je een slaaf? - Lang genoeg om het te weten.
Niet lang genoeg om het te begrijpen.
Ik kocht deze dwerg voor een enkele gouden eenheid.
Op een of andere manier ben je naar de top van de Grote Piramide van Meereen opgeklommen.
Dat is zeer indrukwekkend.
En nu spreek jij voor de Goede Meesters van Astapor.
Op omkering van het fortuin. - We kwamen om de koningin te ontmoeten.
In plaats daarvan werden we begroet door een eunuch en een dwerg.
Laten we het simpel houden, goed? Vertel me wat je wilt.
We willen dat je vertrekt uit de Baai der Slavenhandelaren.
Neem je draken en huurlingen en ga.
Koningin Daenerys zal niet eeuwig in Meereen blijven. Haar pad leidt naar het westen.
Vorige keer bood ik haar schepen aan...
zodat ze terug naar Westeros kon, waar ze thuishoort. Ze weigerde hen.
Ze weigerde omdat er honderdduizenden mannen, vrouwen en kinderen in kettingen leefden.
Zoals ze al doen sinds het begin der tijden.
Niet meer. - Denk je dat je een vrij man bent?
Je volgt nog steeds bevelen op.
Het is niet omdat je meester zilver haar en tieten heeft, ze geen meester is.
Vrienden, alsjeblieft.
Er zijn altijd mensen met rijkdom en zonder geweest.
Zo draait de wereld. Ik ben hier niet om de wereld te veranderen.
Slavernij is onze wereld. - Je hebt geen slaven nodig om geld te verdienen.
Er zijn al honderden jaren geen slaven in Westeros en ik groeide rijker op dan jullie.
Maar, onze koningin erkent dat ze ten onrechte slavernij heeft afgeschaft...
zonder een nieuw systeem om het te vervangen. Dus, dit is het voorstel van de koningin.
Slavernij komt nooit terug naar Meereen.
Maar ze zal de andere steden uit de Baai der Slavenhandelaren tijd geven om zich aan te passen.
Wat betekent dat?
In plaats van slavernij onmiddellijk af te schaffen...
geven we jullie zeven jaar om het te beëindigen.
Slavenhandelaren zullen worden gecompenseerd tegen redelijke prijzen.
In plaats daarvan stoppen jullie met de steun aan de Zonen van de Harpij.
We steunen de Zonen van de Harpij niet. - Goed.
Maar jullie houden er hoe dan ook mee op. Ik hoop dat jullie het aanvaarden.
Jullie zullen geen beter aanbod krijgen.
Laten we varen op het getij van de vrijheid, in plaats van er overstemd door te worden.
Als een afscheidscadeau aan onze geëerde gasten.
Geef vrijheid een kans.
Kijk of het niet even goed proeft als wat er voorheen was.
Mijn vrienden.
Grote spijt.
Jullie wachten een dikke tijd.
Misschien moet ik voor je vertalen. - We spreken de gewone taal.
Uitstekend.
Je hebt de slavenhandelaren ontmoet. - Inderdaad.
Onze broeders en zuster stierven toen we streden tegen dit gespuis.
Nu nodig je ze uit in onze stad om wijn met ze te drinken?
Ik stel me voor dat deze kamer werd gebouwd zodat de heersers de beheersten konden intimideren.
Maar ik ben niet jullie heerser.
Ik ben niet de Breker van Kettingen, niet de Onverbrande.
En ik ben zeker niet de Moeder van Draken.
Jij bent hier een vreemde.
Waarom vertegenwoordig jij dan Meereen in deze gesprekken met de vijand?
Omdat onze koningin mij heeft gekozen als adviseur.
Tot ze terugkeert van haar reizen... - Wanneer komt ze terug?
Snel. Ik beloof het je.
We kennen je niet, we vertrouwen je niet. We kennen Torgo Nudho.
We vochten met hem tegen de Meesters. We vertrouwen hem.
Dat is waarom Grijze Worm deelnam aan deze onderhandelingen.
Als bevelhebber van de Onbezoedelden weet hij hoe de slavenhandelaren kan verslaan...
en hij weet wanneer het tijd is om vrede te sluiten.
Heb je vrede gemaakt met de slavenhandelaren? - We hebben hen voorwaarden aangeboden.
En jij, Grijze Worm? Wil je wijn drinken met die mannen?
De mannen die ons uit de armen van onze moeders rukten en ons verkochten op een veiling als vee?
Ik ben een soldaat, geen politicus.
Maar als er een kans op vrede is, een rechtvaardige vrede...
dan moeten we ze grijpen.
Missandei, je weet wat deze mannen zijn. Hoe kun je ze vertrouwen?
Ik vertrouw ze niet, ik zal ze nooit vertrouwen.
Maar zoals een wijs man ooit zei:
"We maken vrede met onze vijanden, niet met onze vrienden."
Gebruik me niet voor uw leugens. - Die mannen respecteren je.
Ze respecteren mij omdat ze weten wie ik ben.
Ze weten dat ik trouw ben. - Net zoals ik.
Ik ben trouw aan mijn koningin, niet aan jou.
Als je haar werk verraadt, dan ben je mijn vijand.
Ik verraad haar werk niet, ik probeer haar stad te redden.
Je hebt beloofd dat ze slavernij mochten houden.
Voor een korte duur. - Zeven jaar is geen korte duur voor een slaaf.
Je hebt gelijk.
Slavernij is een horror dat onmiddellijk moet worden beëindigd.
Oorlog is een horror dat onmiddellijk moet worden beëindigd.
Ik kan het niet allebei vandaag. - Je bent verkeerd om die mannen te vertrouwen.
Ik vertrouw de Meesters niet, ik vertrouw hun eigenbelang.
Ze zijn betrouwbaar als ze overtuigd zijn dat met mij werken in hun eigen belang is.
Je kent ze niet, je begrijpt ze niet. We zijn niet menselijk in hun ogen.
Ze kijken naar mij en ze zien een wapen. Ze kijken naar haar en zien een hoer.
Ze kijken naar mij en ze zien een misvormd beestje.
Hun minachting is hun zwakte.
Ze zullen ons altijd onderschatten en dat gebruiken we in ons voordeel.
Je zult ze niet gebruiken.
Zij zullen jou gebruiken, dat is wat ze doen.
Alles in orde?
Waarom ga je niet even zitten om op adem te komen?
Ik ben in orde.
Ik denk niet dat je de draak kan berijden. Misschien 20 jaar geleden.
Wat? - Onze koningin.
Ze is wild, laat je niet door haar grootte afleiden.
Het is moeilijk genoeg voor mij en ik ben een jonge man.
Jij, ik denk dat je hart het niet zal kunnen verdragen.
Het moet je boos maken dat onze koningin mij koos.
Maakt me verdrietig. Het zal niet lang duren voor je haar teleurstelt.
Ze zal het achter haar laten. - We zullen haar allemaal teleurstellen.
Nu hebben we elkaar nodig, nadat we klaar zijn met elkaar nodig te hebben...
Ik wil niet vechten tegen je, Jorah de Andaal. Wat heb ik te winnen?
Als ik win, ben ik de gast die een oude man heeft gedood.
Als ik verlies, ben ik de gast die werd gedood door een oude man.
Als kind heb je niet veel discipline geleerd?
Geen.
De weg loopt door de Paardenpoort, ze noemen het de Godenweg.
Oostmarkt en Westmarkt.
Toen Khal Drogo stierf was ze verondersteld...
hierheen te gaan en toe te treden tot de Dosh Khalen.
De weduwen van dode khals.
Daar zouden ze haar naartoe brengen. De tempel van de Dosh Khaleen.
Wat doe je?
Het is verboden om wapens te dragen in de heilige stad.
Is het niet verboden om in hun stad te sluipen en hun khaleesi te stelen?
Als ze ons spotten, zijn we ongewapend.
We zeggen dat we handelaren zijn op weg naar de Westmarkt.
Maar als ze wapens zien...
Je vraagt aan een hond om zijn tanden af te geven.
Ze zijn met 100.000, we kunnen niet onze weg naar buiten vechten.
We wachten tot het donker wordt en dan zullen we haar vinden.
Ik ben zeer gehecht aan dit mes.
Maak je geen zorgen, het heeft je niet aangeraakt.
Weet je wat er gebeurt? - Ik weet wat er gebeurt.
Ik zal het zelf wel doen.
Ik had als Dothraki moeten worden geboren.
Kom op.
Mijn vrienden...
we hebben de Westmarkt verlaten en zijn verdwaald.
Kun je ons de weg terug laten zien?
Wat verkoop je? - Wijn.
Kom morgen naar mijn kraam...
ik zal je een vat van de beste uit Arbor geven.
Julie zijn geen handelaren. Haal de anderen.
Ik zei je toch dat ik gehecht ben aan dit mes.
Alles in orde?
Als ze een lichaam met een steekwond vinden, dan zal de hele stad naar ons zoeken.
Sommige van hen vinden dat Dothraki zich niet met buitenstaanders moeten voortplanten.
Het zijn stomme, oude vrouwen. Ze beseffen niet dat ons bloed altijd al werd verdund.
Deze is Lhazareen.
Haar khal vond haar toen ze zich verborg in een put, nadat hij haar dorp had platgebrand.
Hou oud was je?
Twaalf.
Een jaar later schonk ze haar khal een dochter. Hoe toonde hij zijn geluk?
Hij brak mijn ribben.
We zijn hier geen koninginnen, maar de khals rekenen op ons voor onze wijsheid.
Onze levens hebben betekenis. - Dat is meer dan de meeste hebben.
Wanneer de khals elkaar morgenavond ontmoeten voor de Khalar Vezhven...
hoop ik dat ze je dagen laten leven bij ons.
De andere mogelijkheden zijn niet zo prettig.
Ik moet water maken.
Je kunt niet aan de Dothraki ontsnappen.
Dat weet je.
Ik zal nooit voor de Dothraki vluchten.
Ga, toon het haar.
Ik wilde frisse lucht. De oude vrouwen stinken.
Ze stinken echt.
Je moet nog vrij jong zijn geweest toen je khal stierf.
Zestien.
Spijtig dat hij niet eerder stierf.
Ja, spijtig. Is het waar dat je drie draken hebt?
En ze vuur ademen? - Dat doen ze.
Wil je ze ooit eens zien?
Ik ben Dosh Khaleen.
Ik kan Vaes Dothrak nooit verlaten, tot ik als rook uit de brandstapel opstijg.
Nee, doe haar geen kwaad. - Ze zal ons verraden.
We moeten nu gaan.
We zullen Vaes Dothrak nooit levend verlaten. - We kunnen het tenminste proberen.
Nee.
We kunnen meer dan dat doen. Jullie gaan mij helpen.
En jij... Vertrouw mij, Khaleesi.
Verraad mij niet.
Als ik je nu zou laten gaan, waar zou je heen gaan?
Naar wat zou je op zoek gaan?
Ik zou naar mijn broer gaan. Mijn echtgenoot, mijn familie.
Natuurlijk, maar voor jou betekent dat op zoek gaan naar geld.
Mooie kleren, macht.
Op zoek naar je familie gaan betekent zoeken naar zonde.
Ik belaster je niet. Ik ben ook op zoek geweest naar die dingen.
Tot de uitsluiting van al het andere.
Mijn vader was een schoenmaker.
Hij stierf toen ik jong was en ik nam zijn winkel over.
Hij was een eenvoudige man en hij maakte eenvoudige schoenen.
Maar ik vond hoe meer werk ik in mijn schoenen stak, hoe meer mensen hen wilde.
Fijn leer, versiering, details en tijd.
Vooral tijd. Tientallen uren besteed aan een enkel paar.
Kwaliteit kost tijd. - Ja.
Ik kan me voorstellen dat jij iemands jaar op je rug hebt gedragen.
De hooggeboren bedekken graag hun voeten met mijn tijd en ze betaalden goed voor het privilege.
Ik gebruikte hun geld om te kunnen proeven van hun leven.
Iedere keer dat ik toegaf voelde ik mij naar iets beters groeien...
En op een dag liep je door het kerkhof en besefte dat het allemaal voor niets is...
en het pad naar gerechtigheid inzette.
Boek van de Vreemdeling, vers 25.
Je kent de Zevenpuntige Ster.
Septa Unella leest het voor. Naar.
Ja, ze geniet van lezen naar mensen.
Je bent dichtbij.
Maar het was geen kerkhof, het was een feestmaal.
Ik kocht oude wijn en jonge mooie meisjes...
en nodigde mijn vrienden uit om het te delen.
We lieten de wijn en de vrouwen rondgaan.
Al snel vielen we in een roes.
Ik werd wakker voor zonsopgang.
Ik kon amper staan.
Toen de rest lag te slapen op de sofa's of op de grond.
Lagen in hopen naast hun mooie kleren.
De waarheid van hun lichamen blootgelegd.
Ik kon ze ruiken.
Onder de wierook en het parfum.
En het lekkere eten dat al slecht begon te worden.
Ik zag het met een perfecte helderheid.
Ik zag wat mijn zonden waren.
Het goud dat ik had, de wijn die ik dronk, de vrouwen die ik gebruikte...
mijn onophoudelijke strijd om mijn positie te behouden.
Het was allemaal deel van het verhaal.
Een verhaal dat ik mezelf vertelde over wie ik was.
Een verzameling van leugens die zou verdwijnen in het licht.
De mensen waar ik probeerde vandaan te komen...
de bedelaars in de straten, de armen...
zij stonden dichterbij de waarheid dan ik ooit was.
Dus, wat heb je gedaan?
Ik ging weg om ze te gaan zoeken. Ik had zelfs mijn schoenen niet aangedaan.
Ik liep de deur uit en kwam nooit terug.
Kom, we gaan naar hem toe.
Naar wie? - Je broer.
Loras.
Luister naar mij.
Je moet sterk blijven.
Ik kan niet sterk blijven.
Ik was nooit sterk. - Je bent sterk.
Jij bent de toekomst van ons huis.
De toekomst van onze familie. - Dat kan me niet schelen.
Heb je ze dat verteld? Dat het je niet kan schelen?
Ik wil gewoon dat het stopt.
Help mij.
Ze willen dat ik je help.
Ze willen dat ik je help om je te breken.
Daarom laat hij me je zien. Dat weet ik.
Als er iemand van ons toegeeft dan winnen ze. - Laat ze winnen.
Laat het gewoon ophouden. Alsjeblieft.
Goed.
Nu, hoe een ramp af te wenden met onze huidige situatie.
Deze Hoge Mus...
ik heb al te maken gehad met fanatiekelingen van elke beschrijving, Uwe Genade.
Ze niet op de tenen trappen, dat is het belangrijkste.
Je kampt met vijanden zowel binnen als buiten. - Wat doe je hier?
Ik adviseer de koning over onze huidige situatie.
Ga. - Ik ben lid van de kleine raad.
De koning... - Is dit een vergadering van de kleine raad?
Duidelijk niet.
Ik ben hier om mijn wijsheid en steun te geven.
Bedankt voor uw raad, Grootmaester. Dat is alles, voor nu.
Uwe Genade.
Gezien ik een paar kleine raad bijeenkomsten heb gemist...
wilde ik je over een paar dingen spreken.
Ik heb nagedacht over de Hoge Mus. - Zoals wij allemaal, helaas.
We moeten voorzichtig omgaan met zo'n man.
Om te voorkomen dat het verder escaleert.
We moeten voorzichtig zijn dat we hem niet tegenwerken.
Hij heeft Margaery, we kunnen haar niet in gevaar brengen.
Hij is gevaarlijk. - Kijk me aan.
Wat hebben ze met mij gedaan? Met de moeder van de koning?
Het is in orde.
Het is gebeurd, het ligt achter ons.
Natuurlijk staat de veiligheid van Margaery voorop.
Je mag Margaery niet echt, toch?
Of ik haar graag mag of niet is onbelangrijk.
Margaery is de koningin.
Koninginnen moeten respect afdwingen. Koningen nog meer.
Niet alleen voor hun eigen bestwil, maar voor iedereen.
De Hoge Mus heeft geen respect voor koningen en koninginnen.
Geen respect voor iets in deze wereld. Hij heeft geen nut voor de dingen van deze wereld.
Hij wil hen breken en ze vervangen met wat? Met fantasieën.
Met bedelaars in de straat. Met niets.
Moeder...
er is iets dat ik je wil vertellen. Iets wat de Hoge Mus mij heeft verteld.
Heb je met hem gesproken?
Ik beloofde dat ik er met niemand over zou praten, als hij erachter komt...
Het zou een schending van vertrouwen zijn, iets dat hij...
niet licht zou opvatten daar hij steeds de waarheid predikt.
Ik ben je moeder.
Je kunt mij altijd vertrouwen.
De kleine raad vergadering is uitgesteld op bevel van de koning.
Ik dacht dat we de eerste keer erg duidelijk waren.
Je bent niet welkom. - U sprak ooit over het respect voor onze vader...
omdat hij de noodzaak begreep om te werken met zijn vijanden.
Lieverd, jij bent ontdaan geweest van je waardigheid en gezag.
Publiekelijk te schande gemaakt en opgesloten in de Rode Burcht.
Wat blijft erover om mee samen te werken? - Cersei is de moeder van de koning.
Ze heeft het oor van de koning en zijn vertrouwen.
De koning heeft regelmatig gesproken met de Hoge Mus over koningin Margaery en Ser Loras.
De Hoge Mus greep de macht goed wetende dat we zouden kibbelen in plaats van terug te vechten.
Hier zijn we dan. Goed gedaan door ons.
Nu rust de toekomst van de Zeven Koninkrijken in zijn vuile handen.
Over een paar dagen heeft hij een proces voor mij.
Maar voordat zal koningin Margaery haar boetedoening doen.
Ja, Margaery zal haar berouw voor haar zonden voor de goede mensen van de stad doen.
Nee.
Dat mag niet gebeuren.
Dat zal niet gebeuren. - Daar ben ik het mee eens.
Je hebt de tweede grootste leger in Westeros.
Je brengt ze naar de stad om de vernedering van koningin Margaery te stoppen voor het begint.
Om haar terug in hechtenis te brengen van de kroon.
De koning heeft me bevolen om geen actie te ondernemen tegen de Hoge Mus...
of het Geloof uit angst voor de veiligheid van de koningin.
Jij zal geen enkele actie ondernemen. Wanneer de legers van Tyrell komen doe je niets.
Is het je verboden om niets te doen?
Nee, maar als de koning...
Alles zal voorbij zijn voordat iemand beroep kan doen op u.
Wanneer de Hoge Mus is aangehouden, of bij voorkeur dood...
en Margaery terug aan de zij van Tommen is, denk je dat de koning boos zal zijn?
Je haat deze fanatici net zoveel als wij. Je haat wat ze je zoon hebben aangedaan.
Wil je Lancel terug? Of heb je hem voorgoed opgegeven?
Natuurlijk wil ik hem terug.
Doe dan niets en laat de mensen die hem van je hebben ontnomen vernietigd worden.
Als het niet loopt zoals gepland, de mussen hebben veel vrienden in deze stad.
Er zal een burgeroorlog uitbreken. Velen zullen sterven.
Velen zullen sowieso sterven, wat we ook doen.
Beter zij dan wij.
Ze vertelden mij dat je thuis was en ik geloofde hen niet.
"Theon Greyjoy?" Zei ik. "Hij is dood."
"Hij is al een lange tijd dood."
Liet hij je gaan? - Ik ben ontsnapt.
Ik hoor je niet. - Ik ben ontsnapt.
Kijk me aan.
Er zijn mannen gestorven toen we je probeerden te redden. Goede mannen.
Mijn mannen.
Het spijt me.
Je was mijn broer.
Je was een verwend nest, maar je was mijn broer en ik riskeerde alles voor je...
en jij verraadde me. - Ik weet het.
Ik weet het en het spijt me. - Hou daarmee op.
Hij heeft me gebroken. Hij brak me in duizend stukken.
Ik weet het. - Je weet het niet.
Hij heeft ons één van die stukjes gestuurd. Daarom kwam ik voor je.
Waarom ben je hierheen gekomen? - Waar kon ik anders heen?
Je hebt gehoord dat vader dood is en je wilde de kroon opeisen?
Nee, ik hoorde pas dat hij dood was nadat we waren aangemeerd.
Je duikt toevallig op vlak voor de Koningsmoet? - Ik wist het niet.
Denk je dat er een ijzergeborene jou als koning wilt? Na wat je hebt gedaan?
Ik wil geen koning zijn. - Wat wil je dan?
Ik had naar je moeten luisteren, jij bent... - Dat doet er niet meer toe.
Stop met huilen. Kijk me aan.
Zeg me wat je wilt.
Jij zou moeten regeren over de IJzereilanden.
Laat mij je helpen.
Ze hebben je mooi opgeknapt.
Weet je wie ik ben?
Een heer. - Ja.
Een heer.
Heb je mijn banier gezien?
De gevilde man.
Baart je dat zorgen?
Eet je ze erna op?
Nee.
Dan heb ik erger gezien.
Je hebt de Starks gediend.
Ja, ze ketenden me en zette een zwaard op mijn keel.
Dus heb ik ze gediend.
De Starks zijn er al een lange tijd niet meer, maar jij bleef Rickon beschermen.
Hij zou een goede prijs opleveren, voor de goede koper.
Ik heb zijn familie lang gediend, zonder loon.
Hoe ik het zie, is het me verschuldigd.
Hoe dan ook...
Rickon is niet meer aan jou om te verkopen. Hij is van mij.
Dus, wat voor nut heb je voor mij?
Ik kan je geven wat je wilt. - Ben je zeker dat je weet wat dat is?
Hetzelfde wat mannen altijd willen.
Wanneer ze het echt willen, geven ze het eerst een bad.
Je bent een goede prater.
Daar hou ik van.
Je bent een veel betere prater dan Theon Greyjoy.
Is dat zo?
Ik moest hard werken om hem aan het praten te krijgen.
Maar hij heeft gepraat. Dat doen ze allemaal.
Hij heeft me alles verteld.
Alles over de Stark jongens, wie hen hielp ontsnappen...
en hoe ze het heeft gedaan.
Open de poort.
Sorry van het eten.
Het is niet waar we bekend om staan.
Dat is niet erg. Er zijn belangrijkere dingen.
Een brief voor u, Heer Commandant.
Ik ben geen Heer Commandant meer.
"Aan de verrader en bastaard Jon Snow, u liet duizenden wildlingen voorbij de Muur."
"U hebt uw eigen soort verraden. U hebt het noorden verraden."
"Winterfel is van mij, bastaard. Kom maar kijken."
"Uw broer Rickon zit in mijn kerker."
"De vacht van zijn schrikwolf ligt op mijn grond. Kom maar kijken. Ik wil mijn bruid terug."
"Stuur haar naar mij, bastaard, en ik zal u of uw wildlingen geliefden niets aan doen."
"Houd haar weg en ik zal naar het noorden rijden en...
iedere wildling man, vrouw of kind slachten die onder uw bescherming woont."
"U zult toekijken hoe ik de levende vil..."
Ga verder. - Het is gewoon meer van hetzelfde.
"U zult toekijken terwijl mijn soldaten uw zuster om de beurt verkrachten."
"U zult toekijken terwijl mijn honden uw kleine broer verslinden."
"Dan zal ik de ogen uit hun oogkas halen en laat mijn honden de rest doen."
"Kom maar kijken. Ramsay Bolton, Heer van Winterfel en Landvoogd van het Noorden."
Heer van Winterfel en Landvoogd van het Noorden. - Zijn vader is dood.
Ramsay heeft hem gedood.
En nu heeft hij Rickon. - Dat weten we niet.
Toch wel.
Hoeveel mannen heeft hij in zijn leger?
Toen hij het had over de aanval op Stannis had hij het over een 5.000 tal.
Hoeveel heb je er? - Die kunnen marcheren en vechten?
2.000.
De rest zijn kinderen en oude mensen.
Jij bent de zoon van de laatste echte Landvoogd van het Noorden.
Noordelijke families zijn trouw. Ze zullen voor je vechten als je erom vraagt.
Een monster heeft onze thuis en broer genomen.
We moeten terug naar Winterfel om ze allebei te redden.
Het is verboden om bloed te vergieten in de heilige stad.
Het is verboden om wapens te dragen in de heilige stad.
Zodat we geen bloed zouden vergieten.
Nou, er is altijd een beetje bloed. - Iemand heeft zijn hoofd bewerkt met een steen.
Aggo behoorde toe tot mijn khalasar. Hij heeft me goed gediend.
Zijn hoofd werd in elkaar geslagen met een steen. Vergeet Aggo.
Breng de weduwe van Drogo.
Wie geeft er om haar? Ze is een dwerg.
Ik vind haar leuk.
Ze is bleker dan melk. - Ik wil wel weten hoe een khaleesi smaakt.
Goed, je mag aan mijn pik zuigen.
Ze behoort bij Dosh Khaleen.
De Wijze Meesters van Yunkai willen haar. Ze bieden duizend paarden.
Wat is er meer waard, een roze klein meisje of duizend paarden.
Neuk de Wijze Meester in hun geparfumeerde reet.
Ik pak de paarden wel zelf.
Wil je niet weten wat ik denk?
Word je liever verkocht als slaaf?
Of misschien wil je Rhalko laten weten hoe je smaakt?
Nee. Ik wil geen van beide.
Het kan ons niet schelen wat jij wilt. Dit is de tempel van Dosh Khaleen.
Je hebt hier geen stem, tenzij je Dosh Khaleen bent.
Wat je niet bent, tot wij anders beslissen.
Ik weet waar ik ben. Ik ben hier al eerder geweest.
Hier heeft Dosh Khaleen voorspeld dat mijn kind de Hengst Die de Wereld Bestijgt zal zijn.
En wat is er gebeurd? Jij vertrouwde een tovenares, zoals een dwaas.
Je baby is dood door jou. Net zoals Khal Drogo.
Hier heeft Drogo beloofd om met zijn khalasar naar het westen te rijden waar de wereld eindigt.
Om op houten paarden over de Zwarte zoute zee te varen zoals geen khal ooit heeft gedaan.
Hij beloofde om de mannen in hun ijzeren pakken te doden en hun stenen huizen te verwoesten.
Hij zweerde het voor de Moeder der Bergen. - En jij was dom genoeg om hem te geloven.
En over wat discussiëren de grote khals nu? Welke kleine dorpjes jullie zullen overvallen...
hoeveel meisjes je gaat neuken, hoeveel paarden je zult eisen.
Jullie zijn klein.
Niemand van jullie is geschikt om de Dothraki te leiden.
Maar ik wel.
Dus, zal ik dat doen.
Goed.
Geen Dosh Khaleen voor jou.
In plaats daarvan gaan we je om beurt neuken.
En dan laten we onze bloedrijders je neuken.
En als er nog iets over is van je...
geven we de paarden een kans.
Jij, gek wijf.
Denk je echt dat wij jou zouden dienen?
Jullie gaan mij niet dienen, jullie gaan sterven.
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases